John	RWebster	9:14	And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	EMTV	9:14	Now it was the Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	NHEBJE	9:14	Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.
John	Etheridg	9:14	Now it was shabath when Jeshu made the clay and opened his eyes:
John	ABP	9:14	And it was the Sabbath when [3the 4mud 2made 1Jesus], and opened his eyes.
John	NHEBME	9:14	Now it was a Sabbath on the day when Yeshua made the mud and opened his eyes.
John	Rotherha	9:14	Now it was Sabbath, on the day when Jesus made, the clay, and opened his eyes.
John	LEB	9:14	(Now the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the Sabbath.)
John	BWE	9:14	The day Jesus made the mud and healed the man was the Sabbath day.
John	Twenty	9:14	Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and gave him his sight.
John	ISV	9:14	Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
John	RNKJV	9:14	And it was the Sabbath day when Yahushua made the clay, and opened his eyes.
John	Jubilee2	9:14	And it was the sabbath day when Jesus had made the clay and had opened his eyes.
John	Webster	9:14	And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	Darby	9:14	Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
John	OEB	9:14	Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and gave him his sight.
John	ASV	9:14	Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	Anderson	9:14	And it was the sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	Godbey	9:14	And it was the Sabbath on the day on which Jesus made mortar, and opened his eyes.
John	LITV	9:14	And it was a sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	Geneva15	9:14	And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.
John	Montgome	9:14	Now it was on the Sabbath that Jesus had made clay and opened his eyes;
John	CPDV	9:14	Now it was the Sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	Weymouth	9:14	Now the day on which Jesus made the clay and opened the man's eyes was the Sabbath.
John	LO	9:14	(now it was on a Sabbath, that Jesus made the clay, and gave him his sight.)
John	Common	9:14	Now it was a Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	BBE	9:14	Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.
John	Worsley	9:14	Now it was the sabbath-day, when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	DRC	9:14	Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	Haweis	9:14	(Now it was the sabbath-day when Jesus made the mud, and opened his eyes.)
John	GodsWord	9:14	The day when Jesus mixed the spit and dirt and gave the man sight was a day of worship.
John	Tyndale	9:14	for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.
John	KJVPCE	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	NETfree	9:14	(Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
John	RKJNT	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	AFV2020	9:14	Now it was the Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	NHEB	9:14	Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.
John	OEBcth	9:14	Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and gave him his sight.
John	NETtext	9:14	(Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
John	UKJV	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	Noyes	9:14	And the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the sabbath.
John	KJV	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	KJVA	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	AKJV	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	RLT	9:14	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	OrthJBC	9:14	Now it was a Shabbos, during which time period Rebbe, Melech HaMoshiach took the clay and opened his eyes.
John	MKJV	9:14	And it was a sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
John	YLT	9:14	and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John	Murdock	9:14	Now it was on the sabbath that Jesus made the mud, and opened his eyes.
John	ACV	9:14	Now it was a sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.

John	VulgSist	9:14	Erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus, et aperuit oculos eius.
John	VulgCont	9:14	Erat autem Sabbatum quando lutum fecit Iesus, et aperuit oculos eius.
John	Vulgate	9:14	erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius
John	VulgHetz	9:14	Erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus, et aperuit oculos eius.
John	VulgClem	9:14	Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

John	CzeBKR	9:14	Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto, a otevřel oči jeho.
John	CzeB21	9:14	Toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, totiž byla sobota.
John	CzeCEP	9:14	toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, byla totiž sobota.
John	CzeCSP	9:14	Ten den, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel jeho oči, byla totiž sobota.

John	PorBLivr	9:14	E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.
John	Mg1865	9:14	Ary tamin’ ny andro Sabata no nanaovan’ i Jesosy ny feta sy nampahiratany ny mason-dralehilahy.
John	CopNT	9:14	ⲛⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ.
John	FinPR	9:14	Ja se päivä, jona Jeesus teki tahtaan ja avasi hänen silmänsä, oli sapatti.
John	NorBroed	9:14	Og det var en sabbat da Jesus lagde leiren og åpnet hans øyer.
John	FinRK	9:14	Se päivä, jolloin Jeesus teki tahnan ja avasi hänen silmänsä, oli sapatti.
John	ChiSB	9:14	耶穌和泥開他眼瞎的那天，正是安息日。
John	CopSahBi	9:14	ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ
John	ArmEaste	9:14	(օրը շաբաթ էր, երբ Յիսուս կաւ շինեց եւ կոյրի աչքերը բացեց):
John	ChiUns	9:14	耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
John	BulVeren	9:14	А беше събота, когато Иисус направи калта и му отвори очите.
John	AraSVD	9:14	وَكَانَ سَبْتٌ حِينَ صَنَعَ يَسُوعُ ٱلطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيْهِ.
John	Shona	9:14	Zvino raiva sabata apo Jesu akaita dope, akasvinudza meso ake.
John	Esperant	9:14	Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn.
John	ThaiKJV	9:14	วันที่พระเยซูทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
John	BurJudso	9:14	ယေရှုသည် ရွှံ့လုပ်၍ သူ၏မျက်စိကို ပွင့်တော်မူသောနေ့သည် ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	9:14	ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
John	FarTPV	9:14	زیرا عیسی در روز سبت گل ساخته و چشمان او را باز كرده بود.
John	UrduGeoR	9:14	Jis din Īsā ne miṭṭī sān kar us kī āṅkhoṅ ko bahāl kiyā thā wuh Sabat kā din thā.
John	SweFolk	9:14	Men det var sabbat den dagen då Jesus hade gjort degen och öppnat hans ögon.
John	TNT	9:14	ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
John	GerSch	9:14	Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.
John	TagAngBi	9:14	Araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si Jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
John	FinSTLK2	9:14	Mutta se päivä, jona Jeesus teki tahnan ja avasi hänen silmänsä, oli sapatti.
John	Dari	9:14	زیرا عیسی در روز سَبَت گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود.
John	SomKQA	9:14	Waxayna ahayd sabti maalintii Ciise dhoobada sameeyey oo indhihiisii furay.
John	NorSMB	9:14	Det var på ein kviledag Jesus laga gyrma og opna augo hans.
John	Alb	9:14	Dhe ishte e shtunë kur Jezusi bëri baltën dhe ia hapi sytë.
John	GerLeoRP	9:14	Es war aber Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und dessen Augen geöffnet hatte.
John	UyCyr	9:14	Һәзрити Әйса лай қилип, бу адәмниң көзлирини сақайтқан күн — дәл дәм елиш күни еди.
John	KorHKJV	9:14	예수님께서 진흙을 이겨 그의 눈을 열어 주신 날은 안식일이더라.
John	MorphGNT	9:14	ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
John	SrKDIjek	9:14	А бјеше субота кад начини Исус као и отвори му очи.
John	Wycliffe	9:14	And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.
John	Mal1910	9:14	യേശു ചേറുണ്ടാക്കി അവന്റെ കണ്ണു തുറന്നതു ശബ്ബത്ത് നാളിൽ ആയിരുന്നു.
John	KorRV	9:14	예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라
John	Azeri	9:14	عئسا پالچيق دوزه‌‌لدئب کور آدامين گؤزلرئني آچديغي گون، سبّت گونو ائدي.
John	GerReinh	9:14	Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig gemacht, und seine Augen aufgetan hatte.
John	SweKarlX	9:14	Och det var på en Sabbath, när Jesus gjorde träcken, och öppnade hans ögon.
John	KLV	9:14	'oH ghaHta' a jaj SochDIch ghorgh Jesus chenmoHta' the mud je poSmaHpu' Daj mInDu'.
John	ItaDio	9:14	Or era sabato, quando Gesù fece il loto, ed aperse gli occhi d’esso.
John	RusSynod	9:14	А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
John	CSlEliza	9:14	Бе же суббота, егда сотвори брение Иисус и отверзе ему очи.
John	ABPGRK	9:14	ην δε σάββατον ότε τον πηλόν εποίησεν ο Ιησούς και ανέωξεν αυτού τους οφθαλμούς
John	FreBBB	9:14	Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
John	LinVB	9:14	Kasi mokolo Yézu asálákí potopóto mpé afu­ngólákí yě míso, ezalákí mokolo mwa sábato.
John	BurCBCM	9:14	ယေဇူးသည် ရွှံ့ကိုပြုလုပ်လျက် မျက်မမြင်ကို မျက်စိပြန်မြင်စေတော်မူသော နေ့ကား ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သတည်း။-
John	Che1860	9:14	ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ ᏥᏌ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅ ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏍᏚᎢᏒ.
John	ChiUnL	9:14	耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、
John	VietNVB	9:14	Hôm Đức Giê-su hòa bùn chữa cho người nầy sáng mắt là ngày Sa-bát.
John	CebPinad	9:14	Ug adlaw kadto nga igpapahulay sa pagmasa ni Jesus sa lapok ug sa pagpabuka sa iyang mga mata.
John	RomCor	9:14	Şi era o zi de Sabat când făcuse Isus tină şi-i deschisese ochii.
John	Pohnpeia	9:14	Rahno, rahnen Sapad, me Sises wiadahr pwelmatak oh kapehdangkipeseng pwoaren mesen ohlo.
John	HunUj	9:14	Az a nap pedig, amelyen Jézus a sarat csinálta, és megnyitotta a szemét, szombat volt.
John	GerZurch	9:14	Es war aber Sabbat an dem Tage, an dem Jesus den Teig machte und ihm die Augen auftat. (a) Joh 5:9 10
John	GerTafel	9:14	Es war aber Sabbath, da Jesus den Teig machte und ihm die Augen auftat.
John	PorAR	9:14	Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.
John	DutSVVA	9:14	En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
John	Byz	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	FarOPV	9:14	و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.
John	Ndebele	9:14	Njalo kwakulisabatha mhla uJesu esenza udaka, evula amehlo akhe.
John	PorBLivr	9:14	E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.
John	StatResG	9:14	Ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ ˚Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
John	SloStrit	9:14	Bila je pa sobota, ko je Jezus blato napravil in mu odprl oči.
John	Norsk	9:14	Men det var sabbat den dag da Jesus gjorde deigen og åpnet hans øine.
John	SloChras	9:14	Bila je pa sobota tisti dan, ko je Jezus naredil blato in mu odprl oči.
John	Northern	9:14	İsanın palçıq düzəldib onun gözlərini açdığı gün Şənbə günü idi.
John	GerElb19	9:14	Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.
John	PohnOld	9:14	Ari, ni ran en sapat, me Iesus kotin wiadar pwel, kapad pasang por en mas a kan.
John	LvGluck8	9:14	Un tā bija svētdiena, kad Jēzus to svaidāmo bija taisījis un tam acis atdarījis.
John	PorAlmei	9:14	E era sabbado, quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.
John	ChiUn	9:14	耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
John	SweKarlX	9:14	Och det var på en Sabbath, när Jesus gjorde träcken, och öppnade hans ögon.
John	Antoniad	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	CopSahid	9:14	ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ
John	GerAlbre	9:14	Es war aber gerade Sabbat, als Jesus den Teig machte und dem Blinden die Augen auftat.
John	BulCarig	9:14	А беше събота когато направи Исус калта и отвори очите му.
John	FrePGR	9:14	Or c'était un jour de sabbat que celui où Jésus avait fait la boue et lui avait ouvert les yeux.
John	JapDenmo	9:14	イエスが泥を作って彼の目を開いたのは安息日のことであった。
John	PorCap	9:14	O dia em que Jesus tinha feito lama e lhe abrira os olhos era sábado.
John	JapKougo	9:14	イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。
John	Tausug	9:14	In adlaw hīnang hi Īsa pisak in lupa' kimugdan adlaw Sabtu', amu in adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan.
John	GerTextb	9:14	es war aber Sabbat an dem Tage, da Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.
John	Kapingam	9:14	Di laangi Jesus ne-hai ana gelegele-pigi ga-hagahili nia golomada o taane deelaa, la-di Laangi-Sabad.
John	SpaPlate	9:14	Ahora bien, el día en que Jesús había hecho barro y le había abierto los ojos era sábado.
John	RusVZh	9:14	А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
John	GerOffBi	9:14	{Allerdings (übrigens, nämlich)} Es war Sabbat an dem Tag, [an dem] Jesus den Matsch (Schlamm) machte und ihm die Augen öffnete.
John	CopSahid	9:14	ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ.
John	LtKBB	9:14	O toji diena, kai Jėzus padarė purvo ir atvėrė akis, buvo sabatas.
John	Bela	9:14	А была субота, калі Ісус зрабіў гразь і адамкнуў яму вочы.
John	CopSahHo	9:14	ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.
John	BretonNT	9:14	Un deiz sabad e oa p'en doa Jezuz graet ar fank hag en doa digoret e zaoulagad dezhañ.
John	GerBoLut	9:14	(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen offnete.)
John	FinPR92	9:14	Oli sapatti, kun Jeesus teki tahnan ja avasi miehen silmät.
John	DaNT1819	9:14	(Men det var en Sabbat, da Jesus gjorde Dynd og aabnede hans Øine.)
John	Uma	9:14	Yesus mpogalo ueliku-na hante tana' pai' mpaka'uri' towero toe we'i nto'u Eo Sabat, eo pepuea' -ra to Yahudi. Jadi', towero to pehilo-mi toei rakeni hilou hi to Parisi.
John	GerLeoNA	9:14	Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei gemacht und dessen Augen geöffnet hatte.
John	SpaVNT	9:14	Y era Sábado cuando Jesus habia hecho el lodo, y le habia abierto los ojos.
John	Latvian	9:14	Bet bija sabats, kad Jēzus iztaisīja javu un atvēra viņa acis.
John	SpaRV186	9:14	Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.
John	FreStapf	9:14	Or c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.
John	NlCanisi	9:14	Nu was het die dag juist een sabbat, toen Jesus slijk had gemaakt en hem de ogen had geopend.
John	GerNeUe	9:14	Es war nämlich ein Sabbat gewesen, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.
John	Est	9:14	Aga see oli hingamispäev, kui Jeesus tegi muda ja avas ta silmad.
John	UrduGeo	9:14	جس دن عیسیٰ نے مٹی سان کر اُس کی آنکھوں کو بحال کیا تھا وہ سبت کا دن تھا۔
John	AraNAV	9:14	وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.
John	ChiNCVs	9:14	耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
John	f35	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	vlsJoNT	9:14	En het was sabbat op den dag dat Jezus slijk maakte en hem de oogen opende.
John	ItaRive	9:14	Or era in giorno di sabato che Gesù avea fatto il fango e gli avea aperto gli occhi.
John	Afr1953	9:14	En dit was sabbat toe Jesus die klei gemaak en sy oë geopen het.
John	RusSynod	9:14	А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
John	FreOltra	9:14	Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
John	Tagalog	9:14	Araw ng sabat noon nang si Jesus ay gumawa ng luwad at iminulat ang mga mata ng lalaking bulag.
John	UrduGeoD	9:14	जिस दिन ईसा ने मिट्टी सानकर उस की आँखों को बहाल किया था वह सबत का दिन था।
John	TurNTB	9:14	İsa'nın çamur yapıp adamın gözlerini açtığı gün Şabat Günü'ydü.
John	DutSVV	9:14	En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
John	HunKNB	9:14	Azon a napon pedig, amikor Jézus a sarat csinálta és megnyitotta szemeit, szombat volt.
John	Maori	9:14	Na no te hapati i pokepokea ai e Ihu te paru, i meinga ai ona kanohi kia kite.
John	sml_BL_2	9:14	Na, ya llaw kapangakup pisak e' si Isa maka kapamauli'na mata a'a buta he', llaw Sabtu'.
John	HunKar	9:14	Mikor pedig Jézus a sarat csinálá és felnyitá ennek szemeit, szombat vala.
John	Viet	9:14	Vả, ấy là ngày Sa-bát mà Ðức Chúa Jêsus đã hòa bùn và mở mắt cho người đó.
John	Kekchi	9:14	xban nak li Jesús quixyi̱b li sulul saˈ li hiloba̱l cutan ut quixqˈue chi iloc li mutzˈ.
John	Swe1917	9:14	Och det var sabbat den dag då Jesus gjorde degen och öppnade hans ögon.
John	KhmerNT	9:14	ថ្ងៃ​ដែល​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ធ្វើ​ភក់​ ហើយ​ប្រោស​ភ្នែក​របស់​គាត់​ឲ្យ​ភ្លឺ​ គឺ​ចំ​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ។​
John	CroSaric	9:14	A toga dana kad Isus načini kal i otvori njegove oči, bijaše subota.
John	BasHauti	9:14	Eta cen Sabbathoa Iesusec lohia eguin çuenean eta haren beguiac irequi cituenean.
John	WHNU	9:14	ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	VieLCCMN	9:14	Nhưng ngày Đức Giê-su trộn chút bùn và làm cho mắt anh ta mở ra lại là ngày sa-bát.
John	FreBDM17	9:14	Or c’était en un jour de Sabbat, que Jésus avait fait de la boue, et qu’il avait ouvert les yeux de l’aveugle.
John	TR	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	HebModer	9:14	והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃
John	Kaz	9:14	Ал Иса балшық жасап, оның көзін ашқан күн діни демалыс күні болатын.
John	OxfordTR	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	UkrKulis	9:14	Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.
John	FreJND	9:14	Or c’était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu’il ouvrit ses yeux.
John	TurHADI	9:14	İsa’nın çamur yapıp adamın gözlerini açtığı gün Şabat Günü’ydü.
John	Wulfila	9:14	𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉, 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.
John	GerGruen	9:14	weil es Sabbat war am Tage, da Jesus den Teig bereitet und ihm die Augen geöffnet hatte.
John	SloKJV	9:14	In bil je sábatni dan, ko je Jezus naredil blato in odprl njegove oči.
John	Haitian	9:14	Se te yon jou repo Jezi te fè labou a pou louvri je l' yo.
John	FinBibli	9:14	Ja se oli sabbatin päivä, jona Jesus teki loan ja avasi hänen silmänsä.
John	SpaRV	9:14	Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.
John	HebDelit	9:14	וְהַיּוֹם אֲשֶׁר עָשָׂה־בוֹ יֵשׁוּעַ אֶת־הַטִּיט וַיִּפְקַח אֶת־עֵינָיו שַׁבָּת הָיָה׃
John	WelBeibl	9:14	Roedd hi'n ddydd Saboth Iddewig pan oedd Iesu wedi gwneud y mwd i iacháu'r dyn.
John	GerMenge	9:14	Es war aber (gerade) Sabbat an dem Tage gewesen, an dem Jesus den Teig hergestellt und ihm die Augen aufgetan hatte.
John	GreVamva	9:14	Ήτο δε σάββατον, ότε έκαμε τον πηλόν ο Ιησούς και ήνοιξε τους οφθαλμούς αυτού.
John	ManxGael	9:14	As she er y doonaght va Yeesey er n'yannoo yn chray, as er vosley ny sooillyn echey.
John	Tisch	9:14	ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
John	UkrOgien	9:14	А була то субота, як грязи́во Ісус учинив і відкрив йому очі.
John	MonKJV	9:14	Тэгэхэд Есүс шавар зуурч, түүний нүдийг нээсэн үе нь шаббаат өдөр байжээ.
John	FreCramp	9:14	Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait ainsi fait de la boue et ouvert les yeux de l'aveugle.
John	SrKDEkav	9:14	А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.
John	SpaTDP	9:14	Era día sabático cuando Jesús hizo barro y abrió sus ojos.
John	PolUGdan	9:14	A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat.
John	FreGenev	9:14	Or il eftoit Sabbat quand Jefus avoit fait de la bouë, & lui avoit ouvert les yeux.
John	FreSegon	9:14	Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
John	Swahili	9:14	Siku hiyo Yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya Sabato.
John	SpaRV190	9:14	Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.
John	HunRUF	9:14	Az a nap pedig szombat volt, amelyen Jézus a sarat csinálta, és megnyitotta annak az embernek a szemét.
John	FreSynod	9:14	Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et avait ouvert les yeux de cet homme.
John	DaOT1931	9:14	Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og aabnede hans Øjne.
John	FarHezar	9:14	آن روز که عیسی گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود، شَبّات بود.
John	TpiKJPB	9:14	Na em i de sabat taim Jisas i wokim graun i wet, na opim tupela ai bilong em.
John	ArmWeste	9:14	ու Շաբաթ օր էր՝ երբ Յիսուս շինեց կաւը եւ բացաւ անոր աչքերը:
John	DaOT1871	9:14	Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og aabnede hans Øjne.
John	JapRague	9:14	イエズスの泥を造りて其目を明け給ひしは、安息日なりければ、
John	Peshitta	9:14	ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܕܝܢ ܫܒܬܐ ܟܕ ܥܒܕ ܛܝܢܐ ܝܫܘܥ ܘܦܬܚ ܠܗ ܥܝܢܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	9:14	Or c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.
John	PolGdans	9:14	A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.
John	JapBungo	9:14	イエスの泥をつくりて其の人の目をあけし日は安息 日なりき。
John	Elzevir	9:14	ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John	GerElb18	9:14	Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.