Leviticus - 13

LEVITICUS

Prev Next

Levi	RWebster	13:48	Whether in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	NHEBJE	13:48	whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;
Levi	SPE	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	ABP	13:48	or in the warp, or in the woof, or in the flaxen linens, or in the woolen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,
Levi	NHEBME	13:48	whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;
Levi	Rotherha	13:48	either in warp or in weft, made with flax, or with wool,—or in a skin, or in anything wrought of skin;
Levi	LEB	13:48	or on woven material or on a linen fabric, or on wool or on leather or on any work of leather,
Levi	RNKJV	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	Jubilee2	13:48	whether [it is] in the warp or woof; of linen or of woolen; whether in a skin or in anything made of skin;
Levi	Webster	13:48	Whether in the warp, or woof, of linen, or of woolen: whether in a skin, or in any thing made of skin:
Levi	Darby	13:48	either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin,
Levi	ASV	13:48	whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;
Levi	LITV	13:48	or in the warp, or in the woof, or of linen, or of wool, or in leather, or in any work of leather,
Levi	Geneva15	13:48	Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,
Levi	CPDV	13:48	in the main fibers or in any of the threads, or certainly in a skin, or whatever has been made from a skin,
Levi	BBE	13:48	If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;
Levi	DRC	13:48	In the warp, and the woof: or skin, or whatsoever is made of a skin:
Levi	GodsWord	13:48	that is woven or knitted from linen or wool or on any leather article,
Levi	JPS	13:48	or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.
Levi	KJVPCE	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	NETfree	13:48	or in the warp or woof of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather,
Levi	AB	13:48	either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woolen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,
Levi	AFV2020	13:48	Or in the spun yarn or in the woven piece of linen or of wool, or in the hide or in anything of leather,
Levi	NHEB	13:48	whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;
Levi	NETtext	13:48	or in the warp or woof of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather,
Levi	UKJV	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	KJV	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	KJVA	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	AKJV	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	RLT	13:48	Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Levi	MKJV	13:48	or in the warp or in the woof, of linen or of wool, or in a skin or in anything of skin,
Levi	YLT	13:48	or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,
Levi	ACV	13:48	whether it be in warp, or woof, of linen, or of woolen, whether in a skin, or in anything made of skin,

Levi	VulgSist	13:48	in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
Levi	VulgCont	13:48	in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
Levi	Vulgate	13:48	in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est
Levi	VulgHetz	13:48	in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
Levi	VulgClem	13:48	in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

Levi	CzeBKR	13:48	Buď na osnově aneb na outku ze lnu aneb z vlny, buď na kůži aneb na každé věci kožené,
Levi	CzeB21	13:48	vlněnou nebo lněnou tkaninu, kůži nebo cokoliv koženého
Levi	CzeCEP	13:48	látku nebo tkaninu lněnou či vlněnou nebo kůži či nějaký předmět z kůže,
Levi	CzeCSP	13:48	na tkanině či na pletenině ze lnu nebo z vlny či na kůži anebo na jakémkoliv koženém výrobku

Levi	PorBLivr	13:48	Ou na urdidura ou em trama, de linho ou de lã, ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
Levi	Mg1865	13:48	sy izay ho an’ ny tenany, na izay ho fahany, na rongony, na volon’ ondry, ary ny hoditra, na izay zavatra natao tamin’ ny hoditra,
Levi	FinPR	13:48	tai kudottuun tai solmustettuun kankaaseen, olipa se pellavaista tai villaista, tai nahkaan tai mihin nahasta tehtyyn esineeseen tahansa,
Levi	FinRK	13:48	tai pellavaiseen tai villaiseen loimeen tai kuteeseen tai nahkaan tai mihin tahansa nahasta tehtyyn esineeseen
Levi	ChiSB	13:48	或用麻毛及毛紡織或編織的布，或皮革，或任何皮製的物品上，有了癩病跡象；
Levi	CopSahBi	13:48	ⲏ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲏ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲏ ϩⲛ ϣⲁⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲧⲏϥ
Levi	ChiUns	13:48	无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的甚么物件上，
Levi	BulVeren	13:48	или на основата, или на вътъка, ленен или вълнен, или на кожа, или на каквото и да било кожено изделие,
Levi	AraSVD	13:48	فِي ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ مِنَ ٱلصُّوفِ أَوِ ٱلْكَتَّانِ، أَوْ فِي جِلْدٍ أَوْ فِي كُلِّ مَصْنُوعٍ مِنْ جِلْدٍ،
Levi	SPDSS	13:48	. . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	13:48	ĉu sur la fundamentaĵo, ĉu sur la enteksitaĵo, el lino aŭ el lano, ĉu sur felo, ĉu sur ia felaĵo,
Levi	ThaiKJV	13:48	อยู่ที่ด้ายเส้นยืนหรือเส้นพุ่ง อยู่ที่ผ้าป่านหรือผ้าขนสัตว์ หรืออยู่ในหนัง หรือสิ่งใดๆที่ทำด้วยหนัง
Levi	OSHB	13:48	א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
Levi	SPMT	13:48	או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור
Levi	BurJudso	13:48	ရက်ကန်းပင်ဖြစ်စေ၊ ရက်ကန်းသားဖြစ်စေ၊ သားရေဖြစ်စေ၊ သားရေနှင့်လုပ်သော အသုံးအဆောင် ဖြစ်စေ၊-
Levi	FarTPV	13:48	و یا هر چیز کتانی، پشمی یا چرمی کَپَک زده باشد
Levi	UrduGeoR	13:48	yā ki phaphūṅdī ūn yā katān ke kisī kapṛe ke ṭukṛe yā kisī chamṛe yā chamṛe kī kisī chīz par lag gaī hai.
Levi	SweFolk	13:48	ett vävt eller virkat tyg av linne eller ylle, ett skinn eller något som är tillverkat av skinn –
Levi	GerSch	13:48	am Zettel oder am Eintrag, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell, oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird;
Levi	TagAngBi	13:48	Maging nasa paayon o maging nasa pahalang; ng lino o ng balahibo ng tupa; maging sa balat o sa alin mang yaring balat;
Levi	FinSTLK2	13:48	tai kudottuun tai solmustettuun kankaaseen, olipa se pellavaa tai villaa, tai nahkaa tai mikä tahansa nahasta tehty esine,
Levi	Dari	13:48	اگر لباس یا یک پارچۀ پشمی یا کتانی و یا هر چیز کتانی، پشمی یا چرمی را پوپَنَک زده باشد
Levi	SomKQA	13:48	hadduu ku jiro dunta fidsan amase tan gudubsan ee dharka wanaagsan oo linenka ah, ama kan dhogorta idaad ah, iyo hadduu ku jiro haragga ama wax alla wixii harag laga sameeyo,
Levi	NorSMB	13:48	eller på ty som er vove eller bunde av lin- eller ullgarn, eller på ler eller noko som er gjort av ler,
Levi	Alb	13:48	një stofë o një punë me shtiza, prej liri ose leshi, në lëkurë apo në çfarëdo sendi prej lëkure,
Levi	KorHKJV	13:48	그것이 아마나 양털의 날실에나 씨실에나 혹은 가죽이나 어떤 가죽 물건에 있되
Levi	SrKDIjek	13:48	Или на основи или на поучици од лана или од вуне, или на кожи, или на чем год од коже,
Levi	Wycliffe	13:48	ethir oof, ethir certis a skyn, ether what euer thing is maad of skiyn,
Levi	Mal1910	13:48	ചണംകൊണ്ടോ ആട്ടുരോമംകൊണ്ടോ ഉള്ള പാവിൽ എങ്കിലും ഊടയിലെങ്കിലും തോലിലെങ്കിലും തോൽകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കിയ യാതൊരു സാധനത്തിൽ എങ്കിലും
Levi	KorRV	13:48	베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 무릇 가죽으로 만든 것에 있되
Levi	Azeri	13:48	هر جور توخونما پارچا، و يا دَري و دَرئدن اولان هر شيئن حاقّيندا تعلئمات بودور.
Levi	SweKarlX	13:48	På warp eller wäft, ehwad det är, linnet eller ullet, eller på ett skinn, eller på allt det af skinn gjordt är;
Levi	KLV	13:48	whether 'oH ghaH Daq warp, joq woof; vo' linen, joq vo' wool; whether Daq a Dir, joq Daq vay' chenmoHta' vo' Dir;
Levi	ItaDio	13:48	ovvero in istame, o in trama di lino, o di lana, o in pelle; ovvero in qualunque lavorio di pelle;
Levi	RusSynod	13:48	или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,
Levi	CSlEliza	13:48	или на прядене, или на кроках, или на льнех, или на волне, или на кожи, или на всякой кожи деланей,
Levi	ABPGRK	13:48	η εν στήμονι η εν κρόκη η εν τοις λινοίς η εν τοις ερέοις η εν δέρματι η εν παντί εργασίμω δέρματι
Levi	FreBBB	13:48	tissu ou tricot de lin ou de laine, ou du cuir, ou un ouvrage quelconque fait de cuir,
Levi	LinVB	13:48	ezala bolangiti botongami na nsuki ya mpata to na malekani, ezala elamba esonomi na mposo ya ntaba to na mposo ya nyama esusu,
Levi	HunIMIT	13:48	akár a mellékfonálon, akár a bélfonálon, lenből vagy gyapjúból, vagy bőrön vagy bármi bőrmunkán,
Levi	ChiUnL	13:48	或經或緯、或織以枲、或織以毳、或皮、及革製之物、
Levi	VietNVB	13:48	dù trên canh hay chỉ, dù trên da hay trên vật bằng da,
Levi	LXX	13:48	ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι
Levi	CebPinad	13:48	Kun sa lindog, kun sa hulog nga lino kun sa balhibo; kun sa panit, kun sa bisan unsa nga hinimo sa panit;
Levi	RomCor	13:48	în urzeala sau în bătătura de in sau de lână, pe o piele sau pe vreun lucru de piele,
Levi	Pohnpeia	13:48	de ni mwein soangen likou pwukat de ni kilin kou de mehkot me wiawihda sang kilin kou,
Levi	HunUj	13:48	lenvásznon vagy gyapjúszöveten, és bőrön vagy akármilyen bőrkészítményen,
Levi	GerZurch	13:48	oder an gewobenem oder gewirktem Zeug, es sei von Flachs oder von Wolle, oder an Leder oder an irgend etwas, was aus Leder gemacht wird,
Levi	GerTafel	13:48	Oder am Aufzug, oder am Einschlag von Lein oder von Wolle, oder am Fell oder an irgendeiner Arbeit von Fell;
Levi	RusMakar	13:48	или на основј, или на уткј изъ льна или шерсти, или на кожј, или на какомъ нибудь издјліи кожаномъ.
Levi	PorAR	13:48	quer na urdidura, quer na trama, seja de linho ou seja de lã; ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
Levi	DutSVVA	13:48	Of aan den scheerdraad, of aan den inslag van linnen, of van wol, of aan vel, of aan enig vellenwerk;
Levi	FarOPV	13:48	خواه در تارو خواه در پود، چه از پشم و چه از پنبه و چه ازچرم، یا از هر چیزی که از چرم ساخته شود،
Levi	Ndebele	13:48	loba ezintanjeni eziqondileyo kumbe ezintanjeni eziqumayo zelembu elicolekileyo kumbe ezoboya bezimvu, loba esikhumbeni, kumbe kukuphi okwenziwe ngesikhumba,
Levi	PorBLivr	13:48	Ou na urdidura ou em trama, de linho ou de lã, ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
Levi	Norsk	13:48	eller på renning eller på islett av lin eller av ull eller på skinn eller på noget som er gjort av skinn,
Levi	SloChras	13:48	naj bo na osnutku ali na votku, platnenem ali volnatem, ali na koži, ali na kakršnikoli kožuhovini:
Levi	Northern	13:48	yaxud hər cür toxunma parça yaxud dəri və hər dəri məmulatı haqqında təlimat budur.
Levi	GerElb19	13:48	oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von Wolle; oder an einem Felle oder an irgend einem Fellwerk;
Levi	LvGluck8	13:48	Lai tie ir pie adītām vai austām, lai pie nātnu vai vilnainām (drēbēm), lai pie kādas ādas vai pie kā, kas no ādām taisīts,
Levi	PorAlmei	13:48	Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de lã, ou em pelle, ou em qualquer obra de pelles,
Levi	ChiUn	13:48	無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的甚麼物件上，
Levi	SweKarlX	13:48	På varp eller väft, ehvad det är, linnet eller ullet, eller på ett skinn, eller på allt det af skinn gjordt är;
Levi	SPVar	13:48	או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור
Levi	FreKhan	13:48	ou seulement dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage en peau;
Levi	FrePGR	13:48	ou la trame de lin ou de laine, ou une fourrure, ou un objet quelconque fait de peau,
Levi	PorCap	13:48	fio ou trama de linho ou de lã, numa pele ou qualquer trabalho em pele;
Levi	JapKougo	13:48	あるいは亜麻または羊毛の縦糸であれ、横糸であれ、あるいは皮であれ、皮で作ったどのような物であれ、
Levi	GerTextb	13:48	oder an einem linnenen oder wollenen Gewebe oder Gewirke oder an Leder oder an irgend etwas aus Leder Gefertigtem,
Levi	Kapingam	13:48	be i-hongo di bida gahu ‘linen’ be di bida gahu ne-hai gi-nia ngaahulu siibi, be i-hongo di mee dela ne-hai gi-nia gili kau,
Levi	SpaPlate	13:48	sea en la urdimbre del lino o de la lana, o sea en la trama, o en una piel, o en cualquier objeto hecho de cuero,
Levi	WLC	13:48	א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
Levi	LtKBB	13:48	ar kailis, ar kas nors padaryta iš kailio
Levi	Bela	13:48	альбо на аснове, альбо на ўтоку з ільну, альбо воўне, альбо на скуры, альбо на якім-небудзь вырабе скураным,
Levi	GerBoLut	13:48	am Werft Oder am Eintracht, es sei leinen Oder wollen, Oder an einem Fell, Oder an allem, das aus Fellen gemachtwird;
Levi	FinPR92	13:48	villaiseen tai pellavaiseen loimeen tai kuteeseen, nahkaan tai mihin tahansa nahkaesineeseen
Levi	SpaRV186	13:48	O en estambre, o en trama de lino, o de lana, o en piel, o en cualquiera obra de piel;
Levi	NlCanisi	13:48	op geweven of geknoopte stof van linnen of wol, op leer of op een of ander ding van leer:
Levi	GerNeUe	13:48	oder an einem gewebten oder gewirkten Stoff aus Leinen oder Wolle oder an Leder oder etwas, das aus Leder angefertigt ist,
Levi	UrduGeo	13:48	یا کہ پھپھوندی اُون یا کتان کے کسی کپڑے کے ٹکڑے یا کسی چمڑے یا چمڑے کی کسی چیز پر لگ گئی ہے۔
Levi	AraNAV	13:48	أَوْ فِي قِطْعَةِ قُمَاشٍ مَنْسُوجَةٍ أَوْ مَحِيكَةٍ مِنْ صُوفٍ أَوْ كَتَّانٍ، أَوْ فِي جِلْدٍ، أَوْ فِي كُلِّ مَصْنُوعٍ مِنْ جِلْدٍ،
Levi	ChiNCVs	13:48	不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；
Levi	ItaRive	13:48	un tessuto o un lavoro a maglia, di lino o di lana, un oggetto di pelle o qualunque altra cosa fatta di pelle,
Levi	Afr1953	13:48	of in die skeerdraad of die inslag van linne of wol, of in 'n vel of enige leerwerk;
Levi	RusSynod	13:48	или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном
Levi	UrduGeoD	13:48	या कि फफूँदी ऊन या कतान के किसी कपड़े के टुकड़े या किसी चमड़े या चमड़े की किसी चीज़ पर लग गई है।
Levi	TurNTB	13:48	yün ya da keten bir kumaşta, deri ya da deri eşyada küf görülürse,
Levi	DutSVV	13:48	Of aan den scheerdraad, of aan den inslag van linnen, of van wol, of aan vel, of aan enig vellenwerk;
Levi	HunKNB	13:48	a láncfonalon vagy a vetülékfonalon, vagy pedig valamelyik bőrön vagy bőrből készült holmin,
Levi	Maori	13:48	Ahakoa i te whenu, i te aho ranei; i nga mea rinena, huruhuru ranei; ahakoa i te hiako, i tetahi mea hiako ranei;
Levi	HunKar	13:48	Vagy lenből és gyapjúból készült fonadékon vagy szöveten; vagy bőrön, vagy valamely bőrből való készítményen;
Levi	Viet	13:48	trên canh hay trên chỉ bằng gai, hoặc bằng lông chiên, trên da hay là trên món nào bằng da;
Levi	Kekchi	13:48	malaj ut ta̱moˈo̱nk jun pedasak li tzˈu̱m malaj ut li cˈaˈak re ru yi̱banbil riqˈuin tzˈu̱m,
Levi	Swe1917	13:48	eller när så sker med något vävt eller virkat tyg, vare sig av linne eller av ylle, eller med skinn eller med något, vad det vara må, som är förfärdigat av skinn,
Levi	SP	13:48	או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור
Levi	CroSaric	13:48	na osnovi ili na potki od lana ili vune; ili na koži; ili na bilo kakvu predmetu od kože;
Levi	VieLCCMN	13:48	áo dệt hay áo đan bằng gai hoặc bằng len, hoặc da hay bất cứ đồ vật gì bằng da,
Levi	FreBDM17	13:48	Ou dans la chaîne, ou dans la trame du lin, ou de la laine, ou aussi dans la peau, ou dans quelque ouvrage que ce soit de pelleterie.
Levi	FreLXX	13:48	Ou à la chaîne, ou à la trame, ou aux fils du lin, ou aux fils de la laine, ou à un cuir, ou à tout ouvrage en cuir ;
Levi	Aleppo	13:48	או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור
Levi	MapM	13:48	א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
Levi	HebModer	13:48	או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור׃
Levi	Kaz	13:48	немесе матаның жүннен тоқылған не зығырдан иірілген кез келген түріне, немесе былғарыға не былғарыдан жасалған кез келген бұйымға зең түсіп, көгеріп кеткен болса,
Levi	FreJND	13:48	ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage [fait] de peau,
Levi	GerGruen	13:48	oder an Leinen- oder Wollgewebe oder Einschlag, oder auch an Leder oder an Lederware,
Levi	SloKJV	13:48	bodisi je ta na osnutku ali na votku; iz lanu ali iz volne; bodisi na koži ali na katerikoli stvari, narejeni iz kože,
Levi	Haitian	13:48	ou ankò lè nan yon moso twal, fil dwat yo osinon fil travè yo, kit yo fèt an lenn ou ankò an kenaf, bay mak tankou yo ta vle kanni, ou ankò lè yon moso po osinon yon bagay fèt an po bay mak tankou li ta vle kanni,
Levi	FinBibli	13:48	Loimeen eli kuteesen, olkoon se liinainen eli villainen, elikkä nahkaan, elikkä kaikkinaiseen nahkavaatteeseen:
Levi	Geez	13:48	እመኒ ፡ ውስተ ፡ ስፍሑ ፡ ወእመኒ ፡ ውስተ ፡ ፋእሙ ፡ እመኒ ፡ ውስተ ፡ ዐጌ ፡ ወእመኒ ፡ ውስተ ፡ ፀምር ፡ እመኒ ፡ ውስተ ፡ ማእስ ፡ ወእመኒ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምግባረ ፡ ማእስ ፤
Levi	SpaRV	13:48	O en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel;
Levi	WelBeibl	13:48	“Os oes llwydni gwyrdd neu goch wedi ymddangos ar unrhyw ddilledyn (lliain neu wlân), neu ar unrhyw beth wedi'i wneud o ledr, rhaid ei ddangos i'r offeiriad.
Levi	GerMenge	13:48	oder an gewebten oder gewirkten Stoffen von Leinen oder von Wolle oder an einer Lederhaut oder an irgendeinem Gegenstand von Leder
Levi	GreVamva	13:48	είτε εις στημόνιον, είτε εις υφάδιον, εκ λινού ή εκ μαλλίου, είτε εις δέρμα, είτε εις παν πράγμα κατεσκευασμένον εκ δέρματος,
Levi	UkrOgien	13:48	або на нитці прямовісній, або на нитці позе́мій із льону та вовни, або на шкурі, або на всякім шкурянім ви́робі,
Levi	FreCramp	13:48	au fil de lin ou de laine destiné à la chaîne ou à la trame, à une peau ou à quelque ouvrage fait de peau,
Levi	SrKDEkav	13:48	Или на основи или на поучици од лана или од вуне, или на кожи, или на чем год од коже,
Levi	PolUGdan	13:48	Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym;
Levi	FreSegon	13:48	à la chaîne ou à la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage de peau,
Levi	SpaRV190	13:48	O en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel;
Levi	HunRUF	13:48	lenvásznon vagy gyapjúszöveten, bőrön vagy akármilyen bőrkészítményen,
Levi	DaOT1931	13:48	eller paa vævet eller knyttet Stof af Lærred eller Uld eller paa Læder eller Læderting af enhver Art
Levi	TpiKJPB	13:48	Maski em i stap long ples rop i go antap o i go daunbilo. Maski em i stap long naispela waitpela laplap o bilong gras bilong sipsip o em long wanpela skin o long wanpela samting ol i wokim long skin.
Levi	DaOT1871	13:48	eller paa Traaden eller paa Isletten af Linned eller af uldent eller paa Skind eller paa alt, hvad som er gjort af Skind,
Levi	FreVulgG	13:48	dans la chaîne ou dans la trame, ou si c’est une peau ou quelque chose fait de peau,
Levi	PolGdans	13:48	Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;
Levi	JapBungo	13:48	又麻あるひは毛の經線にあるにもせよ緯線にあるにもせよ皮革にあるにもあれ又凡て皮革にて造れる物にあるにもあれ
Levi	GerElb18	13:48	oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von Wolle; oder an einem Felle oder an irgend einem Fellwerk;