Luke	RWebster	12:13	And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	EMTV	12:13	Then someone from the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	NHEBJE	12:13	One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	Etheridg	12:13	AND a man from the assembly said to him, Malphona, tell my brother to divide with me the inheritance.
Luke	ABP	12:13	And said a certain one to him from out of the multitude, Teacher, tell to my brother to portion with me the inheritance.
Luke	NHEBME	12:13	One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	Rotherha	12:13	And one from amongst the multitude said unto him—Teacher! bid my brother divide with me the inheritance.
Luke	LEB	12:13	Now someone from the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me!”
Luke	BWE	12:13	One of the people in the crowd said, ‘Teacher, tell my brother to divide with me the things my father left when he died.’
Luke	Twenty	12:13	"Teacher," a man in the crowd said to Jesus, "tell my brother to share the property with me."
Luke	ISV	12:13	The Parable of the Rich FoolThen someone in the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”
Luke	RNKJV	12:13	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	Jubilee2	12:13	And one of the crowd said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	Webster	12:13	And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	Darby	12:13	And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me.
Luke	OEB	12:13	“Teacher,” a man in the crowd said to Jesus, “tell my brother to share the property with me.”
Luke	ASV	12:13	And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
Luke	Anderson	12:13	And a certain one of the multitude said to him: Teacher, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	Godbey	12:13	And a certain one from the multitude said to Him, Teacher, speak to my brother, to divide the inheritance with me.
Luke	LITV	12:13	And one from the crowd said to Him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.
Luke	Geneva15	12:13	And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.
Luke	Montgome	12:13	Then one of the crowd said to him, "Master, tell my brother to give me my share of our inheritance."
Luke	CPDV	12:13	And someone from the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to share the inheritance with me.”
Luke	Weymouth	12:13	Just then a man in the crowd appealed to Him. "Rabbi," he said, "tell my brother to give me a share of the inheritance."
Luke	LO	12:13	Then one said to him out of the crowd, Rabbi, order my brother to divide the inheritance with me.
Luke	Common	12:13	Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	BBE	12:13	And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.
Luke	Worsley	12:13	And one among the multitude said to Him, Master, speak to my brother to divide the inheritance with me: but He said unto him,
Luke	DRC	12:13	And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.
Luke	Haweis	12:13	Then spake one of the multitude to him, Master, order my brother to divide the inheritance with me.
Luke	GodsWord	12:13	Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to give me my share of the inheritance that our father left us."
Luke	Tyndale	12:13	One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.
Luke	KJVPCE	12:13	¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	NETfree	12:13	Then someone from the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	RKJNT	12:13	And one of the company said to him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.
Luke	AFV2020	12:13	Then one from the multitude said to Him, "Master, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	NHEB	12:13	One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	OEBcth	12:13	“Teacher,” a man in the crowd said to Jesus, “tell my brother to share the property with me.”
Luke	NETtext	12:13	Then someone from the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Luke	UKJV	12:13	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	Noyes	12:13	And one from the multitude said to him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
Luke	KJV	12:13	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	KJVA	12:13	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	AKJV	12:13	And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	RLT	12:13	And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Luke	OrthJBC	12:13	And some one out of the multitude said to him, "Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).
Luke	MKJV	12:13	And one of the company said to Him, Master, speak to my brother to divide the inheritance with me.
Luke	YLT	12:13	And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'
Luke	Murdock	12:13	And one of the assembly said to him: Teacher, tell my brother, to divide the inheritance with me.
Luke	ACV	12:13	And a certain man out of the crowd said to him, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me.

Luke	VulgSist	12:13	Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem.
Luke	VulgCont	12:13	Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem.
Luke	Vulgate	12:13	ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem
Luke	VulgHetz	12:13	Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem.
Luke	VulgClem	12:13	Ait autem ei quidam de turba : Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.

Luke	CzeBKR	12:13	I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví.
Luke	CzeB21	12:13	Někdo z davu ho požádal: „Mistře, řekni mému bratrovi, ať se se mnou rozdělí o dědictví!“
Luke	CzeCEP	12:13	Někdo ze zástupu ho požádal: „Mistře, domluv mému bratru, ať se rozdělí se mnou o dědictví.“
Luke	CzeCSP	12:13	Někdo ze zástupu mu řekl: „Učiteli, řekni mému bratru, ať se se mnou rozdělí o dědictví.“

Luke	PorBLivr	12:13	E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.
Luke	Mg1865	12:13	Ary nisy anankiray teo amin’ ny vahoaka nanao tamin’ i Jesosy hoe: Mpampianatra ô, teneno ny rahalahiko mba hizara lova amiko.
Luke	CopNT	12:13	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛϯ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.
Luke	FinPR	12:13	Niin muuan mies kansanjoukosta sanoi hänelle: "Opettaja, sano minun veljelleni, että hän jakaisi kanssani perinnön".
Luke	NorBroed	12:13	Og en fra flokken sa til ham, Lærer, si til broren min å fordele arven med meg.
Luke	FinRK	12:13	Joku kansanjoukosta sanoi Jeesukselle: ”Opettaja, sano veljelleni, että hän jakaisi kanssani perinnön.”
Luke	ChiSB	12:13	人群中有一個人向耶穌說: 「師傅，請吩咐我的兄弟與我分家罷!」
Luke	CopSahBi	12:13	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ
Luke	ArmEaste	12:13	Ժողովրդի միջից մէկը նրան ասաց. «Վարդապե՛տ, ասա եղբօրս, որ ժառանգութիւնը ինձ հետ բաժանի»:
Luke	ChiUns	12:13	众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」
Luke	BulVeren	12:13	И някой от множеството Му каза: Учителю, кажи на брат ми да раздели с мен наследството.
Luke	AraSVD	12:13	وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَمْعِ: «يَا مُعَلِّمُ، قُلْ لِأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي ٱلْمِيرَاثَ».
Luke	Shona	12:13	Zvino umwe wechaunga wakati kwaari: Mudzidzisi, udzai mwanakomana wamai vangu agovane nhaka neni.
Luke	Esperant	12:13	Kaj unu el la homamaso diris al li: Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredaĵon.
Luke	ThaiKJV	12:13	และมีผู้หนึ่งในหมู่คนทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า ขอสั่งพี่ชายของข้าพเจ้าให้แบ่งมรดกให้กับข้าพเจ้า”
Luke	IriODomh	12:13	¶ Agus a dubhairt óglach áirighe don tslúagh ris, A Mhaighisdír, abair rem dhearbhrathair, a noighreachd do rionn rium.
Luke	BurJudso	12:13	လူအစုအဝေး၌ပါသော သူတယောက်က၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အစ်ကိုသည် အမွေဥစ္စာကို အကျွန်ုပ် အား ဝေပေးပါမည်အကြောင်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	12:13	Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Luke	FarTPV	12:13	مردی از میان جمعیّت به عیسی گفت: «ای استاد، به برادر من بگو ارث خانواده را با من تقسیم كند.»
Luke	UrduGeoR	12:13	Kisī ne bhīṛ meṅ se kahā, “Ustād, mere bhāī se kaheṅ ki mīrās kā merā hissā mujhe de.”
Luke	SweFolk	12:13	Någon i folkmassan sade till honom: "Mästare! Säg till min bror att han ska dela arvet med mig."
Luke	TNT	12:13	Εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Luke	GerSch	12:13	Es sprach aber einer aus dem Volke zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile!
Luke	TagAngBi	12:13	At sinabi sa kaniya ng isa sa karamihan, Guro, iutos mo sa aking kapatid na bahaginan ako ng mana.
Luke	FinSTLK2	12:13	Eräs mies kansanjoukosta sanoi hänelle: "Opettaja, sano veljelleni, että hän jakaisi perinnön kanssani."
Luke	Dari	12:13	مردی از میان جمعیت به عیسی گفت: «ای استاد، به برادر من بگو ارث خانواده را با من تقسیم کند.»
Luke	SomKQA	12:13	Oo mid dadka ka mid ah ayaa ku yidhi, Macallimow, walaalkay u sheeg inuu dhaxalka ila qaybsado.
Luke	NorSMB	12:13	Ein utor folkehopen sagde til honom: «Meister, seg til bror min at han skal skifta arven med meg!»
Luke	Alb	12:13	Atëherë dikush nga turma i tha: ''Mësues, i thuaj vëllait tim ta ndajë me mua trashëgiminë''.
Luke	GerLeoRP	12:13	Es sagte nun jemand aus der Menschenmenge zu ihm: „Lehrer, sag meinem Bruder, dass er das Erbe mit mir teilen soll!“
Luke	UyCyr	12:13	Көпчилик ичидин бир киши һәзрити Әйсаға: — Устаз, акамға атимиздин қалған мирастин маңа тегишлигини беришини буйрусиңиз, — деди.
Luke	KorHKJV	12:13	¶무리 중의 한 사람이 그분께 이르되, 선생님이여, 내 형제에게 말씀하사 그가 나와 상속 재산을 나누게 하소서, 하니
Luke	MorphGNT	12:13	Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Luke	SrKDIjek	12:13	Рече му пак неки из народа: учитељу! реци брату мојему да подијели са мном достојање.
Luke	Wycliffe	12:13	And oon of the puple seide to hym, Maystir, seie to my brothir, that he departe with me the eritage.
Luke	Mal1910	12:13	പുരുഷാരത്തിൽ ഒരുത്തൻ അവനോടു: ഗുരോ, ഞാനുമായി അവകാശം പകുതിചെയ്‌വാൻ എന്റെ സഹോദരനോടു കല്പിച്ചാലും എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	12:13	무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서 하니
Luke	Azeri	12:13	خالقين ائچئندن بئري اونا ددي: "اوستاد! قارداشيما ده کي، مئراثي منئمله بؤلسون."
Luke	GerReinh	12:13	Es sagte aber jemand aus dem Volkshaufen zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.
Luke	SweKarlX	12:13	Då sade en af folket till honom: Mästar, säg minom broder, att han byter med mig arfvedelen.
Luke	KLV	12:13	wa' vo' the qevmey ja'ta' Daq ghaH, “Teacher, ja' wIj loDnI' Daq divide the inheritance tlhej jIH.”
Luke	ItaDio	12:13	OR alcuno della moltitudine gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che partisca meco l’eredità.
Luke	RusSynod	12:13	Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
Luke	CSlEliza	12:13	Рече же Ему некий от народа: Учителю, рцы брату моему разделити со мною достояние.
Luke	ABPGRK	12:13	είπε δε τις αυτώ εκ του όχλου διδάσκαλε είπε τω αδελφώ μου μερίσασθαι μετ΄ εμού την κληρονομίαν
Luke	FreBBB	12:13	Or, quelqu'un de la foule lui dit : Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.
Luke	LinVB	12:13	Moto mǒkó o káti ya bato alobí na Yézu : « Motéyi, lobá na ndeko wa ngáí tókabola lisangó tatá atíkélí bísó. »
Luke	BurCBCM	12:13	ထိုအခါ လူအစုအဝေးထဲမှ လူတစ်ယောက်က ဆရာသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို အမွေခွဲဝေပေးပါရန် အကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုအား မိန့်ကြားတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	12:13	ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᏁᏥ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏔᎵ ᎢᏲᎩᏂᏗᏍᏗᏱ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏘᏴᎯ.
Luke	ChiUnL	12:13	衆中一人謂之曰、夫子、令我兄弟與我析產、
Luke	VietNVB	12:13	Trong đám đông, có người nói: Thưa Thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con!
Luke	CebPinad	12:13	Ug dihay usa ka tawo sa panon nga miingon kaniya, "Magtutudlo, sultihi ra ang akong igsoong lalaki nga bahinan niya ako sa kabilin."
Luke	RomCor	12:13	Unul din mulţime a zis lui Isus: „Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră”.
Luke	Pohnpeia	12:13	Ohl emen sang nan pokono ahpw patohwanohng Sises, “Maing, Sounpadahk, komw mahsanihong mahs rieio en nehkpeseng nanpwungat sohsohn at pahpao.”
Luke	HunUj	12:13	Ekkor így szólt hozzá valaki a sokaságból: „Mester, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!”
Luke	GerZurch	12:13	ES sagte aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, gebiete meinem Bruder, das Erbgut mit mir zu teilen!
Luke	GerTafel	12:13	Einer aber aus dem Gedränge sagte zu Ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teilen soll.
Luke	PorAR	12:13	Disse-lhe alguém dentre a multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparte comigo a herança.
Luke	DutSVVA	12:13	En een uit de schare zeide tot Hem: Meester, zeg mijn broeder, dat hij met mij de erfenis dele.
Luke	Byz	12:13	ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
Luke	FarOPV	12:13	و شخصی از آن جماعت به وی گفت: «ای استاد، برادر مرا بفرما تا ارث پدر را با من تقسیم کند.»
Luke	Ndebele	12:13	Futhi omunye wexuku wathi kuye: Mfundisi, akutshele umfowethu abelane lami ilifa.
Luke	PorBLivr	12:13	E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.
Luke	StatResG	12:13	¶Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ, “Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.”
Luke	SloStrit	12:13	Reče pa mu nekdo izmed ljudstva: Učenik, reci bratu mojemu, naj razdeli z menoj dedovino.
Luke	Norsk	12:13	Og en av folket sa til ham: Mester! si til min bror at han skal skifte arven med mig!
Luke	SloChras	12:13	Reče pa mu nekdo iz množice: Učenik, reci bratu mojemu, naj si razdeli z menoj dedino.
Luke	Calo	12:13	Y yeque de la sueti le penó: Duquendio, pen á minrio plal que partisarele con-a-mangue la jayere.
Luke	Northern	12:13	İzdihamdan bir nəfər İsaya dedi: «Müəllim, qardaşıma de ki, mirası mənimlə bölsün».
Luke	GerElb19	12:13	Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.
Luke	PohnOld	12:13	A amen toun pokon potoan ong i: Saunpadak, kom kotin masani ong ri ai ol o, en nek pasang at soso.
Luke	LvGluck8	12:13	Bet viens no tiem ļaudīm uz Viņu sacīja: “Mācītāj, saki manam brālim, lai tas tēva mantu ar mani dala.”
Luke	PorAlmei	12:13	E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.
Luke	ChiUn	12:13	眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」
Luke	SweKarlX	12:13	Då sade en af folket till honom: Mästar, säg minom broder, att han byter med mig arfvedelen.
Luke	Antoniad	12:13	ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι την κληρονομιαν μετ εμου
Luke	CopSahid	12:13	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ
Luke	GerAlbre	12:13	Einer aus dem Volk sprach zu ihm: "Meister, sage doch meinem Bruder, er solle das Erbe mit mir teilen."
Luke	BulCarig	12:13	И рече му некой си от народа: Учителю, речи на брата ми да раздели с мене наследието.
Luke	FrePGR	12:13	Or quelqu'un de la foule lui dit : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. »
Luke	JapDenmo	12:13	群衆の一人が彼に言った，「先生，わたしの兄弟に相続財産をわたしと分けるようにおっしゃってください」。
Luke	PorCap	12:13	De entre a multidão, alguém lhe disse: «Mestre, diz a meu irmão que reparta a herança comigo.»
Luke	JapKougo	12:13	群衆の中のひとりがイエスに言った、「先生、わたしの兄弟に、遺産を分けてくれるようにおっしゃってください」。
Luke	Tausug	12:13	Sakali awn hambuuk tau dayn ha manga kamatauran in namung kan Īsa, laung niya, “Tuwan, iyana in taymanghud ku pabahagii aku sin alta' kiyabīn sin ama' namu'.”
Luke	GerTextb	12:13	Es sagte aber einer aus der Menge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.
Luke	SpaPlate	12:13	Entonces uno del pueblo le dijo: “Maestro, dile a mi hermano que parta conmigo la herencia”.
Luke	Kapingam	12:13	Taane i-lodo digau dogologo ga-helekai gi Jesus, “Tangada Agoago, helekai gi dogu duaahina gi-duwwaa i gimaua nia mee di-mau damana.”
Luke	RusVZh	12:13	Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
Luke	CopSahid	12:13	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ. ⲡⲥⲁϩ. ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ.
Luke	LtKBB	12:13	Vienas iš minios Jam tarė: „Mokytojau, liepk mano broliui, kad pasidalytų su manimi palikimą“.
Luke	Bela	12:13	Нехта зь людзей сказаў Яму: Настаўнік! скажы брату майму, каб ён падзяліў са мной спадчыну,
Luke	CopSahHo	12:13	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡʾⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ. ⲡⲥⲁϩ. ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ.
Luke	BretonNT	12:13	Unan eus a-bgreiz ar bobl a lavaras dezhañ: Mestr, lavar d'am breur lodennañ ganin hon hêrezh.
Luke	GerBoLut	12:13	Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.
Luke	FinPR92	12:13	Muuan mies väkijoukosta sanoi Jeesukselle: "Opettaja, sano veljelleni, että hän suostuisi perinnönjakoon."
Luke	DaNT1819	12:13	Men En af Folket sagde til ham: Mester! siig min Broder, at han skifter Arv med mig.
Luke	Uma	12:13	Ria hadua ngkai laintongo' ntodea mpo'uli' -ki Yesus: "Guru, uli' -ki ompi' -ku bona nawai' -a-kuwo bagia-ku ngkai sosora totu'a-kai."
Luke	GerLeoNA	12:13	Es sagte nun jemand aus der Menschenmenge zu ihm: „Lehrer, sag meinem Bruder, dass er das Erbe mit mir teilen soll!“
Luke	SpaVNT	12:13	Y díjole uno de la compañía: Maestro, dí á mi hermano que parta conmigo la herencia.
Luke	Latvian	12:13	Bet kāds no ļaužu pulka sacīja Viņam: Mācītāj, saki manam brālim, lai viņš dalās ar mani mantojumā!
Luke	SpaRV186	12:13	¶ Y le dijo uno de la compañía: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.
Luke	FreStapf	12:13	«Maître, lui dit quelqu'un de la foule, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.»
Luke	NlCanisi	12:13	Eens zei iemand uit de menigte tot Hem: Meester, zeg aan mijn broer, dat hij met mij de erfenis deelt.
Luke	GerNeUe	12:13	"Rabbi", wandte sich einer aus der Menge an Jesus, "sag meinem Bruder doch, er soll das Erbe mit mir teilen!"
Luke	Est	12:13	Siis keegi rahva seast ütles Talle: "Õpetaja ütle mu vennale, et ta minuga jagaks pärandi!"
Luke	UrduGeo	12:13	کسی نے بھیڑ میں سے کہا، ”اُستاد، میرے بھائی سے کہیں کہ میراث کا میرا حصہ مجھے دے۔“
Luke	AraNAV	12:13	وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ بَيْنِ الْجَمْعِ: «يَامُعَلِّمُ، قُلْ لأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي الإِرْثَ!»
Luke	ChiNCVs	12:13	群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”
Luke	f35	12:13	ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
Luke	vlsJoNT	12:13	En iemand uit de schare zeide tot Hem: Meester, zeg tot mijn broeder dat hij met mij de erfenis deele!
Luke	ItaRive	12:13	Or uno della folla gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità.
Luke	Afr1953	12:13	En een van die skare sê vir Hom: Meester, sê vir my broer dat hy die erfenis met my moet deel.
Luke	RusSynod	12:13	Некто из народа сказал Ему: «Учитель! Скажи брату моему, чтобы он разделил со мной наследство».
Luke	FreOltra	12:13	Quelqu'un de la foule lui dit: «Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.»
Luke	UrduGeoD	12:13	किसी ने भीड़ में से कहा, “उस्ताद, मेरे भाई से कहें कि मीरास का मेरा हिस्सा मुझे दे।”
Luke	TurNTB	12:13	Kalabalığın içinden biri İsa'ya, “Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın” dedi.
Luke	DutSVV	12:13	En een uit de schare zeide tot Hem: Meester, zeg mijn broeder, dat hij met mij de erfenis dele.
Luke	HunKNB	12:13	Valaki megszólította a tömegből: »Mester! Mondd testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!«
Luke	Maori	12:13	Na ka mea tetahi i roto i te mano ki a ia, E te Kaiwhakaako, mea atu ki toku tuakana, kia wehea mai moku tetahi wahi o te kainga.
Luke	sml_BL_2	12:13	Manjari aniya' dangan min katimukan a'a inān ah'lling. Yukna ni si Isa, “Tuwan, soho'un lagi' danakanku amahagi'an aku pusaka' bay pang'bba e' mma' kami.”
Luke	HunKar	12:13	Monda pedig néki egy a sokaság közül: Mester, mondd meg az én testvéremnek, hogy oszsza meg velem az örökséget.
Luke	Viet	12:13	Bấy giờ, một người giữa dân chúng thưa rằng: Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia tài cho tôi.
Luke	Kekchi	12:13	Jun li cui̱nk quia̱tinac chak saˈ xya̱nkeb li qˈuila tenamit ut quixye re li Jesús: —At tzolonel, ye re li cuas nak xjachak li jun cablal li quicanaba̱c chokˈ ke ut xqˈuehak cue li joˈ qˈuial tintzˈak la̱in, chan.
Luke	Swe1917	12:13	Och en man i folkhopen sade till honom: »Mästare, säg till min broder att han skiftar arvet med mig.»
Luke	KhmerNT	12:13	មាន​មនុស្ស​ម្នាក់​ពី​ក្នុង​ចំណោម​បណ្ដាជន​បាន​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​ សូម​លោក​ប្រាប់​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ចែក​មរតក​ដល់​ខ្ញុំ​ផង»​
Luke	CroSaric	12:13	Tada mu netko iz mnoštva reče: "Učitelju, reci mome bratu da podijeli sa mnom baštinu."
Luke	BasHauti	12:13	Eta erran cieçón gendetzecoetaric batec, Magistruá, erróc ene anayeri parti deçan enequin heretagea.
Luke	WHNU	12:13	ειπεν δε τις εκ του οχλου αυτω διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
Luke	VieLCCMN	12:13	*Có người trong đám đông nói với Đức Giê-su rằng : Thưa Thầy, xin Thầy bảo anh tôi chia phần gia tài cho tôi.
Luke	FreBDM17	12:13	Et quelqu’un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage.
Luke	TR	12:13	ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
Luke	HebModer	12:13	ויאמר אליו אחד מן העם רבי אמר נא אל אחי ויחלק אתי את הירשה׃
Luke	Kaz	12:13	Көптеп жиналған халықтың арасынан біреу Исадан:— Ұстаз, мұрамызды менімен бөліссін деп ағама айтыңызшы, — деп өтінді.
Luke	UkrKulis	12:13	Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб поділив ся зо мною наслїддєм.
Luke	FreJND	12:13	Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.
Luke	TurHADI	12:13	Kalabalığın içinden biri İsa’ya, “Hocam, kardeşime söyle de babamdan kalan mirası benimle paylaşsın” dedi.
Luke	GerGruen	12:13	Da sagte zu ihm einer aus dem Volke: "Meister, sage meinem Bruder, er solle das Erbe mit mir teilen."
Luke	SloKJV	12:13	Eden iz skupine pa mu je rekel: „Učitelj, spregovori mojemu bratu, naj dediščino deli z menoj.“
Luke	Haitian	12:13	Yon moun rete nan mitan foul la, li di Jezi konsa: Mèt, di frè m' lan pou l' separe eritaj papa nou an avèk mwen.
Luke	FinBibli	12:13	Niin sanoi hänelle yksi kansasta: Mestari, sanos minun veljelleni, että hän jakais minun kanssani perinnön.
Luke	SpaRV	12:13	Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
Luke	HebDelit	12:13	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִן־הָעָם רַבִּי אֱמֹר־נָא אֶל־אָחִי וִיחַלֵּק אִתִּי אֶת־הַיְרֻשָּׁה׃
Luke	WelBeibl	12:13	Yna dyma rywun o ganol y dyrfa yn galw arno, “Athro, mae fy mrawd yn gwrthod rhannu'r eiddo mae dad wedi'i adael i ni. Dwed wrtho am ei rannu.”
Luke	GerMenge	12:13	Es sagte aber einer aus der Volksmenge zu ihm: »Meister, sage doch meinem Bruder, er solle die Erbschaft mit mir teilen!«
Luke	GreVamva	12:13	Είπε δε τις προς αυτόν εκ του όχλου· Διδάσκαλε, ειπέ προς τον αδελφόν μου να μοιρασθή μετ' εμού την κληρονομίαν.
Luke	ManxGael	12:13	As dooyrt fer jeh'n cheshaght rish Vainshter, loayr rish my vraar eh dy rheynn yn eiraght rhym.
Luke	Tisch	12:13	Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Luke	UkrOgien	12:13	І озвався до Нього один із наро́ду: „Учителю, скажи братові моєму, щоб він спа́дщиною поділився зо мною“.
Luke	MonKJV	12:13	Тэгэхэд хурсан олны нэг нь түүнд, Багш аа, миний ахад өв хөрөнгийг надтай хуваа гэж хэлээч гэв.
Luke	SrKDEkav	12:13	Рече Му пак неки из народа: Учитељу! Реци брату мом да подели са мном достојање.
Luke	FreCramp	12:13	Alors du milieu de la foule quelqu'un dit à Jésus : " Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. "
Luke	SpaTDP	12:13	Uno de la multitud le dijo, «Maestro, dile a mi hermano que divida la herencia conmigo.»
Luke	PolUGdan	12:13	I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem.
Luke	FreGenev	12:13	Et quelqu’un de la troupe lui dit, Maiftre, di à mon frere qu’il partage avec moi l’heritage.
Luke	FreSegon	12:13	Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.
Luke	SpaRV190	12:13	Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
Luke	Swahili	12:13	Mtu mmoja katika ule umati wa watu akamwambia, "Mwalimu, mwambie ndugu yangu tugawane urithi aliotuachia baba."
Luke	HunRUF	12:13	A sokaságból így szólt hozzá valaki: Mester, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!
Luke	FreSynod	12:13	Alors, du milieu de la foule, quelqu'un dit à Jésus: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.
Luke	DaOT1931	12:13	Men en af Skaren sagde til ham: „Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig.‟
Luke	FarHezar	12:13	ناگاه کسی از میان جمعیت به او گفت: «استاد، به برادرم بگو میراث پدری را با من قسمت کند.»
Luke	TpiKJPB	12:13	¶ Na wanpela bilong dispela lain i tokim em, Tisa, toktok long brata bilong mi, long em i ken brukim samting papa i givim long pikinini wantaim mi.
Luke	ArmWeste	12:13	Բազմութեան մէջէն մէկը ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, ըսէ՛ եղբօրս՝ որ ինծի հետ բաժնէ մեզի ինկած ժառանգութիւնը»:
Luke	DaOT1871	12:13	Men en af Skaren sagde til ham: „Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig.‟
Luke	JapRague	12:13	斯て群衆の中より、或人イエズスに向ひ、師よ、我兄弟に命じて、家督を我と共に分たしめ給へ、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	12:13	ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܗܘ ܟܢܫܐ ܡܠܦܢܐ ܐܡܪ ܠܐܚܝ ܦܠܓ ܥܡܝ ܝܪܬܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:13	Alors quelqu’un de la foule lui dit : Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage.
Luke	PolGdans	12:13	I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem.
Luke	JapBungo	12:13	群衆のうちの或 人いふ『師よ、わが兄弟に命じて、嗣業を我に分たしめ給へ』
Luke	Elzevir	12:13	ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
Luke	GerElb18	12:13	Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.