Luke	RWebster	12:14	And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	EMTV	12:14	But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?"
Luke	NHEBJE	12:14	But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
Luke	Etheridg	12:14	But Jeshu said to him, Man, who established me over you a judge and a divider?
Luke	ABP	12:14	And he said to him, Man, who ordained me magistrate or apportioner for you?
Luke	NHEBME	12:14	But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
Luke	Rotherha	12:14	But, he, said unto him—Man! who hath appointed me a judge or divider over you?
Luke	LEB	12:14	But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
Luke	BWE	12:14	Jesus said, ‘Man, who made me a judge over you or gave me power to divide your things?’
Luke	Twenty	12:14	But Jesus said to him. "Man, who made me a judge or an arbiter between you?"
Luke	ISV	12:14	But JesusLit. he said to him, “Mister,Lit. Man who appointed me to be a judge or arbitrator over you people?”Lit. you (pl.)
Luke	RNKJV	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	Jubilee2	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	Webster	12:14	And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?
Luke	Darby	12:14	But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?
Luke	OEB	12:14	But Jesus said to him: “Man, who made me a judge or an arbiter between you?”
Luke	ASV	12:14	But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	Anderson	12:14	But he said to him: Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	Godbey	12:14	And He said to him; Man, who established me judge or a divider over you?
Luke	LITV	12:14	But He said to him, Man, who appointed Me a judge or a divider over you?
Luke	Geneva15	12:14	And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
Luke	Montgome	12:14	"Man," said he, "who made me a judge or arbitrator over you?"
Luke	CPDV	12:14	But he said to him, “Man, who has appointed me as judge or arbitrator over you?”
Luke	Weymouth	12:14	"Man," He replied, "who has constituted me a judge or arbitrator over you?"
Luke	LO	12:14	He answered, Man, who constituted me your judge or arbiter?
Luke	Common	12:14	But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
Luke	BBE	12:14	But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?
Luke	Worsley	12:14	Man, who set me over you as a judge or divider?
Luke	DRC	12:14	But he said to him: Man, who hath appointed me judge or divider over you?
Luke	Haweis	12:14	But he said to him, Man, who made me a judge and a divider among you?
Luke	GodsWord	12:14	Jesus said to him, "Who appointed me to be your judge or to divide your inheritance?"
Luke	Tyndale	12:14	And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?
Luke	KJVPCE	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	NETfree	12:14	But Jesus said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator between you two?"
Luke	RKJNT	12:14	And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	AFV2020	12:14	But He said to him, "Man, who has appointed Me a judge or a divider over you?"
Luke	NHEB	12:14	But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
Luke	OEBcth	12:14	But Jesus said to him: “Man, who made me a judge or an arbiter between you?”
Luke	NETtext	12:14	But Jesus said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator between you two?"
Luke	UKJV	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	Noyes	12:14	But he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	KJV	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	KJVA	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	AKJV	12:14	And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	RLT	12:14	And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Luke	OrthJBC	12:14	But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, "Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?"
Luke	MKJV	12:14	And He said to him, Man, who made Me a judge or a divider over you?
Luke	YLT	12:14	And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'
Luke	Murdock	12:14	But Jesus said to him: Man, who established me a judge and distributor over you?
Luke	ACV	12:14	But he said to him, Man, who appointed me a judge or an arbitrator over you?

Luke	VulgSist	12:14	At ille dixit ei: Homo, quis me constituit iudicem, aut divisorem super vos?
Luke	VulgCont	12:14	At ille dixit illi: Homo, quis me constituit iudicem, aut divisorem super vos?
Luke	Vulgate	12:14	at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos
Luke	VulgHetz	12:14	At ille dixit illi: Homo, quis me constituit iudicem, aut divisorem super vos?
Luke	VulgClem	12:14	At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?

Luke	CzeBKR	12:14	A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcím aneb děličem nad vámi?
Luke	CzeB21	12:14	„Člověče,“ odpověděl mu Ježíš, „kdo mě ustanovil vaším soudcem nebo rozhodčím?“
Luke	CzeCEP	12:14	Ježíš mu odpověděl: „Člověče, kdo mne ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?“
Luke	CzeCSP	12:14	On mu řekl: „Člověče, kdo mě ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?“

Luke	PorBLivr	12:14	Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?
Luke	Mg1865	12:14	Fa hoy Izy taminy: Ralehilahy, iza no nanendry Ahy ho mpitsara na mpizara ao aminareo?
Luke	CopNT	12:14	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⳿ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⳿ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Luke	FinPR	12:14	Mutta hän vastasi hänelle: "Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai jakomieheksi?"
Luke	NorBroed	12:14	Og han sa til ham, Menneske, Hvem satte meg til dommer eller fordeler over dere?
Luke	FinRK	12:14	Mutta Jeesus vastasi hänelle: ”Ihminen! Kuka on asettanut minut teidän tuomariksenne tai jakomieheksenne?”
Luke	ChiSB	12:14	耶穌對他說:「人哪，誰立了我做你們的判官及分家人呢﹖」
Luke	CopSahBi	12:14	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲧⲛ
Luke	ArmEaste	12:14	Եւ նա նրան ասաց. «Ո՛վ մարդ, ինձ ո՞վ դատաւոր կամ բաժանարար կարգեց ձեր վրայ»:
Luke	ChiUns	12:14	耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」
Luke	BulVeren	12:14	А Той му каза: Човече, кой Ме е поставил да съдя или деля между вас?
Luke	AraSVD	12:14	فَقَالَ لَهُ: «يَا إِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟».
Luke	Shona	12:14	Asi wakati kwaari: Iwe munhu, ndiani wakandigadza kuva mutongi kana mugoveri pamusoro penyu?
Luke	Esperant	12:14	Sed li diris al li: Ho viro, kiu starigis min super vi kiel juĝanton aŭ dividanton?
Luke	ThaiKJV	12:14	แต่พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “บุรุษเอ๋ย ใครได้ตั้งเราให้เป็นตุลาการ หรือเป็นผู้แบ่งมรดกให้ท่าน”
Luke	IriODomh	12:14	Agus a dubhairt séision ris, A dhuine, cia chur misi ós bhur gcionn am bhreitheamh nó am rannadóir?
Luke	BurJudso	12:14	ကိုယ်တော်က အချင်းလူ၊ အဘယ်သူသည် သင်တို့အမှုကို စီရင်ခွဲဝေပိုင်သောအခွင့်ကို ငါ့အား အပ် ပေးသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	12:14	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;
Luke	FarTPV	12:14	عیسی جواب داد: «ای مرد، چه کسی مرا در میان شما قاضی و حَكَم قرار داده است؟»
Luke	UrduGeoR	12:14	Īsā ne jawāb diyā, “Bhaī, kis ne mujhe tum par jaj yā taqsīm karne wālā muqarrar kiyā hai?”
Luke	SweFolk	12:14	Jesus sade till honom: "Människa, vem har satt mig till skiljedomare mellan er?"
Luke	TNT	12:14	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
Luke	GerSch	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?
Luke	TagAngBi	12:14	Datapuwa't sinabi niya sa kaniya, Lalake, sino ang gumawa sa aking hukom o tagapamahagi sa inyo?
Luke	FinSTLK2	12:14	Mutta hän vastasi hänelle: "Ihminen, kuka on asettanut minut teille tuomariksi tai jakomieheksi?"
Luke	Dari	12:14	جواب داد: «ای مرد، کی مرا در میان شما قاضی و حَکَم قرار داده است؟»
Luke	SomKQA	12:14	Laakiin wuxuu ku yidhi, Ninkow, yaa iiga kiin dhigay xukume ama qaybiye?
Luke	NorSMB	12:14	«Kven sette meg til domar eller skiftemeister for dykk, mann?» svara Jesus.
Luke	Alb	12:14	Por ai u përgjigj: ''O njeri, kush më vuri mua gjykatës ose ndarës përmbi ju?''.
Luke	GerLeoRP	12:14	Er aber sagte zu ihm: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Schlichter über euch eingesetzt?“
Luke	UyCyr	12:14	— Бурадәр, ким Маңа силәрниң араңларда қазилиқ қилиш яки мирасиңларни айрип бериш һоқуқини берипту? — деди һәзрити Әйса униңға.
Luke	KorHKJV	12:14	그분께서 그에게 이르시되, 사람아, 누가 나를 너희의 재판관이나 나누는 자로 삼았느냐? 하시고
Luke	MorphGNT	12:14	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
Luke	SrKDIjek	12:14	А он му рече: човјече! ко је мене поставио судијом или кметом над вама?
Luke	Wycliffe	12:14	And he seyde to hym, Man, who ordeynede me a domesman, or a departere, on you?
Luke	Mal1910	12:14	അവനോടു അവൻ: മനുഷ്യാ, എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായകൎത്താവോ പങ്കിടുന്നവനോ ആക്കിയതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	12:14	이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고
Luke	Azeri	12:14	عئسا اونا ددي: "آي آدام، کئم مني سئزه حَکَم و يا مئراث بؤلن تعيئن اتدي؟!"
Luke	GerReinh	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter, oder Erbverteiler über euch gesetzt?
Luke	SweKarlX	12:14	Sade han till honom: Menniska, ho hafver skickat mig till domare eller skiftare öfver eder.
Luke	KLV	12:14	'ach ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ loD, 'Iv chenmoHta' jIH a noH joq an arbitrator Dung SoH?”
Luke	ItaDio	12:14	Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore?
Luke	RusSynod	12:14	Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Luke	CSlEliza	12:14	Он же рече ему: человече, кто Мя постави судию или делителя над вами?
Luke	ABPGRK	12:14	ο δε είπεν αυτώ άνθρωπε τις με κατέστησε δικαστήν η μεριστήν εφ΄ υμάς
Luke	FreBBB	12:14	Mais il lui dit : homme ! qui m'a établi sur vous pour être votre juge, ou pour faire vos partages ?
Luke	LinVB	12:14	Alobí na yě : « Ndeko, náni atíí ngáí zúzi wa bínó tǒ mokaboli wa bilóko bya bínó ? »
Luke	BurCBCM	12:14	သို့သော် ကိုယ်တော်က အချင်းလူ၊ မည်သူသည် ငါ့ကို သင်တို့အတွက် တရားသူကြီး၊ သို့မဟုတ် အမွေခွဲဝေသူအဖြစ် ခန့်ထားသနည်းဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	12:14	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᎪ ᏗᏍᏛᏳᎪᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᏍᏛᏯᏙᎮᎯ ᎾᏋᏁᎸ?
Luke	ChiUnL	12:14	耶穌曰、人乎、誰任我爲爾聽訟分析者乎、
Luke	VietNVB	12:14	Ngài đáp: Này anh kia, ai lập Ta lên để xử kiện hoặc phân chia gia tài cho các anh?
Luke	CebPinad	12:14	Apan si Jesus mitubag kaniya, "Oy, tawo, kinsa bay naghimo kanako nga maghuhukom o magbabahin sa inyong kabtangan?"
Luke	RomCor	12:14	„Omule”, i-a răspuns Isus, „cine M-a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?”
Luke	Pohnpeia	12:14	Sises ketin sapeng, mahsanih, “Kompoakepahi, ihs me mweidohng ie I en sounkopwung oh nehk ong kumwa amwa sohso?”
Luke	HunUj	12:14	De ő így válaszolt: „Ember, ki tett engem bíróvá vagy osztóvá köztetek?”
Luke	GerZurch	12:14	Er jedoch sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch eingesetzt?
Luke	GerTafel	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat Mich zum Rechtsprecher oder Erbteiler über euch gesetzt?
Luke	PorAR	12:14	Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?
Luke	DutSVVA	12:14	Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
Luke	Byz	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας
Luke	FarOPV	12:14	به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟»
Luke	Ndebele	12:14	Kodwa wathi kuye: Ndoda, ngubani ongimise ukuthi ngibe ngumahluleli loba umehlukanisi phezu kwenu?
Luke	PorBLivr	12:14	Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?
Luke	StatResG	12:14	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, “Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;”
Luke	SloStrit	12:14	On mu pa reče: Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca med vama?
Luke	Norsk	12:14	Men han sa til ham: Menneske! hvem har satt mig til dommer eller skifter over eder?
Luke	SloChras	12:14	On mu pa reče: Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?
Luke	Calo	12:14	Tami ó le rudeló: ¿Manu, coin ha childo mangue por Barander o repartidor enré sangue?
Luke	Northern	12:14	İsa ona belə cavab verdi: «Ey insan, Məni kim üzərinizə hakim ya vəkil qoyub?»
Luke	GerElb19	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?
Luke	PohnOld	12:14	A kotin masani ong i: Aramas o, is me kasapwil ia da, en saunkapungla o saunnene re oma?
Luke	LvGluck8	12:14	Bet Viņš uz to sacīja: “Cilvēks, kas Mani pār jums iecēlis par tiesnesi vai izšķīrēju?”
Luke	PorAlmei	12:14	Mas elle lhe disse: Homem, quem me poz a mim por juiz ou repartidor entre vós?
Luke	ChiUn	12:14	耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
Luke	SweKarlX	12:14	Sade han till honom: Menniska, ho hafver skickat mig till domare eller skiftare öfver eder.
Luke	Antoniad	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας
Luke	CopSahid	12:14	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲧⲛ
Luke	GerAlbre	12:14	Jesus erwiderte ihm: "Mensch, wer hat mich zum Richter oder Schiedsmann über euch bestellt?"
Luke	BulCarig	12:14	А той му рече: Человече, кой ме е поставил съдник или делител над вас?
Luke	FrePGR	12:14	Mais il lui dit : « O homme ! qui est-ce qui m'a établi sur vous juge ou arbitre ? »
Luke	JapDenmo	12:14	だが，彼はその人に言った，「人よ，だれがわたしを，裁判官や仲裁人としてあなた方の上に立てたのか」 。
Luke	PorCap	12:14	*Ele respondeu-lhe: «Homem, quem me nomeou juiz ou encarregado das vossas partilhas?»
Luke	JapKougo	12:14	彼に言われた、「人よ、だれがわたしをあなたがたの裁判人または分配人に立てたのか」。
Luke	Tausug	12:14	In sambung hi Īsa kaniya, “Utu', wayruun kapatutan ku sumara' atawa magbahagi' sin alta' niyu.”
Luke	GerTextb	12:14	Er aber sagte zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
Luke	SpaPlate	12:14	Jesús le respondió: “Hombre, ¿quién me ha constituido sobre vosotros juez o partidor?”.
Luke	Kapingam	12:14	Jesus ga-helekai, “Dogu ihoo hagaaloho, ma koai ne-gaamai gi-di-Au di tonu e-haga-donu goolua, be e-duwwe di maluagina i goolua?”
Luke	RusVZh	12:14	Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Luke	CopSahid	12:14	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲧⲛ.
Luke	LtKBB	12:14	Jis atsakė: „Žmogau, kas gi mane skyrė jūsų teisėju ar dalytoju?“
Luke	Bela	12:14	А Ён сказаў чалавеку таму: хто паставіў Мяне судзіць альбо дзяліць вас?
Luke	CopSahHo	12:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣ̅ⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲧⲛ̅.
Luke	BretonNT	12:14	Met eñ a lavaras dezhañ: O den, piv en deus va lakaet da varner pe da ober ho lodennoù?
Luke	GerBoLut	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter Oder Erbschichter über euch gesetzt?
Luke	FinPR92	12:14	"Mitä?" kysyi Jeesus. "Onko minut pantu teidän tuomariksenne tai jakomieheksenne?"
Luke	DaNT1819	12:14	Men han sagde til ham: Menneske! hvo haver sat mig til Dommer eller Deler imellem Eder?
Luke	Uma	12:14	Na'uli' Yesus: "Ompi', hema to mpo'ongko' -a jadi' topohura to mpobagi-kokoi sosora totu'a-ni?"
Luke	GerLeoNA	12:14	Er aber sagte zu ihm: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Schlichter über euch eingesetzt?“
Luke	SpaVNT	12:14	Mas él le dijo: hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
Luke	Latvian	12:14	Un Viņš tam sacīja: Cilvēk, kas mani iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju?
Luke	SpaRV186	12:14	Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez, o partidor sobre vosotros?
Luke	FreStapf	12:14	Il lui répondit : «Qui m'a constitué juge entre vous, ou faiseur de partages?»
Luke	NlCanisi	12:14	Maar Hij zeide hem: Man, wie heeft Mij tot rechter of verdeler over u aangesteld?
Luke	GerNeUe	12:14	"Lieber Mann", erwiderte Jesus, "wer hat mich denn als Richter für eure Erbstreitigkeiten eingesetzt?"
Luke	Est	12:14	Aga Tema ütles talle: "Inimene, kes on Mind seadnud teile kohtumõistjaks või jagajaks?"
Luke	UrduGeo	12:14	عیسیٰ نے جواب دیا، ”بھئی، کس نے مجھے تم پر جج یا تقسیم کرنے والا مقرر کیا ہے؟“
Luke	AraNAV	12:14	وَلكِنَّهُ قَالَ لَهُ: «يَاإِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِياً أَوْ مُقَسِّماً؟»
Luke	ChiNCVs	12:14	耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
Luke	f35	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας
Luke	vlsJoNT	12:14	Maar Hij zeide tot hem: Mensch, wie heeft Mij aangesteld tot rechter of scheidsman over u?
Luke	ItaRive	12:14	Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro:
Luke	Afr1953	12:14	Maar Hy antwoord hom: Mens, wie het My as 'n regter of deler oor julle aangestel?
Luke	RusSynod	12:14	Он же сказал человеку тому: «Кто поставил Меня судить или делить вас?»
Luke	FreOltra	12:14	Mais Jésus lui dit: «homme, qui m'a établi pour être votre juge, et pour faire vos partages?»
Luke	UrduGeoD	12:14	ईसा ने जवाब दिया, “भई, किसने मुझे तुम पर जज या तक़सीम करनेवाला मुक़र्रर किया है?”
Luke	TurNTB	12:14	İsa ona şöyle dedi: “Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?”
Luke	DutSVV	12:14	Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
Luke	HunKNB	12:14	Ő azt felelte neki: »Ember! Ki tett engem bíróvá vagy végrehajtóvá közöttetek?«
Luke	Maori	12:14	Na ko tana meatanga ki a ia, E te tangata nei, na wai ahau i mea hei kaiwhakawa, hei kaiwehewehe i waenganui i a koutou?
Luke	sml_BL_2	12:14	Sagō' yuk si Isa ma iya, “Sehe', halam aku kabuwanan kapatut anara' ka'am, maka halam aniya' kapatutku amahagi' alta'bi.”
Luke	HunKar	12:14	Ő pedig monda néki: Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?
Luke	Viet	12:14	Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?
Luke	Kekchi	12:14	Aˈut li Jesús quixye re: —At cui̱nk, la̱in incˈaˈ xakabanbilin chi rakoc a̱tin saˈ e̱be̱n chi moco xakabanbilin chixjachinquil le̱ jun cablal.
Luke	Swe1917	12:14	Men han svarade honom: »Min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?»
Luke	KhmerNT	12:14	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «អ្នក​អើយ!​ តើ​អ្នកណា​តែង​តាំង​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ចៅ​ក្រម​ ឬ​ជា​អាជ្ញា​កណ្ដាល​របស់​ពួក​អ្នក?»​
Luke	CroSaric	12:14	Nato mu on reče: "Čovječe, tko me postavio sucem ili djeliocem nad vama?"
Luke	BasHauti	12:14	Baina harc erran cieçón, Guiçoná, norc eçarri nau ni iuge, edo partitzale çuen gainean?
Luke	WHNU	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας
Luke	VieLCCMN	12:14	Người đáp : Này anh, ai đã đặt tôi làm người xử kiện hay người chia gia tài cho các anh ?
Luke	FreBDM17	12:14	Mais il lui répondit : ô homme ! qui est-ce qui m’a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages ?
Luke	TR	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας
Luke	HebModer	12:14	ויאמר אליו בן אדם מי שמני עליכם לשפט ולמחלק׃
Luke	Kaz	12:14	Бірақ Иса сол кісіге:— Кім Мені сендерге би немесе мұраларыңды бөлетін төреші етіп қойды? — деп жауап берді.
Luke	UkrKulis	12:14	Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
Luke	FreJND	12:14	Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages ?
Luke	TurHADI	12:14	İsa ona şöyle dedi: “Aranızda hakemlik edeceğimi nereden çıkardınız?”
Luke	GerGruen	12:14	Er sprach zu ihm: "Mensch, wer hat denn mich zum Richter oder Erbteiler für euch bestellt?"
Luke	SloKJV	12:14	Rekel mu je: „Človek, kdo me je naredil sodnika ali delivca nad vama?“
Luke	Haitian	12:14	Jezi reponn li: Zanmi mwen, ki moun ki mete m' pou jije afè nou osinon pou fè pataj pou nou?
Luke	FinBibli	12:14	Mutta hän sanoi hänelle: ihminen, kuka pani minun tuomariksi eli jakomieheksi teidän välillänne?
Luke	SpaRV	12:14	Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
Luke	HebDelit	12:14	וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם מִי שָׂמַנִי עֲלֵיכֶם לְשֹׁפֵט וְלִמְחַלֵּק׃
Luke	WelBeibl	12:14	Atebodd Iesu, “Ffrind, pwy wnaeth fi yn farnwr neu'n ganolwr i sortio rhyw broblem felly rhyngoch chi'ch dau?”
Luke	GerMenge	12:14	Jesus aber antwortete ihm: »Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschaftsteiler über euch bestellt?«
Luke	GreVamva	12:14	Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπε, τις με κατέστησε δικαστήν ή μεριστήν εφ' υμάς;
Luke	ManxGael	12:14	As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu?
Luke	Tisch	12:14	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
Luke	UkrOgien	12:14	А Він відказав йому: „Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за поді́льника?“
Luke	MonKJV	12:14	Тэгтэл тэр түүнд, Хүн гуай, хэн намайг та нарын дээрх шүүгч эсвэл хуваагч болгосон юм бэ? гэлээ.
Luke	SrKDEkav	12:14	А Он му рече: Човече! Ко је мене поставио судијом или кметом над вама?
Luke	FreCramp	12:14	Jésus lui répondit : " Homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? "
Luke	SpaTDP	12:14	Pero Él le dijo, «Hombre, ¿Quién me hizo juez o árbitro sobre ustedes?
Luke	PolUGdan	12:14	Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?
Luke	FreGenev	12:14	Mais il lui refpondit, O homme! qui eft-ce qui m’a eftabli juge ou partageur fur vous?
Luke	FreSegon	12:14	Jésus lui répondit: Ô homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
Luke	SpaRV190	12:14	Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
Luke	Swahili	12:14	Yesu akamjibu, "Rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?"
Luke	HunRUF	12:14	De ő így válaszolt: Ember, ki tett engem bíróvá fölöttetek, hogy megosszam az örökséget?
Luke	FreSynod	12:14	Mais Jésus lui répondit: Homme, qui est-ce qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
Luke	DaOT1931	12:14	Men han sagde til ham: „Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?‟
Luke	FarHezar	12:14	عیسی پاسخ داد: «ای مرد، چه کسی مرا بین شما داور یا مُقَسّم قرار داده است؟»
Luke	TpiKJPB	12:14	Na em i tokim em, Man, husat i mekim mi wanpela jas o man bilong brukim samting long bosim yupela?
Luke	ArmWeste	12:14	Ան ալ ըսաւ անոր. «Մա՛րդ, ո՞վ նշանակեց զիս իրաւարար կամ բաժնող՝ ձեր վրայ»:
Luke	DaOT1871	12:14	Men han sagde til ham: „Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?‟
Luke	JapRague	12:14	イエズス之に曰ひけるは、人よ、汝等の上の判事又は分配者として、誰か我を定めしぞ、と。
Luke	Peshitta	12:14	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡܢܝ ܥܠܝܟܘܢ ܕܝܢܐ ܘܡܦܠܓܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:14	Mais Jésus lui répondit : Homme, qui m’a établi sur vous juge ou faiseur de partages ?
Luke	PolGdans	12:14	Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?
Luke	JapBungo	12:14	之に言ひたまふ『人よ、誰が我を立てて汝らの裁判人また分配 者とせしぞ』
Luke	Elzevir	12:14	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας
Luke	GerElb18	12:14	Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?