Luke	RWebster	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	EMTV	12:32	Do not fear, little flock, because your Father is well pleased to give to you the kingdom.
Luke	NHEBJE	12:32	Do not be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Luke	Etheridg	12:32	FEAR not, little flock; for your Father hath willed to give you the kingdom.
Luke	ABP	12:32	Fear not small flock! for [2thinks well 1your father] to give to you the kingdom.
Luke	NHEBME	12:32	Do not be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Luke	Rotherha	12:32	Be not afraid, the dear little flock! for your Father delighteth to give you, the kingdom.
Luke	LEB	12:32	“Do not be afraid, little flock, because your Father is well pleased to give you the kingdom.
Luke	BWE	12:32	‘Do not fear, little family. Your Father wants to give the kingdom to you.
Luke	Twenty	12:32	So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the Kingdom.
Luke	ISV	12:32	Stop being afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
Luke	RNKJV	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Jubilee2	12:32	Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Webster	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Darby	12:32	Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom.
Luke	OEB	12:32	So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
Luke	ASV	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Anderson	12:32	Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Godbey	12:32	Fear not, little flock; because your Father is well pleased to give you the kingdom.
Luke	LITV	12:32	Stop being afraid, little flock, because your Father was pleased to give you the kingdom.
Luke	Geneva15	12:32	Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.
Luke	Montgome	12:32	"Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	CPDV	12:32	Do not be afraid, little flock; for it has pleased your Father to give you the kingdom.
Luke	Weymouth	12:32	"Dismiss your fears, little flock: your Father finds a pleasure in giving you the Kingdom.
Luke	LO	12:32	Fear not, my little flock, for it has pleased your Father to give you the kingdom.
Luke	Common	12:32	Do not fear, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	BBE	12:32	Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Worsley	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's pleasure to give you the kingdom.
Luke	DRC	12:32	Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.
Luke	Haweis	12:32	Fear not, little flock! for your Father takes delight in giving you the kingdom.
Luke	GodsWord	12:32	Don't be afraid, little flock. Your Father is pleased to give you the kingdom.
Luke	Tyndale	12:32	Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.
Luke	KJVPCE	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	NETfree	12:32	"Do not be afraid, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.
Luke	RKJNT	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	AFV2020	12:32	Do not be afraid, little flock, for your Father delights in giving you the kingdom.
Luke	NHEB	12:32	Do not be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Luke	OEBcth	12:32	So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
Luke	NETtext	12:32	"Do not be afraid, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.
Luke	UKJV	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	Noyes	12:32	Fear not, little flock! for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	KJV	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	KJVA	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	AKJV	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	RLT	12:32	Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke	OrthJBC	12:32	"Do not have pachad, Eder Katan (Little Flock), because it is the ratzon, the chefetz of your Av [shba'Shomayim] to give you the Malchut.
Luke	MKJV	12:32	Do not fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke	YLT	12:32	`Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;
Luke	Murdock	12:32	Fear not, little flock; for your Father is disposed to give you the kingdom
Luke	ACV	12:32	Fear not, little flock, because your Father is well pleased to give you the kingdom.

Luke	VulgSist	12:32	Nolite timere pusillus grex, quia complacuit patri vestro dare vobis regnum.
Luke	VulgCont	12:32	Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
Luke	Vulgate	12:32	nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum
Luke	VulgHetz	12:32	Nolite timere pusillus grex, quia complacuit patri vestro dare vobis regnum.
Luke	VulgClem	12:32	Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.

Luke	CzeBKR	12:32	Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.
Luke	CzeB21	12:32	Neboj se, malé stádečko. Vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.
Luke	CzeCEP	12:32	Nebijte se, malé stádce, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.
Luke	CzeCSP	12:32	Neboj se, malé stádečko, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Luke	PorBLivr	12:32	Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.
Luke	Mg1865	12:32	Aza matahotra, ry ondry vitsy, fa efa sitraky ny Rainareo ny hanome anareo ny fanjakana.
Luke	CopNT	12:32	⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲟϩⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Luke	FinPR	12:32	Älä pelkää, sinä piskuinen lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.
Luke	NorBroed	12:32	Ikke frykt, lille flokk, fordi faren deres hadde velbehag i å gi dere kongerike.
Luke	FinRK	12:32	Älä pelkää, sinä pieni lauma, sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.
Luke	ChiSB	12:32	「你們小小的羊群，不要害怕!因為你們的父喜歡把天國賜給你們。
Luke	CopSahBi	12:32	ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
Luke	ArmEaste	12:32	«Մի՛ վախեցիր, փոքրի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը հաճեց տալ ձեզ արքայութիւնը:
Luke	ChiUns	12:32	你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
Luke	BulVeren	12:32	Не бой се, малко стадо, защото вашият Отец благоволи да ви даде царството.
Luke	AraSVD	12:32	«لَا تَخَفْ، أَيُّهَا ٱلْقَطِيعُ ٱلصَّغِيرُ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ ٱلْمَلَكُوتَ.
Luke	Shona	12:32	Musatya boka diki; nokuti Baba venyu vanofara kukupai ushe.
Luke	Esperant	12:32	Ne timu, malgranda grego; ĉar bone plaĉis al la Patro doni al vi la regnon.
Luke	ThaiKJV	12:32	ฝูงแกะเล็กน้อยเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระบิดาของท่านชอบพระทัยที่จะประทานอาณาจักรนั้นให้แก่ท่าน
Luke	IriODomh	12:32	Ná bíodh eagla ort, a thréd bheag; oir a si toil bhur Nathar an rioghachd do thabhairt dáoibh.
Luke	BurJudso	12:32	သိုးစုငယ်၊ သင်တို့သည် မကြောက်ကြနှင့်။ သင်တို့အဘသည် သင်တို့အား နိုင်ငံကိုပေးခြင်းငှါ အလို ရှိတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	12:32	Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Luke	FarTPV	12:32	«ای گلّهٔ كوچک، هیچ نترسید، زیرا خوشی پدر شما در این است كه آن پادشاهی را به شما عطا كند.
Luke	UrduGeoR	12:32	Ai chhoṭe galle, mat ḍarnā, kyoṅki tumhāre Bāp ne tum ko bādshāhī denā pasand kiyā.
Luke	SweFolk	12:32	Var inte rädd, du lilla hjord, för er Far har beslutat att ge er riket.
Luke	TNT	12:32	Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Luke	GerSch	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben!
Luke	TagAngBi	12:32	Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.
Luke	FinSTLK2	12:32	Älä pelkää, sinä pieni lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.
Luke	Dari	12:32	ای گلۀ کوچک، هیچ نترسید، زیرا خوشی پدر شما در این است که آن پادشاهی را به شما عطا کند.
Luke	SomKQA	12:32	Ha baqina, idoyahow yari, waayo, Aabbihiin waxaa ka farxiya inuu boqortooyada idin siiyo.
Luke	NorSMB	12:32	Ottast ikkje, du vesle hjord! Det er far dykkar’s vilje å gjeva dykk riket!
Luke	Alb	12:32	Mos ki frikë, o tufë e vogël, sepse Atit tuaj i pëlqeu t'ju japë mbretërinë.
Luke	GerLeoRP	12:32	Fürchte dich nicht, kleine Herde, denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	UyCyr	12:32	— Қозилирим, қорқмаңлар! Силәр аз вә аҗиз болсаңларму, Атаң­лар Өз Падишалиғини силәргә беришни лайиқ көрди.
Luke	KorHKJV	12:32	적은 양 무리여, 두려워하지 말라. 너희 아버지께서 그 왕국을 너희에게 주시는 것을 참으로 기뻐하시느니라.
Luke	MorphGNT	12:32	Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Luke	SrKDIjek	12:32	Не бој се мало стадо! јер би воља вашега оца да вам да царство.
Luke	Wycliffe	12:32	Nile ye, litil flok, drede, for it pleside to youre fadir to yyue you a kyngdom.
Luke	Mal1910	12:32	ചെറിയ ആട്ടിൻ കൂട്ടമേ, ഭയപ്പെടരുതു; നിങ്ങളുടെ പിതാവു രാജ്യം നിങ്ങൾക്കു നല്കുവാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	12:32	적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라
Luke	Azeri	12:32	قورخما اي کئچئک سورو! چونکي آتانيزين ريضاسي بودور کي، پادشاهليغي سئزه ورسئن.
Luke	GerReinh	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch die Königsherrschaft zu geben.
Luke	SweKarlX	12:32	Frukta dig icke, du klene hjord; ty edar Faders godvilje är så, att han vill gifva eder riket.
Luke	KLV	12:32	yImev taH vIp, mach flock, vaD 'oH ghaH lIj vav QaQ pleasure Daq nob SoH the Kingdom.
Luke	ItaDio	12:32	Non temere, o piccola greggia, perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.
Luke	RusSynod	12:32	Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke	CSlEliza	12:32	Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.
Luke	ABPGRK	12:32	μη φοβού το μικρόν ποίμνιον ότι ευδόκησεν ο πατήρ υμών δούναι υμίν την βασιλείαν
Luke	FreBBB	12:32	Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	LinVB	12:32	Bínó, etónga eké ya mpatá, bóbánga té. Tatá wa bínó alingí kopésa bínó Bokonzi bwa yě.
Luke	BurCBCM	12:32	သိုးစုငယ်၊ မကြောက်ရွံ့လေနှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၏အဖသည် နိုင်ငံတော်ကို သင်တို့အား ပေးရန် နှစ်သက် တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	12:32	ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎢᏥᎦᏲᎵ ᎠᏫ; ᎢᏥᏙᏓᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎭ ᎢᏥᏁᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	12:32	二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、
Luke	VietNVB	12:32	Hỡi bầy chiên nhỏ bé, đừng sợ, vì Cha các con vui lòng ban Nước Đức Chúa Trời cho các con rồi.
Luke	CebPinad	12:32	"Ayaw na kamo pagkahadlok, gamayng panon, kay gikahimut-an sa inyong Amahan ang paghatag kaninyo sa gingharian.
Luke	RomCor	12:32	Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.
Luke	Pohnpeia	12:32	“Kumwail kisin pwihn sihpw, kumwail dehr perki mehkot. Pwe Samamwail kupwurperenkidahr en ketikihong kumwail sapwellime wehi.
Luke	HunUj	12:32	Ne félj, te kicsiny nyáj, mert úgy tetszett a ti Atyátoknak, hogy nektek adja az országot!”
Luke	GerZurch	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde! Denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben. (a) Lu 22:29; Jes 41:14; Da 7:27
Luke	GerTafel	12:32	Fürchte dich nicht, du kleines Herdlein; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	PorAR	12:32	Não temas, ó pequeno rebanho! Porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
Luke	DutSVVA	12:32	Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven.
Luke	Byz	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	FarOPV	12:32	ترسان مباشید‌ای گله کوچک، زیرا که مرضی پدر شما است که ملکوت را به شما عطافرماید.
Luke	Ndebele	12:32	Lingesabi, mhlambi omncinyane; ngoba kuyikuthanda kukaYihlo ukulinika umbuso.
Luke	PorBLivr	12:32	Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.
Luke	StatResG	12:32	¶Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Luke	SloStrit	12:32	Ne boj se, mala čreda! kajti volja je očeta vašega dati vam kraljestvo.
Luke	Norsk	12:32	Frykt ikke, du lille hjord! for det har behaget eders Fader å gi eder riket.
Luke	SloChras	12:32	Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.
Luke	Calo	12:32	Na darañeleis, ne-bari plastañi; presas jire Dada ha camelado diñaros o chim.
Luke	Northern	12:32	Qorxma, ey kiçik sürü! Çünki Atanız Padşahlığı sizə verməyi münasib gördü.
Luke	GerElb19	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	PohnOld	12:32	Der masak pwin tikitik koe, pwe iet kupur en Sam omail: En ki ong komail wei o.
Luke	LvGluck8	12:32	Nebīsties, tu mazais ganāmais pulciņ, jo jūsu Tēva žēlīgais prāts ir, jums dot to valstību.
Luke	PorAlmei	12:32	Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pae agradou dar-vos o reino.
Luke	ChiUn	12:32	你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
Luke	SweKarlX	12:32	Frukta dig icke, du klene hjord; ty edar Faders godvilje är så, att han vill gifva eder riket.
Luke	Antoniad	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	CopSahid	12:32	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
Luke	GerAlbre	12:32	Sei ohne Furcht, du kleine Herde! Denn euerm Vater hat's gefallen, euch das Königreich zu geben.
Luke	BulCarig	12:32	Не бой се, мало стадо; защото Отец ви благоволи да ви даде царството.
Luke	FrePGR	12:32	Ne craignez point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume ;
Luke	JapDenmo	12:32	恐れてはいけない，小さな群れよ。あなた方の父は，あなた方に王国を与えることをよしとされたのだ。
Luke	PorCap	12:32	*Não temais, pequenino rebanho, porque aprouve ao vosso Pai dar-vos o Reino.»
Luke	JapKougo	12:32	恐れるな、小さい群れよ。御国を下さることは、あなたがたの父のみこころなのである。
Luke	Tausug	12:32	“In kamu manga mulid ku, ayaw kamu mabuga' minsan kamu hangkatiyu' da, karna' in Tuhan, Ama' niyu, makuyag mangandul kaniyu sin pamarinta niya.
Luke	GerTextb	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	Kapingam	12:32	“Hudee mmaadagu dagu hagabuulinga-siibi dulii-nei, i-di godou Damana le e-manawa-tenetene di-gowadu gi goodou Teenua King o God.
Luke	SpaPlate	12:32	No tengas temor, pequeño rebaño mío, porque plugo a vuestro Padre daros el Reino.
Luke	RusVZh	12:32	Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke	CopSahid	12:32	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ.
Luke	LtKBB	12:32	Nebijok, mažoji kaimene: jūsų Tėvas panorėjo duoti jums karalystę!“
Luke	Bela	12:32	Ня бойся, малы статак! бо Айцец ваш меў добрую ласку даць вам Царства.
Luke	CopSahHo	12:32	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧʾ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.
Luke	BretonNT	12:32	Na'z pez ket aon, tropell bihan, rak plijet eo bet gant ho Tad reiñ deoc'h ar rouantelezh.
Luke	GerBoLut	12:32	Furchte dich nicht, du kleine Herde; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zugeben.
Luke	FinPR92	12:32	"Älä pelkää, pieni laumani. Teidän Isänne on päättänyt antaa teille valtakunnan.
Luke	DaNT1819	12:32	Frygt ikke, du lille Hjord! thi det er Eders Fader behageligt at give Eder Riget.
Luke	Uma	12:32	"Koi' to mpotuku' -a, uma-koi hangkuja-na. Aga nau' wae, neo' -koi me'eka'. Apa' Alata'ala Tuama-ni mpopelihi-mokoi ngkai kabula rala-na, napajadi' -koi ntodea-na hi rala Kamagaua' -na.
Luke	GerLeoNA	12:32	Fürchte dich nicht, kleine Herde, denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	SpaVNT	12:32	No temais, manada pequeña, porque al Padre ha placido daros el reino.
Luke	Latvian	12:32	Nebaidies, mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums valstību!
Luke	SpaRV186	12:32	No temáis, oh manada pequeña, porque al Padre ha placido daros el reino.
Luke	FreStapf	12:32	Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.
Luke	NlCanisi	12:32	Wees niet bezorgd, kleine kudde; want het heeft uw Vader behaagd, u het koninkrijk te geven.
Luke	GerNeUe	12:32	Hab also keine Angst, du kleine Herde! Euer Vater hat Freude daran, euch sein Reich anzuvertrauen.
Luke	Est	12:32	Ära karda, sa pisuke karjuke, sest teie Isa on heaks arvanud anda teile Kuningriigi!
Luke	UrduGeo	12:32	اے چھوٹے گلے، مت ڈرنا، کیونکہ تمہارے باپ نے تم کو بادشاہی دینا پسند کیا۔
Luke	AraNAV	12:32	لاَ تَخَفْ، أَيُّهَا الْقَطِيعُ الصَّغِيرُ، لأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ الْمَلَكُوتَ.
Luke	ChiNCVs	12:32	你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
Luke	f35	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	vlsJoNT	12:32	Vrees niet, klein kuddeke! want uws Vaders welbehagen is het, ulieden het koninkrijk te geven.
Luke	ItaRive	12:32	Non temere, o piccol gregge; poiché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.
Luke	Afr1953	12:32	Moenie vrees nie, klein kuddetjie, want julle Vader het 'n welbehae daarin gehad om aan julle die koninkryk te gee.
Luke	RusSynod	12:32	Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke	FreOltra	12:32	«Ne craignez point, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	UrduGeoD	12:32	ऐ छोटे गल्ले, मत डरना, क्योंकि तुम्हारे बाप ने तुमको बादशाही देना पसंद किया।
Luke	TurNTB	12:32	“Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.
Luke	DutSVV	12:32	Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven.
Luke	HunKNB	12:32	Ne félj, te kisded nyáj, mert úgy tetszett Atyátoknak, hogy nektek adja az országot.
Luke	Maori	12:32	Kaua e mataku, e te kahui nohinohi; kua pai hoki to koutou matua ki te homai i te rangatiratanga ki a koutou.
Luke	sml_BL_2	12:32	“Ka'am saga mulidku,” yuk si Isa, “da'a kam tināw minsan kam mbal aheka. Sabab ka'amuhan Mma'bi Tuhan amuwanan ka'am palsuku'an ma deyom pagparintahanna.
Luke	HunKar	12:32	Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot.
Luke	Viet	12:32	Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi; vì Cha các ngươi đã bằng lòng cho các ngươi nước thiên đàng.
Luke	Kekchi	12:32	Mexxucuac ex cualal incˈajol. Usta incˈaˈ qˈuihex, abanan le̱ yucuaˈ cuan saˈ choxa cˈojcˈo xchˈo̱l chixqˈuebal e̱re lix nimajcual cuanquilal.
Luke	Swe1917	12:32	Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
Luke	KhmerNT	12:32	ចូរ​កុំ​ខ្លាច​អី​ ក្រុម​ដ៏​តូច​អើយ!​ ដ្បិត​ព្រះវរបិតា​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ពេញ​ចិត្ដ​ប្រគល់​នគរ​នោះ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ហើយ។​
Luke	CroSaric	12:32	"Ne boj se, stado malo: svidjelo se Ocu vašemu dati vam Kraljevstvo."
Luke	BasHauti	12:32	Ezaicela beldur tropel chipiá, ecen çuen Aitaren placer ona içan da çuey resumaren emaitera.
Luke	WHNU	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	VieLCCMN	12:32	*Hỡi đoàn chiên nhỏ bé, đừng sợ, vì Cha anh em đã vui lòng ban Nước của Người cho anh em.
Luke	FreBDM17	12:32	Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.
Luke	TR	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	HebModer	12:32	אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות׃
Luke	Kaz	12:32	Шағын қауым, қорықпа! Көктегі Әкең Патшалықты сендерге тапсыруға ризалық еткен.
Luke	UkrKulis	12:32	Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
Luke	FreJND	12:32	– Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	TurHADI	12:32	“Korkma, ey küçük sürü! Çünkü semavî Babanız Allah sizleri Hükümranlığı’na ortak etmeye razı olmuştur.
Luke	GerGruen	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde; es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben.
Luke	SloKJV	12:32	Ne bojte se, mali trop, kajti dobra volja vašega Očeta je, da vam da kraljestvo.
Luke	Haitian	12:32	Nou pa bezwen pè, nou menm ti bann mouton yo, paske se tout plezi papa nou pou l' ban nou peyi kote Bondye Wa a.
Luke	FinBibli	12:32	Älä pelkää, piskuinen lauma; sillä teidän Isällänne on hyvä tahto antaa teille valtakunnan.
Luke	SpaRV	12:32	No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.
Luke	HebDelit	12:32	אַל־תִּירָא הָעֵדֶר הַקָּטָן כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֵת לָכֶם אֵת הַמַּלְכוּת׃
Luke	WelBeibl	12:32	“Fy mhraidd bach i, peidiwch bod ofn. Mae Duw yn benderfynol o rannu ei deyrnas â chi.
Luke	GerMenge	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde! Denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich (Gottes) zu geben.
Luke	GreVamva	12:32	Μη φοβού, μικρόν ποίμνιον· διότι ο Πατήρ σας ηυδόκησε να σας δώση την βασιλείαν.
Luke	ManxGael	12:32	Ny gow-jee aggle my hioltane veg; son she aigney-mie nyn Ayr eh; dy chur diuish yn reeriaght.
Luke	Tisch	12:32	Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Luke	UkrOgien	12:32	Не лякайся, черідко мала́, бо сподо́балося Отцю вашому дати вам Царство.
Luke	MonKJV	12:32	Өчүүхэн сүрэг ээ, бүү ай. Учир нь хаанчлалыг та нарт өгөх нь Эцэгийн чинь таалал юм.
Luke	FreCramp	12:32	Ne craignez point, petit troupeau, car il a plus à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	SrKDEkav	12:32	Не бој се мало стадо! Јер би воља вашег Оца да вам да царство.
Luke	SpaTDP	12:32	No estén asustados, pequeño rebaño, porque es un buen placer para su Padre darles el Reino.
Luke	PolUGdan	12:32	Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.
Luke	FreGenev	12:32	Ne crain point, petit troupeau: car le bon-plaifir de voftre Pere a efté de vous donner le royaume.
Luke	FreSegon	12:32	Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
Luke	Swahili	12:32	"Msiogope, enyi kundi dogo! Maana Baba yenu amependa kuwapeni Ufalme.
Luke	SpaRV190	12:32	No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.
Luke	HunRUF	12:32	Ne félj, te kicsiny nyáj, mert úgy tetszett a ti Atyátoknak, hogy nektek adja az országot!
Luke	FreSynod	12:32	Ne crains point, petit troupeau car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	DaOT1931	12:32	Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.
Luke	FarHezar	12:32	«ای گلة کوچک، ترسان مباشید، زیرا خشنودی پدر شما این است که پادشاهی را به شما عطا کند.
Luke	TpiKJPB	12:32	No ken pret, liklik lain sipsip. Long wanem, em i gutpela amamas bilong Papa bilong yupela long givim kingdom long yupela.
Luke	ArmWeste	12:32	«Մի՛ վախնար, պզտի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը բարեհաճեցաւ՝ որ ձեզի տայ թագաւորութիւնը:
Luke	DaOT1871	12:32	Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.
Luke	JapRague	12:32	小き群よ、懼るること勿れ、汝等に國を賜ふ事は、汝等の父の御意に適ひたればなり。
Luke	Peshitta	12:32	ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܙܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܨܒܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:32	Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Luke	PolGdans	12:32	Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.
Luke	JapBungo	12:32	懼るな、小き群よ、なんぢらに御國を賜ふことは、汝らの父の御意なり。
Luke	Elzevir	12:32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
Luke	GerElb18	12:32	Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.