Luke	RWebster	12:4	And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	EMTV	12:4	"And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing further they can do.
Luke	NHEBJE	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Etheridg	12:4	But I say to you, my beloved ones, Fear not them who kill the body, and who afterward can do nothing more;
Luke	ABP	12:4	And I say to you, to my friends, fear not from the ones killing the body! and after these things having nothing more extra to do.
Luke	NHEBME	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Rotherha	12:4	And I say unto you, my friends—Do not be put in fear of them who kill the body, and, after these things, have nothing more uncommon which they can do.
Luke	LEB	12:4	“And I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after these things do not have anything more to do.
Luke	BWE	12:4	‘You are my friends. I tell you, do not fear people who can kill your bodies. After that they cannot do anything more to you.
Luke	Twenty	12:4	To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.
Luke	ISV	12:4	“But I tell you, my friends, never be afraid of those who kill the body and after that can't do anything more.
Luke	RNKJV	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Jubilee2	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of those that kill the body and, after that, have no more that they can do.
Luke	Webster	12:4	And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Darby	12:4	But I say to you, my friends, Fear not those who kill the body and after this have no more that they can do.
Luke	OEB	12:4	To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.
Luke	ASV	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Anderson	12:4	But I say to you, my friends, Fear not them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Godbey	12:4	And I say unto you, my friends, Be not afraid of those killing the body, and after these things, having nothing more to do.
Luke	LITV	12:4	But I say to you, My friends, stop being afraid of the ones killing the body, and after these things not having anything more they can do.
Luke	Geneva15	12:4	And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.
Luke	Montgome	12:4	"But I say to you who are my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do.
Luke	CPDV	12:4	So I say to you, my friends: Do not be fearful of those who kill the body, and afterwards have no more that they can do.
Luke	Weymouth	12:4	"But to you who are my friends I say, "`Be not afraid of those who kill the body and after that can do nothing further.
Luke	LO	12:4	But I charge you, my friends, fear not them who kill the body, and after that can do no more;
Luke	Common	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	BBE	12:4	And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.
Luke	Worsley	12:4	Now I say unto you, my friends, Be not afraid of them, that can only kill the body, and after that have nothing more that they can do.
Luke	DRC	12:4	And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body and after that have no more that they can do.
Luke	Haweis	12:4	But I say to you my friends, Be not afraid of those who may kill the body, but after that, have nothing farther which they can do.
Luke	GodsWord	12:4	"My friends, I can guarantee that you don't need to be afraid of those who kill the body. After that they can't do anything more.
Luke	Tyndale	12:4	I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do.
Luke	KJVPCE	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	NETfree	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.
Luke	RKJNT	12:4	And I say to you, my friends, Do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	AFV2020	12:4	But I tell you, My friends, you should not be afraid of those who kill the body, and after that are not able to do anything more.
Luke	NHEB	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	OEBcth	12:4	To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.
Luke	NETtext	12:4	"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.
Luke	UKJV	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	Noyes	12:4	And I say to you my friends, Fear not those who kill the body, and after this can do nothing more.
Luke	KJV	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	KJVA	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	AKJV	12:4	And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	RLT	12:4	And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	OrthJBC	12:4	"I say to you, my chaverim, do not have pachad of the killers of the guf (body), who after that have nothing more they can do.
Luke	MKJV	12:4	And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke	YLT	12:4	`And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do;
Luke	Murdock	12:4	And to you, my friends, I say: Be not afraid of them that kill the body, and afterwards have nothing more they can do.
Luke	ACV	12:4	And I say to you my friends, Be not afraid of those who kill the body, and after these things not having anything more severe to do.

Luke	VulgSist	12:4	Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus, et post haec non habent amplius quid faciant.
Luke	VulgCont	12:4	Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
Luke	Vulgate	12:4	dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant
Luke	VulgHetz	12:4	Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
Luke	VulgClem	12:4	Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.

Luke	CzeBKR	12:4	Pravím pak vám přátelům svým: Nestrachujte se těch, kteříž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili.
Luke	CzeB21	12:4	Vám, svým přátelům, říkám: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo a potom nemají, co by udělali víc.
Luke	CzeCEP	12:4	Říkám to vám, svým přátelům: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, ale víc už vám udělat nemohou.
Luke	CzeCSP	12:4	Pravím vám, svým přátelům: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, a potom již nemají, co by učinili.

Luke	PorBLivr	12:4	E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.
Luke	Mg1865	12:4	Ary lazaiko aminareo sakaizako hoe: Aza matahotra izay mamono ny tena, nefa nony afaka izany, dia tsy mahay manao mihoatra noho izany.
Luke	CopNT	12:4	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲁⲓϥ.
Luke	FinPR	12:4	Mutta minä sanon teille, ystävilleni: älkää peljätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, eivätkä sen jälkeen voi mitään enempää tehdä.
Luke	NorBroed	12:4	Og jeg sier dere, vennene mine, Ikke frykt for dem som dreper kroppen, og etter disse ting ikke har noe mere i overflod å gjøre.
Luke	FinRK	12:4	”Minä sanon teille, ystävilleni: älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta eivät sen jälkeen voi tehdä mitään enempää.
Luke	ChiSB	12:4	我告訴你們做我朋友的人們，你們不要害怕那些殺害肉身，而後能更有所為的人。
Luke	CopSahBi	12:4	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	ArmEaste	12:4	Բայց ասում եմ ձեզ՝ իմ սիրելիներին, մի՛ զարհուրէք նրանցից, որ մարմինն են սպանում եւ դրանից յետոյ աւելի բան անել չեն կարող,
Luke	ChiUns	12:4	「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做甚么的，不要怕他们。
Luke	BulVeren	12:4	А на вас, Моите приятели, казвам: Не се бойте от тези, които убиват тялото и след това не могат нищо повече да направят.
Luke	AraSVD	12:4	وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ يَا أَحِبَّائِي: لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ.
Luke	Shona	12:4	Uye ndinoti kwamuri shamwari dzangu: Musatya vanouraya muviri, asi shure kweizvozvo vasingazogoni kuita chimwe chinhu.
Luke	Esperant	12:4	Kaj mi diras al vi, miaj amikoj: Ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, kaj poste ne povas fari ion plu.
Luke	ThaiKJV	12:4	มิตรสหายของเราเอ๋ย เราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้แต่กาย และภายหลังไม่มีอะไรที่จะทำได้อีก
Luke	IriODomh	12:4	Agus a deirim ribhse a chairde, Ná biodh eagla muinntire oraibh mhárbhus an corp, agus na dhiáigh sin leis nach éidir ní sa mhó do dhéanamh.
Luke	BurJudso	12:4	ငါ့အဆွေတို့၊ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား၊ ကိုယ်ခန္ဓာကိုသတ်၍ နောက်တဖန် အလျှင်းမပြုနိုင်သော သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။
Luke	SBLGNT	12:4	Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Luke	FarTPV	12:4	«به شما كه دوستان من هستید می‌گویم: از کسانی‌که بدن را می‌کُشند و بعد از آن، كار دیگری از دستشان بر نمی‌آید، نترسید.
Luke	UrduGeoR	12:4	Mere azīzo, un se mat ḍarnā jo sirf jism ko qatl karte haiṅ aur mazīd nuqsān nahīṅ pahuṅchā sakte.
Luke	SweFolk	12:4	Till er, mina vänner, säger jag: Var inte rädda för dem som dödar kroppen och sedan inte kan göra mer.
Luke	TNT	12:4	λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Luke	GerSch	12:4	Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können.
Luke	TagAngBi	12:4	At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.
Luke	FinSTLK2	12:4	Mutta sanon teille, ystävilleni: älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, eivätkä sen lisäksi voi muuta tehdä,
Luke	Dari	12:4	به شما که دوستان من هستید می گویم: از کسانی که بدن را می کشند و بعد از آن کار دیگری از دست شان بر نمی آید نترسید.
Luke	SomKQA	12:4	Waxaan idinku leeyahay, saaxiibbadayow, Ha ka baqina kuwa jidhka dila, oo aan dabadeed wax kale samayn karin.
Luke	NorSMB	12:4	Men til dykk som er venerne mine, segjer eg: Ottast ikkje deim som drep likamen, og sidan ikkje hev magt til å gjera meir!
Luke	Alb	12:4	Po ju them juve, o miq të mi, të mos keni frikë nga ata që vrasin trupin, por pas kësaj nuk mund të bëjnë asgjë tjetër.
Luke	GerLeoRP	12:4	„Nun Ich sage euch, meine Freunde: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Körper töten und danach nicht mehr in der Lage sind, etwas anzurichten.
Luke	UyCyr	12:4	Һәзрити Әйса йәнә мундақ деди: — Достлар, җениңларни тениңлардин җуда қилиштин башқа зиянкәшлик қолидин кәлмәйдиғанлардин қорқмаңлар.
Luke	KorHKJV	12:4	내가 내 친구인 너희에게 이르노니, 몸을 죽이고 그 뒤에는 더 이상 아무것도 하지 못하는 자들을 두려워하지 말라.
Luke	MorphGNT	12:4	Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Luke	SrKDIjek	12:4	Али вам кажем, пријатељима својијем: не бојте се од онијех који убијају тијело и потом не могу ништа више учинити.
Luke	Wycliffe	12:4	And Y seie to you, my freendis, be ye not a ferd of hem that sleen the bodie, and aftir these thingis han no more what thei schulen do.
Luke	Mal1910	12:4	എന്നാൽ എന്റെ സ്നേഹിതന്മാരായ നിങ്ങളോടു ഞാൻ പറയുന്നതു: ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടു പിന്നെ അധികമായി ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴിയാത്തവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.
Luke	KorRV	12:4	내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라
Luke	Azeri	12:4	سئزه ديئرم دوستلاريم، اونلاردان قورخمايين کي، بدني اؤلدوروب اوندان باشقا هچ بئر شي اتمه‌يه قادئر ديئللر.
Luke	GerReinh	12:4	Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können..
Luke	SweKarlX	12:4	Men jag säger eder, minom vännom: Radens icke för dem som döda kroppen, och sedan hafva de intet hvad de mer göra kunna.
Luke	KLV	12:4	“ jIH ja' SoH, wIj friends, yImev taH vIp vo' chaH 'Iv HoH the porgh, je after vetlh ghaj ghobe' latlh vetlh chaH laH ta'.
Luke	ItaDio	12:4	OR a voi, miei amici, dico: Non temiate di coloro che uccidono il corpo, e, dopo ciò, non possono far altro di più.
Luke	RusSynod	12:4	Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
Luke	CSlEliza	12:4	Глаголю же вам другом Своим: не убойтеся от убивающих тело и потом не могущих лишше что сотворити:
Luke	ABPGRK	12:4	λέγω δε υμίν τοις φίλοις μου μη φοβηθήτε από των αποκτεινόντων το σώμα και μετά ταύτα μη εχόντων περισσότερόν τι ποιήσαι
Luke	FreBBB	12:4	Or je vous dis, à vous mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	LinVB	12:4	Nalobí na bínó, báníngá ba ngáí : Bóbánga té bato bakokí koboma nzóto, kasi na nsima bakokí kosála elóko té.
Luke	BurCBCM	12:4	ငါ၏မိတ်ဆွေတို့၊ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား ကိုယ်ခန္ဓာကိုသတ်ပြီး နောက်ထပ်မည်သို့မျှ မပြုနိုင်သောသူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။-
Luke	Che1860	12:4	ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᏂᎯ ᎢᎦᎵᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎠᏂᎯᎯ, ᎿᎭᏉᏃ ᎪᎱᏏᏗ ᎤᏟ ᎢᏴᏛ ᏫᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Luke	ChiUnL	12:4	我友乎、我語汝、殺身而後、別無能爲者、勿懼之、
Luke	VietNVB	12:4	Ta bảo các con, những bạn thân của Ta: Đừng sợ những kẻ giết thân xác rồi sau đó không làm gì được nữa.
Luke	CebPinad	12:4	"Ingnon ko kamo, mga higala ko, ayaw ninyo kalisangi sila nga mopatay sa lawas, ug tapus niana wala nay lain pa nga arang nila mahimo.
Luke	RomCor	12:4	Vă spun vouă, prietenii Mei, să nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, şi după aceea nu mai pot face nimic.
Luke	Pohnpeia	12:4	“Kompoakepahi ko, kumwail dehr masak irail kan me kin kemehla paliwar, ahpw sohte kak wia mehkot palilahsang.
Luke	HunUj	12:4	Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de azután többé nem árthatnak.
Luke	GerZurch	12:4	Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts Weiteres tun können!
Luke	GerTafel	12:4	Ich aber sage euch, Meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, nach dem aber nichts weiter haben, das sie tun können.
Luke	PorAR	12:4	Digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.
Luke	DutSVVA	12:4	En Ik zeg u, Mijn vrienden: Vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en daarna niet meer kunnen doen.
Luke	Byz	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	FarOPV	12:4	لیکن‌ای دوستان من، به شما می‌گویم از قاتلان جسم که قدرت ندارند بیشتر از این بکنند، ترسان مباشید.
Luke	Ndebele	12:4	Njalo ngithi kini bangane bami: Lingabesabi ababulala umzimba, njalo emva kwalokho bengelakho ukwenza olunye ulutho.
Luke	PorBLivr	12:4	E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.
Luke	StatResG	12:4	¶Λέγω δὲ ὑμῖν, τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Luke	SloStrit	12:4	Pravim pa vam prijateljem svojim: Ne bojte se jih, kteri ubijajo telo, a po tem ne morejo nič več storiti.
Luke	Norsk	12:4	Men jeg sier til eder, mine venner: Frykt ikke for dem som slår legemet ihjel og derefter ikke kan gjøre mere;
Luke	SloChras	12:4	Pravim pa vam, prijateljem svojim: Ne bojte se jih, ki ubijajo telo, a potem ne morejo ničesar več storiti.
Luke	Calo	12:4	A sangue pues plalores de mangue os penelo: Que na tereleis dal de ocolas, sos marelan o trupos, y despues de ocono, na terelan butér que querelar.
Luke	Northern	12:4	Ey dostlarım, sizə deyirəm: bədəni öldürən və ondan sonra başqa heç nə edə bilməyənlərdən qorxmayın.
Luke	GerElb19	12:4	Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.
Luke	PohnOld	12:4	A I indai ong komail, kompok pai kan, komail der masak irail, me kin kamela pali war, ap solar kak wia meakot.
Luke	LvGluck8	12:4	Bet Es jums, Saviem draugiem, saku: nebīstaties no tiem, kas miesu nokauj un pēc vairāk neko nespēj darīt.
Luke	PorAlmei	12:4	E digo-vos, amigos meus; Não temaes os que matam o corpo, e depois não teem mais que fazer.
Luke	ChiUn	12:4	「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。
Luke	SweKarlX	12:4	Men jag säger eder, minom vännom: Rädens icke för dem som döda kroppen, och sedan hafva de intet hvad de mer göra kunna.
Luke	Antoniad	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	CopSahid	12:4	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	GerAlbre	12:4	Euch aber, meinen Freunden, sage ich: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und die danach nichts weiter tun können!
Luke	BulCarig	12:4	А на вас моите приятели казвам: Не бойте се от тези които убиват телото, и които след това не могат повече нищо да направят.
Luke	FrePGR	12:4	Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus ;
Luke	JapDenmo	12:4	「わたしの友であるあなた方に告げる。体を殺しても，その後はもう何もできない者たちを恐れてはいけない。
Luke	PorCap	12:4	Digo-vos a vós, meus amigos: Não temais os que matam o corpo e, depois, nada mais podem fazer.
Luke	JapKougo	12:4	そこでわたしの友であるあなたがたに言うが、からだを殺しても、そのあとでそれ以上なにもできない者どもを恐れるな。
Luke	Tausug	12:4	“Na, baytaan ta kamu manga bagay ku, ayaw kamu mabuga' ha manga makapatay sin baran niyu, sagawa' wayruun na dugaing kamulahan mahinang nila pagpuas yadtu.
Luke	GerTextb	12:4	Ich sage aber euch meinen Freunden: fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und darnach nichts weiteres zu thun vermögen.
Luke	SpaPlate	12:4	Os lo digo a vosotros, amigos míos, no temáis a los que matan el cuerpo y después de esto nada más pueden hacer.
Luke	Kapingam	12:4	“Au e-hagi-adu gi goodou, ogu ihoo hagaaloho, hudee mmaadagu i digau ala e-daaligi tuaidina, ga-nomuli ga-deemee di-hai di mee dela koia e-mada-huaidu.
Luke	RusVZh	12:4	Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
Luke	CopSahid	12:4	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ.
Luke	LtKBB	12:4	Sakau jums, savo draugams: nebijokite tų, kurie žudo kūną ir paskui nebegali daugiau nieko padaryti.
Luke	Bela	12:4	Кажу ж бо вам, сябрам Маім: ня бойцеся тых, што забіваюць цела і потым ня могуць нічога болей зрабіць;
Luke	CopSahHo	12:4	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧʾ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.
Luke	BretonNT	12:4	Hag e lavaran deoc'h-c'hwi va mignoned: N'ho pet ket aon dirak ar re a lazh ar c'horf ha, goude-se, ne c'hellont ober netra ouzhpenn.
Luke	GerBoLut	12:4	Ich sage euch aber, meinen Freunden: Furchtet euch nicht vor denen, die den Leib toten und danach nichts mehr tun konnen.
Luke	FinPR92	12:4	"Minä sanon teille, ystävilleni: Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta joiden valta ei ulotu sen pitemmälle.
Luke	DaNT1819	12:4	Men jeg siger Eder, mine Venner! frygter ikke for dem, som slaae Legemet ihjel, og derefter ikke formaae at gjøre mere.
Luke	Uma	12:4	"Ompi' -ompi', pe'epei lompe' lolita-ku: neo' -koi mpoka'eka' manusia' to doko' mpopatehi-koi, apa' hudu ree-wadi pakulea' -ra.
Luke	GerLeoNA	12:4	„Nun Ich sage euch, meine Freunde: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Körper töten und danach nicht mehr in der Lage sind, etwas anzurichten.
Luke	SpaVNT	12:4	Mas os digo, amigos mios: No temais de los que matan el cuerpo, y despues no tienen más que hacer.
Luke	Latvian	12:4	Un es jums, saviem draugiem, saku: nebīstieties no tiem, kas nonāvē miesu un pēc tam vairs neko nespēj darīt!
Luke	SpaRV186	12:4	Mas os digo, amigos míos: No tengáis temor de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hagan;
Luke	FreStapf	12:4	«Et alors je vous dis ceci, à vous, mes amis : «Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	NlCanisi	12:4	Ik zeg u, mijn vrienden: Weest niet bevreesd voor hen, die wel het lichaam doden, maar daarna niets meer kunnen doen.
Luke	GerNeUe	12:4	Meine Freunde, ich sage euch: Habt keine Angst vor denen, die nur den Leib töten, euch darüber hinaus aber nichts anhaben können.
Luke	Est	12:4	Aga Ma ütlen teile, Oma sõpradele: Ärge kartke neid, kes tapavad ihu ja pärast ei saa rohkem midagi teha.
Luke	UrduGeo	12:4	میرے عزیزو، اُن سے مت ڈرنا جو صرف جسم کو قتل کرتے ہیں اور مزید نقصان نہیں پہنچا سکتے۔
Luke	AraNAV	12:4	عَلَى أَنِّي أَقُولُ لَكُمْ يَاأَحِبَّائِي: لاَ تَخَافُوا مِنَ الَّذِينَ يَقْتُلُونَ الْجَسَدَ ثُمَّ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَفْعَلُوا أَكْثَرَ مِنْ ذلِكَ.
Luke	ChiNCVs	12:4	“我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。
Luke	f35	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	vlsJoNT	12:4	En Ik zeg u, mijn vrienden: Vreest niet voor hen die het lichaam dooden en daarna geen macht hebben meer te doen.
Luke	ItaRive	12:4	Ma a voi che siete miei amici, io dico: Non temete coloro che uccidono il corpo, e che dopo ciò, non possono far nulla di più;
Luke	Afr1953	12:4	En Ek sê vir julle, my vriende: Moenie vrees vir die wat die liggaam doodmaak en daarna niks meer kan doen nie;
Luke	RusSynod	12:4	Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
Luke	FreOltra	12:4	Je vous dis à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	UrduGeoD	12:4	मेरे अज़ीज़ो, उनसे मत डरना जो सिर्फ़ जिस्म को क़त्ल करते हैं और मज़ीद नुक़सान नहीं पहुँचा सकते।
Luke	TurNTB	12:4	“Siz dostlarıma söylüyorum, bedeni öldüren, ama ondan sonra başka bir şey yapamayanlardan korkmayın.
Luke	DutSVV	12:4	En Ik zeg u, Mijn vrienden: Vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en daarna niet meer kunnen doen.
Luke	HunKNB	12:4	Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de semmi többet nem tehetnek.
Luke	Maori	12:4	Na ko taku kupu tenei ki a koutou, e oku hoa, kaua e wehi ki te hunga e whakamate nei i te tinana, a muri iho kahore he mea e taea e ratou.
Luke	sml_BL_2	12:4	“Haka'anta kam, saga bagay,” yuk si Isa, “da'a katāwinbi saga a'a ya makapatay baranbi sabab mbal ta'abut palnyawahanbi.
Luke	HunKar	12:4	Mondom pedig néktek én barátaimnak: Ne féljetek azoktól, kik a testet ölik meg, és azután többet nem árthatnak.
Luke	Viet	12:4	Ta nói cùng các ngươi, là bạn hữu ta: Ðừng sợ kẻ giết xác rồi sau không làm gì được nữa.
Luke	Kekchi	12:4	Ex cuami̱g, la̱in ninye e̱re nak mexxucuac chiruheb li ani teˈraj camsi̱nc e̱re xban nak ma̱cˈaˈ naru teˈxba̱nu riqˈuin le̱ ra̱m.
Luke	Swe1917	12:4	Men jag säger eder, mina vänner: Frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men sedan icke hava makt att göra något mer.
Luke	KhmerNT	12:4	សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ​អើយ!​ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ ចូរ​កុំ​ខ្លាច​អ្នក​ដែល​សម្លាប់​បាន​តែ​រូបកាយ​ ហើយ​ក្រោយពី​នោះ​មក​ មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​កើត​ទៀត​
Luke	CroSaric	12:4	"A kažem vama, prijateljima svojim: ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a nakon toga nemaju više što učiniti.
Luke	BasHauti	12:4	Eta diotsuet çuey neure adisquideoy, Etzaretela beldur gorputza hiltzen dutenén, eta guero ezpaitute cer guehiagoric eguin deçaten.
Luke	WHNU	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	VieLCCMN	12:4	Thầy nói cho anh em là bạn hữu của Thầy được biết : Anh em đừng sợ những kẻ giết thân xác, mà sau đó không làm gì hơn được nữa.
Luke	FreBDM17	12:4	Et je vous dis à vous mes amis : ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage.
Luke	TR	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	HebModer	12:4	ואני אמר לכם ידידי אל תיראו מן הממיתים את הגוף ואחרי זאת אין לאל ידם לעשות עוד דבר׃
Luke	Kaz	12:4	Достарым, сендерге айтамын: тәнді өлтірсе де, кейін басқа ештеңе істей алмайтындардан қорықпаңдар!
Luke	UkrKulis	12:4	Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нічого заподїяти.
Luke	FreJND	12:4	Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ;
Luke	TurHADI	12:4	“Dostlarım, size şunu söyleyeyim, insanlardan korkmayın. Bedeni öldürebilirler, fakat ondan fazlasını yapamazlar.
Luke	GerGruen	12:4	Euch, meinen Freunden, sage ich: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib zwar töten können, doch weiter nichts vermögen.
Luke	SloKJV	12:4	Vam, svojim prijateljem, pa pravim: ‚Ne bojte se teh, ki ubijejo telo in nató ne morejo nič več storiti.‘
Luke	Haitian	12:4	Nou menm ki zanmi m', m'ap di nou sa. Nou pa bezwen pè moun ki touye kò men ki pa kapab fè anyen plis pase sa.
Luke	FinBibli	12:4	Mutta minä sanon teille, minun ystävilleni: älkäät niitä peljätkö, jotka ruumiin tappavat, ja ei ole heidän sitte enempää tekemistä.
Luke	SpaRV	12:4	Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
Luke	HebDelit	12:4	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם יְדִידָי אַל־תִּירְאוּ מִן־הַמְמִיתִים אֶת־הַגּוּף וְאַחֲרֵי־זֹאת אֵין־לְאֵל יָדָם לַעֲשׂוֹת עוֹד דָּבָר׃
Luke	WelBeibl	12:4	“Ffrindiau, peidiwch bod ofn pobl. Maen nhw'n gallu lladd eich corff chi, ond ddim mwy na hynny.
Luke	GerMenge	12:4	»Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib zwar töten, danach aber euch nichts weiter antun können!
Luke	GreVamva	12:4	Λέγω δε προς εσάς τους φίλους μου· Μη φοβηθήτε από των αποκτεινόντων το σώμα και μετά ταύτα μη δυναμένων περισσότερόν τι να πράξωσι.
Luke	ManxGael	12:4	As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo.
Luke	Tisch	12:4	Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Luke	UkrOgien	12:4	Кажу́ ж вам, Своїм друзям: Не бійтеся тих, хто тіло вбиває, а потім більш нічого не може вчинити!
Luke	MonKJV	12:4	Харин андууд минь, би та нарт хэлье. Биеийг хөнөөгөөд, дараа нь илүүг хийж чадах зүйлгүй тэднээс бүү ай.
Luke	SrKDEkav	12:4	Али вам кажем, пријатељима својим: не бојте се од оних који убијају тело и потом не могу ништа више учинити.
Luke	FreCramp	12:4	Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus.
Luke	SpaTDP	12:4	«Yo les digo mis amigos, no tengan miedo de aquellos que matan el cuerpo y después no tienen nada más que puedan hacer.
Luke	PolUGdan	12:4	A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić.
Luke	FreGenev	12:4	Or je dis à vous, mes amis, N’ayez point de peur de ceux qui tuënt le corps, et qui apres cela ne fçauroyent rien faire davantage.
Luke	FreSegon	12:4	Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	SpaRV190	12:4	Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
Luke	Swahili	12:4	"Nawaambieni ninyi rafiki zangu: msiwaogope wale wanaoua mwili, wasiweze kufanya kitu kingine zaidi.
Luke	HunRUF	12:4	Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de azután többé nem árthatnak.
Luke	FreSynod	12:4	Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	DaOT1931	12:4	Men jeg siger til eder, mine Venner! frygter ikke for dem, som slaa Legemet ihjel og derefter ikke formaa at gøre mere.
Luke	FarHezar	12:4	«دوستان، به شما می‌گویم از کسانی که جسم را می‌کشند و بیش از این نتوانند، مترسید.
Luke	TpiKJPB	12:4	Na mi tokim yupela ol pren bilong mi, No ken pret long ol husat i kilim bodi, na bihain long dispela i no gat samting moa long ol i ken mekim.
Luke	ArmWeste	12:4	«Բայց ձեզի՝ իմ բարեկամներուս՝ կ՚ըսեմ. “Մի՛ վախնաք անոնցմէ՝ որ կը սպաննեն մարմինը, եւ կարողութիւն չունին անկէ աւելի բան մը ընելու:
Luke	DaOT1871	12:4	Men jeg siger til eder, mine Venner! frygter ikke for dem, som slaa Legemet ihjel og derefter ikke formaa at gøre mere.
Luke	JapRague	12:4	然れば我わが友たる汝等に告ぐ、肉體を殺して其後に何をも為し得ざる者を懼るること勿れ。
Luke	Peshitta	12:4	ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܪܚܡܝ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܠܡܥܒܕ ܀
Luke	FreVulgG	12:4	Je vous dis donc à vous, qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
Luke	PolGdans	12:4	A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili.
Luke	JapBungo	12:4	我が友たる汝らに告ぐ。身を殺して後に何をも爲し得ぬ者どもを懼るな。
Luke	Elzevir	12:4	λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
Luke	GerElb18	12:4	Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.