Luke	RWebster	12:41	Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?
Luke	EMTV	12:41	Then Peter said to Him, "Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?"
Luke	NHEBJE	12:41	Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Luke	Etheridg	12:41	Shemun Kipha said to him, Our Lord, to us speakest thou this parable, or to all men also?
Luke	ABP	12:41	[3said 1And 4to him 2Peter], O Lord, [3to 4us 2this parable 1do you speak], or also to all?
Luke	NHEBME	12:41	Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Luke	Rotherha	12:41	But Peter said—Lord! unto us, this parable, speakest thou? or, even unto all?
Luke	LEB	12:41	And Peter said, “Lord, are you telling this parable for us, or also for everyone?”
Luke	BWE	12:41	Peter said, ‘Lord, are you telling this story for us or for all the people?’
Luke	Twenty	12:41	"Master," said Peter, "are you telling this parable with reference to us or to every one?"
Luke	ISV	12:41	Peter asked, “Lord, are you telling this parable just for us or for everyone?”
Luke	RNKJV	12:41	Then Kepha said unto him, Rabbi, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Luke	Jubilee2	12:41	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us or even to all?
Luke	Webster	12:41	Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?
Luke	Darby	12:41	And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?
Luke	OEB	12:41	“Master,” said Peter, “are you telling this parable with reference to us or to everyone?”
Luke	ASV	12:41	And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
Luke	Anderson	12:41	Then Peter said to him: Lord, dost them speak this parable to us, or also to all?
Luke	Godbey	12:41	And Peter said to Him, Lord, do you speak this parable to us, or to all?
Luke	LITV	12:41	And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us, or also to all?
Luke	Geneva15	12:41	Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?
Luke	Montgome	12:41	"Master," said Peter, "are you speaking this parable to us or to all alike?"
Luke	CPDV	12:41	Then Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or also to everyone?”
Luke	Weymouth	12:41	"Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?"
Luke	LO	12:41	Then Peter said to him, Master, is this parable directed to us alone, or to all?
Luke	Common	12:41	Peter said, "Lord, are you telling this parable to us, or to all?"
Luke	BBE	12:41	And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?
Luke	Worsley	12:41	Then said Peter unto Him, Lord, dost thou speak this parable to us only, or to all others likewise?
Luke	DRC	12:41	And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
Luke	Haweis	12:41	Then said Peter unto him, Lord, speakest thou this parable to us, or also for all?
Luke	GodsWord	12:41	Peter asked, "Lord, did you use this illustration just for us or for everyone?"
Luke	Tyndale	12:41	Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?
Luke	KJVPCE	12:41	¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Luke	NETfree	12:41	Then Peter said, "Lord, are you telling this parable for us or for everyone?"
Luke	RKJNT	12:41	Then Peter said to him, Lord, are you speaking this parable to us, or to everyone?
Luke	AFV2020	12:41	Then Peter said to Him, "Lord, are You speaking this parable to us only, or also to all?"
Luke	NHEB	12:41	Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Luke	OEBcth	12:41	“Master,” said Peter, “are you telling this parable with reference to us or to everyone?”
Luke	NETtext	12:41	Then Peter said, "Lord, are you telling this parable for us or for everyone?"
Luke	UKJV	12:41	Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all?
Luke	Noyes	12:41	And Peter said to him, Lord, dost thou speak this parable to us, or also to all?
Luke	KJV	12:41	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Luke	KJVA	12:41	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Luke	AKJV	12:41	Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or even to all?
Luke	RLT	12:41	Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Luke	OrthJBC	12:41	And Kefa said, "Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?"
Luke	MKJV	12:41	And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us or also to all?
Luke	YLT	12:41	And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'
Luke	Murdock	12:41	Simon Cephas saith to him: Our Lord, speakest thou this similitude to us, or also to all men?
Luke	ACV	12:41	And Peter said to him, Lord, did thou speak this parable to us, or also to all?

Luke	VulgSist	12:41	Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam: an et ad omnes?
Luke	VulgCont	12:41	Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam: an et ad omnes?
Luke	Vulgate	12:41	ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes
Luke	VulgHetz	12:41	Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam: an et ad omnes?
Luke	VulgClem	12:41	Ait autem ei Petrus : Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ?

Luke	CzeBKR	12:41	I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?
Luke	CzeB21	12:41	„Pane,“ zeptal se ho Petr, „říkáš to podobenství jen nám, nebo i všem ostatním?“
Luke	CzeCEP	12:41	Petr mu řekl: „Pane, říkáš toto podobenství jenom nám, nebo všem?“
Luke	CzeCSP	12:41	Petr řekl: „Pane, říkáš toto podobenství jen nám, nebo také všem?“

Luke	PorBLivr	12:41	E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?
Luke	Mg1865	12:41	Ary hoy Petera: Tompoko, izahay va no ilazanao izany fanoharana izany, sa ny olona rehetra?
Luke	CopNT	12:41	ⲡⲉϫⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Luke	FinPR	12:41	Niin Pietari sanoi: "Herra, meistäkö sinä sanot tämän vertauksen vai myös kaikista muista?"
Luke	NorBroed	12:41	Og Peter sa til ham, Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller også til alle?
Luke	FinRK	12:41	Niin Pietari kysyi: ”Herra, koskeeko tämä vertaus ainoastaan meitä vai kaikkia ihmisiä?”
Luke	ChiSB	12:41	伯多祿說：「主，你講的這個比喻，是為我們呢，還是為眾人﹖」
Luke	CopSahBi	12:41	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
Luke	ArmEaste	12:41	Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, մե՞զ համար ասացիր այդ առակը, թէ՞ բոլորի համար»:
Luke	ChiUns	12:41	彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」
Luke	BulVeren	12:41	Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тази притча, или на всичките?
Luke	AraSVD	12:41	فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، أَلَنَا تَقُولُ هَذَا ٱلْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ أَيْضًا؟».
Luke	Shona	12:41	Petro ndokuti kwaari: Ishe, munoutaura mufananidzo uyu kwatiri, kana kune vesewo?
Luke	Esperant	12:41	Kaj Petro diris: Sinjoro, ĉu vi parolas ĉi tiun parabolon por ni, aŭ ankaŭ por ĉiuj?
Luke	ThaiKJV	12:41	ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานั้นแก่พวกข้าพระองค์หรือ หรือตรัสแก่คนทั้งปวง”
Luke	IriODomh	12:41	¶ Agus a dubhairt Peadar ris, A Thighearna, an linne a deir tú an chosamhlachd so, nó fós ré cach uíle?
Luke	BurJudso	12:41	ပေတရုကလည်း၊ သခင်၊ ဤဥပမာကို အကျွန်ုပ်တို့အားသာ မိန့်တော်မူသလော။ လူအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူသလောဟု မေးလျှောက်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	12:41	Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Luke	FarTPV	12:41	پطرس عرض كرد: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال، تنها ما هستیم یا برای همه است؟»
Luke	UrduGeoR	12:41	Patras ne pūchhā, “Ḳhudāwand, kyā yih tamsīl sirf hamāre lie hai yā sab ke lie?”
Luke	SweFolk	12:41	Petrus frågade: "Herre, talar du om oss i den här liknelsen, eller om alla?"
Luke	TNT	12:41	Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Luke	GerSch	12:41	Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?
Luke	TagAngBi	12:41	At sinabi ni Pedro, Panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?
Luke	FinSTLK2	12:41	Pietari sanoi: "Herra, meistäkö sinä sanot tämän vertauksen vai myös kaikista muista?"
Luke	Dari	12:41	پِترُس عرض کرد: «خداوندا، آیا مقصد تو از این مثال تنها ما هستیم یا برای همه است؟»
Luke	SomKQA	12:41	Butros ayaa ku yidhi, Sayidow, ma annaga ayaad masaalkan nagula hadlaysaa ama dadka oo dhan?
Luke	NorSMB	12:41	Peter spurde: «Herre, er det åt oss du segjer denne likningi, eller åt alle andre med?»
Luke	Alb	12:41	Dhe Pjetri i tha: ''Zot, këtë shëmbëlltyrë po e thua vetëm për ne apo për të gjithë?''.
Luke	GerLeoRP	12:41	Da sagte Petrus zu ihm: „Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen [anderen]?“
Luke	UyCyr	12:41	— Әй Рәббим, бу тәмсилләрни бизгила қаритип ейттиңизму яки көпчиликкә қаритипму? — дәп сориди Петрус.
Luke	KorHKJV	12:41	¶그때에 베드로가 그분께 이르되, 주여, 이 비유를 우리에게 말씀하시나이까, 아니면 모든 사람에게도 하시나이까? 하니
Luke	MorphGNT	12:41	Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Luke	SrKDIjek	12:41	А Петар му рече: Господе! говориш ли нама ову причу или свима?
Luke	Wycliffe	12:41	And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?
Luke	Mal1910	12:41	കൎത്താവേ, ഈ ഉപമ പറയുന്നതു ഞങ്ങളോടോ എല്ലാവരോടും കൂടെയോ എന്നു പത്രൊസ് ചോദിച്ചതിന്നു കൎത്താവു പറഞ്ഞതു:
Luke	KorRV	12:41	베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까
Luke	Azeri	12:41	پطروس اونا ددي: "يارب! بو مثلي فقط بئزه ديئرسن، يوخسا هامييا؟"
Luke	GerReinh	12:41	Spricht zu ihm Petrus: Herr sagst du dies Gleichnis zu uns, oder auch zu Allen?
Luke	SweKarlX	12:41	Då sade Petrus till honom: Herre, säger du till oss denna liknelsen, eller ock till alla?
Luke	KLV	12:41	Peter ja'ta' Daq ghaH, “ joH, 'oH SoH telling vam parable Daq maH, joq Daq everybody?”
Luke	ItaDio	12:41	E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?
Luke	RusSynod	12:41	Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
Luke	CSlEliza	12:41	Рече же Ему Петр: Господи, к нам ли притчу сию глаголеши, или ко всем?
Luke	ABPGRK	12:41	είπε δε αυτώ ο Πέτρος κύριε προς ημάς την παραβολήν ταύτην λέγεις η και προς πάντας
Luke	FreBBB	12:41	Or Pierre lui dit : Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous ?
Luke	LinVB	12:41	Pétro atúní yě : « Mokonzi, olobí moúlání moye mpô ya bísó tǒ mpô ya bato bánso ? »
Luke	BurCBCM	12:41	ထိုအခါ ပေတရုက သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဤပုံဥပမာကို တပည့်တော်တို့အတွက် မိန့်တော်မူပါသလော၊ သို့မဟုတ် လူအားလုံးတို့အတွက်လောဟု မေးလေ၏။-
Luke	Che1860	12:41	ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏴᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᏍᎩᏯᏟᎶᏍᏓᏁᎭ, ᏂᎦᏛᏉᎨ?
Luke	ChiUnL	12:41	彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向衆人乎、
Luke	VietNVB	12:41	Phê-rơ nói: Thưa Chúa, ngụ ngôn này Chúa dạy riêng cho chúng con thôi hay cho cả mọi người?
Luke	CebPinad	12:41	Ug si Pedro miingon, "Ginoo, gisugilon mo ba kining sambingaya alang kanamo o alang ba sa tanan?"
Luke	RomCor	12:41	„Doamne”, I-a zis Petru, „pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?”
Luke	Pohnpeia	12:41	Piter ahpw patohwanohng Sises, “Maing, ia duwen karasaras pwoatet, e uhwong kiht, de ong aramas koaros?”
Luke	HunUj	12:41	Péter ekkor megkérdezte: „Uram, nekünk mondod ezt a példázatot, vagy mindenkinek?”
Luke	GerZurch	12:41	Petrus aber sagte: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen (andern)?
Luke	GerTafel	12:41	Petrus aber sprach zu Ihm: Herr, sagst Du dieses Gleichnis für uns, oder auch für alle?
Luke	PorAR	12:41	Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
Luke	DutSVVA	12:41	En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?
Luke	Byz	12:41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	FarOPV	12:41	پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.»
Luke	Ndebele	12:41	UPetro wasesithi kuye: Nkosi, uwutshela thina lumfanekiso, kumbe labo bonke yini?
Luke	PorBLivr	12:41	E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?
Luke	StatResG	12:41	¶Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, “˚Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;”
Luke	SloStrit	12:41	Reče pa mu Peter: Gospod, praviš li to priliko nam, ali vsem?
Luke	Norsk	12:41	Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?
Luke	SloChras	12:41	Reče pa Peter: Gospod, praviš li to priliko za nas ali tudi za vse?
Luke	Calo	12:41	Y Pedro le penó: Erañó, penelas ocona parabola á amangue, ó tambien á os sares.
Luke	Northern	12:41	Peter dedi: «Ya Rəbb, bu məsəli ancaq bizə danışırsan, yoxsa hamıya?»
Luke	GerElb19	12:41	Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
Luke	PohnOld	12:41	Petrus ap potoan ong i: Maing, re kotin masani dong kit karaseras wet, de ong irail karos?
Luke	LvGluck8	12:41	Un Pēteris uz To sacīja: “Kungs, vai Tu šo līdzību saki uz mums, vai arī uz visiem?”
Luke	PorAlmei	12:41	E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parabola a nós, ou tambem a todos?
Luke	ChiUn	12:41	彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」
Luke	SweKarlX	12:41	Då sade Petrus till honom: Herre, säger du till oss denna liknelsen, eller ock till alla?
Luke	Antoniad	12:41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	CopSahid	12:41	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
Luke	GerAlbre	12:41	Da sprach Petrus: "Herr, gilt dies Gleichnis nur uns oder auch allen anderen?"
Luke	BulCarig	12:41	Тогаз Петър му рече: Господи, нам ли казваш тази притча, или на всичките?
Luke	FrePGR	12:41	Mais Pierre dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou aussi à tous. »
Luke	JapDenmo	12:41	ペトロが彼に言った，「主よ，このたとえはわたしたちに対して話しておられるのですか，それともみんなに対してですか」。
Luke	PorCap	12:41	*Pedro disse-lhe: «Senhor, é para nós que dizes essa parábola, ou é para todos igualmente?»
Luke	JapKougo	12:41	するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。
Luke	Tausug	12:41	Laung hi Pitrus, “Panghu', kami sadja ka in kiyatakdilan sin bichara mu yan atawa agad in tau katān?”
Luke	GerTextb	12:41	Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?
Luke	SpaPlate	12:41	Entonces, Pedro le dijo: “Señor, ¿dices por nosotros esta parábola o también por todos?”
Luke	Kapingam	12:41	Peter ga-helekai, “Meenei Tagi, di ala-kai deenei laa-mai gi gimaadou, be gi digau huogodoo?”
Luke	RusVZh	12:41	Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
Luke	CopSahid	12:41	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.
Luke	LtKBB	12:41	Tada Petras paklausė: „Viešpatie, ar šį palyginimą sakai tik mums, ar visiems?“
Luke	Bela	12:41	Тады сказаў Яму Пётр: Госпадзе! ці нам Ты прытчу гэтую кажаш, ці ўсім?
Luke	CopSahHo	12:41	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.
Luke	BretonNT	12:41	Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, pe deomp-ni pe d'an holl e lavarez ar barabolenn-se?
Luke	GerBoLut	12:41	Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagest du dies Gleichnis zu uns Oder auch zu alien?
Luke	FinPR92	12:41	Pietari sanoi: "Herra, tarkoitatko näillä vertauksilla kaikkia vai ainoastaan meitä?"
Luke	DaNT1819	12:41	Men Peter sagde til ham: Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til Alle?
Luke	Uma	12:41	Napekune' Petrus hi Yesus: "Pue', ba hi kai' -wadi lolita rapa' tetu-e, ba hi ntodea wo'o-di?"
Luke	GerLeoNA	12:41	Da sagte Petrus: „Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen [anderen]?“
Luke	SpaVNT	12:41	Entónces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó tambien á todos?
Luke	Latvian	12:41	Bet Pēteris sacīja Viņam: Kungs, vai tu šo līdzību saki mums vai visiem?
Luke	SpaRV186	12:41	Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?
Luke	FreStapf	12:41	Pierre lui demanda : «Est-ce pour nous, Seigneur, que tu dis cette parabole ou également pour tout le monde ?»
Luke	NlCanisi	12:41	Petrus zei Hem: Heer, zegt Gij deze gelijkenis voor ons, of voor allen?
Luke	GerNeUe	12:41	"Herr", fragte Petrus, "meinst du mit diesem Gleichnis uns oder auch alle anderen?"
Luke	Est	12:41	Aga Peetrus küsis: "Issand, kas ütled selle tähendamissõna meile või kõikidele?"
Luke	UrduGeo	12:41	پطرس نے پوچھا، ”خداوند، کیا یہ تمثیل صرف ہمارے لئے ہے یا سب کے لئے؟“
Luke	AraNAV	12:41	وَسَأَلَهُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، أَلَنَا تَضْرِبُ هَذَا الْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ عَلَى السَّوَاءِ؟»
Luke	ChiNCVs	12:41	彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”
Luke	f35	12:41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	vlsJoNT	12:41	Petrus nu zeide tot Hem: Heere, spreekt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?
Luke	ItaRive	12:41	E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti?
Luke	Afr1953	12:41	Toe sê Petrus vir Hom: Here, vertel U hierdie gelykenis vir ons of ook vir almal?
Luke	RusSynod	12:41	Тогда сказал Ему Петр: «Господи! Для нас Ты притчу эту говоришь или для всех?»
Luke	FreOltra	12:41	Pierre dit: «Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette comparaison, ou l'adresses-tu aussi à tout le monde?»
Luke	UrduGeoD	12:41	पतरस ने पूछा, “ख़ुदावंद, क्या यह तमसील सिर्फ़ हमारे लिए है या सबके लिए?”
Luke	TurNTB	12:41	Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?”
Luke	DutSVV	12:41	En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?
Luke	HunKNB	12:41	Péter ekkor megkérdezte: »Uram! Nekünk mondod ezt a példabeszédet, vagy mindenkinek?«
Luke	Maori	12:41	Na ka mea a Pita ki a ia, E te Ariki, ki a matou tenei kupu whakarite e korero nei koe? ki te katoa ranei?
Luke	sml_BL_2	12:41	Manjari atilaw si Petros, yukna, “Tuwan, sai bissalahannu paralilan ilu? Kami sadja atawa a'a kamemon?”
Luke	HunKar	12:41	Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?
Luke	Viet	12:41	Phi -e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người?
Luke	Kekchi	12:41	Laj Pedro quixye re li Jesús: —At Ka̱cuaˈ, ¿ma caˈaj cuiˈ ke la̱o xaye li jaljo̱quil ru a̱tin aˈan, malaj ut reheb ajcuiˈ chixjunileb li tenamit?—
Luke	Swe1917	12:41	Då sade Petrus: »Herre, är det om oss som du talar i denna liknelse, eller är det om alla?»
Luke	KhmerNT	12:41	លោក​ពេត្រុស​ទូល​សួរ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ តើ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​នេះ​សម្រាប់​យើង​ ឬ​ក៏​សម្រាប់​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដែរ?»​
Luke	CroSaric	12:41	Nato će Petar: "Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?"
Luke	BasHauti	12:41	Orduan erran cieçón Pierrisec, Iauna, guri erraiten draucuc comparatione hori ala bay guciey-ere?
Luke	WHNU	12:41	ειπεν δε ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	VieLCCMN	12:41	Bấy giờ ông Phê-rô hỏi : Lạy Chúa, Chúa nói dụ ngôn này cho chúng con hay cho tất cả mọi người ?
Luke	FreBDM17	12:41	Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?
Luke	TR	12:41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	HebModer	12:41	ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם׃
Luke	Kaz	12:41	Сонда Петір Исадан:— Мырза, бұл мысалды бізге ғана айтып тұрсыз ба, әлде жұрттың бәріне де ме? — деп сұрады.
Luke	UkrKulis	12:41	Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
Luke	FreJND	12:41	Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?
Luke	TurHADI	12:41	Petrus, “Efendimiz, bu misali bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?” diye sordu.
Luke	GerGruen	12:41	Da fragte Petrus: "Beziehst du dieses Gleichnis, Herr, auf uns oder auf alle?"
Luke	SloKJV	12:41	Potem mu je Peter rekel: „Gospod, govoriš to prispodobo nam ali celó vsem?“
Luke	Haitian	12:41	Lè sa a Pyè di li: Mèt, parabòl sa a, se pou nou menm sèlman osinon pou tout moun ou di li?
Luke	FinBibli	12:41	Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille?
Luke	SpaRV	12:41	Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?
Luke	HebDelit	12:41	וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֲדֹנֵינוּ הֲלָנוּ אַתָּה אֹמֵר אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה אִם־גַּם לְכָל־אָדָם׃
Luke	WelBeibl	12:41	Gofynnodd Pedr, “Ydy'r stori yma i ni yn unig neu i bawb?”
Luke	GerMenge	12:41	Da fragte Petrus: »Herr, hast du dies Gleichnis nur für uns bestimmt oder auch für alle anderen?«
Luke	GreVamva	12:41	Είπε δε προς αυτόν ο Πέτρος· Κύριε, προς ημάς λέγεις την παραβολήν ταύτην ή και προς πάντας;
Luke	ManxGael	12:41	Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley?
Luke	Tisch	12:41	Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Luke	UkrOgien	12:41	Озвався ж Петро: „Господи, чи до нас кажеш при́тчу оцю, чи до всіх?“
Luke	MonKJV	12:41	Тэгтэл Пээтрос түүнд, Эзэн, та энэ зүйрлэлийг бидэнд хэлж байна уу эсвэл бүр бүгдэд нь үү? гэлээ.
Luke	SrKDEkav	12:41	А Петар Му рече: Господе! Говориш ли нама ову причу или свима?
Luke	FreCramp	12:41	Alors Pierre lui dit : " Est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou bien est-ce aussi à tous ? "
Luke	SpaTDP	12:41	Pedro le dijo, «Señor, ¿Nos estás diciendo esta parábola a nosotros, o a todos?»
Luke	PolUGdan	12:41	Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?
Luke	FreGenev	12:41	Alors Pierre lui dit, Seigneur, dis-tu cette fimilitude pour nous, ou auffi pour tous?
Luke	FreSegon	12:41	Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?
Luke	SpaRV190	12:41	Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?
Luke	Swahili	12:41	Petro akamwambia, "Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?"
Luke	HunRUF	12:41	Péter ekkor megkérdezte: Uram, nekünk mondod ezt a példázatot, vagy mindenkinek?
Luke	FreSynod	12:41	Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?
Luke	DaOT1931	12:41	Men Peter sagde til ham: „Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til alle?‟
Luke	FarHezar	12:41	پطرس پرسید: «سرور من، آیا این مثل را برای ما آوردی یا برای همه؟»
Luke	TpiKJPB	12:41	¶ Nau Pita i tokim em, Bikpela, yu toktok long dispela tok piksa long mipela, o, yes, long olgeta?
Luke	ArmWeste	12:41	Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, այդ առակը մեզի՞ կ՚ըսես՝ թէ բոլորին ալ»:
Luke	DaOT1871	12:41	Men Peter sagde til ham: „Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til alle?‟
Luke	JapRague	12:41	ペトロ、イエズスに向ひ、主よ、此喩を曰ふは、我等の為にか、凡ての人の為にもか、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	12:41	ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܢ ܠܘܬܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܦ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܀
Luke	FreVulgG	12:41	Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou est-ce à tous ?
Luke	PolGdans	12:41	I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?
Luke	JapBungo	12:41	ペテロ言ふ『主よ、この譬を言ひ給ふは我らにか、また凡ての人にか』
Luke	Elzevir	12:41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Luke	GerElb18	12:41	Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?