Luke	RWebster	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	EMTV	12:40	Therefore you also be ready, for in an hour that you think not, the Son of Man comes."
Luke	NHEBJE	12:40	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you do not expect him."
Luke	Etheridg	12:40	Also you, be you therefore ready: for, in that hour that you think not, cometh the Son of man.
Luke	ABP	12:40	And you then be prepared! for the hour you think not -- the son of man comes.
Luke	NHEBME	12:40	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you do not expect him."
Luke	Rotherha	12:40	Ye, therefore, be getting ready, because, in what hour ye are not thinking, The Son of Man cometh!
Luke	LEB	12:40	You also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour that you do not think he will come.”
Luke	BWE	12:40	So then, be ready. The Son of Man will come at a time when you are not looking for him.’
Luke	Twenty	12:40	Do you also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come."
Luke	ISV	12:40	So be ready, because the Son of Man is coming at an hour when you don't expect him.”
Luke	RNKJV	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	Jubilee2	12:40	Be ye therefore ready also; for the Son of man comes at an hour when ye think not.
Luke	Webster	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	Darby	12:40	And ye therefore, be ye ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.
Luke	OEB	12:40	You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.”
Luke	ASV	12:40	Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
Luke	Anderson	12:40	Be you, therefore, ready also; for at an hour when you think not, the Son of man comes.
Luke	Godbey	12:40	Be ye also ready: because at an hour you do not think the Son of man cometh.
Luke	LITV	12:40	And you, then, be ready; for in the hour you think not, the Son of man comes.
Luke	Geneva15	12:40	Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.
Luke	Montgome	12:40	"Do you also be ready, for in an hour that you think not the Son of man is coming."
Luke	CPDV	12:40	You also must be prepared. For the Son of man will return at an hour that you will not realize.”
Luke	Weymouth	12:40	Be you also ready, for at an hour when you are not expecting Him the Son of Man will come."
Luke	LO	12:40	Be you, then, always prepared; because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him.
Luke	Common	12:40	Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect."
Luke	BBE	12:40	So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.
Luke	Worsley	12:40	therefore be ye also ready; for the Son of man cometh at a season that ye think not of.
Luke	DRC	12:40	Be you then also ready: for at what hour you think not the Son of man will come.
Luke	Haweis	12:40	Therefore be ye also ready, for at an hour that ye think not of, the Son of man cometh.
Luke	GodsWord	12:40	Be ready, because the Son of Man will return when you least expect him."
Luke	Tyndale	12:40	Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.
Luke	KJVPCE	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	NETfree	12:40	You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."
Luke	RKJNT	12:40	Therefore you be ready also: for the Son of man will come at a hour when you do not expect.
Luke	AFV2020	12:40	Now you, therefore, be ready; for the Son of man is coming in an hour that you do not think."
Luke	NHEB	12:40	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you do not expect him."
Luke	OEBcth	12:40	You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.”
Luke	NETtext	12:40	You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."
Luke	UKJV	12:40	Be all of you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when all of you think not.
Luke	Noyes	12:40	Be ye also ready; for at an hour when ye think not the Son of man cometh.
Luke	KJV	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	KJVA	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	AKJV	12:40	Be you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when you think not.
Luke	RLT	12:40	Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke	OrthJBC	12:40	"So you be shomer, for the Ben HaAdam (Moshiach, Daniel 7:13-14) comes in a hour you do not think."
Luke	MKJV	12:40	Therefore be ready also, for the Son of man comes at an hour when you think not.
Luke	YLT	12:40	and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'
Luke	Murdock	12:40	Therefore be ye also ready; for at an hour that ye think not, the Son of man cometh.
Luke	ACV	12:40	Therefore, ye also become ready, because the Son of man comes at that hour ye do not suppose.

Luke	VulgSist	12:40	Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.
Luke	VulgCont	12:40	Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.
Luke	Vulgate	12:40	et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit
Luke	VulgHetz	12:40	Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.
Luke	VulgClem	12:40	Et vos estote parati : quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.

Luke	CzeBKR	12:40	Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde.
Luke	CzeB21	12:40	Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, o které netušíte.“
Luke	CzeCEP	12:40	I vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, kdy se toho nenadějete.“
Luke	CzeCSP	12:40	Také vy buďte připraveni, protože neznáte hodinu, v níž Syn člověka přijde.“

Luke	PorBLivr	12:40	Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.
Luke	Mg1865	12:40	Dia miomàna koa ianareo; fa ho avy ny Zanak’ olona amin’ izay ora tsy ampoizinareo.
Luke	CopNT	12:40	ⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ.
Luke	FinPR	12:40	Niin olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."
Luke	NorBroed	12:40	Og dere, derfor, bli forberedt; fordi i den timen dere ikke mener, kommer menneske-sønnen.
Luke	FinRK	12:40	Olkaa tekin valmiit, sillä Ihmisen Poika tulee hetkellä, jota ette aavista.”
Luke	ChiSB	12:40	你們也應當準備，因為在你們不料想的時辰，人子就來了。」
Luke	CopSahBi	12:40	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
Luke	ArmEaste	12:40	Դուք էլ պատրա՛ստ եղէք, որովհետեւ այն ժամին, երբ չէք սպասի, կը գայ մարդու Որդին»:
Luke	ChiUns	12:40	你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」
Luke	BulVeren	12:40	Бъдете и вие готови; защото в час, когато не го мислите, Човешкият Син ще дойде.
Luke	AraSVD	12:40	فَكُونُوا أَنْتُمْ إِذًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ».
Luke	Shona	12:40	Naizvozvo imwiwo ivai makazvigadzirira; nokuti neawa ramusingafungiri Mwanakomana wemunhu anouya.
Luke	Esperant	12:40	Vi ankaŭ estu pretaj, ĉar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos.
Luke	ThaiKJV	12:40	เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมด้วย เพราะบุตรมนุษย์เสด็จมาในโมงที่ท่านไม่คิดไม่ฝัน”
Luke	IriODomh	12:40	Agus ar a nadhbharsin fós bithisi ullamh: oír is a núair nach saoiltí thiocfus Mac an duine.
Luke	BurJudso	12:40	ထိုကြောင့် သင်တို့သည် ပြင်ဆင်လျက်နေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့မထင်မှတ်သောအချိန် ၌ လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	12:40	καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Luke	FarTPV	12:40	پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می‌آید كه شما كمتر انتظار آن را دارید.»
Luke	UrduGeoR	12:40	Tum bhī taiyār raho, kyoṅki Ibn-e-Ādam aise waqt āegā jab tum is kī tawaqqo nahīṅ karoge.”
Luke	SweFolk	12:40	Var beredda också ni, för Människosonen kommer när ni inte väntar det."
Luke	TNT	12:40	καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Luke	GerSch	12:40	Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet.
Luke	TagAngBi	12:40	Kayo rin naman ay mangagsihanda: sapagka't sa oras na hindi ninyo iniisip, ang Anak ng tao ay darating.
Luke	FinSTLK2	12:40	Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."
Luke	Dari	12:40	پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می آید که شما کمتر انتظار آن را دارید.»
Luke	SomKQA	12:40	Idinkuna diyaar ahaada, waayo, saacad aydnaan u malaynaynin ayaa Wiilka Aadanahu imanayaa.
Luke	NorSMB	12:40	So ver reiduge de og! For Menneskjesonen kjem på ei tid de ikkje tenkjer.»
Luke	Alb	12:40	Edhe ju pra, jini gati, sepse Biri i njriut do të vijë në atë orë që nuk e mendoni''.
Luke	GerLeoRP	12:40	Seid also auch ihr bereit, weil der Menschensohn zu einer Stunde kommt, die ihr nicht vermutet.“
Luke	UyCyr	12:40	Шуниңға охшаш, силәрму һәр дайим тәйяр туруңлар. Чүнки Инсан Оғли силәр ойлимиған чағда қайтип келиду.
Luke	KorHKJV	12:40	그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각하지 않는 시각에 사람의 아들이 오느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	12:40	καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Luke	SrKDIjek	12:40	И ви дакле будите готови: јер у који час не мислите доћи ће син човјечиј.
Luke	Wycliffe	12:40	And be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.
Luke	Mal1910	12:40	നിനയാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.
Luke	KorRV	12:40	이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라
Luke	Azeri	12:40	اونون اوچون سئز ده حاضير اولون، چونکي ائنسان اوغلو سئزئن گومان آپارماديغينيز ساعاتدا گله​جک."
Luke	GerReinh	12:40	So seid denn auch ihr bereit, denn der Menschensohn kommt in der Stunde, da ihr es nicht meint.
Luke	SweKarlX	12:40	Derföre varer ock I redo; ty den stund, I icke tanken, skall menniskones Son komma.
Luke	KLV	12:40	vaj taH ready je, vaD the puqloD vo' loD ghaH choltaH Daq an hour vetlh SoH yImev expect ghaH.”
Luke	ItaDio	12:40	Ancora voi dunque siate presti, perciocchè, nell’ora che voi non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.
Luke	RusSynod	12:40	Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Luke	CSlEliza	12:40	и вы убо будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет.
Luke	ABPGRK	12:40	και υμείς ούν γίνεσθε έτοιμοι ότι η ώρα ου δοκείτε ο υιός του ανθρώπου έρχεται
Luke	FreBBB	12:40	Vous aussi, soyez prêts ; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez point.
Luke	LinVB	12:40	Bínó lokóla, bózala na bokéngi, zambí Mwána wa Moto akoyâ o ntángo bínó bokokanisa té. »
Luke	BurCBCM	12:40	သင်တို့သည်လည်း အဆင်သင့် ရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား သင်တို့ မမျှော်လင့်သော အချိန်၌ လူသားသည် ကြွလာ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	12:40	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ ᎢᏳᏉ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏂᏤᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	12:40	爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○
Luke	VietNVB	12:40	Chính các con phải sẵn sàng vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ!
Luke	CebPinad	12:40	Kamo usab kinahanglan mangandam, kay ang Anak sa Tawo moabut sa takna nga wala ninyo huna-hunaa."
Luke	RomCor	12:40	Şi voi dar fiţi gata, căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gândiţi.”
Luke	Pohnpeia	12:40	Eri, kumwail pil onohnop, pwe Nein-Aramas pahn pwarodo ahnsou me kumwail sasairki.”
Luke	HunUj	12:40	Ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!”
Luke	GerZurch	12:40	Auch ihr sollt bereit sein; denn der Sohn des Menschen kommt zu einer Stunde, wo ihr es nicht meint. (a) Lu 21:34-36
Luke	GerTafel	12:40	So seid denn auch ihr bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet.
Luke	PorAR	12:40	Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.
Luke	DutSVVA	12:40	Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.
Luke	Byz	12:40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	FarOPV	12:40	پس شما نیز مستعد باشید، زیرا در ساعتی که گمان نمی برید پسر انسان می‌آید.»
Luke	Ndebele	12:40	Ngakho lani-ke hlalani lilungile; ngoba ngehola elingalicabangeliyo iNdodana yomuntu izafika.
Luke	PorBLivr	12:40	Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.
Luke	StatResG	12:40	Καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.”
Luke	SloStrit	12:40	Za to bodite tudi vi pripravljeni; kajti sin človečji bo prišel ob uri, ko se vam ne bo dozdevalo.
Luke	Norsk	12:40	Vær da også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.
Luke	SloChras	12:40	Zato bodite tudi vi pripravljeni, kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne bo dozdevalo.
Luke	Calo	12:40	Sangue pues sinelad emposunés: presas á la ocana, que na penchabelais, abillará o Chaboro e manu.
Luke	Northern	12:40	Beləcə siz də hazır olun, çünki Bəşər Oğlu gözləmədiyiniz vaxt gələcək».
Luke	GerElb19	12:40	Auch ihr nun , seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.
Luke	PohnOld	12:40	Komail ari pil ononop, pwe Nain aramas pan pwarado niansau me komail sasa.
Luke	LvGluck8	12:40	Un jūs arīdzan esat gatavi: jo tanī stundā, kurā nedomājat, Tas Cilvēka Dēls nāks.”
Luke	PorAlmei	12:40	Portanto, estae vós tambem apercebidos; porque virá o Filho do homem a hora que não imaginaes.
Luke	ChiUn	12:40	你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
Luke	SweKarlX	12:40	Derföre varer ock I redo; ty den stund, I icke tänken, skall menniskones Son komma.
Luke	Antoniad	12:40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	CopSahid	12:40	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
Luke	GerAlbre	12:40	So haltet auch ihr euch immerfort bereit; denn der Menschensohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht vermutet!"
Luke	BulCarig	12:40	Бъдете прочее и вие готови; защото в който час не мислите Син Человеческий ще дойде.
Luke	FrePGR	12:40	Vous aussi soyez prêts, car le fils de l'homme doit venir à l'heure dont vous ne vous doutez pas. ».
Luke	JapDenmo	12:40	だから，あなた方も用意をしておきなさい。あなた方の思いもしない時刻に人の子は来るからだ」 。
Luke	PorCap	12:40	Estai preparados, vós também, porque o Filho do Homem chegará na hora em que menos pensais.»
Luke	JapKougo	12:40	あなたがたも用意していなさい。思いがけない時に人の子が来るからである」。
Luke	Tausug	12:40	Na, hangkan in kamu subay isab majaga, sabab in aku, amu in Anak Mānusiya', magbalik mari pa dunya ha waktu di' niyu mapikil magbalik aku.”
Luke	GerTextb	12:40	So seid auch ihr bereit, denn der Sohn des Menschen kommt in der Stunde, da ihr es nicht denket.
Luke	SpaPlate	12:40	Vosotros también estad prontos, porque a la hora que no pensáis es cuando vendrá el Hijo del hombre”.
Luke	Kapingam	12:40	Goodou gi-togomaalia labelaa, idimaa, Tama-Tangada le e-hanimoi i-di aawaa dela hagalee e-kana go goodou.”
Luke	RusVZh	12:40	Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Luke	GerOffBi	12:40	Auch ihr macht euch bereit, denn zu einer Stunde, zu der ihr es nicht denkt (meint), kommt der Menschensohn.
Luke	CopSahid	12:40	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
Luke	LtKBB	12:40	Todėl ir jūs būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nesitikėsite“.
Luke	Bela	12:40	будзьце ж і вы гатовыя, бо ў якую гадзіну, ня думаеце, прыйдзе Сын Чалавечы.
Luke	CopSahHo	12:40	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧʾⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
Luke	BretonNT	12:40	C'hwi eta ivez, bezit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.
Luke	GerBoLut	12:40	Darum seid ihr auch bereit! Denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr nicht meinet.
Luke	FinPR92	12:40	Olkaa tekin valmiit, sillä Ihmisen Poika tulee hetkellä, jota ette aavista."
Luke	DaNT1819	12:40	Derfor værer og I beredte; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.
Luke	Uma	12:40	Hewa toe wo'o kana rodo ami' -mokoi mpopea-a, apa' uma ni'incai tempo karata-ku Aku' Ana' Manusia'."
Luke	GerLeoNA	12:40	Seid auch ihr bereit, weil der Menschensohn zu einer Stunde kommt, die ihr nicht vermutet.“
Luke	SpaVNT	12:40	Vosotros, pues, tambien estad apercibidos: porque á la hora que no pensais, el Hijo del hombre vendrá.
Luke	Latvian	12:40	Tā arī jūs esiet gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks tādā stundā, kad jūs to nedomājat.
Luke	SpaRV186	12:40	Vosotros, pues, también estád apercibidos; porque a la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.
Luke	FreStapf	12:40	Vous aussi, soyez prêts, parce que c'est à une heure où vous n'y penserez pas que le Fils de l'homme viendra.»
Luke	NlCanisi	12:40	Weest ook gij bereid; want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.
Luke	GerNeUe	12:40	So solltet auch ihr immer bereit sein, denn der Menschensohn wird dann kommen, wenn ihr es gerade nicht erwartet."
Luke	Est	12:40	Olge siis ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!"
Luke	UrduGeo	12:40	تم بھی تیار رہو، کیونکہ ابنِ آدم ایسے وقت آئے گا جب تم اِس کی توقع نہیں کرو گے۔“
Luke	AraNAV	12:40	فَكُونُوا أَنْتُمْ مُسْتَعِدِّينَ، لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَيَعُودُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَتَوَقَّعُونَهَا».
Luke	ChiNCVs	12:40	你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”
Luke	f35	12:40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	vlsJoNT	12:40	Zijt ook gij dan gereed, want in de ure dat gij het niet meent, komt de Zoon des menschen!
Luke	ItaRive	12:40	Anche voi siate pronti, perché nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.
Luke	Afr1953	12:40	Julle moet dan ook gereed wees, omdat die Seun van die mens kom op 'n uur dat julle dit nie verwag nie.
Luke	RusSynod	12:40	Будьте же и вы готовы, ибо в который час не думаете, придет Сын Человеческий».
Luke	FreOltra	12:40	Vous aussi, soyez prêts, parce que le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.»
Luke	UrduGeoD	12:40	तुम भी तैयार रहो, क्योंकि इब्ने-आदम ऐसे वक़्त आएगा जब तुम इसकी तवक़्क़ो नहीं करोगे।”
Luke	TurNTB	12:40	Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.”
Luke	DutSVV	12:40	Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.
Luke	HunKNB	12:40	Ti is legyetek készen, mert amelyik órában nem is gondoljátok, eljön az Emberfia.«
Luke	Maori	12:40	Kia tatanga ra koutou: no te mea e puta mai te Tama a te tangata i te haora e kore ai koutou e mahara.
Luke	sml_BL_2	12:40	Damikiyanna isab ka'am, subay kam sakap sadja sabab aku, Anak Manusiya', at'kka du pi'itu pabīng ma waktu mbal kata'uwanbi.”
Luke	HunKar	12:40	Ti is azért legyetek készek: mert a mely órában nem gondolnátok, abban jő el az embernek Fia.
Luke	Viet	12:40	Các ngươi cũng vậy, hãy chực cho sẵn sàng, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.
Luke	Kekchi	12:40	Joˈcan ajcuiˈ la̱ex yoˈon cua̱nkex chi oybeni̱nc xban nak incˈaˈ nequenau jokˈe ho̱nal tincuulak la̱in li Cˈajolbej. Tincuulak chi ma̱cˈaˈ saˈ e̱chˈo̱l, chan li Jesús.
Luke	Swe1917	12:40	Så varen ock I redo ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.»
Luke	KhmerNT	12:40	ដូច្នេះ​ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​ប្រុង​ប្រៀប​យ៉ាង​ដូច្នេះដែរ​ ព្រោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ស្មាន​មិន​ត្រូវ​ទេ​ថា កូន​មនុស្ស​មក​នៅ​ពេល​ណា»។​
Luke	CroSaric	12:40	I vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi."
Luke	BasHauti	12:40	Çuec-ere bada çareten prest, ecen vste eztuçuen orduan guiçonaren Semea ethorriren da.
Luke	WHNU	12:40	και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	VieLCCMN	12:40	Anh em cũng vậy, hãy sẵn sàng, vì chính giờ phút anh em không ngờ, thì Con Người sẽ đến.
Luke	FreBDM17	12:40	Vous donc aussi tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penserez point.
Luke	TR	12:40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	HebModer	12:40	לכן גם אתם היו נכונים כי בשעה אשר לא פללתם יבוא בן האדם׃
Luke	Kaz	12:40	Сол сияқты, сендер де дайын болыңдар! Өйткені сендер күтпеген сәтте Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келемін!
Luke	UkrKulis	12:40	Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.
Luke	FreJND	12:40	Vous donc aussi soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.
Luke	TurHADI	12:40	Bu yüzden siz de her an hazır olun, zira İnsanoğlu hiç ummadığınız bir anda gelecektir.”
Luke	GerGruen	12:40	Der Menschensohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht vermutet."
Luke	SloKJV	12:40	Bodite torej tudi vi pripravljeni, kajti Sin človekov prihaja ob uri, za katero ne mislite.‘“
Luke	Haitian	12:40	Nou menm tou, se pou n' toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lachè a va vini lè nou pa ta kwè!
Luke	FinBibli	12:40	Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.
Luke	SpaRV	12:40	Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.
Luke	HebDelit	12:40	לָכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ נְכוֹנִים כִּי בְשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא פִלַּלְתֶּם יָבוֹא בֶּן־הָאָדָם׃
Luke	WelBeibl	12:40	Rhaid i chi fod yn barod drwy'r adeg, achos bydda i, Mab y Dyn, yn cyrraedd pan fyddwch chi ddim yn disgwyl!”
Luke	GerMenge	12:40	Darum haltet auch ihr euch bereit, denn der Menschensohn kommt zu einer Stunde, in der ihr es nicht vermutet.«
Luke	GreVamva	12:40	Και σεις λοιπόν γίνεσθε έτοιμοι· διότι καθ' ην ώραν δεν στοχάζεσθε, έρχεται ο Υιός του ανθρώπου.
Luke	ManxGael	12:40	Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er.
Luke	Tisch	12:40	καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Luke	UkrOgien	12:40	Тому будьте готові і ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте!“
Luke	MonKJV	12:40	Тиймээс та нар ч бас бэлэн бай. Учир нь та нарын бодоогүй цагт хүмүүний Хүү ирдэг гэв.
Luke	SrKDEkav	12:40	И ви, дакле, будите готови: јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
Luke	FreCramp	12:40	Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas. "
Luke	SpaTDP	12:40	Por esto, estén atentos también, porque el Hijo del Hombre viene a un hora que no lo esperan.»
Luke	PolUGdan	12:40	Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.
Luke	FreGenev	12:40	Vous donc auffi foyez prefts: car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penferez point.
Luke	FreSegon	12:40	Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Luke	SpaRV190	12:40	Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.
Luke	Swahili	12:40	Nanyi, kadhalika muwe tayari, maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia."
Luke	HunRUF	12:40	Ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amelyikben nem is gondoljátok!
Luke	FreSynod	12:40	Vous aussi, tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Luke	DaOT1931	12:40	Vorder ogsaa I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.‟
Luke	FarHezar	12:40	پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظار ندارید.»
Luke	TpiKJPB	12:40	Olsem na yupela i mas stap redi tu. Long wanem, Pikinini Man bilong man i kam long wanpela aua, taim yupela i no ting.
Luke	ArmWeste	12:40	Ուրեմն դո՛ւք ալ պատրաստ կեցէք, քանի որ մարդու Որդին պիտի գայ այնպիսի ժամու մը՝ որ դուք չէք կարծեր»:
Luke	DaOT1871	12:40	Vorder ogsaa I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.‟
Luke	JapRague	12:40	汝等も亦用意してあれ、人の子は汝等の思はざる時に來るべければなり、と。
Luke	Peshitta	12:40	ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܗܘܘ ܡܛܝܒܐ ܕܒܗܝ ܫܥܬܐ ܕܠܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:40	Vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le Fils de l’homme viendra.
Luke	PolGdans	12:40	Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie.
Luke	JapBungo	12:40	汝らも備へをれ。人の子は思はぬ時に來ればなり』
Luke	Elzevir	12:40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Luke	GerElb18	12:40	Auch ihr nun ,seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.