Luke	RWebster	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.
Luke	EMTV	13:12	And seeing her, Jesus called her to Him and said, "Woman, you are loosed from your infirmity."
Luke	NHEBJE	13:12	When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	Etheridg	13:12	But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	ABP	13:12	And seeing her, Jesus called out, and said to her, O woman, you have been loosened of your feebleness.
Luke	NHEBME	13:12	When Yeshua saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	Rotherha	13:12	And, seeing her, Jesus called her and said to her—Woman! thou art loosed from thy weakness,—
Luke	LEB	13:12	And when he saw her, Jesus summoned her and said to her, “Woman, you are freed from your disability!”
Luke	BWE	13:12	Jesus saw her and called her to come to him. Then he said, ‘Woman, you are healed. You are not sick any longer.’
Luke	Twenty	13:12	When Jesus saw her, he called her to him, and said. "Woman, you are released from your weakness."
Luke	ISV	13:12	When Jesus saw her, he called to her and said, “Woman, you are free from your illness.”
Luke	RNKJV	13:12	And when Yahushua saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	Jubilee2	13:12	And when Jesus saw her, he called [her] and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	Webster	13:12	And when Jesus saw her, he called [her to him], and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.
Luke	Darby	13:12	And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	OEB	13:12	When Jesus saw her, he called her to him, and said: “Woman, you are released from your weakness.”
Luke	ASV	13:12	And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	Anderson	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her: Woman, you are released from your infirmity.
Luke	Godbey	13:12	And Jesus seeing her, called to her, and said, Woman, thou art loosed from thy infirmity:
Luke	LITV	13:12	And seeing her, Jesus called her near and said to her, Woman, you have been freed from your infirmity.
Luke	Geneva15	13:12	When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.
Luke	Montgome	13:12	Jesus noticed her and called to him and said, "Woman, you are free from your weakness."
Luke	CPDV	13:12	And when Jesus saw her, he called her to himself, and he said to her, “Woman, you are released from your infirmity.”
Luke	Weymouth	13:12	But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness."
Luke	LO	13:12	Jesus, perceiving her, called her to him, and, laying his hand on her, said, Woman, you are delivered from your infirmity.
Luke	Common	13:12	When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	BBE	13:12	And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.
Luke	Worsley	13:12	And when Jesus saw her, He called her to Him, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	DRC	13:12	Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.
Luke	Haweis	13:12	But when Jesus saw her, he called out aloud, and said to her, Woman, thou art delivered from thine infirmity.
Luke	GodsWord	13:12	When Jesus saw her, he called her to come to him and said, "Woman, you are free from your disability."
Luke	Tyndale	13:12	When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.
Luke	KJVPCE	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	NETfree	13:12	When Jesus saw her, he called her to him and said, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	RKJNT	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are freed from your sickness.
Luke	AFV2020	13:12	And when He saw her, Jesus called her to Him and said to her, "Woman, you have been loosed from your infirmity."
Luke	NHEB	13:12	When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	OEBcth	13:12	When Jesus saw her, he called her to him, and said: “Woman, you are released from your weakness.”
Luke	NETtext	13:12	When Jesus saw her, he called her to him and said, "Woman, you are freed from your infirmity."
Luke	UKJV	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from your infirmity.
Luke	Noyes	13:12	And Jesus, seeing her, called to her, and said to her, Woman, thou art set free from thy infirmity.
Luke	KJV	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	KJVA	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	AKJV	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.
Luke	RLT	13:12	And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Luke	OrthJBC	13:12	And when he saw her, Rebbe, Melech HaMoshiach called out to her and said, "Isha, you have been set free from your machla (illness)."
Luke	MKJV	13:12	And when Jesus saw her, He called and said to her, Woman, you are delivered from your infirmity.
Luke	YLT	13:12	and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
Luke	Murdock	13:12	And Jesus saw her, and called her, and said to her: Woman, thou art released from thy infirmity.
Luke	ACV	13:12	And when Jesus saw her, he called out, and said to her, Woman, thou are loosed from thine infirmity.

Luke	VulgSist	13:12	Quam cum videret Iesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
Luke	VulgCont	13:12	Quam cum videret Iesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
Luke	Vulgate	13:12	quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua
Luke	VulgHetz	13:12	Quam cum videret Iesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
Luke	VulgClem	13:12	Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.

Luke	CzeBKR	13:12	A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.
Luke	CzeB21	13:12	Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji k sobě. „Ženo, tvá nemoc je pryč,“ řekl jí.
Luke	CzeCEP	13:12	Když ji Ježíš spatřil, zavolal ji a řekl: „Ženo, jsi zproštěna své nemoci“ a vložil na ni ruce;
Luke	CzeCSP	13:12	Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji a řekl: „Ženo, jsi zproštěna své nemoci“

Luke	PorBLivr	13:12	E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.
Luke	Mg1865	13:12	Ary rehefa nahita azy Jesosy, dia niantso azy ka nanao taminy hoe: Ravehivavy, afaka amin’ ny rofinao ianao.
Luke	CopNT	13:12	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ.
Luke	FinPR	13:12	Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "Nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",
Luke	NorBroed	13:12	Og da Jesus hadde sett henne, kalte han og sa til henne, Kvinne, du har blitt fraløst fra styrkeløsheten din.
Luke	FinRK	13:12	Nähdessään hänet Jeesus kutsui hänet luokseen ja sanoi: ”Nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi.”
Luke	ChiSB	13:12	耶穌見了她，便叫她過來，給她說：「女人，你的病已消除了。」
Luke	CopSahBi	13:12	ⲁⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ
Luke	ArmEaste	13:12	Եւ Յիսուս նրան տեսնելով՝ կանչեց իր մօտ եւ ասաց. «Ո՛վ կին, բժշկուած ես քո հիւանդութիւնից»:
Luke	ChiUns	13:12	耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」
Luke	BulVeren	13:12	А Иисус, като я видя, я повика и ѝ каза: Жено, освободена си от своята немощ.
Luke	AraSVD	13:12	فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ دَعَاهَا وَقَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، إِنَّكِ مَحْلُولَةٌ مِنْ ضَعْفِكِ!».
Luke	Shona	13:12	Zvino Jesu wakati achimuona, akamudanira kwaari, akati kwaari: Mukadzi, wasunungurwa paundonda hwako.
Luke	Esperant	13:12	Kaj vidinte ŝin, Jesuo vokis ŝin, kaj diris: Virino, vi estas liberigita el via malforteco.
Luke	ThaiKJV	13:12	เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขา จึงเรียกและตรัสกับเขาว่า “หญิงเอ๋ย ตัวเจ้าหายพ้นจากโรคของเจ้าแล้ว”
Luke	IriODomh	13:12	Agus an tráth do chunnair Iósa í, do goir sé chuige í, agus a dúbhairt sé ría, A bhean, atá tú sgáoilti ód éagcrúas.
Luke	BurJudso	13:12	ယေရှုသည် ထိုမိန်းမကို မြင်တော်မူလျှင် အထံတော်သို့ခေါ်၍၊ အချင်းမိန်းမ၊ သင်သည် အနာရောဂါ နှင့် လွတ်၏ဟု မိန့်တော်မူလျက်၊
Luke	SBLGNT	13:12	ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
Luke	FarTPV	13:12	وقتی عیسی او را دید به او فرمود: «ای زن، تو از بیماری خود شفا یافتی.»
Luke	UrduGeoR	13:12	Jab Īsā ne use dekhā to pukār kar kahā, “Ai aurat, tū apnī bīmārī se chhūṭ gaī hai!”
Luke	SweFolk	13:12	När Jesus såg henne, kallade han fram henne och sade till henne: "Kvinna, du är fri från din sjukdom",
Luke	TNT	13:12	ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.
Luke	GerSch	13:12	Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit!
Luke	TagAngBi	13:12	At nang siya'y makita ni Jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, Babae, kalag ka na sa iyong sakit.
Luke	FinSTLK2	13:12	Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luokseen ja sanoi hänelle: "Nainen, olet päässyt heikkoudestasi",
Luke	Dari	13:12	وقتی عیسی او را دید به او فرمود: «ای زن، تو از بیماری خود شفا یافتی.»
Luke	SomKQA	13:12	Ciise goortuu arkay, ayuu u yeedhay oo ku yidhi, Haweentoy, cudurkaaga waad ka furan tahay.
Luke	NorSMB	13:12	Då Jesus fekk sjå henne, kalla han henne til seg. «No er du løyst frå vanmagti di, kvinna!» sagde han
Luke	Alb	13:12	Dhe kur Jezusi e pa, e thirri pranë vetes dhe i tha: ''O grua, ti je e liruar nga lëngata jote''.
Luke	GerLeoRP	13:12	Als nun Jesus sie sah, rief er und sagte zu ihr: „Frau, du bist von deiner Krankheit befreit.“
Luke	UyCyr	13:12	Һәзрити Әйса уни көргәндә, йениға чақирип: — Ханим, кесилиңиз сақайди! — дәп
Luke	KorHKJV	13:12	예수님께서 그녀를 보시고 그녀를 불러 그녀에게 이르시되, 여자여, 네가 너의 병약한 것에서 풀려났느니라, 하시며
Luke	MorphGNT	13:12	ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
Luke	SrKDIjek	13:12	А кад је видје, дозва је Исус и рече јој: жено! опроштена си од болести своје.
Luke	Wycliffe	13:12	Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.
Luke	Mal1910	13:12	യേശു അവളെ കണ്ടു അടുക്കെ വിളിച്ചു: സ്ത്രീയേ, നിന്റെ രോഗബന്ധനം അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ മേൽ കൈവെച്ചു.
Luke	KorRV	13:12	예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고
Luke	Azeri	13:12	عئسا اونو گؤرن واخت، يانينا چاغيريب اونا ددي: "آرواد، ناخوشلوغوندان آزاد اولوبسان."
Luke	GerReinh	13:12	Da aber Jesus sie sah, rief er sie herbei, und sprach zu ihr: Weib sei befreit von deiner Krankheit!
Luke	SweKarlX	13:12	När Jesus såg henne, kallade han henne till sig, och sade till henne: Qvinna, var fri af dine krankhet.
Luke	KLV	13:12	ghorgh Jesus leghta' Daj, ghaH ja' Daj, je ja'ta' Daq Daj, “ be', SoH 'oH freed vo' lIj infirmity.”
Luke	ItaDio	13:12	E Gesù, vedutala, la chiamò a sè, e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.
Luke	RusSynod	13:12	Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Luke	CSlEliza	13:12	Видев же ю Иисус, пригласи и рече ей: жено, отпущена еси от недуга твоего.
Luke	ABPGRK	13:12	ιδών δε αυτήν ο Ιησούς προσεφώνησε και είπεν αυτή γύναι απολέλυσαι της ασθενείας σου
Luke	FreBBB	13:12	Mais Jésus la voyant, l'appela à lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Luke	LinVB	13:12	Yézu amóní yě, abéngí yě, alobí : « Mwasi, bokono bwa yǒ bosílí ».
Luke	BurCBCM	13:12	ယေဇူးသည်လည်း သူမကို မြင်သောအခါ ခေါ်ပြီးလျှင် အချင်းအမျိုးသမီး၊ သင်သည် ရောဂါဝေဒနာမှကင်းလွတ်ပြီဟု သူမအား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	13:12	ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏭᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎨᏴ, ᏣᏢᎬ ᎡᏧᏓᎳᎩ.
Luke	ChiUnL	13:12	耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
Luke	VietNVB	13:12	Thấy bà, Đức Giê-su gọi tới bảo: Bà ơi, bà đã được giải thoát khỏi bệnh tật rồi!
Luke	CebPinad	13:12	Ug sa pagkakita ni Jesus kaniya, siya mitawag ug miingon kaniya, "Babaye, mahigawas ka na sa imong sakit!"
Luke	RomCor	13:12	Când a văzut-o Isus, a chemat-o şi i-a zis: „Femeie, eşti dezlegată de neputinţa ta”.
Luke	Pohnpeia	13:12	Ni Sises eh mahsanihada liho, e ahpw mahsanihong, “Lih maiauda sang omw soumwahuen!”
Luke	HunUj	13:12	Amikor Jézus meglátta őt, előszólította, és ezt mondta neki: „Asszony, megszabadultál betegségedből.”
Luke	GerZurch	13:12	Als Jesus diese sah, rief er sie herbei und sprach zu ihr: Weib, du bist von deiner Krankheit erlöst!
Luke	GerTafel	13:12	Da aber Jesus sie sah, rief Er sie herzu und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deinem Gebrechen.
Luke	PorAR	13:12	Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;
Luke	DutSVVA	13:12	En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.
Luke	Byz	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	FarOPV	13:12	چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»
Luke	Ndebele	13:12	Kwathi uJesu embona wambizela kuye, wathi kuye: Mama, ukhululwe ebuthakathakeni bakho.
Luke	PorBLivr	13:12	E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.
Luke	StatResG	13:12	Ἰδὼν δὲ αὐτὴν, ὁ ˚Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, “Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.”
Luke	SloStrit	13:12	Ugledavši jo pa Jezus, pokliče, in reče jej: Žena, rešena si slabosti svoje!
Luke	Norsk	13:12	Da Jesus så henne, kalte han henne til sig og sa til henne: Kvinne! du er løst fra din vanmakt.
Luke	SloChras	13:12	Ko pa jo Jezus ugleda, jo pokliče in ji reče: Žena, rešena si bolezni svoje.
Luke	Calo	13:12	Pur la dicó Jesus, la araqueró á siró, y la penó: Cadchi, libre sinelas de tun merdipén.
Luke	Northern	13:12	İsa bu qadını görəndə çağırıb dedi: «Ey qadın, sən azarından azad oldun».
Luke	GerElb19	13:12	Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!
Luke	PohnOld	13:12	Iesus lao kotin masani i, ap molipei wong i masani ong i: Li, koe en maioda sang om somau!
Luke	LvGluck8	13:12	Bet Jēzus, viņu redzēdams, to pieaicināja un uz to sacīja: “Sieva, topi vaļā no savas neveselības!”
Luke	PorAlmei	13:12	E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.
Luke	ChiUn	13:12	耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
Luke	SweKarlX	13:12	När Jesus såg henne, kallade han henne till sig, och sade till henne: Qvinna, var fri af dine krankhet.
Luke	Antoniad	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	CopSahid	13:12	ⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ
Luke	GerAlbre	13:12	Als Jesus sie erblickte, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: "Weib, du bist von deiner Krankheit frei."
Luke	BulCarig	13:12	Като я виде Исус, извика и рече й: Жено, освободена си от болестта си.
Luke	FrePGR	13:12	Mais Jésus l'ayant vue, l'appela et lui dit : « Femme, sois délivrée de ton infirmité ! »
Luke	JapDenmo	13:12	イエスは彼女を見ると，呼び寄せて彼女に言った，「女よ，あなたは自分の病弱さから解き放たれている」 。
Luke	PorCap	13:12	Ao vê-la, Jesus chamou-a e disse-lhe: «Mulher, estás livre da tua enfermidade.»
Luke	JapKougo	13:12	イエスはこの女を見て、呼びよせ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言って、
Luke	Tausug	13:12	Pagkita' kaniya hi Īsa, tiyawag siya ampa īyan, amu agi, “Inda', kaulian na in sakit mu. Puas na kaw.”
Luke	GerTextb	13:12	Als aber Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: Weib, du bist los von deiner Krankheit,
Luke	SpaPlate	13:12	Al verla Jesús, la llamó y le dijo: “Mujer, queda libre de tu enfermedad”.
Luke	Kapingam	13:12	Di madagoaa Jesus ne-gidee-Ia, ga-gahi-mai a-mee, “Di ahina, goe gu-mehede gi-daha mo doo magi!”
Luke	RusVZh	13:12	Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Luke	CopSahid	13:12	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ.
Luke	LtKBB	13:12	Jėzus, pamatęs ją, pasišaukė ir tarė: „Moterie, esi išvaduota iš savo ligos!“
Luke	Bela	13:12	Ісус, угледзеўшы яе, падышоў і сказаў ёй: жанчына! ты вызваляешся ад недужы тваёй.
Luke	CopSahHo	13:12	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ.
Luke	BretonNT	13:12	Pa welas anezhi, Jezuz he galvas hag a lavaras dezhi: Gwreg, yac'haet out eus da gleñved.
Luke	GerBoLut	13:12	Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!
Luke	FinPR92	13:12	Nähdessään hänet Jeesus kutsui hänet luokseen ja sanoi: "Nainen, olet päässyt vaivastasi."
Luke	DaNT1819	13:12	Men der Jesus saae hende, kaldte han ad hende og sagde til hende: Kvinde, du er løst fra din Sygdom.
Luke	Uma	13:12	Kanahilo-na Yesus tobine toei, nakio' -i pai' na'uli' -ki: "Ina', mo'uri' -moko, uma-pi ria haki' to mpohoo' -ko."
Luke	GerLeoNA	13:12	Als nun Jesus sie sah, rief er und sagte zu ihr: „Frau, du bist von deiner Krankheit befreit.“
Luke	SpaVNT	13:12	Y como Jesus la vió, llamó[la,] y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
Luke	Latvian	13:12	Jēzus, ieraudzījis viņu, pasauca to pie sevis un sacīja tai: Sieviete, tu esi atbrīvota no savas slimības.
Luke	SpaRV186	13:12	Y como Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
Luke	FreStapf	13:12	Quand Jésus la vit, il l'appela et lui dit : «Femme, tu es délivrée de ton infirmité», et il lui imposa les mains.
Luke	NlCanisi	13:12	Toen Jesus haar zag, riep Hij haar, en zeide: Vrouw, ge zijt van uw ziekte verlost.
Luke	GerNeUe	13:12	Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: "Frau", sagte er, "du bist frei von deinem Leiden!"
Luke	Est	13:12	Teda nähes kutsus Jeesus ta enese juure ja ütles talle: "Naine, sa oled lahti oma haigusest!"
Luke	UrduGeo	13:12	جب عیسیٰ نے اُسے دیکھا تو پکار کر کہا، ”اے عورت، تُو اپنی بیماری سے چھوٹ گئی ہے!“
Luke	AraNAV	13:12	فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ، دَعَاهَا، وَقَالَ لَهَا: «يَاامْرَأَةُ، أَنْتِ فِي حِلٍّ مِنْ دَائِكِ!»
Luke	ChiNCVs	13:12	耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
Luke	f35	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	vlsJoNT	13:12	En Jezus zag haar en riep haar toe en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid!
Luke	ItaRive	13:12	E Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.
Luke	Afr1953	13:12	En toe Jesus haar sien, roep Hy haar en sê: Vrou, jy is van jou krankheid verlos.
Luke	RusSynod	13:12	Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: «Женщина! Ты освобождаешься от недуга твоего», –
Luke	FreOltra	13:12	Jésus la voyant, l'appela, et lui dit: «Femme, tu es délivrée de ta faiblesse;»
Luke	UrduGeoD	13:12	जब ईसा ने उसे देखा तो पुकारकर कहा, “ऐ औरत, तू अपनी बीमारी से छूट गई है!”
Luke	TurNTB	13:12	İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.”
Luke	DutSVV	13:12	En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.
Luke	HunKNB	13:12	Amikor Jézus meglátta, odahívta, és azt mondta neki: »Asszony! Megszabadultál betegségedtől.«
Luke	Maori	13:12	A, no te kitenga o Ihu i a ia, ka karanga atu ki a ia, ka mea ki a ia, E kui, ka oti tou ngoikore te whakamatara.
Luke	sml_BL_2	13:12	Pag'nda' si Isa ma d'nda itu, sinō' iya pasekot. Yuk si Isa ma iya, “Arung, apuwas na ka min sakinu ilu.”
Luke	HunKar	13:12	És mikor azt látta Jézus, előszólítá, és monda néki: Asszony, feloldattál a te betegségedből!
Luke	Viet	13:12	Ðức Chúa Jêsus vừa thấy, gọi mà phán rằng: Hỡi đờn bà kia, ngươi đã được cứu khỏi bịnh;
Luke	Kekchi	13:12	Nak quiril li ixk li Jesús quixbok riqˈuin ut quixye re: —At ixk, anakcuan qˈuirtesinbilat chic.—
Luke	Swe1917	13:12	Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne »Kvinna, du är fri ifrån din sjuk dom»,
Luke	KhmerNT	13:12	ពេល​ព្រះយេស៊ូ​ឃើញ​ ក៏​ហៅ​គាត់​ រួច​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «នាង​អើយ!​ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ឲ្យ​រួច​ពី​ជំងឺ​របស់​អ្នក​ហើយ»​
Luke	CroSaric	13:12	Kad je Isus opazi, dozva je i reče joj: "Ženo, oslobođena si svoje bolesti!"
Luke	BasHauti	13:12	Eta hura ikussi çuenean Iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, Emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.
Luke	WHNU	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	VieLCCMN	13:12	Trông thấy bà, Đức Giê-su gọi lại và bảo : Này bà, bà đã được giải thoát khỏi tật nguyền !
Luke	FreBDM17	13:12	Et quand Jésus l’eut vue, il l’appela, et lui dit : femme, tu es délivrée de ta maladie.
Luke	TR	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	HebModer	13:12	ויהי בראות אתה ישוע ויקרא אליה ויאמר לה אשה החלצי מחליך׃
Luke	Kaz	13:12	Иса әйелді көріп, қасына шақырды да:— Замандас, енді ауруыңыздан құтыласыз, — деп,
Luke	UkrKulis	13:12	Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.
Luke	FreJND	13:12	Et Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Luke	TurHADI	13:12	İsa onu görünce yanına çağırdı ve ona, “Hastalığından kurtuldun” dedi.
Luke	GerGruen	13:12	Als Jesus sie erblickte, rief er sie zu sich her und sprach zu ihr: "Frau, du bist von deiner Krankheit befreit."
Luke	SloKJV	13:12	In ko jo je Jezus zagledal, jo je poklical k sebi ter ji rekel: „Ženska, odvezana si od svoje šibkosti.“
Luke	Haitian	13:12	Lè Jezi wè l', li rele l', li di li: Mafi, ou delivre anba enfimite ou la tande.
Luke	FinBibli	13:12	Mutta kuin Jesus sen näki, kutsui hän hänen tykönsä ja sanoi hänelle: vaimo, sinä olet päässyt taudistas.
Luke	SpaRV	13:12	Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
Luke	HebDelit	13:12	וַיְהִי בִּרְאוֹת אֹתָהּ יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אִשָּׁה הֵחָלְצִי מֵחָלְיֵךְ׃
Luke	WelBeibl	13:12	Dyma Iesu'n ei gweld hi ac yn ei galw draw ato. “Wraig annwyl,” meddai wrthi, “rwyt ti'n mynd i gael dy iacháu o dy wendid.”
Luke	GerMenge	13:12	Als Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: »Frau, du bist von deiner Schwäche befreit!«
Luke	GreVamva	13:12	Ιδών δε αυτήν ο Ιησούς, εφώναξε και είπε προς αυτήν· Γύναι, ηλευθερωμένη είσαι από της ασθενείας σου·
Luke	ManxGael	13:12	As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan.
Luke	Tisch	13:12	ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι ἀπὸ τῆς ἀσθενείας σου,
Luke	UkrOgien	13:12	А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: „Жінко, — звільнена ти від неду́ги своєї“.
Luke	MonKJV	13:12	Тэгэхэд Есүс түүнийг хараад дуудаж улмаар түүнд, Эмэгтэй, чи сул дорой байдлаасаа чөлөөлөгдлөө гэлээ.
Luke	SrKDEkav	13:12	А кад је виде, дозва је Исус и рече јој: Жено! Опроштена си од болести своје.
Luke	FreCramp	13:12	L'ayant vue, Jésus l'appela et lui dit : " Femme, tu es délivrée de ton infirmité. "
Luke	SpaTDP	13:12	Cuando Jesús la vio, la llamó, y le dijo, «Mujer, estás liberada de tu enfermedad.»
Luke	PolUGdan	13:12	Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.
Luke	FreGenev	13:12	Et quand Jésus l’eut veuë, il l’appella, et lui dit, Femme, tu es delivrée de ta maladie.
Luke	FreSegon	13:12	Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Luke	SpaRV190	13:12	Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
Luke	Swahili	13:12	Yesu alipomwona, alimwita, akamwambia, "Mama, umeponywa ugonjwa wako."
Luke	HunRUF	13:12	Amikor Jézus meglátta őt, előszólította, és ezt mondta neki: Asszony, megszabadultál betegségedből.
Luke	FreSynod	13:12	Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité;
Luke	DaOT1931	13:12	Men da Jesus saa hende, kaldte han paa hende og sagde til hende: „Kvinde! du er løst fra din Svaghed.‟
Luke	FarHezar	13:12	چون عیسی او را بدید، نزد خود فرایش خواند و فرمود: «ای زن، از ضعف خود خلاصی یافتی!»
Luke	TpiKJPB	13:12	Na taim Jisas i lukim em, em i singautim em long kam long em, na em i tokim em, Meri, sik bilong yu i lusim yu nau.
Luke	ArmWeste	13:12	Յիսուս տեսնելով զայն՝ կանչեց ու ըսաւ անոր. «Կի՛ն, արձակուած ես հիւանդութենէդ»,
Luke	DaOT1871	13:12	Men da Jesus saa hende, kaldte han paa hende og sagde til hende: „Kvinde! du er løst fra din Svaghed.‟
Luke	JapRague	13:12	イエズス見て之を呼近づけ給ひ、女よ、汝は其癈疾より救はれたるぞ、と曰ひて之に按手し給ひしかば、
Luke	Peshitta	13:12	ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܬܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܟܝ ܀
Luke	FreVulgG	13:12	Jésus, la voyant, l’appela auprès de lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Luke	PolGdans	13:12	Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
Luke	JapBungo	13:12	イエスこの女を見、呼び寄せて『女よ、なんぢは病より解かれたり』と言ひ、
Luke	Elzevir	13:12	ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Luke	GerElb18	13:12	Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!