Luke	RWebster	13:8	And he answering said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it :
Luke	EMTV	13:8	But he answered and said to him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.
Luke	NHEBJE	13:8	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
Luke	Etheridg	13:8	The husbandman saith to him, My lord, suffer it also this year, until I tend it and manure it:
Luke	ABP	13:8	But he answering says to him, O master, leave it even this year, until whenever I shall dig around it, and throw manure;
Luke	NHEBME	13:8	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
Luke	Rotherha	13:8	And, he, answering, saith unto him—Sir! let it alone this year also, until such time as I dig about it, and throw in manure,—
Luke	LEB	13:8	But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone this year also, until I dig around it and put manure on it.
Luke	BWE	13:8	The man who cared for the trees answered, “Sir, let it stay one more year. I will dig around it and put good soil around it.
Luke	Twenty	13:8	'Leave it this one year more, Sir,' the man answered, 'till I have dug round it and manured it.
Luke	ISV	13:8	But the gardenerLit. he replied, ‘Sir, leave it alone for one more year, until I dig around it and fertilize it.
Luke	RNKJV	13:8	And he answering said unto him, Master, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	Jubilee2	13:8	And he, answering, said unto him, Lord, let it alone this year also until I shall dig about it and dung [it],
Luke	Webster	13:8	And he answering, said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:
Luke	Darby	13:8	But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,
Luke	OEB	13:8	‘Leave it this one year more, Sir,’ the man answered, ‘until I have dug around it and manured it.
Luke	ASV	13:8	And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	Anderson	13:8	But he answered and said to him, Sir, let it alone this year also, till I shall dig about it, and throw in manure;
Luke	Godbey	13:8	And responding he says to him, Lord, let it alone also this year, until I shall dig about it, and cast manures:
Luke	LITV	13:8	And the vinedresser said to him, Sir, leave it also this year until I shall dig around it and throw manure;
Luke	Geneva15	13:8	And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.
Luke	Montgome	13:8	"But the gardener answered him. ‘Lord, let it alone this year also, till I have dug around it, and fertilized it.
Luke	CPDV	13:8	But in response, he said to him: ‘Lord, let it be for this year also, during which time I will dig around it and add fertilizer.
Luke	Weymouth	13:8	"But the gardener pleaded, "`Leave it, Sir, this year also, till I have dug round it and manured it.
Luke	LO	13:8	He answered, Sir, let it alone one year longer till I dig about it, and manure it;
Luke	Common	13:8	And he answered him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.
Luke	BBE	13:8	And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:
Luke	Worsley	13:8	And he said to him, Sir, let it alone this year also, till I dig about it, and lay dung to it:
Luke	DRC	13:8	But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it and dung it.
Luke	Haweis	13:8	He answering said to him, Sir, let it e’en remain this year, until that I dig around it, and spread some manure:
Luke	GodsWord	13:8	"The gardener replied, 'Sir, let it stand for one more year. I'll dig around it and fertilize it.
Luke	Tyndale	13:8	And he answered and sayde vnto him: lorde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se
Luke	KJVPCE	13:8	And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	NETfree	13:8	But the worker answered him, 'Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.
Luke	RKJNT	13:8	And he answered and said to him, Lord, let it alone this year also, until I shall dig about it, and put manure on it:
Luke	AFV2020	13:8	But he answered and said to him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig about it and put in manure,
Luke	NHEB	13:8	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
Luke	OEBcth	13:8	‘Leave it this one year more, Sir,’ the man answered, ‘until I have dug round it and manured it.
Luke	NETtext	13:8	But the worker answered him, 'Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.
Luke	UKJV	13:8	And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	Noyes	13:8	And he answering saith to him, Lord, let it alone this year also; till I shall dig about it, and dung it;
Luke	KJV	13:8	And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	KJVA	13:8	And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	AKJV	13:8	And he answering said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	RLT	13:8	And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Luke	OrthJBC	13:8	"But in reply he says to him, `Adoni, leave it also this year, until I may dig around it and may throw fertilizer on it,
Luke	MKJV	13:8	And answering, he said to him, Lord, let it alone this year also, until I dig around it and throw manure.
Luke	YLT	13:8	`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;
Luke	Murdock	13:8	The cultivator said to him: My Lord, spare it this year also, until I shall work about it, and manure it.
Luke	ACV	13:8	And having answered, he says to him, Sir, allow it this year also until I may dig around it and cast manure.

Luke	VulgSist	13:8	At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora:
Luke	VulgCont	13:8	At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora:
Luke	Vulgate	13:8	at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercora
Luke	VulgHetz	13:8	At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora:
Luke	VulgClem	13:8	At ille respondens, dicit illi : Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,

Luke	CzeBKR	13:8	On pak odpověděv, řekl jemu: Pane, ponechejž ho i tohoto léta, ažť jej okopám a ohnojím,
Luke	CzeB21	13:8	Vinař mu odpověděl: ‚Nech ho tu ještě rok, pane. Okopám ho a pohnojím,
Luke	CzeCEP	13:8	On mu odpověděl: ‚Pane, ponech ho ještě tento rok, až jej okopám a pohnojím.
Luke	CzeCSP	13:8	On mu odpověděl: Pane, ponech ho i tento rok, až jej okopám a pohnojím,

Luke	PorBLivr	13:8	E respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube;
Luke	Mg1865	13:8	Fa ny mpamboatra namaly ka nanao taminy hoe: Tompoko, avelao ihany izy amin’ ity taona ity mandra-pihadiko manodidina azy, ka hasiako zezika;
Luke	CopNT	13:8	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲭⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ.
Luke	FinPR	13:8	Mutta tämä vastasi ja sanoi hänelle: 'Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi; sillä aikaa minä kuokin ja lannoitan maan sen ympäriltä.
Luke	NorBroed	13:8	Og idet han svarer, sier han til ham, Herre, tillat det også dette året, inntil mens jeg skal grave omkring det og kaste på gjødsel;
Luke	FinRK	13:8	Mutta viinitarhan hoitaja vastasi hänelle: ’Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi. Sillä välin minä kuokin ja lannoitan maan sen ympäriltä.
Luke	ChiSB	13:8	園丁回答說: 主人，再容它這一年罷!待我在它周圍掘土，加上糞；
Luke	CopSahBi	13:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ
Luke	ArmEaste	13:8	Այգեգործը պատասխանեց եւ ասաց. «Տէ՛ր իմ, նրան այս տարի էլ թո՛ղ, մինչեւ որ նրա շուրջը փորեմ եւ աղբ գցեմ.
Luke	ChiUns	13:8	管园的说：『主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；
Luke	BulVeren	13:8	А той в отговор му каза: Господарю, остави я и това лято, докато разкопая около нея и насипя тор;
Luke	AraSVD	13:8	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: يَا سَيِّدُ، ٱتْرُكْهَا هَذِهِ ٱلسَّنَةَ أَيْضًا، حَتَّى أَنْقُبَ حَوْلَهَا وَأَضَعَ زِبْلًا.
Luke	Shona	13:8	Iye achipindura wakati kwaari: Ishe, muregei gore rinowo, kusvikira nditimbe ndichiupoteredza, nekuuisa mupfudze;
Luke	Esperant	13:8	Sed li responde diris: Sinjoro, lasu ĝin resti ankaŭ ĉi tiun jaron, ĝis mi fosos ĉirkaŭ ĝi kaj metos sterkon;
Luke	ThaiKJV	13:8	แต่ผู้รักษาสวนองุ่นตอบเขาว่า ‘นายเจ้าข้า ขอเอาไว้ปีนี้อีก ให้ข้าพเจ้าพรวนดินเอาปุ๋ยใส่
Luke	IriODomh	13:8	Agus ar bhfreagra dhósan a dubhairt sé ris, A thighearna, leíg dhó ar an mbliadhainsi mar an gcéadna, nó go romhradh mé na thimcheall, agus go gcnire mé áoileach fáoi:
Luke	BurJudso	13:8	အကျွန်ုပ်သည် အပင်နားပတ်လည်ကို တူးဆွ၍ နောက်ချေးကို ဖို့ပါမည်။
Luke	SBLGNT	13:8	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Luke	FarTPV	13:8	امّا او جواب داد: 'ارباب، این یک سال هم بگذار بماند تا من دورش را بكنم و كود بریزم.
Luke	UrduGeoR	13:8	Lekin mālī ne kahā, ‘Janāb, ise ek sāl aur rahne deṅ. Maiṅ is ke irdgird goḍī karke khād ḍālūṅgā.
Luke	SweFolk	13:8	Men trädgårdsmästaren svarade: Herre, låt det stå kvar även i år, tills jag har grävt runt det och gödslat.
Luke	TNT	13:8	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Luke	GerSch	13:8	Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn gegraben und Dünger gelegt habe.
Luke	TagAngBi	13:8	At pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, Panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:
Luke	FinSTLK2	13:8	Mutta tämä vastasi ja sanoi hänelle: 'Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi. Sillä aikaa muokkaan ja lannoitan maan sen ympäriltä.
Luke	Dari	13:8	اما او جواب داد: «ارباب، این یک سال هم بگذار بماند تا من دورش را بکنم و کود بریزم.
Luke	SomKQA	13:8	Markaasuu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Sayidow, sannaddanna daa ilaa aan hareerihiisa qodqodo oo aan digeeyo.
Luke	NorSMB	13:8	«Herre, lat det få standa i år og!» svara vingardsmannen, «til eg fær grave kring det og lagt hævd innåt;
Luke	Alb	13:8	Por ai u përgjigj dhe tha: "Zot, lëre edhe këtë vit, që ta punoj përreth dhe t'i hedh pleh
Luke	GerLeoRP	13:8	Er aber antwortete und sagt zu ihm: ‚Herr, lass ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn herum gegraben und Dünger dazu getan habe.
Luke	UyCyr	13:8	«Ғоҗайин, йәнә бир жил вақит бериң. Униң түвидики топиларни юмшитип, оғутлап бақай.
Luke	KorHKJV	13:8	그가 대답하여 그에게 이르되, 주인이여, 내가 그것의 주위를 파고 그것에 거름을 줄 때까지 금년에도 그것을 그대로 두소서.
Luke	MorphGNT	13:8	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Luke	SrKDIjek	13:8	А он одговарајући рече му: господару! остави је и за ову годину док окопам око ње и обаспем гнојем;
Luke	Wycliffe	13:8	And he answerynge seide to hym, Lord, suffre it also this yeer, the while Y delue aboute it, and Y schal donge it;
Luke	Mal1910	13:8	അതിന്നു അവൻ: കൎത്താവേ, ഞാൻ അതിന്നു ചുറ്റും കിളെച്ചു വളം ഇടുവോളം ഈ ആണ്ടും കൂടെ നില്ക്കട്ടെ.
Luke	KorRV	13:8	대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
Luke	Azeri	13:8	آمّا باغبان اونا جاواب ورئب ددي: «آغا، اونو بو ائل ده قوي قالسين. من اونون اطرافيني بل‌له‌يئب پِيئن تؤکه‌رم.
Luke	GerReinh	13:8	Er aber antwortete, und sagte ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis daß ich um ihn grabe, und Dünger daran tue.
Luke	SweKarlX	13:8	Han svarade, och sade till honom: Herre, låt stå det ännu i detta året, så länge jag grafver omkring det och göder det;
Luke	KLV	13:8	ghaH jangta', ‘ joH, mej 'oH mob vam DIS je, until jIH dig around 'oH, je fertilize 'oH.
Luke	ItaDio	13:8	Ma egli, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo ancora quest’anno, finchè io l’abbia scalzato, e vi abbia messo del letame;
Luke	RusSynod	13:8	Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —
Luke	CSlEliza	13:8	Он же отвещав рече ему: господи, остави ю и се лето, дондеже окопаю окрест ея и осыплю гноем:
Luke	ABPGRK	13:8	ο δε αποκριθείς λέγει αυτώ κύριε άφες αυτήν και τούτο το έτος έως ότου σκάψω περί αυτήν και βάλω κοπρία
Luke	FreBBB	13:8	Mais lui, répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé autour de lui, et que j'y aie mis du fumier ;
Luke	LinVB	13:8	Kasi moto ôná azóngísí : ‘Mokonzi, tíká yangó naíno mbúla eye, bôngó názwa ntángo ya kotímola mabelé zóngazónga na nzeté mpé ya kotía bipolú.
Luke	BurCBCM	13:8	ထိုသူကလည်း သခင်၊ ယခုနှစ်တွင်လည်း ဤအပင်ကို မည်သို့မျှမပြုပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်သည် အပင်ပတ်လည်၌ တူးဆွ၍ မြေဩဇာ ထည့်ပါမည်။-
Luke	Che1860	13:8	ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎤᏁᎳᎩ ᎮᎳ ᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᏧᏕᏘᏴᏌᏗ, ᎬᏂ ᎦᏍᎪᏏᏙᎸᎭ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏓ ᏥᏅᎭ.
Luke	ChiUnL	13:8	對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、
Luke	VietNVB	13:8	Nhưng người trồng nho thưa: Thưa chủ, xin cứ để yên nó thêm một năm này nữa, để tôi sẽ đào đất xung quanh và bón phân vào.
Luke	CebPinad	13:8	Siya mitubag kaniya, `Senyor, pasagdi lang siya niining tuiga usab, hangtud kapalibutan ko kinig kalot ug kaabunohan ko kini.
Luke	RomCor	13:8	‘Doamne,’ i-a răspuns vierul, ‘mai lasă-l şi anul acesta; am să-l sap de jur împrejur şi am să-i pun gunoi la rădăcină.
Luke	Pohnpeia	13:8	Soumweto eri sapeng ohlo, patohwan, “Komw ketin mweidohng mahs ma e sohte pahn wa nan sounparet. Pwe I pahn song kapilkipene tapiet ehu warawar en oh kesehiong koiasi loale.
Luke	HunUj	13:8	De az így válaszolt neki: Uram, hagyd meg még ebben az évben, míg körülásom és megtrágyázom,
Luke	GerZurch	13:8	Doch der antwortete und sagte zu ihm: Herr, lass ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn her gegraben und Dünger gelegt habe;
Luke	GerTafel	13:8	Der aber antwortete und sagte zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis daß ich um ihn grabe und Dünger hinwerfe;
Luke	PorAR	13:8	Respondeu-lhe ele: Senhor, deixa-a este ano ainda, até que eu cave em derredor, e lhe deite estrume;
Luke	DutSVVA	13:8	En hij, antwoordende, zeide tot hem: Heer, laat hem ook nog dit jaar, totdat ik om hem gegraven en mest gelegd zal hebben;
Luke	Byz	13:8	ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luke	FarOPV	13:8	در جواب وی گفت، ای آقاامسال هم آن را مهلت ده تا گردش را کنده کودبریزم،
Luke	Ndebele	13:8	Sasesiphendula sathi kuye: Nkosi, ake uwuyekele langalumnyaka, ngize ngigebhe ngiwugombolozele, ngithele umquba;
Luke	PorBLivr	13:8	E respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube;
Luke	StatResG	13:8	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, ‘Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Luke	SloStrit	13:8	On pa odgovarjajoč, reče mu: Gospod, pustí jo še to leto, da jo okopljem, in z gnojem ospém,
Luke	Norsk	13:8	Men han svarte ham: Herre! la det ennu stå dette år, til jeg får gravd omkring det og lagt gjødning på,
Luke	SloChras	13:8	On pa odgovori in reče: Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ospem z gnojem,
Luke	Calo	13:8	Tami ocola rudeló y le penó: Erañó: mequelela aun ocona berji, y la cavaré al crugos, y le chibaré groñi:
Luke	Northern	13:8	Bağbansa cavabında belə dedi: “Ağa, bir il də buna əl dəymə. Mən onu belləyib dövrəsinə peyin tökərəm.
Luke	GerElb19	13:8	Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;
Luke	PohnOld	13:8	A a sapeng indang i: Maing, pui sang pil par wet, pwe i en weirada ni tapi, o ki ong pwel mau.
Luke	LvGluck8	13:8	Bet tas atbildēja un uz viņu sacīja: kungs, lai tas vēl stāv šo gadu, tiekams to aproku un apmēsloju,
Luke	PorAlmei	13:8	E, respondendo elle, disse-lhe: Senhor, deixa-a este anno, até que eu a escave e a esterque;
Luke	ChiUn	13:8	管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；
Luke	SweKarlX	13:8	Han svarade, och sade till honom: Herre, låt stå det ännu i detta året, så länge jag grafver omkring det och göder det;
Luke	Antoniad	13:8	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luke	CopSahid	13:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ
Luke	GerAlbre	13:8	Aber der Weingärtner erwiderte: 'Herr, laß ihn auch dieses Jahr noch stehen; ich will erst noch einmal rings um ihn her das Land umgraben und düngen.
Luke	BulCarig	13:8	А той отговори и рече му: Господарю, остави я и това лето, докле разкопая около нея и насипя тор;
Luke	FrePGR	13:8	Mais l'autre lui répliqua : « Seigneur, laisse-le encore cette année, jusques à ce que j'aie creusé alentour et que j'y aie mis du fumier ;
Luke	JapDenmo	13:8	栽培人は答えた，『ご主人様，それを今年だけそのままにしておいてやってください。この木の周りを掘って，肥料をやりますから。
Luke	PorCap	13:8	Mas ele respondeu: ‘Senhor, deixa-a mais este ano, para que eu possa escavar a terra em volta e deitar-lhe estrume.
Luke	JapKougo	13:8	すると園丁は答えて言った、『ご主人様、ことしも、そのままにして置いてください。そのまわりを掘って肥料をやって見ますから。
Luke	Tausug	13:8	“Sagawa' in sambung sin nagtutunggu' sin tiyanum niya, ‘Tuwan, ayaw naa kaw mag'ūs-'ūs. Pasāri naa duun ha lawm hangka-tahun. Sungkalun ku naa in bulian niya ampa ku butangan tay' sapi'.
Luke	GerTextb	13:8	Er aber antwortete ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, indessen will ich ihn noch umgraben und düngen;
Luke	Kapingam	13:8	Gei tangada hai-hadagee ga-helekai, ‘Meenei, dugua gii-hai dono ngadau e-dahi i-golo, gei au gaa-geli di gili di-maa, ga-haga-oho di-maa.
Luke	SpaPlate	13:8	Mas él le respondió y dijo: “Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor y eche abono.
Luke	RusVZh	13:8	Но он сказал ему в ответ: "господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, -
Luke	GerOffBi	13:8	Der aber antwortet und sagt ihm: Herr, lass ihn auch (noch) dieses Jahr, bis ich um ihn grabe (umgrabe) und Mist werfe;
Luke	CopSahid	13:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ
Luke	LtKBB	13:8	Anas jam atsakė: ‘Šeimininke, palik dar jį šiais metais. Aš jį apkasiu ir patręšiu.
Luke	Bela	13:8	Але той сказаў яму ў адказ: спадару! пакінь яе і на сёлета, пакуль я акапаю яе і абкладу гноем:
Luke	CopSahHo	13:8	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ
Luke	BretonNT	13:8	Respont a reas dezhañ: Aotrou, lez anezhi c'hoazh ar bloaz-mañ, betek ma em bo toullet en-dro dezhi ha ma em bo lakaet teil ganti.
Luke	GerBoLut	13:8	Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laft ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedunge ihn,
Luke	FinPR92	13:8	Mutta puutarhuri vastasi: 'Herra, anna sen olla vielä yksi vuosi. Minä muokkaan ja lannoitan maan sen ympäriltä.
Luke	DaNT1819	13:8	Men han svarede og sagde til ham: Herre! lad det staae endnu dette Aar, indtil jeg faaer gravet om det og gjødet det,
Luke	Uma	13:8	"Na'uli' tompodoo pampa toei: `Pelele' -mi ulu tuwu' hampae toi-pi Maradika. Kukawahi-damo, pai' kutaui' tana' to morudu' ngkai mali-na.
Luke	GerLeoNA	13:8	Er aber antwortete und sagt zu ihm: ‚Herr, lass ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn herum gegraben und Dünger dazu getan habe.
Luke	SpaVNT	13:8	El entónces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aun este año, hasta que [yo] la excave, y estercole.
Luke	Latvian	13:8	Bet tas atbildēja viņam, sacīdams: Kungs, atstāj to vēl šogad, kamēr es to aprakšu un uzlikšu mēslus,
Luke	SpaRV186	13:8	Él entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aun este año, hasta que yo la escave, y la estercole.
Luke	FreStapf	13:8	«Seigneur, lui répondit le vigneron, laisse-le encore cette année ; je bêcherai tout autour, je mettrai du fumier ;
Luke	NlCanisi	13:8	Maar hij antwoordde hem: Heer, laat hem dit jaar nog staan, totdat ik eerst de grond om hem heen heb omgespit, en bemest.
Luke	GerNeUe	13:8	'Herr', erwiderte der Gärtner, 'lass ihn dieses Jahr noch stehen! Ich will den Boden um ihn herum aufgraben und düngen.
Luke	Est	13:8	Aga see vastas ning ütles talle: Isand, jäta ta veel sellekski aastaks, kuni ma ta ümber kaevan ja talle panen sõnnikut!
Luke	UrduGeo	13:8	لیکن مالی نے کہا، ’جناب، اِسے ایک سال اَور رہنے دیں۔ مَیں اِس کے ارد گرد گوڈی کر کے کھاد ڈالوں گا۔
Luke	AraNAV	13:8	وَلكِنَّ الْمُزَارِعَ أَجَابَهُ قَائِلاً: يَاسَيِّدُ اتْرُكْهَا هذِهِ السَّنَةَ أَيْضاً، حَتَّى أَنْقُبَ التُّرْبَةَ مِنْ حَوْلِهَا وَأَضَعَ سَمَاداً.
Luke	ChiNCVs	13:8	管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；
Luke	f35	13:8	ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luke	vlsJoNT	13:8	Maar de hovenier zeide tot hem: Heer, laat hem dit jaar nog, totdat ik rond hem gespit en mest gelegd heb,
Luke	ItaRive	13:8	Ma l’altro, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo ancora quest’anno, finch’io l’abbia scalzato e concimato;
Luke	Afr1953	13:8	Maar hy antwoord en sê vir hom: Meneer, laat hom nog hierdie jaar staan totdat ek om hom gespit en mis gegooi het.
Luke	RusSynod	13:8	Но он сказал ему в ответ: „Господин! Оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, –
Luke	FreOltra	13:8	Le vigneron répondit: «Seigneur, laisse-le encore cette année. Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier;
Luke	UrduGeoD	13:8	लेकिन माली ने कहा, ‘जनाब, इसे एक साल और रहने दें। मैं इसके इर्दगिर्द गोडी करके खाद डालूँगा।
Luke	TurNTB	13:8	“Bağcı, ‘Efendim’ diye karşılık verdi, ‘Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.
Luke	DutSVV	13:8	En hij, antwoordende, zeide tot hem: Heer, laat hem ook nog dit jaar, totdat ik om hem gegraven en mest gelegd zal hebben;
Luke	HunKNB	13:8	De az így felelt neki: ‘Uram! Hagyd meg még ebben az évben, amíg körülásom és megtrágyázom,
Luke	Maori	13:8	Na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, E te ariki, waiho ano hoki i tenei tau, kia keria ra ano e ahau nga taha, kia maka hoki he wairakau:
Luke	sml_BL_2	13:8	Saguwā' anambung tunggu' kabbun e', yukna, ‘Da'a, tuwan. Pasagaranta gi' dantahun. Kalutku pahāp tana'na, tambalanku maka tai' hayop.
Luke	HunKar	13:8	Az pedig felelvén, monda néki: Uram, hagyj békét néki még ez esztendőben, míg köröskörül megkapálom és megtrágyázom:
Luke	Viet	13:8	Kẻ trồng nho rằng: Thưa chúa, xin để lại năm nầy nữa, tôi sẽ đào đất xung quanh nó rồi đổ phân vào.
Luke	Kekchi	13:8	Ut li cui̱nk li na-iloc re li acui̱mk quixye re: —Ka̱cuaˈ, cana̱k cuan chic jun chihabak. Ut tinbec li chˈochˈ saˈ xto̱n ut tinqˈue xkˈemal li chˈochˈ.
Luke	Swe1917	13:8	Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: 'Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
Luke	KhmerNT	13:8	ប៉ុន្ដែ​អ្នក​នោះ​និយាយ​តប​ទៅ​គាត់​ថា​ លោក​ម្ចាស់​ ទុក​វា​មួយ​ឆ្នាំ​នេះ​សិន​ទៅ​ ចាំ​ខ្ញុំ​ជ្រួយ​ដី​ជុំ​វិញ​ ហើយ​ដាក់​ជី​មើល៍​
Luke	CroSaric	13:8	A on mu odgovori: 'Gospodaru, ostavi je još ove godine dok je ne okopam i ne pognojim.
Luke	BasHauti	13:8	Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Iauna, vtzi eçac are vrthe hunetan, inguru aitzurtu duquedano, eta vngarri eman deçaqueodano.
Luke	WHNU	13:8	ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luke	VieLCCMN	13:8	Nhưng người làm vườn đáp : Thưa ông, xin cứ để nó lại năm nay nữa. Tôi sẽ vun xới chung quanh, và bón phân cho nó.
Luke	FreBDM17	13:8	Et le vigneron répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusqu’à ce que je l’aie déchaussé, et que j’y aie mis du fumier.
Luke	TR	13:8	ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπριαν
Luke	HebModer	13:8	ויען ויאמר אליו אדני הניחה אתה עוד השנה הזאת עד כי אעדר ושמתי דמן סביבותיה׃
Luke	Kaz	13:8	Жүзімші бақтың иесіне:— Мырза, оны биылша қалдырыңызшы. Мен оның айналасын қопсытып, қи төгейін;
Luke	UkrKulis	13:8	Він же, озвавшись, каже йому: Господи, зостав її і на се лїто, поки прокопаю круг неї та обложу гноєм,
Luke	FreJND	13:8	Et répondant, il lui dit : Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu’à ce que je l’aie déchaussé et que j’y aie mis du fumier ;
Luke	TurHADI	13:8	Bağcı da ona cevap olarak, ‘Efendim, ağacı bir yıl daha bırak. Ben de bu arada çevresini kazıp gübreleyeyim.
Luke	GerGruen	13:8	'Herr', erwiderte ihm jener, 'laß ihn dieses Jahr noch stehen, ich will um ihn herum aufgraben und Dung einlegen;
Luke	SloKJV	13:8	Ta pa odgovori in mu reče: ‚Gospod, pusti jo še letos, da jo okopljem in pognojim
Luke	Haitian	13:8	Men, jeran an reponn li: Mèt, kite l' fè lanne sa a ankò. Mwen pral fouye yon twou fè wonn nan pye l', m'ap mete fimye ladan li.
Luke	FinBibli	13:8	Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: herra, anna hänen vielä tämä vuosi olla, niin kauvan kuin minä kaivan hänen ympärinsä ja sonnitan:
Luke	SpaRV	13:8	El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.
Luke	HebDelit	13:8	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה אֹתָהּ עוֹד הַשָּׁנָה הַזֹּאת עַד כִּי־אֶעֱדֹר וְשַׂמְתִּי דֹמֶן סְבִיבוֹתֶיהָ׃
Luke	WelBeibl	13:8	“‘Ond syr,’ meddai'r garddwr, ‘gad hi am flwyddyn arall, i mi balu o'i chwmpas hi a rhoi digon o wrtaith iddi.
Luke	GerMenge	13:8	Da antwortete ihm jener: ›Herr, laß ihn noch dieses Jahr stehen! Ich will noch einmal das Land um ihn herum graben und ihn düngen:
Luke	GreVamva	13:8	Ο δε αποκριθείς λέγει προς αυτόν· Κύριε, άφες αυτήν και τούτο το έτος, έως ότου σκάψω περί αυτήν και βάλω κοπρίαν·
Luke	ManxGael	13:8	As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh.
Luke	Tisch	13:8	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Luke	UkrOgien	13:8	А той йому в відповідь каже: „Позостав його, пане, і на цей рік, аж поки його обкопа́ю довко́ла, і обкладу його гноєм, —
Luke	MonKJV	13:8	Тэгэхэд нь тэр түүнд, Эзэн, би үүнийг тойруулж ухаад, өтөг бууц цацах хүртэл үүнийг энэ жилдээ бас орхиоч.
Luke	FreCramp	13:8	Le vigneron lui répondit : Seigneur, laissez-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé et mis du fumier tout autour.
Luke	SrKDEkav	13:8	А он одговарајући рече му: Господару! Остави је и за ову годину док окопам око ње и обаспем гнојем;
Luke	SpaTDP	13:8	Él le contestó, `Señor, déjala sola este año también, hasta que yo cabe a su alrededor y la fertilice.
Luke	PolUGdan	13:8	Lecz on mu odpowiedział: Panie, zostaw je jeszcze na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem.
Luke	FreGenev	13:8	Et le vigneron refpondant lui dit, Seigneur, laiffe-le encore pour cette année, jufques à ce que je l’aye defchauffé, et que j’y aye mis du fient.
Luke	FreSegon	13:8	Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
Luke	Swahili	13:8	Lakini naye akamjibu: Bwana, tuuache tena mwaka huu; nitauzungushia mtaro na kuutilia mbolea.
Luke	SpaRV190	13:8	El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.
Luke	HunRUF	13:8	De az így válaszolt neki: Uram, hagyd meg még ebben az évben, míg körülásom és megtrágyázom,
Luke	FreSynod	13:8	Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier.
Luke	DaOT1931	13:8	Men han svarede og sagde til ham: Herre! lad det staa endnu dette Aar, indtil jeg faar gravet om det og gødet det;
Luke	FarHezar	13:8	اما او پاسخ داد: ‹سرورم، بگذار یک سال دیگر هم بماند. گِردَش را خواهم کند و کودش خواهم داد.
Luke	TpiKJPB	13:8	Na em i bekim na tokim em, Bikman, larim em i stap dispela yia tu, inap long mi bai digim nabaut long en, na putim pekpek long en.
Luke	ArmWeste	13:8	Ան ալ պատասխանեց անոր. “Տէ՛ր, ա՛յս տարի ալ ձգէ զայն, մինչեւ որ բրեմ անոր շուրջը ու թրիք դնեմ:
Luke	DaOT1871	13:8	Men han svarede og sagde til ham: Herre! lad det staa endnu dette Aar, indtil jeg faar gravet om det og gødet det;
Luke	JapRague	13:8	小作人答へて、主よ、今年も之を容し給へ。我其周圍を堀りて肥料を施しなば、
Luke	Peshitta	13:8	ܐܡܪ ܠܗ ܦܠܚܐ ܡܪܝ ܫܒܘܩܝܗ ܐܦ ܗܕܐ ܫܢܬܐ ܥܕ ܐܦܠܚܝܗ ܘܐܙܒܠܝܗ ܀
Luke	FreVulgG	13:8	Le vigneron, répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu’à ce que je creuse tout autour et que j’y mette du fumier ;
Luke	PolGdans	13:8	Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;
Luke	JapBungo	13:8	答へて言ふ「主よ、今年も容したまへ、我その周圍を掘りて肥料せん。
Luke	Elzevir	13:8	ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luke	GerElb18	13:8	Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;