Luke	RWebster	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	EMTV	15:5	And having found it, he puts it on his own shoulders, rejoicing.
Luke	NHEBJE	15:5	When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Etheridg	15:5	And when he hath found it, he rejoiceth and carrieth it upon his shoulders.
Luke	ABP	15:5	And having found, he places it upon his own shoulders, rejoicing.
Luke	NHEBME	15:5	When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Rotherha	15:5	And, finding it, he layeth it upon his shoulders, rejoicing;
Luke	LEB	15:5	And when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
Luke	BWE	15:5	And when he has found it, he is very glad. He carries it on his back.
Luke	Twenty	15:5	And, when he has found it, he puts in on his shoulders rejoicing;
Luke	ISV	15:5	When he finds it, he puts it on his shoulders and rejoices.
Luke	RNKJV	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Jubilee2	15:5	And when he has found [it], he lays [it] on his shoulders, rejoicing.
Luke	Webster	15:5	And when he hath found [it], he layeth [it] on his shoulders, rejoicing.
Luke	Darby	15:5	and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;
Luke	OEB	15:5	And, when he has found it, he puts in on his shoulders rejoicing;
Luke	ASV	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Anderson	15:5	And when he finds it, he puts it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Godbey	15:5	And having found it, places it on his shoulders, rejoicing:
Luke	LITV	15:5	And finding it , he puts it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Geneva15	15:5	And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.
Luke	Montgome	15:5	"And after he has found it, he lays it on his shoulder, rejoicing.
Luke	CPDV	15:5	And when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Weymouth	15:5	And when he has found it, he lifts it on his shoulder, glad at heart.
Luke	LO	15:5	And having found it, does he not joyfully lay it on his shoulders,
Luke	Common	15:5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Luke	BBE	15:5	And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.
Luke	Worsley	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders rejoicing:
Luke	DRC	15:5	And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing?
Luke	Haweis	15:5	and when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	GodsWord	15:5	When he finds it, he's happy. He puts that sheep on his shoulders and
Luke	Tyndale	15:5	And whe he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:
Luke	KJVPCE	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	NETfree	15:5	Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
Luke	RKJNT	15:5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Luke	AFV2020	15:5	And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing;
Luke	NHEB	15:5	When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
Luke	OEBcth	15:5	And, when he has found it, he puts in on his shoulders rejoicing;
Luke	NETtext	15:5	Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
Luke	UKJV	15:5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Luke	Noyes	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	KJV	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	KJVA	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	AKJV	15:5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Luke	RLT	15:5	And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke	OrthJBC	15:5	"And when it has found it, he puts it on his shoulders with lev same'ach. [Tehillim 23;119; Yirmeyah 31:10; Yechezkel 34:11-16]
Luke	MKJV	15:5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
Luke	YLT	15:5	and having found, he doth lay it on his shoulders rejoicing,
Luke	Murdock	15:5	And when he findeth it, he rejoiceth, and taketh it upon his shoulders;
Luke	ACV	15:5	And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Luke	VulgSist	15:5	Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
Luke	VulgCont	15:5	Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
Luke	Vulgate	15:5	et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens
Luke	VulgHetz	15:5	Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
Luke	VulgClem	15:5	Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :

Luke	CzeBKR	15:5	A nalezna, vložil by na ramena svá s radostí.
Luke	CzeB21	15:5	Jakmile ji najde, s radostí ji vezme na ramena,
Luke	CzeCEP	15:5	Když ji nalezne, vezme si ji s radostí na ramena,
Luke	CzeCSP	15:5	A když ji nalezne, vloží si ji s radostí na svá ramena,

Luke	PorBLivr	15:5	E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?
Luke	Mg1865	15:5	ary rehefa hitany iny, dia ataony eo an-tsorony, ka dia faly izy;
Luke	CopNT	15:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.
Luke	FinPR	15:5	Ja löydettyään hän panee sen hartioillensa iloiten.
Luke	NorBroed	15:5	Og da han har funnet den, legger han den på skuldrene sine idet han gleder seg,
Luke	FinRK	15:5	Kun hän löytää lampaan, hän nostaa sen iloiten harteilleen,
Luke	ChiSB	15:5	待找著了，就喜歡的把牠放在自己的肩膀上，
Luke	CopSahBi	15:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ
Luke	ArmEaste	15:5	Եւ երբ այն գտնի, կը դնի այն իր ուսերի վրայ խնդութեամբ
Luke	ChiUns	15:5	找著了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
Luke	BulVeren	15:5	И като я намери, я вдига на рамената си радостен.
Luke	AraSVD	15:5	وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،
Luke	Shona	15:5	Uye kana ariwana, anoriisa pamafudzi ake achifara.
Luke	Esperant	15:5	Kaj trovinte, li ĝin metas sur siajn ŝultrojn, ĝojante.
Luke	ThaiKJV	15:5	เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรีดิ์
Luke	IriODomh	15:5	Agus ar na fagháil do, cuiridh sé go luathgháireach, í ar a ghnáillibh,
Luke	BurJudso	15:5	တွေ့ပြီးလျှင် ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့် ပခုံးပေါ်မှာ တင်ထမ်း၍၊
Luke	SBLGNT	15:5	καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,
Luke	FarTPV	15:5	و وقتی آن را پیدا كرد با خوشحالی آن را به دوش می‌گیرد
Luke	UrduGeoR	15:5	Phir wuh ḳhush ho kar use apne kandhoṅ par uṭhā legā.
Luke	SweFolk	15:5	Och när han har funnit det, blir han glad och lägger det över sina axlar.
Luke	TNT	15:5	καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
Luke	GerSch	15:5	Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es auf seine Schulter mit Freuden;
Luke	TagAngBi	15:5	At pagka nasumpungan niya, ay pinapasan niya sa kaniyang balikat, na natutuwa.
Luke	FinSTLK2	15:5	Löydettyään hän panee sen hartioilleen iloiten.
Luke	Dari	15:5	و وقتی آن را پیدا کرد با خوشحالی آن را به دوش می گیرد
Luke	SomKQA	15:5	Oo goortuu soo helo, aan garbihiisa saarin, isagoo faraxsan.
Luke	NorSMB	15:5	Og når han hev funne honom, er han glad og tek honom på herdarne sine;
Luke	Alb	15:5	Dhe, kur e gjen, e merr mbi supe gjithë gaz;
Luke	GerLeoRP	15:5	Und wenn er es gefunden hat, legt er es freudestrahlend auf seine Schultern,
Luke	UyCyr	15:5	Тепивалғанда, интайин хурсән болуп, қойни мүрисигә артип,
Luke	KorHKJV	15:5	또 그가 그것을 찾은즉 기뻐하며 그것을 자기 어깨에 메고
Luke	MorphGNT	15:5	καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,
Luke	SrKDIjek	15:5	И нашавши дигне је на раме своје радујући се,
Luke	Wycliffe	15:5	And whanne he hath foundun it, he ioieth, and leyith it on hise schuldris; and he cometh hoom,
Luke	Mal1910	15:5	കണ്ടു കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിച്ചു ചുമലിൽ എടുത്തു വീട്ടിൽ വന്നു സ്നേഹിതന്മാരെയും അയൽക്കാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി:
Luke	KorRV	15:5	또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고
Luke	Azeri	15:5	تاپاندا سوئنئب اونو چئيئنلرئنه قويار
Luke	GerReinh	15:5	Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schulter mit Freuden;
Luke	SweKarlX	15:5	Och då han hafver det funnit, lägger han det på sina axlar med glädje.
Luke	KLV	15:5	ghorgh ghaH ghajtaH tu'ta' 'oH, ghaH carries 'oH Daq Daj shoulders, rejoicing.
Luke	ItaDio	15:5	Ed avendola trovata, non se la metta sopra le spalle tutto allegro?
Luke	RusSynod	15:5	А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
Luke	CSlEliza	15:5	И обрет возлагает на раме свои радуяся:
Luke	ABPGRK	15:5	και ευρών επιτίθησιν επί τους ώμους εαυτού χαίρων
Luke	FreBBB	15:5	Et l'ayant trouvée, il la met sur ses épaules tout joyeux ;
Luke	LinVB	15:5	Sókó azwí, akomeme yangó o mapéke na esengo enéne.
Luke	BurCBCM	15:5	သူသည် ထိုသိုးကိုတွေ့သောအခါ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြင့် ၎င်းကိုပခုံးထက်တွင် တင်လေ၏။-
Luke	Che1860	15:5	ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ ᎠᏃᎭᏢᎥᏍᎪᎢ ᎠᎵᎮᎵᎪᎢ.
Luke	ChiUnL	15:5	獲之則喜、負於肩、
Luke	VietNVB	15:5	Khi tìm được, người liền vui mừng vác lên vai,
Luke	CebPinad	15:5	Ug sa iya na kining makaplagan, kini pas-anon niya nga malipayon diha sa iyang mga abaga.
Luke	RomCor	15:5	După ce a găsit-o, o pune cu bucurie pe umeri
Luke	Pohnpeia	15:5	A ni eh diaradahr, e pahn perenda oh kidahng pohn pwopwe,
Luke	HunUj	15:5	És ha megtalálta, felveszi a vállára örömében,
Luke	GerZurch	15:5	Und wenn er es gefunden hat, legt er es voll Freude auf seine Schultern; (a) Jes 40:11
Luke	GerTafel	15:5	Und wenn er es gefunden hat, legt er es mit Freuden auf seine Schultern;
Luke	PorAR	15:5	E achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo;
Luke	DutSVVA	15:5	En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.
Luke	Byz	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων
Luke	FarOPV	15:5	پس چون آن را یافت به شادی بر دوش خود می‌گذارد،
Luke	Ndebele	15:5	Njalo athi eseyitholile ayetshate ethokoza.
Luke	PorBLivr	15:5	E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?
Luke	StatResG	15:5	Καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
Luke	SloStrit	15:5	In ko jo najde, zadene jo vesel na rame svoje,
Luke	Norsk	15:5	Og når han har funnet det, legger han det på sine skuldrer med glede,
Luke	SloChras	15:5	In ko jo najde, jo zadene vesel na rame svoje,
Luke	Calo	15:5	Y despues de alacharla, l’ustilela opré desquerias varandias, y se alendela.
Luke	Northern	15:5	Tapanda isə onu sevinclə çiyinlərinə qoyar.
Luke	GerElb19	15:5	Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;
Luke	PohnOld	15:5	A lao diarada i, a kidang pon pop a pereperen.
Luke	LvGluck8	15:5	Un to atradis, viņš līksmodamies to ceļ uz saviem pleciem.
Luke	PorAlmei	15:5	E, achando-a, a põe sobre seus hombros, gostoso;
Luke	ChiUn	15:5	找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，
Luke	SweKarlX	15:5	Och då han hafver det funnit, lägger han det på sina axlar med glädje.
Luke	Antoniad	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων
Luke	CopSahid	15:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ
Luke	GerAlbre	15:5	Und hat er es gefunden, so nimmt er's voller Freude auf seine Schulter.
Luke	BulCarig	15:5	И когато я намери, задига я на плещите си радостен;
Luke	FrePGR	15:5	Et, quand il l'a retrouvée, il la place tout joyeux sur ses épaules,
Luke	JapDenmo	15:5	それを見つけると，喜びながらそれを自分の肩に載せる。
Luke	PorCap	15:5	Ao encontrá-la, põe-na alegremente aos ombros
Luke	JapKougo	15:5	そして見つけたら、喜んでそれを自分の肩に乗せ、
Luke	Tausug	15:5	Bang niya kabaakan na, kūgan tuud siya. Pa'sanun niya in bili-bili,
Luke	GerTextb	15:5	Und wenn er es gefunden, legt er es auf seine Schulter mit Freuden,
Luke	SpaPlate	15:5	Y cuando la hallare, la pone sobre sus hombros, muy gozoso,
Luke	Kapingam	15:5	Dono madagoaa ga-gidee-ia a-mee, geia gu-tenetene huoloo, ga-dahi-aga a-mee gi-hongo ono bakau,
Luke	RusVZh	15:5	А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
Luke	CopSahid	15:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ.
Luke	LtKBB	15:5	Radęs su džiaugsmu dedasi ją ant pečių
Luke	Bela	15:5	А знайшоўшы, возьме яе на плечы свае з радасьцю;
Luke	CopSahHo	15:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ.
Luke	BretonNT	15:5	O vezañ e gavet, en laka war e zivskoaz gant levenez
Luke	GerBoLut	15:5	Und wenn er's funden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.
Luke	FinPR92	15:5	Kun hän löytää lampaansa, hän nostaa sen iloiten hartioilleen,
Luke	DaNT1819	15:5	Og naar han haver fundet det, lægger han det paa sine Skuldre med Glæde.
Luke	Uma	15:5	Ane narua' -pi, uma mowo kagoe' -na. Ngkai kagoe' -na napololopongko' bima-na toei, pai' nakeni nculii' hilou hi tomi-na.
Luke	GerLeoNA	15:5	Und wenn er es gefunden hat, legt er es freudestrahlend auf seine Schultern,
Luke	SpaVNT	15:5	Y hallada, [la] pone sobre sus hombros gozoso;
Luke	Latvian	15:5	Un viņš, atradis to, priecādamies liek savos plecos.
Luke	SpaRV186	15:5	Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;
Luke	FreStapf	15:5	Et quand il l'a retrouvée, il la met, tout joyeux, sur ses épaules ;
Luke	NlCanisi	15:5	En als hij het gevonden heeft, legt hij het verheugd op zijn schouders;
Luke	GerNeUe	15:5	Und wenn er es gefunden hat, trägt er es voller Freude auf seinen Schultern nach Hause.
Luke	Est	15:5	Ja kui ta on leidnud, võtab ta rõõmuga tema oma õlgadele,
Luke	UrduGeo	15:5	پھر وہ خوش ہو کر اُسے اپنے کندھوں پر اُٹھا لے گا۔
Luke	AraNAV	15:5	وَبَعْدَ أَنْ يَجِدَهُ، يَحْمِلُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحاً،
Luke	ChiNCVs	15:5	既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上，
Luke	f35	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων
Luke	vlsJoNT	15:5	En als hij het gevonden heeft, legt hij het met blijdschap op zijn schouders.
Luke	ItaRive	15:5	E trovatala, tutto allegro se la mette sulle spalle;
Luke	Afr1953	15:5	En as hy dit kry, sit hy dit met blydskap op sy skouers.
Luke	RusSynod	15:5	А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью,
Luke	FreOltra	15:5	Puis, quand il l'a retrouvée, il la met tout joyeux sur ses épaules,
Luke	UrduGeoD	15:5	फिर वह ख़ुश होकर उसे अपने कंधों पर उठा लेगा।
Luke	TurNTB	15:5	Onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, ‘Benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!’ der.
Luke	DutSVV	15:5	En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.
Luke	HunKNB	15:5	Amikor megtalálja, örömében vállára veszi,
Luke	Maori	15:5	A ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa.
Luke	sml_BL_2	15:5	Tabākna pa'in, tinanggung e'na tudju amole' maka e'na kinōgan sidda.
Luke	HunKar	15:5	És ha megtalálta, felveti az ő vállára, örülvén.
Luke	Viet	15:5	Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;
Luke	Kekchi	15:5	Ut nak tixtau, ta̱sahokˈ saˈ xchˈo̱l ut tixqˈue saˈ xbe̱n xtel,
Luke	Swe1917	15:5	Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
Luke	KhmerNT	15:5	ពេល​រក​ឃើញ​ហើយ​ គាត់​ក៏​លី​វា​លើ​ស្មា​ទាំង​អរ​សប្បាយ។​
Luke	CroSaric	15:5	A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan
Luke	BasHauti	15:5	Eta eriden duenean eçarten du bere sorbaldén gainean alegueraric.
Luke	WHNU	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων
Luke	VieLCCMN	15:5	Tìm được rồi, người ấy mừng rỡ vác lên vai.
Luke	FreBDM17	15:5	Et qui l’ayant trouvée ne la mette sur ses épaules bien joyeux ;
Luke	TR	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων
Luke	HebModer	15:5	והיה כמצאו אתו ישימנו על כתפיו בשמחה׃
Luke	Kaz	15:5	Оны тауып алған соң, қуана-қуана иығына салып алады.
Luke	UkrKulis	15:5	А знайшовши положить на плечї собі, радїючи.
Luke	FreJND	15:5	et l’ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux ;
Luke	TurHADI	15:5	Onu bulunca sevinerek omuzlarına alır.
Luke	Wulfila	15:5	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌼𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃,
Luke	GerGruen	15:5	Und hat er es gefunden, so nimmt er es voll Freude auf seine Schultern.
Luke	SloKJV	15:5	In ko jo najde, jo vesel naprti na svoja ramena.
Luke	Haitian	15:5	Lè l' jwenn li, l'ap mete l' sou zepòl li ak kè kontan.
Luke	FinBibli	15:5	Ja kuin hän sen löytää, niin hän panee sen olallensa, iloiten.
Luke	SpaRV	15:5	Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;
Luke	HebDelit	15:5	וְהָיָה כְּמָצְאוֹ אֹתוֹ יְשִׂימֶנּוּ עַל־כְּתֵפָיו בְּשִׂמְחָה׃
Luke	WelBeibl	15:5	A phan mae'n dod o hyd iddi mae mor llawen! Mae'n ei chodi ar ei ysgwyddau
Luke	GerMenge	15:5	Wenn er es dann gefunden hat, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
Luke	GreVamva	15:5	Και ευρών αυτό, βάλλει επί τους ώμους αυτού χαίρων.
Luke	ManxGael	15:5	As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey.
Luke	Tisch	15:5	καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
Luke	UkrOgien	15:5	А знайшовши, кладе на раме́на свої та радіє.
Luke	MonKJV	15:5	Тэгээд олохдоо хөөрөн баясаж, мөрөн дээрээ тавьдаг.
Luke	SrKDEkav	15:5	И нашавши дигне је на раме своје радујући се,
Luke	FreCramp	15:5	Et quand il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules ;
Luke	SpaTDP	15:5	Cuando la encuentra, con felicidad la carga en sus hombros.
Luke	PolUGdan	15:5	Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.
Luke	FreGenev	15:5	Et l’ayant trouvée, ne la mette fur fes efpaules bien joyeux:
Luke	FreSegon	15:5	Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
Luke	SpaRV190	15:5	Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;
Luke	Swahili	15:5	Akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.
Luke	HunRUF	15:5	És ha megtalálta, felveszi a vállára örömében,
Luke	FreSynod	15:5	Et quand il l'a trouvée, il la met tout joyeux sur ses épaules;
Luke	DaOT1931	15:5	Og naar han har fundet det, lægger han det paa sine Skuldre med Glæde.
Luke	FarHezar	15:5	و چون گوسفند گمشده را یافت، آن را با شادی بر دوش نهد
Luke	TpiKJPB	15:5	Na taim em i bin painim dispela pinis, em i slipim dispela long ol sol bilong han bilong em, na wokim amamas tru.
Luke	ArmWeste	15:5	Ու երբ գտնէ, ուրախանալով կը դնէ զայն իր ուսերուն վրայ,
Luke	DaOT1871	15:5	Og naar han har fundet det, lægger han det paa sine Skuldre med Glæde.
Luke	JapRague	15:5	然て之を見出さば、喜びて己が肩に乗せ、
Luke	Peshitta	15:5	ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܗ ܚܕܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܥܠ ܟܬܦܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	15:5	Et lorsqu’il l’a trouvée, il la met sur ses épaules avec joie ;
Luke	PolGdans	15:5	A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.
Luke	JapBungo	15:5	遂に見出さば、喜びて之を己が肩にかけ、
Luke	Elzevir	15:5	και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων
Luke	GerElb18	15:5	Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;