Luke	RWebster	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they mocked him.
Luke	EMTV	16:14	Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were mocking Him.
Luke	NHEBJE	16:14	The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Luke	Etheridg	16:14	But the Pharishee, when they heard all these things, because they loved money, derided him.
Luke	ABP	16:14	[6heard 1And 7all these things 2the 3Pharisees 5fond of money 4being], and they derided him.
Luke	NHEBME	16:14	The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Luke	Rotherha	16:14	Now the Pharisees, who were, lovers of money, were hearing all these things, and were openly sneering at him.
Luke	LEB	16:14	Now the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
Luke	BWE	16:14	The Pharisees loved money. They heard all these things. They made fun of him.
Luke	Twenty	16:14	All this was said within hearing of the Pharisees, who were lovers of money, and they began to sneer at Jesus.
Luke	ISV	16:14	The Law and the Kingdom of God Now the Pharisees, who love money, had been listening to all this and began to ridicule Jesus.Lit. him
Luke	RNKJV	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	Jubilee2	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and they derided him.
Luke	Webster	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and they derided him.
Luke	Darby	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.
Luke	OEB	16:14	All this was said within hearing of the Pharisees, who were lovers of money, and they began to sneer at Jesus.
Luke	ASV	16:14	And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
Luke	Anderson	16:14	And the Pharisees also, who were lovers of money, heard all these things, and they scoffed at him.
Luke	Godbey	16:14	And the Pharisees, being avaricious, were hearing all these things, and murmuring against Him.
Luke	LITV	16:14	And being lovers of money, the Pharisees also heard all these things; and they derided Him.
Luke	Geneva15	16:14	All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.
Luke	Montgome	16:14	Now the Pharisees who loved money listened to all this and they jeered at him.
Luke	CPDV	16:14	But the Pharisees, who were greedy, were listening to all these things. And they ridiculed him.
Luke	Weymouth	16:14	To all this the Pharisees listened, bitterly jeering at Him; for they were lovers of money.
Luke	LO	16:14	When the Pharisees, who loved money, heard all these things, they ridiculed him.
Luke	Common	16:14	The Pharisees, who were lovers of money, heard all this, and they scoffed at him.
Luke	BBE	16:14	And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.
Luke	Worsley	16:14	And the pharisees also, who were covetous, heard all these things; and derided Him.
Luke	DRC	16:14	Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	Haweis	16:14	Then the Pharisees also, who were dear lovers of money, heard all these things, and they sneered at him.
Luke	GodsWord	16:14	The Pharisees, who love money, heard all this and were making sarcastic remarks about him.
Luke	Tyndale	16:14	All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.
Luke	KJVPCE	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	NETfree	16:14	The Pharisees (who loved money) heard all this and ridiculed him.
Luke	RKJNT	16:14	The Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	AFV2020	16:14	Now the Pharisees who were also covetous, heard all these things; and they ridiculed Him.
Luke	NHEB	16:14	The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Luke	OEBcth	16:14	All this was said within hearing of the Pharisees, who were lovers of money, and they began to sneer at Jesus.
Luke	NETtext	16:14	The Pharisees (who loved money) heard all this and ridiculed him.
Luke	UKJV	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	Noyes	16:14	And the Pharisees, who were covetous, heard all this, and they derided him.
Luke	KJV	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	KJVA	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	AKJV	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	RLT	16:14	And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Luke	OrthJBC	16:14	And the Perushim, who were ohavei kesef (lovers of money), heard all this and they made fun of Rebbe, Melech HaMoshiach.
Luke	MKJV	16:14	And being money-lovers, all the Pharisees also heard all these things. And they derided Him.
Luke	YLT	16:14	And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
Luke	Murdock	16:14	And the Pharisees, when they heard all these things, because they loved money, derided him.
Luke	ACV	16:14	And the Pharisees, being lovers of money, heard all these things, and they sneered him.

Luke	VulgSist	16:14	Audiebant autem omnia haec Pharisaei, qui erant avari: et deridebant illum.
Luke	VulgCont	16:14	Audiebant autem omnia hæc Pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
Luke	Vulgate	16:14	audiebant autem omnia haec Pharisaei qui erant avari et deridebant illum
Luke	VulgHetz	16:14	Audiebant autem omnia hæc Pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
Luke	VulgClem	16:14	Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.

Luke	CzeBKR	16:14	Slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu.
Luke	CzeB21	16:14	Ale to všechno slyšeli i farizeové. Měli rádi peníze, a tak se mu vysmívali.
Luke	CzeCEP	16:14	Toto slyšeli farizeové, kteří měli rádi peníze, a posmívali se mu.
Luke	CzeCSP	16:14	Toto všechno slyšeli [i] farizeové, kteří byli lakomí, a vysmívali se mu.

Luke	PorBLivr	16:14	E os fariseus também ouviram todas estas coisas, eles que eram avarentos. E zombaram dele.
Luke	Mg1865	16:14	Ary ny Fariseo, izay fatra-pitia vola, raha nandre izany rehetra izay, dia naneso an’ i Jesosy.
Luke	CopNT	16:14	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	16:14	Tämän kaiken kuulivat fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat häntä.
Luke	NorBroed	16:14	Og også fariseerne, som er sølvkjære, hørte alle disse ting, og hånet ham.
Luke	FinRK	16:14	Tämän kaiken kuulivat fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat Jeesusta.
Luke	ChiSB	16:14	愛財的法利賽人聽了這一切話，便嗤笑耶穌。
Luke	CopSahBi	16:14	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ
Luke	ArmEaste	16:14	Երբ փարիսեցիները լսում էին այս բոլորը, նրան պախարակում էին, քանի որ արծաթասէր էին:
Luke	ChiUns	16:14	法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
Luke	BulVeren	16:14	Всичко това слушаха и фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.
Luke	AraSVD	16:14	وَكَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَيْضًا يَسْمَعُونَ هَذَا كُلَّهُ، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَالِ، فَٱسْتَهْزَأُوا بِهِ.
Luke	Shona	16:14	Zvino neVaFarisi vakange vari vadi vemari, vakanzwa zvinhu izvi zvese, vakamuseka.
Luke	Esperant	16:14	Kaj la Fariseoj ankaŭ, kiuj estis monavidaj, aŭdis ĉion tion, kaj ili lin mokis.
Luke	ThaiKJV	16:14	ฝ่ายพวกฟาริสีที่มีใจรักเงิน เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นแล้วจึงเยาะเย้ยพระองค์
Luke	IriODomh	16:14	Agus do Chúaladar fós, na Phairisnigh sanntacha, na neithesi uile: agus do rinniodar fonomhad faóision.
Luke	BurJudso	16:14	ငွေကို တပ်မက်သော ဖာရိရှဲတို့သည် ထိုစကားများကို ကြားလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကို ပြက်ယယ်ပြုကြ၏။
Luke	SBLGNT	16:14	Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Luke	FarTPV	16:14	فریسیان این سخنان را شنیدند و او را مسخره كردند زیرا پول دوست بودند.
Luke	UrduGeoR	16:14	Farīsiyoṅ ne yih sab kuchh sunā to wuh us kā mazāq uṛāne lage, kyoṅki wuh lālchī the.
Luke	SweFolk	16:14	Allt detta hörde fariseerna som älskade pengar, och de hånade honom.
Luke	TNT	16:14	Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Luke	GerSch	16:14	Das alles hörten aber auch die Pharisäer, die waren geldgierig und verspotteten ihn.
Luke	TagAngBi	16:14	At ang mga Fariseo, na pawang maibigin sa salapi, ay nangakikinig ng lahat ng mga bagay na ito; at siya'y tinutuya nila.
Luke	FinSTLK2	16:14	Tämän kaiken kuulivat fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat häntä.
Luke	Dari	16:14	فریسی ها این سخنان را شنیدند و او را مسخره کردند زیرا پول دوست بودند.
Luke	SomKQA	16:14	Farrisiintii lacagta jeclayd ayaa waxaas oo dhan maqashay, wayna ku qosleen.
Luke	NorSMB	16:14	Alt dette høyrde farisæarane på, og pengekjære som dei var, frynte dei åt honom.
Luke	Alb	16:14	Dhe farisenjtë, të cilët ishin shumë të dhënë pas parasë, i dëgjonin të gjitha këto dhe e tallnin.
Luke	GerLeoRP	16:14	Auch die Pharisäer hörten nun alle diese [Dinge], und weil sie geldverliebt waren, machten sie sich lustig über ihn.
Luke	UyCyr	16:14	Бу сөзләрни аңлиған пулға амрақ пәрисийләр һәзрити Әйсани мәсқирә қилишти.
Luke	KorHKJV	16:14	탐욕스러운 바리새인들도 이 모든 것을 듣고 그분을 비웃거늘
Luke	MorphGNT	16:14	Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Luke	SrKDIjek	16:14	А ово све слушаху и фарисеји, који бијаху среброљупци, и ругаху му се.
Luke	Wycliffe	16:14	But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.
Luke	Mal1910	16:14	ഇതൊക്കെയും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളായ പരീശന്മാർ കേട്ടു അവനെ പരിഹസിച്ചു.
Luke	KorRV	16:14	바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘
Luke	Azeri	16:14	پول​پرست فرئسئلر عئسانين بوتون بو سؤزلرئني اشئدئب اونا رئشخند ادئردئلر.
Luke	GerReinh	16:14	Es hörten aber das alles auch die Pharisäer, welche geldgierig waren, und die Nase rümpften.
Luke	SweKarlX	16:14	Allt detta hörde ock de Phariseer, som girige voro, och gjorde spe af honom.
Luke	KLV	16:14	The Pharisees, 'Iv were lovers vo' Huch, je Qoyta' Hoch Dochvammey Dochmey, je chaH scoffed Daq ghaH.
Luke	ItaDio	16:14	OR i Farisei, ch’erano avari, udivano anch’essi tutte queste cose, e lo beffavano.
Luke	RusSynod	16:14	Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Luke	CSlEliza	16:14	Слышаху же сия вся и фарисее, сребролюбцы суще, ругахуся Ему.
Luke	ABPGRK	16:14	ήκουον δε ταύτα πάντα και οι Φαρισαίοι φιλάργυροι υπάρχοντες και εξεμυκτήριζον αυτόν
Luke	FreBBB	16:14	Or les pharisiens, qui aimaient l'argent, écoutaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Luke	LinVB	16:14	Ba-Farizéo bazalákí kolinga mbóngo míngi ; eyókí bangó maloba mâná mánso, basekí yě.
Luke	BurCBCM	16:14	ငွေကိုမက်မောသော ဖာရီဇေးဦးတို့သည် ဤစကားများကိုကြားလျှင် ကိုယ်တော့်ကို ပြက်ရယ်ပြုကြ၏။-
Luke	Che1860	16:14	ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	16:14	法利賽人乃好利者、聞而哂之、
Luke	VietNVB	16:14	Các người Pha-ri-si là những kẻ ham tiền nghe mọi lời ấy thì chê cười Ngài.
Luke	CebPinad	16:14	Ug ang mga Fariseo, nga mga mahigugmaon sa salapi, nakadungog niining tanan ug sila nangyam-id kaniya.
Luke	RomCor	16:14	Fariseii, care erau iubitori de bani, ascultau şi ei toate lucrurile acestea şi îşi băteau joc de El.
Luke	Pohnpeia	16:14	Parisi ko iang rongorong mepwukat koaros, re ahpw kin kepikepitki Sises, pwehki ar kesempwalki mwohni.
Luke	HunUj	16:14	Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.
Luke	GerZurch	16:14	DIES alles hörten aber die Pharisäer, die geldgierig sind, und sie höhnten über ihn. (a) Mt 23:14
Luke	GerTafel	16:14	Es hörten aber solches alles auch die Pharisäer, die geldsüchtig waren, und sie spotteten Ihn aus.
Luke	PorAR	16:14	Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.
Luke	DutSVVA	16:14	En al deze dingen hoorden ook de Farizeën, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem.
Luke	Byz	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	FarOPV	16:14	و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.
Luke	Ndebele	16:14	Njalo labaFarisi ababethanda imali bazizwa zonke lezizinto, basebemklolodela.
Luke	PorBLivr	16:14	E os fariseus também ouviram todas estas coisas, eles que eram avarentos. E zombaram dele.
Luke	StatResG	16:14	¶Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Luke	SloStrit	16:14	Poslušali so pa vse to tudi Farizeji, kteri so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.
Luke	Norsk	16:14	Fariseerne, som var pengekjære, hørte på alt dette, og de spottet ham.
Luke	SloChras	16:14	Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.
Luke	Calo	16:14	Tami os Phariseyes, sos sinaban cascañés, junelando sarias oconas buchias, girelaban.
Luke	Northern	16:14	Fariseylər pulpərəst olduqları üçün bütün bu sözləri eşidib İsaya istehza ilə baxdılar.
Luke	GerElb19	16:14	Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.
Luke	PohnOld	16:14	Parisär akan, me kin pok ong moni, pil rongadar mepukat, ap kaurureki i.
Luke	LvGluck8	16:14	Bet šo visu arī tie farizeji dzirdēja, kas mantu mīlēja, un tie Viņu apsmēja.
Luke	PorAlmei	16:14	E os phariseos, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam d'elle.
Luke	ChiUn	16:14	法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
Luke	SweKarlX	16:14	Allt detta hörde ock de Phariseer, som girige voro, och gjorde spe af honom.
Luke	Antoniad	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	CopSahid	16:14	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ
Luke	GerAlbre	16:14	Dies alles hörten die Pharisäer, die das Geld liebhatten, und sie spotteten über ihn.
Luke	BulCarig	16:14	Всичко това чуваха и Фарисеите, които беха сребролюбци; и присмиваха му се.
Luke	FrePGR	16:14	Or les pharisiens, qui étaient amis de l'argent, entendirent toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Luke	JapDenmo	16:14	お金を愛する者であるファリサイ人たちもこれらのすべてのことを聞いていたが，彼らは彼をあざ笑った。
Luke	PorCap	16:14	*Os fariseus, como eram avarentos, ouviam as suas palavras e troçavam dele.
Luke	JapKougo	16:14	欲の深いパリサイ人たちが、すべてこれらの言葉を聞いて、イエスをあざ笑った。
Luke	Tausug	16:14	Na, pagdungug sin manga Parisi sin bichara hi Īsa, iyudju'-udju' nila piyagkatawahan hi Īsa, sabab in sila landu' in hawa-napsu nila mag'alta'.
Luke	GerTextb	16:14	Dieses alles aber hörten die Pharisäer, die auf das Geld aus waren, und rümpften die Nase über ihn.
Luke	Kapingam	16:14	Nia Pharisee ne-longono nia mee aanei, ga-helekai gadagada i Jesus, idimaa, digaula e-hiihai huoloo gi-nia bahihadu.
Luke	SpaPlate	16:14	Los fariseos, amadores del dinero, oían todo esto y se burlaban de Él.
Luke	RusVZh	16:14	Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Luke	CopSahid	16:14	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ. ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ.
Luke	LtKBB	16:14	Visa tai girdėjo mėgstantys pinigus fariziejai ir šaipėsi iš Jėzaus.
Luke	Bela	16:14	Чулі ўсё гэта і фарысэі, якія былі срэбралюбцы, і яны сьмяяліся зь Яго.
Luke	CopSahHo	16:14	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲉ. ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ.
Luke	BretonNT	16:14	Ar farizianed, hag a oa tud pizh, a selaouas kement-se hag a reas goap anezhañ.
Luke	GerBoLut	16:14	Das alles horeten die Pharisaer auch; die waren geizig und spotteten sein.
Luke	FinPR92	16:14	Fariseukset kuulivat kaiken tämän. He olivat rahanahneita, ja niinpä he ivailivat Jeesusta.
Luke	DaNT1819	16:14	Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.
Luke	Uma	16:14	To Parisi mpo'epe hawe'ea lolita Yesus toe. Rapotawai lau-i-wadi, apa' hira' toe-mi to mpokahina doi.
Luke	GerLeoNA	16:14	Die Pharisäer hörten nun alle diese [Dinge], und weil sie geldverliebt waren, machten sie sich lustig über ihn.
Luke	SpaVNT	16:14	Y oian tambien todas estas cosas los Fariséos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.
Luke	Latvian	16:14	Bet to visu dzirdēja farizeji, kas bija mantkārīgi; un tie izsmēja Viņu.
Luke	SpaRV186	16:14	Y oían también los Fariseos todas estas cosas, los cuales eran avaros; y burlaban de él.
Luke	FreStapf	16:14	Les Pharisiens qui aiment l'argent entendaient tout cela et tournaient Jésus en dérision.
Luke	NlCanisi	16:14	De farizeën hoorden dit alles; maar omdat ze gierig waren, lachten ze Hem uit.
Luke	GerNeUe	16:14	Das alles hatten auch die Pharisäer mitgehört, die sehr an ihrem Geld hingen, und sie machten sich über ihn lustig.
Luke	Est	16:14	Aga seda kõike kuulsid ka variserid, kes olid rahaahned; ja nad irvitasid Teda.
Luke	UrduGeo	16:14	فریسیوں نے یہ سب کچھ سنا تو وہ اُس کا مذاق اُڑانے لگے، کیونکہ وہ لالچی تھے۔
Luke	AraNAV	16:14	وَكَانَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَيْضاً، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَالِ، يَسْمَعُونَ ذلِكَ كُلَّهُ، فَاسْتَهْزَأُوا بِهِ.
Luke	ChiNCVs	16:14	贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
Luke	f35	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	vlsJoNT	16:14	Dit alles nu hoorden de fariseërs, die geldgierig waren, en zij lachten Hem uit.
Luke	ItaRive	16:14	Or i Farisei, che amavano il danaro, udivano tutte queste cose e si facean beffe di lui.
Luke	Afr1953	16:14	En die Fariseërs, wat geldgierig was, het ook al hierdie dinge gehoor en Hom beskimp.
Luke	RusSynod	16:14	Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Luke	FreOltra	16:14	Les pharisiens aussi, qui étaient avares, écoutaient toutes ces choses et se moquaient de lui.
Luke	UrduGeoD	16:14	फ़रीसियों ने यह सब कुछ सुना तो वह उसका मज़ाक़ उड़ाने लगे, क्योंकि वह लालची थे।
Luke	TurNTB	16:14	Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsa'yla alay etmeye başladılar.
Luke	DutSVV	16:14	En al deze dingen hoorden ook de Farizeen, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem.
Luke	HunKNB	16:14	Hallották mindezt a kapzsi farizeusok, és kigúnyolták őt.
Luke	Maori	16:14	A ko nga Parihi, he hunga apoapo moni, i rongo ki enei mea katoa: a ka whakahi ratou ki a ia.
Luke	sml_BL_2	16:14	Takale pa'in pandu' si Isa itu e' saga Parisi, magtūy iya tinittowahan e' sigām sabab napsuhan sigām ma pilak.
Luke	HunKar	16:14	Hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretők valának; és csúfolák őt.
Luke	Viet	16:14	Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười Ngài.
Luke	Kekchi	16:14	Nak eb laj fariseo queˈrabi li quixye li Jesús, queˈoc chixseˈenquil xban nak nequeˈxra lix biomaleb.
Luke	Swe1917	16:14	Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.
Luke	KhmerNT	16:14	កាល​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ដែល​ស្រឡាញ់​លុយ​បាន​ឮ​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​ ក៏​ចំអក​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​
Luke	CroSaric	16:14	Sve su to slušali farizeji, srebroljupci, i rugali mu se.
Luke	BasHauti	16:14	Eta gauça hauc guciac ençuten cituzten Phariseuec-ere, cein baitziraden auaritioso: eta harçaz truffatzen ciraden
Luke	WHNU	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	VieLCCMN	16:14	Người Pha-ri-sêu vốn ham hố tiền bạc, nên nghe các điều ấy, thì cười nhạo Đức Giê-su.
Luke	FreBDM17	16:14	Or les Pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Luke	TR	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	HebModer	16:14	וישמעו כל זאת גם הפרושים אשר הם אהבי כסף וילעגו לו׃
Luke	Kaz	16:14	Бұлардың бәрін дүниеқор парызшылдар да естіп, Исаны мазақ қылды.
Luke	UkrKulis	16:14	Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.
Luke	FreJND	16:14	Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui.
Luke	TurHADI	16:14	Parayı seven Ferisiler, İsa’nın söylediklerini duyunca O’nunla alay ettiler.
Luke	Wulfila	16:14	𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	16:14	All dies hörten auch die geldgierigen Pharisäer und verhöhnten ihn.
Luke	SloKJV	16:14	In tudi farizeji, ki so bili lakomni, so slišali vse te stvari in ga zasmehovali.
Luke	Haitian	16:14	Farizyen yo t'ap koute tout pawòl sa yo tou. Yo t'ap pase Jezi nan betiz paske yo te renmen lajan.
Luke	FinBibli	16:14	Mutta kaikki nämät kuulivat nekin Pharisealaiset, jotka ahneet olivat, ja pilkkasivat häntä.
Luke	SpaRV	16:14	Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.
Luke	HebDelit	16:14	וַיִּשְׁמְעוּ כָל־זֹאת גַּם־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר הֵם אֹהֲבֵי כָסֶף וַיִּלְעֲגוּ לוֹ׃
Luke	WelBeibl	16:14	Pan glywodd y Phariseaid hyn roedden nhw'n gwneud hwyl am ben Iesu, gan eu bod nhw'n hoff iawn o'u harian.
Luke	GerMenge	16:14	Dies alles hörten aber die Pharisäer, die geldgierig waren, und rümpften die Nase über ihn.
Luke	GreVamva	16:14	Ήκουον δε ταύτα πάντα και οι Φαρισαίοι, φιλάργυροι όντες, και περιεγέλων αυτόν.
Luke	ManxGael	16:14	As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er.
Luke	Tisch	16:14	Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Luke	UkrOgien	16:14	Чули все це й фарисеї, що були́ сріблолюбці, та й стали сміятися з Нього.
Luke	MonKJV	16:14	Тэгэхэд шунахай байдаг Фарисачууд ч бас энэ бүх зүйлийг сонслоо. Тэгээд тэд түүнд эгдүүцэв.
Luke	FreCramp	16:14	Les Pharisiens qui aimaient l'argent, écoutaient aussi tout cela, et se moquaient de lui.
Luke	SrKDEkav	16:14	А ово све слушаху и фарисеји, који беху среброљупци, и ругаху Му се.
Luke	SpaTDP	16:14	Los fariseos, que era amantes del dinero, también escucharon estas cosas, y se burlaron de él.
Luke	PolUGdan	16:14	Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.
Luke	FreGenev	16:14	Or les Pharifiens auffi qui eftoyent avaricieux, oioyent toutes ces chofes, & fe mocquoyent de lui.
Luke	FreSegon	16:14	Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
Luke	Swahili	16:14	Lakini Mafarisayo waliposikia hayo, kwa vile wao walikuwa wanapenda sana fedha, wakamdharau Yesu.
Luke	SpaRV190	16:14	Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.
Luke	HunRUF	16:14	Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.
Luke	FreSynod	16:14	Les pharisiens, qui aimaient l'argent, entendaient tout cela, et ils se moquaient de lui.
Luke	DaOT1931	16:14	Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.
Luke	FarHezar	16:14	فریسیانِ پول‌دوست با شنیدن این سخنان، عیسی را به ریشخند گرفتند.
Luke	TpiKJPB	16:14	Na ol Farisi tu, husat i ol man bilong mangal, i harim olgeta dispela samting. Na ol i lap nogut long em.
Luke	ArmWeste	16:14	Փարիսեցիներն ալ՝ որոնք արծաթասէր էին, այս բոլոր բաները լսելով՝ կը քամահրէին զայն:
Luke	DaOT1871	16:14	Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.
Luke	JapRague	16:14	然るに貪欲なるファリザイ人等、此始終の事を聞きて嘲りければ、
Luke	Peshitta	16:14	ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܛܠ ܕܪܚܡܝܢ ܗܘܘ ܟܤܦܐ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀
Luke	FreVulgG	16:14	Or les pharisiens, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Luke	PolGdans	16:14	A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.
Luke	JapBungo	16:14	ここに慾 深きパリサイ人ら、この凡ての事を聞きてイエスを嘲笑ふ。
Luke	Elzevir	16:14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke	GerElb18	16:14	Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.