Luke	RWebster	18:2	Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man:
Luke	EMTV	18:2	saying: "A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.
Luke	NHEBJE	18:2	saying, "There was a judge in a certain city who did not fear God, and did not respect man.
Luke	Etheridg	18:2	There was a judge in a certain city who of Aloha was not afraid, and of men was not regardful.
Luke	ABP	18:2	saying, [2judge 1There was a certain] in a certain city, [3God 1not 2fearing], and [3man 1not 2respecting].
Luke	NHEBME	18:2	saying, "There was a judge in a certain city who did not fear God, and did not respect man.
Luke	Rotherha	18:2	saying—A certain judge, there was in a certain city,—having, for God, no reverence, and, for man, no respect.
Luke	LEB	18:2	saying, “There was a certain judge in a certain town who did not fear God and did not respect people.
Luke	BWE	18:2	He said, ‘There was a judge in a city. He did not respect God or care about people.
Luke	Twenty	18:2	"There was," he said, "in a certain town a judge, who had no fear of God nor regard for man.
Luke	ISV	18:2	He said, “In a city there was a judge who didn't fear God or respect people.
Luke	RNKJV	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not יהוה, neither regarded man:
Luke	Jubilee2	18:2	saying, There was in a city a judge who did not fear God nor regard man;
Luke	Webster	18:2	Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.
Luke	Darby	18:2	saying, There was a judge in a city, not fearingGod and not respecting man:
Luke	OEB	18:2	“There was,”he said, “in a certain town a judge, who had no fear of God nor regard for people.
Luke	ASV	18:2	saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
Luke	Anderson	18:2	saying: There was in a certain city a judge, who neither feared God nor regarded man.
Luke	Godbey	18:2	saying, There was a certain judge in a certain city, fearing not God, and regarding not man.
Luke	LITV	18:2	saying, A certain judge was in a certain city, not fearing God and not respecting man.
Luke	Geneva15	18:2	Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.
Luke	Montgome	18:2	"There was a certain town," he said, "a judge who had neither reverence for God, nor respect for man.
Luke	CPDV	18:2	saying: “There was a certain judge in a certain city, who did not fear God and did not respect man.
Luke	Weymouth	18:2	"In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man.
Luke	LO	18:2	In a certain city, said he, there was a judge, who neither feared God nor regarded man.
Luke	Common	18:2	He said: "In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man.
Luke	BBE	18:2	Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:
Luke	Worsley	18:2	saying, There was a judge in a certain city, who neither feared God, nor regarded man.
Luke	DRC	18:2	Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God nor regarded man.
Luke	Haweis	18:2	saying, There was a certain judge in a particular city, having no fear of God, nor respect for man:
Luke	GodsWord	18:2	He said, "In a city there was a judge who didn't fear God or respect people.
Luke	Tyndale	18:2	sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.
Luke	KJVPCE	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	NETfree	18:2	He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
Luke	RKJNT	18:2	Saying, There was a judge in a city, who did not fear God or respect man:
Luke	AFV2020	18:2	Saying, "There was in a certain city a certain judge who neither feared God nor respected man.
Luke	NHEB	18:2	saying, "There was a judge in a certain city who did not fear God, and did not respect man.
Luke	OEBcth	18:2	“There was,”he said, “in a certain town a judge, who had no fear of God nor regard for people.
Luke	NETtext	18:2	He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
Luke	UKJV	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	Noyes	18:2	saying, There was in a certain city a judge, who feared not God, nor regarded man.
Luke	KJV	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	KJVA	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	AKJV	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	RLT	18:2	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke	OrthJBC	18:2	Saying, "A certain dayan (judge) was in a certain shtetl. Now this dayan had no fear of Hashem nor any respect for bnei Adam.
Luke	MKJV	18:2	saying, A certain judge was in a certain city, not fearing God, nor respecting man.
Luke	YLT	18:2	saying, `A certain judge was in a certain city--God he is not fearing, and man he is not regarding--
Luke	Murdock	18:2	There was a judge in a certain city, who feared not God, and regarded not men.
Luke	ACV	18:2	saying, In a certain city there was a judge who did not fear God, and did not regard man.

Luke	VulgSist	18:2	dicens: Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Luke	VulgCont	18:2	dicens: Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Luke	Vulgate	18:2	dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur
Luke	VulgHetz	18:2	dicens: Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Luke	VulgClem	18:2	dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.

Luke	CzeBKR	18:2	Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál, a člověka nestyděl.
Luke	CzeB21	18:2	„V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil.
Luke	CzeCEP	18:2	„V jednom městě byl soudce, který se Boha nebál a z lidí si nic nedělal.
Luke	CzeCSP	18:2	Říkal: „V jednom městě byl soudce, který se Boha nebál a z člověka si nic nedělal.

Luke	PorBLivr	18:2	Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.
Luke	Mg1865	18:2	dia nanao hoe: Nisy mpitsara tao an-tanàna anankiray, izay tsy natahotra an’ Andriamanitra, na mena-maso olona.
Luke	CopNT	18:2	ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛ⳿ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
Luke	FinPR	18:2	Hän sanoi: "Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei peljännyt Jumalaa eikä hävennyt ihmisiä.
Luke	NorBroed	18:2	idet han sa, En viss dommer var i en viss by, som ikke fryktet gud og som ikke aktet mennesker.
Luke	FinRK	18:2	Hän sanoi: ”Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä piitannut ihmisistä.
Luke	ChiSB	18:2	他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
Luke	CopSahBi	18:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ
Luke	ArmEaste	18:2	Ասաց. «Մի քաղաքում մի դատաւոր կար. Աստծուց չէր վախենում եւ մարդկանցից չէր ամաչում:
Luke	ChiUns	18:2	说：「某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
Luke	BulVeren	18:2	В един град имаше един съдия, който не се боеше от Бога и човека не зачиташе.
Luke	AraSVD	18:2	قَائِلًا: «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لَا يَخَافُ ٱللهَ وَلَا يَهَابُ إِنْسَانًا.
Luke	Shona	18:2	achiti: Kwaiva mune rimwe guta neumwe mutongi, wakange asingatyi Mwari, uye asingaremekedzi munhu;
Luke	Esperant	18:2	dirante: En unu urbo estis juĝisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon;
Luke	ThaiKJV	18:2	พระองค์ตรัสว่า “ในนครหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่มิได้เกรงกลัวพระเจ้า และมิได้เห็นแก่มนุษย์
Luke	IriODomh	18:2	Ag rádh, Do bhí breitheamh áirighe a gcathraigh áirghe, air nach raibh eagla Dé, agus ag nach raibh onoír do dhuine:
Luke	BurJudso	18:2	မြို့တမြို့၌ ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ရွံ့၊ လူကို အားမနာတတ်သော တရားသူကြီးတယောက်ရှိ၏။
Luke	SBLGNT	18:2	λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Luke	FarTPV	18:2	او فرمود: «در شهری قاضی‌ای بود كه نه ترس از خدا داشت و نه توجّهی به خلق.
Luke	UrduGeoR	18:2	Us ne kahā, “Kisī shahr meṅ ek jaj rahtā thā jo na Ḳhudā kā ḳhauf māntā, na kisī insān kā lihāz kartā thā.
Luke	SweFolk	18:2	"I en stad fanns en domare som varken fruktade Gud eller hade respekt för människor.
Luke	TNT	18:2	λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Luke	GerSch	18:2	nämlich: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute.
Luke	TagAngBi	18:2	Na sinasabi, May isang hukom sa isang bayan, na hindi natatakot sa Dios, at walang taong pinagpipitaganan:
Luke	FinSTLK2	18:2	Hän sanoi: "Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä hävennyt ketään ihmistä.
Luke	Dari	18:2	او فرمود: «در شهری قاضی ای بود که نه ترس از خدا داشت و نه توجهی به خلق.
Luke	SomKQA	18:2	Waxaa magaalo joogay xaakin aan Ilaah ka baqi jirin, ninnana aan danayn jirin.
Luke	NorSMB	18:2	«I ein by,» sagde han, «var det ein gong ein domar, som ikkje ottast Gud og ikkje hadde age for noko menneskje.
Luke	Alb	18:2	duke thënë: ''Në një qytet ishte një gjykatës që nuk kishte frikë nga Perëndia dhe nuk kishte respekt për njeri.
Luke	GerLeoRP	18:2	und sagte: „In einer Stadt gab es einen Richter, der Gott nicht fürchtete und keinen Menschen scheute.
Luke	UyCyr	18:2	— Мәлум шәһәрдә бир қази бар екән. У Худадинму қорқмай­дикән, адәмләрниму һөрмәт қилмайдикән.
Luke	KorHKJV	18:2	이르시되, 어떤 도시에 하나님을 두려워하지 아니하고 사람도 존중하지 아니하는 한 재판관이 있었고
Luke	MorphGNT	18:2	λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Luke	SrKDIjek	18:2	Говорећи: у једноме граду бијаше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
Luke	Wycliffe	18:2	and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men.
Luke	Mal1910	18:2	ദൈവത്തെ ഭയവും മനുഷ്യനെ ശങ്കയുമില്ലാത്ത ഒരു ന്യായാധിപൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Luke	KorRV	18:2	가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데
Luke	Azeri	18:2	"بئر شهرده بئر حاکئم وار ائدي کي، نه تاريدان قورخاردي، نه ده آداملاردان اوتاناردي.
Luke	GerReinh	18:2	Und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott, und scheute sich vor keinem Menschen.
Luke	SweKarlX	18:2	Sägandes: En domare var uti en stad, den icke fruktade Gud, och ej heller hade försyn för några mennisko;
Luke	KLV	18:2	ja'ta', “ pa' ghaHta' a noH Daq a Dich veng 'Iv ta'be' taHvIp joH'a', je ta'be' respect loD.
Luke	ItaDio	18:2	dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.
Luke	RusSynod	18:2	говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
Luke	CSlEliza	18:2	глаголя: судия бе некий в некоем граде, Бога не бояся и человек не срамляяся.
Luke	ABPGRK	18:2	λέγων κριτής τις ην εν τινι πόλει τον θεόν μη φοβούμενος και άνθρωπον μη εντρεπόμενος
Luke	FreBBB	18:2	en ces termes : Il y avait, dans une ville, un certain juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
Luke	LinVB	18:2	« Ezalákí o mbóka yǒkó zúzi mǒ­kó. Azalákí kobánga Nzámbe té, mpé komemya bato té.
Luke	BurCBCM	18:2	ကိုယ်တော်က သူတို့အား ဆိုသည်ကား မြို့တစ်မြို့၌ ဘုရားသခင်ကိုလည်း မကြောက်၊ လူ့မျက်နှာကိုလည်း မထောက်ထား သောတရားသူကြီးတစ်ယောက်ရှိ၏။-
Luke	Che1860	18:2	ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᎮ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏂᏚᏁᎶᏛᎾ;
Luke	ChiUnL	18:2	曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
Luke	VietNVB	18:2	Ngài nói: Trong thành phố kia, có một thẩm phán không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng kiêng nể loài người.
Luke	CebPinad	18:2	Siya miingon kanila, "Sa usa ka lungsod dihay usa ka maghuhukom nga walay pagkahadlok sa Dios ni pagtahud sa mga tawo.
Luke	RomCor	18:2	El le-a zis: „Într-o cetate era un judecător care de Dumnezeu nu se temea şi de oameni nu se ruşina.
Luke	Pohnpeia	18:2	“Sounkopwung men mie nan kahnimw ehu, me sohte kin masak Koht pil sohte kin wauneki aramas.
Luke	HunUj	18:2	Ezt mondta: „Az egyik városban volt egy bíró, aki az Istent nem félte, az embereket pedig nem becsülte.
Luke	GerZurch	18:2	und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute.
Luke	GerTafel	18:2	Und sprach: Es war in einer Stadt ein Richter, der Gott nicht fürchtete, noch den Menschen scheute.
Luke	PorAR	18:2	dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.
Luke	DutSVVA	18:2	Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag.
Luke	Byz	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	FarOPV	18:2	پس گفت که «در شهری داوری بود که نه ترس از خدا و نه باکی از انسان می‌داشت.
Luke	Ndebele	18:2	wathi: Kwakukhona emzini othile umahluleli othile, owayengesabi uNkulunkulu, njalo engahloniphi muntu;
Luke	PorBLivr	18:2	Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.
Luke	StatResG	18:2	λέγων, “Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν ˚Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Luke	SloStrit	18:2	Govoreč: Bil je v nekem mestu en sodnik, kteri se ni bal Boga, in se ni sramoval ljudî.
Luke	Norsk	18:2	Der var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke undså sig for noget menneske.
Luke	SloChras	18:2	Bil je v nekem mestu sodnik, ki se ni bal Boga in se ni sramoval ljudi.
Luke	Calo	18:2	Penando: Sinaba yeque Barander andré foros, sos na darañaba á Un-debél, ni querelaba bajin á manu yeque;
Luke	Northern	18:2	O dedi: «Bir şəhərdə Allahdan qorxmayan və adamlara hörmət etməyən bir hakim var idi.
Luke	GerElb19	18:2	und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.
Luke	PohnOld	18:2	A kotin masani: Saunkapung amen mi nan kanim eu, me sota lan Kot, o sota insenoki aramas amen.
Luke	LvGluck8	18:2	Un sacīja: “Bija soģis kādā pilsētā, tas no Dieva nebijās un no neviena cilvēka nekaunējās.
Luke	PorAlmei	18:2	Dizendo: Havia n'uma cidade um certo juiz, que nem a Deus temia nem respeitava ao homem.
Luke	ChiUn	18:2	說：「某城裡有一個官，不懼怕　神，也不尊重世人。
Luke	SweKarlX	18:2	Sägandes: En domare var uti en stad, den icke fruktade Gud, och ej heller hade försyn för några mennisko;
Luke	Antoniad	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	CopSahid	18:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ
Luke	GerAlbre	18:2	"In einer Stadt", so sagte er, "war einst ein Richter, der kannte keine Gottesfurcht und keine Scheu vor Menschen.
Luke	BulCarig	18:2	и говореше: Имаше в некой си град един съдник, който се от Бога не боеше, и от человека се не срамуваше.
Luke	FrePGR	18:2	en ces termes : « Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait point Dieu et n'avait d'égards pour personne ;
Luke	JapDenmo	18:2	言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
Luke	PorCap	18:2	«Em certa cidade, havia um juiz que não temia a Deus nem respeitava os homens.
Luke	JapKougo	18:2	「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わぬ裁判官がいた。
Luke	Tausug	18:2	Laung hi Īsa, “Awn yaun hambuuk huwis ha hambuuk dāira in di' mabuga' ha Tuhan iban wayruun tau pag'addatan niya.
Luke	GerTextb	18:2	und sprach: es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und nach keinem Menschen fragte.
Luke	Kapingam	18:2	Mee ga-helekai, “I-lodo dahi waahale nogo iai tangada hai-gabunga, dela hagalee madagu i God, ge hagalee hagabau nia daangada.
Luke	SpaPlate	18:2	“Había en una ciudad un juez que no temía a Dios y no hacía ningún caso de los hombres.
Luke	RusVZh	18:2	говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
Luke	GerOffBi	18:2	Er sagte: Ein (ein bestimmter) Richter war in einer (einer bestimmten) Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich nicht [vor] Menschen scheute (schämte).
Luke	CopSahid	18:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ.
Luke	LtKBB	18:2	tardamas: „Viename mieste buvo teisėjas, kuris nebijojo Dievo ir nesidrovėjo žmonių.
Luke	Bela	18:2	кажучы: у адным горадзе быў судзьдзя, які Бога не баяўся і людзей не саромеўся.
Luke	CopSahHo	18:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥ̅ⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̅ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ.
Luke	BretonNT	18:2	Lavarout a reas: Bez' e oa en ur gêr ur barner na zouje ket Doue ha n'en doa resped ebet evit den.
Luke	GerBoLut	18:2	und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der furchtete sich nicht vor Gott und scheuete sich vor keinem Menschen.
Luke	FinPR92	18:2	"Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä piitannut ihmisistä.
Luke	DaNT1819	18:2	Og han sagde: der var en Dommer i en Stad, som frygtede ikke Gud, og undsaae sig ikke for noget Menneske.
Luke	Uma	18:2	Na'uli': "Rala ngata hamola', ria hadua topobotuhi to uma mengkoru hi Alata'ala pai' uma wo'o-i mposaile' ba hema-hema.
Luke	GerLeoNA	18:2	und sagte: „In einer Stadt gab es einen Richter, der Gott nicht fürchtete und keinen Menschen scheute.
Luke	SpaVNT	18:2	Diciendo: Habia un juez en una ciudad, el cual ni temia á Dios, ni respetaba hombre.
Luke	Latvian	18:2	Sacīdams: Vienā pilsētā bija kāds tiesnesis, kas Dieva nebijās un no cilvēkiem nekaunējās.
Luke	SpaRV186	18:2	Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre alguno.
Luke	FreStapf	18:2	«Dans une certaine ville, dit-il, il y avait un juge qui n'avait ni crainte de Dieu, ni égards pour les hommes.
Luke	NlCanisi	18:2	Hij sprak: In zekere stad was een rechter, die God niet vreesde, en zich aan de mensen niet stoorde.
Luke	GerNeUe	18:2	"In einer Stadt lebte ein Richter", sagte er, "der achtete weder Gott noch die Menschen.
Luke	Est	18:2	Ta ütles: "Ühes linnas oli kohtunik, kes ei kartnud Jumalat ega häbenenud inimesi.
Luke	UrduGeo	18:2	اُس نے کہا، ”کسی شہر میں ایک جج رہتا تھا جو نہ خدا کا خوف مانتا، نہ کسی انسان کا لحاظ کرتا تھا۔
Luke	AraNAV	18:2	قَالَ: «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لاَ يَخَافُ اللهَ وَلاَ يَحْتَرِمُ إِنْسَاناً.
Luke	ChiNCVs	18:2	他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
Luke	f35	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	vlsJoNT	18:2	zeggende: Er was een rechter in zekere stad die God niet vreesde en geen mensch ontzag.
Luke	ItaRive	18:2	In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo;
Luke	Afr1953	18:2	en gesê: Daar was 'n regter in 'n stad wat God nie gevrees en geen mens ontsien het nie.
Luke	RusSynod	18:2	говоря: «В одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
Luke	FreOltra	18:2	Il leur dit: «Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui ne respectait personne.
Luke	UrduGeoD	18:2	उसने कहा, “किसी शहर में एक जज रहता था जो न ख़ुदा का ख़ौफ़ मानता, न किसी इनसान का लिहाज़ करता था।
Luke	TurNTB	18:2	İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: “Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.
Luke	DutSVV	18:2	Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag.
Luke	HunKNB	18:2	Így szólt: »Az egyik városban volt egy bíró, aki Istentől nem félt és embertől nem tartott.
Luke	Maori	18:2	I mea ia, I tetahi pa tera tetahi kaiwhakawa, he tangata kihai nei i wehi ki te Atua, kihai ano i hopohopo ki te tangata:
Luke	sml_BL_2	18:2	Yukna, “Ma dakayu' lahat aniya' huwis mbal magmatāw ma Tuhan, mbal isab magaddat ma pagkahina manusiya'.
Luke	HunKar	18:2	Mondván: Volt egy bíró egy városban, a ki Istent nem félt és embert nem becsült.
Luke	Viet	18:2	Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Ðức Chúa Trời, không vị nể ai hết.
Luke	Kekchi	18:2	Quixye reheb: Saˈ jun li tenamit quicuan jun aj rakol a̱tin incˈaˈ naxxucua ru li Dios, chi moco naxqˈue saˈ xnakˈ ru li cristian.
Luke	Swe1917	18:2	Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.
Luke	KhmerNT	18:2	ថា៖​ «នៅ​ក្នុង​ក្រុង​មួយ​មាន​ចៅក្រម​ម្នាក់​ដែល​មិន​កោត​ខ្លាច​ព្រះជាម្ចាស់​ ហើយ​ក៏​មិន​កោត​ក្រែង​មនុស្ស​ណា​ដែរ។​
Luke	CroSaric	18:2	"U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.
Luke	BasHauti	18:2	Cioela, Iugebat cen hiri batetan Iaincoaren beldur etzenic, eta nehorçaz conturic eguiten etzuenic:
Luke	WHNU	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	VieLCCMN	18:2	Người nói : Trong thành kia, có một ông quan toà. Ông ta chẳng kính sợ Thiên Chúa, mà cũng chẳng coi ai ra gì.
Luke	FreBDM17	18:2	Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne.
Luke	TR	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	HebModer	18:2	ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃
Luke	Kaz	18:2	былай деді:— Бір қалада Құдайдан қорықпайтын, адамнан да ұялмайтын би болыпты.
Luke	UkrKulis	18:2	глаголючи: Один суддя був у якомусь городі, й Бога ж бояв ся, і чоловіка не соромив ся.
Luke	FreJND	18:2	disant : Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes ;
Luke	TurHADI	18:2	“Bir zamanlar şehrin birinde bir hâkim varmış. Allah’tan korkmaz, insanlara da saygı duymazmış.
Luke	Wulfila	18:2	𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲, 𐌲𐌿𐌸 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃.
Luke	GerGruen	18:2	Er sprach: "In einer Stadt lebte einst ein Richter, der Gott nicht fürchtete und nach Menschen nichts fragte.
Luke	SloKJV	18:2	rekoč: „V mestu je bil sodnik, ki se ni bal Boga niti se ni oziral na človeka.
Luke	Haitian	18:2	Vwala, se te yon jij ki te rete nan yon lavil; li pa t' pè Bondye ni li pa t' respekte pesonn.
Luke	FinBibli	18:2	Sanoen: yksi tuomari oli yhdessä kaupungissa, joka ei peljännyt Jumalaa eikä hävennyt ihmisiä.
Luke	SpaRV	18:2	Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.
Luke	HebDelit	18:2	וַיֹּאמַר שׁוֹפֵט הָיָה בְּעִיר אֶחָת אֲשֶׁר לֹא יָרֵא אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא־נָשָׂא פָנִים לְאָדָם׃
Luke	WelBeibl	18:2	“Roedd barnwr yn byw mewn rhyw dref,” meddai, “dyn oedd ddim yn parchu Duw na neb arall.
Luke	GerMenge	18:2	»In einer Stadt«, so sagte er, »lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm.
Luke	GreVamva	18:2	λέγων· Κριτής τις ήτο εν τινί πόλει, όστις τον Θεόν δεν εφοβείτο και άνθρωπον δεν εντρέπετο.
Luke	ManxGael	18:2	Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney.
Luke	Tisch	18:2	λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Luke	UkrOgien	18:2	говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився.
Luke	MonKJV	18:2	Нэгэн хотод Шүтээнээс эмээдэггүй, хүмүүнийг ч хүндэлдэггүй нэг шүүгч байжээ.
Luke	FreCramp	18:2	Il dit : " Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et ne se souciait pas des hommes.
Luke	SrKDEkav	18:2	Говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
Luke	SpaTDP	18:2	dijo, «Había un juez en cierta ciudad que no temía a Dios y que no respetaba a los hombres.
Luke	PolUGdan	18:2	Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył.
Luke	FreGenev	18:2	Difant, Il y avoit un Juge en une ville, lequel ne craignoit point Dieu, & ne refpectoit perfonne.
Luke	FreSegon	18:2	Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
Luke	Swahili	18:2	Alisema: "Katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha Mungu wala kumjali binadamu.
Luke	SpaRV190	18:2	Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.
Luke	HunRUF	18:2	Így szólt: Az egyik városban volt egy bíró, aki Istent nem félte, az embereket pedig nem becsülte.
Luke	FreSynod	18:2	Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égards pour aucun homme.
Luke	DaOT1931	18:2	og sagde: „Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undsaa sig for noget Menneske.
Luke	FarHezar	18:2	فرمود: «در شهری قاضی‌ای بود که نه از خدا ترسی داشت، نه به خلق خدا توجهی.
Luke	TpiKJPB	18:2	I spik, I gat wanpela jas i stap long wanpela biktaun, husat i no pretim God, o tingim namba bilong man.
Luke	ArmWeste	18:2	Ըսաւ. «Քաղաքի մը մէջ դատաւոր մը կար, որ Աստուծմէ չէր վախնար ու մարդ չէր յարգեր:
Luke	DaOT1871	18:2	og sagde: „Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undsaa sig for noget Menneske.
Luke	JapRague	18:2	或町に神をも畏れず人をも顧みざる一人の判事ありしが、
Luke	Peshitta	18:2	ܕܝܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܗܘܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܗܘܐ ܀
Luke	FreVulgG	18:2	Il y avait, dit-il, dans une ville, un juge qui ne craignait pas Dieu et ne se souciait pas des hommes.
Luke	PolGdans	18:2	Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.
Luke	JapBungo	18:2	『或 町に、神を畏れず人を顧みぬ裁判人あり。
Luke	Elzevir	18:2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke	GerElb18	18:2	und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.