Luke	ABP	18:34	And they [2nothing 3of these things 1perceived]; for [3was 2thing 1this] being hidden from them, and they did not know the things being said.
Luke	ACV	18:34	And they understood none of these things, and this saying was hidden from them, and they did not understand the things that were said.
Luke	AFV2020	18:34	But they understood none of these things, and this saying was hidden from them, and they did not comprehend what was said.
Luke	AKJV	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	ASV	18:34	And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
Luke	Anderson	18:34	And they understood none of these things; and this saying was concealed from them; and they understood not the things that were spoken.
Luke	BBE	18:34	But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.
Luke	BWE	18:34	But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them and they did not understand what he said.
Luke	CPDV	18:34	But they understood none of these things. For this word was concealed from them, and they did not understand the things that were said.
Luke	Common	18:34	But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
Luke	DRC	18:34	And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.
Luke	Darby	18:34	And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.
Luke	EMTV	18:34	But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know what was being said.
Luke	Etheridg	18:34	But not one of these understood they: for this word was hidden from them, and they knew not those sayings which were spoken with them.
Luke	Geneva15	18:34	But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.
Luke	Godbey	18:34	And they understood none of these things; and this word was hidden from them, and they did not know the things spoken.
Luke	GodsWord	18:34	But they didn't understand any of this. What he said was a mystery to them, and they didn't know what he meant.
Luke	Haweis	18:34	And they understood none of these things: and the saying was concealed from them, and they knew not the things which were spoken.
Luke	ISV	18:34	But they didn't understand any of this. What he said was hidden from them, and they didn't know what he meant.
Luke	Jubilee2	18:34	And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they did not know what was said.
Luke	KJV	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	KJVA	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	KJVPCE	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	LEB	18:34	And they understood none of these things, and this saying was concealed from them, and they did not comprehend the things that were said.
Luke	LITV	18:34	And they did not understand these things, nothing! And this saying had been hidden from them, and they did not know the things being said.
Luke	LO	18:34	But they understood none of these things: this discourse was dark to them; they did not comprehend its meaning.
Luke	MKJV	18:34	And they did not understand any of these things. And this saying was hidden from them, nor did they know the things which were spoken.
Luke	Montgome	18:34	But they understood none of these sayings. His words were a mystery to them, and they did not know what he meant.
Luke	Murdock	18:34	But not one of these things, did they understand; but this subject was hidden from them, and they knew not the things told to them. And as they came near to Jericho, a blind man was sitting by the side of the way, begging.
Luke	NETfree	18:34	But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.
Luke	NETtext	18:34	But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.
Luke	NHEB	18:34	They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not understand the things that were said.
Luke	NHEBJE	18:34	They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not understand the things that were said.
Luke	NHEBME	18:34	They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not understand the things that were said.
Luke	Noyes	18:34	And they understood none of these things; and the meaning of these words was hidden from them, and they did not comprehend what was said.
Luke	OEB	18:34	The apostles did not comprehend any of this; his meaning was unintelligible to them, and they did not understand what he was saying.
Luke	OEBcth	18:34	The apostles did not comprehend any of this; his meaning was unintelligible to them, and they did not understand what he was saying.
Luke	OrthJBC	18:34	And they had chochma regarding none of these things and this dvar was nistar (concealed) from them, and they had no binah of the things being said. A MIRACLE: A JEWISH MAN ENABLED TO SEE REBBE MELECH HAMOSHIACH BEN DOVID (MT. 20:29-34; 10:46-52)
Luke	RKJNT	18:34	And they understood none of these things: this saying was hidden from them, and they did not comprehend the things which were spoken.
Luke	RLT	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	RNKJV	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	RWebster	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	Rotherha	18:34	And, they, not one of these things, understood, and this saying was hidden from them, and the could not comprehend the things spoken.
Luke	Twenty	18:34	The Apostles did not comprehend any of this; his meaning was unintelligible to them, and they did not understand what he was saying.
Luke	Tyndale	18:34	But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.
Luke	UKJV	18:34	And they understood none of these things: and this saying (o. rhema) was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	Webster	18:34	And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Luke	Weymouth	18:34	Nothing of this did they understand. The words were a mystery to them, nor could they see what He meant.
Luke	Worsley	18:34	But they understood none of these things; and this matter was hid from them, so that they knew not the things which were spoken.
Luke	YLT	18:34	And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

Luke	VulgClem	18:34	Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Luke	VulgCont	18:34	Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Luke	VulgHetz	18:34	Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Luke	VulgSist	18:34	Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur.
Luke	Vulgate	18:34	et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur

Luke	CzeB21	18:34	Oni však nic z toho nepochopili. Smysl toho výroku jim zůstal skryt, takže nerozuměli, o čem mluví.
Luke	CzeBKR	18:34	Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.
Luke	CzeCEP	18:34	Oni však ničemu z toho nerozuměli, smysl těch slov jim zůstal skryt a nepochopili, co říkal.
Luke	CzeCSP	18:34	Ale oni ničemu z toho neporozuměli a ten výrok byl před nimi skrytý; nechápali, co bylo řečeno.

Luke	ABPGRK	18:34	και αυτοί ουδέν τούτων συνήκαν και ην το ρήμα τούτο κεκρυμμένον απ΄ αυτών και ουκ εγίνωσκον τα λεγόμενα
Luke	Afr1953	18:34	Maar hulle het niks hiervan begryp nie, en hierdie woord was vir hulle bedek, en hulle het nie verstaan wat gesê is nie.
Luke	Alb	18:34	Por ata nuk morën vesh asgjë nga të gjitha këto: këto fjalë për ta ishin fshehtësi dhe ata nuk kuptonin ato që u ishin thënë.
Luke	Antoniad	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	AraNAV	18:34	وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا شَيْئاً مِنْ ذلِكَ. وَكَانَ هَذَا الأَمْرُ خَافِياً عَنْهُمْ، وَلَمْ يُدْرِكُوا مَا قِيلَ.
Luke	AraSVD	18:34	وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، وَكَانَ هَذَا ٱلْأَمْرُ مُخْفًى عَنْهُمْ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مَا قِيلَ.
Luke	ArmEaste	18:34	Եւ առաքեալները այս բոլորից ոչինչ չիմացան, այլ խօսքը նրանցից ծածկուած էր, եւ ասուածները չէին ըմբռնում:
Luke	ArmWeste	18:34	Բայց անոնք այս բաներէն ո՛չ մէկը հասկցան. այս խօսքը ծածկուած էր անոնցմէ, եւ չէին հասկնար ըսած բաները:
Luke	Azeri	18:34	شاگئردلر بو سؤزلردن هچ بئر شي باشا دوشمه‌دئلر؛ بو سؤزلر اونلار اوچون اؤرتولو ائدي و دِيئلَنلري آنلاماديلار.
Luke	BasHauti	18:34	Eta hec gauça hautaric etzeçaten deus adi: eta ciraden hitz hauc hetaric estaliac, eta erraiten ciradenac etzituzten aditzen.
Luke	Bela	18:34	Але яны нічога з гэтага не зразумелі; словы гэтыя былі ім неспасьцігальныя, і яны не разумелі сказанага.
Luke	BretonNT	18:34	Ne gomprenjont netra e kement-se. Ar c'homzoù-se a oa kuzhet evito ha ne ouient ket ar pezh a oa lavaret dezho.
Luke	BulCarig	18:34	И те не разумеха нищо от това; и тая дума беше покрита за тех, и не разбираха това което се казваше.
Luke	BulVeren	18:34	Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше.
Luke	BurCBCM	18:34	သို့ရာတွင် တပည့်တော်တို့သည် ဤအကြောင်းအရာများထဲမှ တစ်ခုကိုမျှနားမလည်ကြ။ ဤအကြောင်းအရာများကို သူတို့ထံမှ ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသော အကြောင်းအရာကို သဘောမပေါက်ကြချေ။
Luke	BurJudso	18:34	ထိုစကားတော်တခွန်းကိုမျှ တပည့်တော်တို့သည်နားမလည်ကြ။ ထိုအကြောင်းအရာသည် ဝှက်ထား လျက် ရှိသည်ဖြစ်၍ မိန့်တော်မူချက်အနက်ကို မရိပ်မိကြ။
Luke	Byz	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	CSlEliza	18:34	И тии ничесоже от сих разумеша: и бе глаголгол сей сокровен от них, и не разумеваху глаголголемых.
Luke	Calo	18:34	Tami junos na jabilláron chichi de ocono: y ocona varda sinaba pandada á junos; y na jabillaban ma les penaba.
Luke	CebPinad	18:34	Apan sila walay nasabtan niining mga butanga; kining sultiha nalilong kanila, ug wala nila matugkad ang iyang buot ipasabut.
Luke	Che1860	18:34	ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ ᎨᎬᏍᎦᎳᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎢ.
Luke	ChiNCVs	18:34	这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。
Luke	ChiSB	18:34	這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
Luke	ChiUn	18:34	這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
Luke	ChiUnL	18:34	門徒一無所悟、蓋斯言隱祕、而彼不識所謂諸事也、○
Luke	ChiUns	18:34	这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是甚么。
Luke	CopNT	18:34	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	18:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Luke	CopSahHo	18:34	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ·
Luke	CopSahid	18:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Luke	CopSahid	18:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
Luke	CroSaric	18:34	No oni ništa od toga ne razumješe. Te im riječi bijahu skrivene i ne shvaćahu što bijaše rečeno.
Luke	DaNT1819	18:34	Men de fattede Intet deraf, og denne Tale var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
Luke	DaOT1871	18:34	Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
Luke	DaOT1931	18:34	Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
Luke	Dari	18:34	اما شاگردان از این همه، چیزی نفهمیدند و این سخن برای ایشان نامفهوم بود و درک نمی کردند که دربارۀ چه چیز صحبت می کند.
Luke	DutSVV	18:34	En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd.
Luke	DutSVVA	18:34	En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd.
Luke	Elzevir	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	Esperant	18:34	Kaj ili komprenis nenion el tio, kaj ĉi tiu parolo estis kaŝita for de ili, kaj ili ne sciis la dirojn.
Luke	Est	18:34	Aga nemad ei saanud midagi aru sellest, ja see kõne oli varjul nende eest, ja nad ei mõistnud, mida üteldi.
Luke	FarHezar	18:34	شاگردان هیچ یک از اینها را درک نکردند. معنی سخن او از آنان پنهان بود و درنیافتند دربارة چه سخن می‌گوید.
Luke	FarOPV	18:34	اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه می‌گفت، درک نکردند.
Luke	FarTPV	18:34	امّا شاگردان از این‌همه، چیزی نفهمیدند و این سخن برای ایشان نامفهوم بود و درک نمی‌کردند كه دربارهٔ چه چیز صحبت می‌کند.
Luke	FinBibli	18:34	Ja ei he mitään näistä ymmärtäneet. Ja tämä puhe oli heiltä niin peitetty, ettei he ymmärtäneet, mitä sanottiin.
Luke	FinPR	18:34	Mutta he eivät ymmärtäneet tästä mitään, ja tämä puhe oli heiltä niin salattu, etteivät he käsittäneet, mitä sanottiin.
Luke	FinPR92	18:34	Opetuslapset eivät ymmärtäneet Jeesuksen sanoista mitään. Asia pysyi heiltä salassa, eivätkä he käsittäneet, mitä Jeesus tarkoitti.
Luke	FinRK	18:34	Mutta opetuslapset eivät ymmärtäneet tästä mitään. Tämä asia oli heiltä salattu, eivätkä he käsittäneet, mitä sanottiin.
Luke	FinSTLK2	18:34	Mutta he eivät ymmärtäneet tästä mitään, ja tämä puhe oli heiltä salattu eivätkä he käsittäneet, mitä sanottiin.
Luke	FreBBB	18:34	Et eux n'entendirent rien à cela ; et ce discours leur était caché ; et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.
Luke	FreBDM17	18:34	Mais ils ne comprirent rien de tout cela, et ce discours était si obscur pour eux qu’ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Luke	FreCramp	18:34	Mais ils ne comprirent rien à cela ; c'était pour eux un langage caché, dont ils ne saisissaient pas le sens.
Luke	FreGenev	18:34	Et ils n’entendirent rien de ces chofes: mais ce difcours leur eftoit caché, & ils n’entendoyent point ce qu’il leur difoit.
Luke	FreJND	18:34	Et ils ne comprirent rien de ces choses ; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites.
Luke	FreOltra	18:34	Mais ils n'entendirent rien à tout cela: cette parole était complètement obscure pour eux, et ils ne comprenaient pas ce qu'il leur disait.
Luke	FrePGR	18:34	Et pour eux ils ne comprenaient rien à cela, et cette parole leur était cachée, et ils ne saisissaient pas ce qui avait été dit.
Luke	FreSegon	18:34	Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
Luke	FreStapf	18:34	A cela les disciples ne comprirent rien ; le sens de ces paroles leur était caché ; ils ne saisissaient pas ce qui leur était dit.
Luke	FreSynod	18:34	Mais ils ne comprirent rien à cela: le sens de ces paroles leur était caché, et ils ne saisissaient point ce que Jésus leur disait.
Luke	FreVulgG	18:34	Mais ils ne comprirent rien à cela ; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient pas ce que était dit.
Luke	GerAlbre	18:34	Sie aber verstanden nichts davon, sondern diese Worte waren ihnen dunkel, und sie begriffen nicht, was er damit meinte.
Luke	GerBoLut	18:34	Sie abervernahmen der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wuliten nicht, was das gesagt war.
Luke	GerElb18	18:34	Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.
Luke	GerElb19	18:34	Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.
Luke	GerGruen	18:34	Sie verstanden aber nichts davon; die Rede war für sie dunkel, und sie begriffen nicht, was er damit sagen wollte.
Luke	GerLeoNA	18:34	Und sie verstanden nichts davon, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie erkannten das Gesagte nicht.
Luke	GerLeoRP	18:34	Und sie verstanden nichts davon, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie erkannten das Gesagte nicht.
Luke	GerMenge	18:34	Doch sie verstanden nichts hiervon, sondern dieser Ausspruch war ihnen dunkel, und sie begriffen nicht, was er mit diesem Wort hatte sagen wollen.
Luke	GerNeUe	18:34	Die Jünger verstanden kein Wort. Der Sinn des Gesagten blieb ihnen verborgen; sie verstanden einfach nicht, was damit gemeint war.
Luke	GerReinh	18:34	Und sie verstanden nichts davon; und es war diese Rede vor ihnen verborgen; und sie wußten nicht, was gesagt war.
Luke	GerSch	18:34	Und sie verstanden nichts davon, und diese Rede war ihnen zu geheimnisvoll, und sie begriffen den Ausspruch nicht.
Luke	GerTafel	18:34	Und sie verstanden davon nichts, und diese Rede war ihnen verborgen, und sie erkannten nicht, was gesagt ward.
Luke	GerTextb	18:34	Und sie verstanden nichts hievon, und das Wort war vor ihnen verborgen, sie verstanden nicht was da gesprochen war.
Luke	GerZurch	18:34	Und sie erfassten nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht. (a) Mr 9:32; Lu 24:45
Luke	GreVamva	18:34	Και αυτοί δεν ενόησαν ουδέν εκ τούτων, και ήτο ο λόγος ούτος κεκρυμμένος απ' αυτών, και δεν ενόουν τα λεγόμενα.
Luke	Haitian	18:34	Men, disip yo pa t' konprann anyen nan sa; sans pawòl la te kache pou yo, yo pa t' kapab konnen sa Jezi t'ap di yo konsa.
Luke	HebDelit	18:34	וְהֵם לֹא הֵבִינוּ מְאוּמָה וַיְהִי הַדָּבָר הַזֶּה נֶעְלָם מֵהֶם וְלֹא יָדְעוּ אֶת־הַנֶּאֱמָר׃
Luke	HebModer	18:34	והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃
Luke	HunKNB	18:34	Ők azonban semmit sem értettek ebből. Rejtve maradt előttük ez a beszéd, és nem értették a mondottakat.
Luke	HunKar	18:34	Ők pedig ezekből semmit nem értének; és a beszéd ő előlük el vala rejtve, és nem fogták fel a mondottakat.
Luke	HunRUF	18:34	Ők azonban semmit sem értettek ezekből. Ez a beszéd rejtve maradt előlük, és nem értették meg a mondottakat.
Luke	HunUj	18:34	Ők azonban semmit sem fogtak fel ezekből. Ez a beszéd rejtve maradt előlük, és nem értették meg a mondottakat.
Luke	IriODomh	18:34	Agus niór thuigeadarsan éin ní dhíobh so: agus do bhádar na briáthrasa foluighthe uátha, agus níor aithnigheadar na neithe a dubhradh ann.
Luke	ItaDio	18:34	Ed essi non compresero nulla di queste cose; anzi questo ragionamento era loro occulto, e non intendevano le cose ch’eran loro dette.
Luke	ItaRive	18:34	Ed essi non capirono nulla di queste cose; quel parlare era per loro oscuro, e non intendevano le cose dette loro.
Luke	JapBungo	18:34	弟子たち此 等のことを一つだに悟らず、此の言かれらに隱れたれば、その言ひ給ひしことを知らざりき。
Luke	JapDenmo	18:34	彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
Luke	JapKougo	18:34	弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。
Luke	JapRague	18:34	十二人は此事等少も解せざりき、蓋此言彼等に隠されて、其言はるる所を暁らざりしなり。
Luke	KLV	18:34	chaH understood pagh vo' Dochvammey Dochmey. vam ja'ta' ghaHta' hidden vo' chaH, je chaH ta'be' understand the Dochmey vetlh were ja'ta'.
Luke	Kapingam	18:34	Gei nia dama-agoago a-Maa e-de-iloo ana helekai, idimaa nia hadinga o ana helekai la-gu-hagammuni i digaula, gei digaula e-de-iloo be Jesus e-helehelekai i di-aha.
Luke	Kaz	18:34	Бірақ шәкірттері Исаның осы айтқанынан ештеңе ұқпады. Бұл сөздерінің мәні олар үшін құпия болғандықтан түсініксіз болып қала берді.
Luke	Kekchi	18:34	Ut eb lix tzolom chi ti̱c incˈaˈ queˈxtau ru li quixye li Jesús xban nak chˈaˈaj xtaubal ru chiruheb.
Luke	KhmerNT	18:34	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​មិន​យល់​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ឡើយ​ ដ្បិត​ព្រះបន្ទូល​នេះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​បាំង​ពី​ពួកគេ​ ហើយ​ពួកគេ​មិន​យល់​ពី​សេចក្ដី​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទេ។​
Luke	KorHKJV	18:34	그들은 이것들 중 어떤 것도 깨닫지 못하였더라. 이 말씀이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그 말씀하신 것들을 알지 못하였더라.
Luke	KorRV	18:34	제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라
Luke	Latvian	18:34	Bet no tā viņi neko nesaprata; un šis vārds palika tiem apslēpts; un viņi neaptvēra to, kas tika runāts.
Luke	LinVB	18:34	Kasi bangó batongólí mangó atâ moké té. O míso ma bangó maloba mangó mazalákí polélé sókí té ; maye alobákí, bayókí ntína ya mangó té.
Luke	LtKBB	18:34	Tačiau jie nieko nesuprato; tų žodžių prasmė jiems liko paslėpta, ir jie nesuvokė, kas buvo sakoma.
Luke	LvGluck8	18:34	Bet viņi nesaprata no tā nenieka, un šī valoda viņiem bija apslēpta, un nesaprata to, kas bija sacīts.
Luke	Mal1910	18:34	അവരോ ഇതു ഒന്നും ഗ്രഹിച്ചില്ല; ഈ വാക്കു അവൎക്കു മറവായിരുന്നു; പറഞ്ഞതു അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുമില്ല.
Luke	ManxGael	18:34	As cha hoig ad veg jeh ny reddyn va fys oc er ny reddyn va loayrit.
Luke	Maori	18:34	A kihai ratou i matau ki tetahi o enei mea: he mea huna hoki i a ratou tenei kupu, kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia.
Luke	Mg1865	18:34	Nefa tsy nisy azony akory izany teny izany, fa nafenina taminy izy ka dia tsy fantany izay nolazainy.
Luke	MonKJV	18:34	Тэгэхэд нь тэд энэ зүйлсээс нэгийг нь ч ойлгосонгүй. Мөн энэ үг нь тэднээс нууцлагдсан байсан бөгөөд хэлэгдсэн нь юу болохыг тэд мэдсэнгүй.
Luke	MorphGNT	18:34	καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Luke	Ndebele	18:34	Kodwa bona kabaqedisisanga lutho ngalezizinto, lalinkulumo yayifihlakele kubo, njalo kabaziqedisisanga izinto ezazitshiwo.
Luke	NlCanisi	18:34	Ze begrepen er niets van; dit woord bleef hun duister, en ze verstonden niet wat er gezegd werd.
Luke	NorBroed	18:34	Og de forstod ingen av disse tingene, og dette ord var skjult for dem, og de kjente ikke det som ble sagt.
Luke	NorSMB	18:34	Men dei forstod ikkje noko av dette; det var dult for deim kva som låg i det ordet, og dei skyna ikkje det han sagde.
Luke	Norsk	18:34	Og de forstod ikke noget av dette, og dette ord var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.
Luke	Northern	18:34	Amma şagirdlər bu sözlərdən heç bir şey başa düşmədilər. Bu sözlər onlar üçün gizli saxlandı və onlar deyilənləri anlamırdılar.
Luke	Peshitta	18:34	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܤܬܟܠܘ ܐܠܐ ܡܟܤܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܡܠܠܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Luke	PohnOld	18:34	Irail ari sota man weweki mepukat, O masan pot et me rir sang irail. Re pil sasa, me a kotin masani.
Luke	Pohnpeia	18:34	Tohnpadahk ko ahpw sohte mwahn wehwehki mahsen pwukat; wehwehn mahsen pwukat me rirsang irail, iei me re sohte dehdehki dahme Sises mahmahsanihong irail.
Luke	PolGdans	18:34	Lecz oni z tego nic nie zrozumieli, i było to słowo zakryte przed nimi, i nie wiedzieli, co mówiono.
Luke	PolUGdan	18:34	Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.
Luke	PorAR	18:34	Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.
Luke	PorAlmei	18:34	E elles nada d'estas coisas entendiam, e esta palavra lhes era encoberta; e não entendiam o que se lhes dizia.
Luke	PorBLivr	18:34	E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que estava sendo lhes dito.
Luke	PorBLivr	18:34	E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que estava sendo lhes dito.
Luke	PorCap	18:34	*Eles, porém, nada disto entenderam. Aquela linguagem era incompreensível para eles, e não entendiam o que lhes dizia.
Luke	RomCor	18:34	Ei n-au înţeles nimic din aceste lucruri, căci vorbirea aceasta era ascunsă pentru ei şi nu pricepeau ce le spunea Isus.
Luke	RusSynod	18:34	Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Luke	RusSynod	18:34	Но они ничего из этого не поняли; слова эти были для них сокрыты, и они не разумели сказанного.
Luke	RusVZh	18:34	Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Luke	SBLGNT	18:34	καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Luke	Shona	18:34	Asi ivo havana kunzwisisa chinhu chimwe cheizvozvi, uye shoko iri rakange rakavanzwa kwavari, uye havana kunzwisisa zvinhu zvakarehwa.
Luke	SloChras	18:34	In oni niso tega nič umeli, in ta beseda jim je bila skrita, in niso vedeli, kaj se jim je pravilo.
Luke	SloKJV	18:34	Oni pa niso razumeli nobene od teh besed in ta govor je bil skrit pred njimi niti niso razumeli besed, ki so bile izgovorjene.
Luke	SloStrit	18:34	In oni niso ničesar od tega umeli, in bila je ta beseda skrita pred njimi, in niso vedeli, kaj jim se je pravilo.
Luke	SomKQA	18:34	Laakiin waxyaalahaas waxba kama ay garan, hadalkaasna waa ka qarsoonaa, mana ay garan wixii la yidhi.
Luke	SpaPlate	18:34	Pero ellos no entendieron ninguna de estas cosas; este asunto estaba escondido para ellos, y no conocieron de qué hablaba.
Luke	SpaRV	18:34	Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.
Luke	SpaRV186	18:34	Mas ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta; y no entendían lo que se decía.
Luke	SpaRV190	18:34	Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.
Luke	SpaTDP	18:34	Ellos no entendía estas cosas. Sus palabras estaban ocultas para ellos y no entendían lo que decía.
Luke	SpaVNT	18:34	Pero ellos nada de estas cosas entendian, y esta palabra les era encubierta; y no entendian lo que se decia.
Luke	SrKDEkav	18:34	И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.
Luke	SrKDIjek	18:34	И они ништа од тога не разумјеше, и бесједа ова бјеше од њих сакривена, и не разумјеше што им се каза.
Luke	StatResG	18:34	Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Luke	Swahili	18:34	Lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
Luke	Swe1917	18:34	Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.
Luke	SweFolk	18:34	Men lärjungarna förstod ingenting av detta. Det var fördolt för dem, och de fattade inte vad han menade.
Luke	SweKarlX	18:34	Men de förstodo der intet af, och talet var dem så fördoldt, att de icke förstodo hvad som sades.
Luke	SweKarlX	18:34	Men de förstodo der intet af, och talet var dem så fördoldt, att de icke förstodo hvad som sades.
Luke	TNT	18:34	καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Luke	TR	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	TagAngBi	18:34	At wala silang napagunawa sa mga bagay na ito; at ang sabing ito ay nalingid sa kanila, at hindi nila napagtalastas ang sinabi.
Luke	Tausug	18:34	Sagawa' wala' kiyahātihan sin manga mulid niya in manga bichara niya minsan hangkatiyu'. In maana sin manga lapal-kabtangan hi Īsa līlibun dayn kanila. Hangkan di' nila kaingatan bang unu in piyagbibichara hi Īsa.
Luke	ThaiKJV	18:34	ฝ่ายเหล่าสาวกมิได้เข้าใจในสิ่งเหล่านั้นเลย และคำนั้นก็ถูกซ่อนไว้จากเขา และเขาไม่รู้เนื้อความซึ่งพระองค์ตรัสนั้น
Luke	Tisch	18:34	καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Luke	TpiKJPB	18:34	Na ol i no kisim save long wanpela bilong ol dispela samting. Na dispela toktok i stap hait long ol, na tu ol i no save long ol dispela samting Jisas i toktok.
Luke	TurHADI	18:34	Havariler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. Bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti; anlatılanları kavrayamadılar.
Luke	TurNTB	18:34	Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. Bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti, anlatılanları kavrayamıyorlardı.
Luke	UkrKulis	18:34	А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
Luke	UkrOgien	18:34	Та з цього нічо́го вони не збагну́ли, і ця річ перед ними закрита була́, і ска́заного вони не розуміли.
Luke	Uma	18:34	Aga hawe'ea to na'uli' toe, bate uma rapaha ana'guru-na. Apa' batua-na tewunii' -raka, uma ra'incai kahompoa lolita-na.
Luke	UrduGeo	18:34	لیکن شاگردوں کی سمجھ میں کچھ نہ آیا۔ اِس بات کا مطلب اُن سے چھپا رہا اور وہ نہ سمجھے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔
Luke	UrduGeoD	18:34	लेकिन शागिर्दों की समझ में कुछ न आया। इस बात का मतलब उनसे छुपा रहा और वह न समझे कि वह क्या कह रहा है।
Luke	UrduGeoR	18:34	Lekin shāgirdoṅ kī samajh meṅ kuchh na āyā. Is bāt kā matlab un se chhupā rahā aur wuh na samjhe ki wuh kyā kah rahā hai.
Luke	UyCyr	18:34	Бирақ шагиртлири һәзрити Әйсаниң сөзлиридин һеч немә чүши­нәлмиди. Чүнки бу сөзләрниң мәнаси қәстән йошурулған болуп, улар һәзрити Әйсаниң немә демәкчи болғинини биләлмиди.
Luke	VieLCCMN	18:34	Nhưng các ông không hiểu gì cả ; đối với các ông, lời ấy còn bí ẩn, nên các ông không rõ những điều Người nói.
Luke	Viet	18:34	Song các môn đồ không hiểu chi hết; vì nghĩa những lời đó kín giấu cho môn đồ nên không rõ ý Ðức Chúa Jêsus nói là gì.
Luke	VietNVB	18:34	Nhưng các sứ đồ không hiểu nổi những lời này. Ý nghĩa lời ấy bị giấu kín, nên họ không biết Ngài nói gì cả.
Luke	WHNU	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	WelBeibl	18:34	Doedd y disgyblion ddim yn deall hyn o gwbl. Roedd y cwbl yn ddirgelwch pur iddyn nhw, a doedd ganddyn nhw ddim syniad am beth roedd e'n siarad.
Luke	Wulfila	18:34	𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐌰.
Luke	Wycliffe	18:34	And thei vndurstoden no thing of these; and this word was hid fro hem, and thei vndurstoden not tho thingis that weren seid.
Luke	f35	18:34	και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke	sml_BL_2	18:34	Saguwā' halam tahati e' saga mulidna bang ai bissala si Isa inān. Halam makasobsob ni deyom pikilan sigām, maka halam tahati e' sigām bang ai pinah'lling e'na.
Luke	vlsJoNT	18:34	Doch zij verstonden niets hiervan, en dit woord was voor hen verborgen, en zij begrepen niet wat er gezegd werd.