Luke	RWebster	18:35	And it came to pass, that as he had come near to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	EMTV	18:35	Now it came to pass, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat alongside the road begging.
Luke	NHEBJE	18:35	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Luke	Etheridg	18:35	And as he drew nigh to Jirichu, a certain blind man was sitting by the road-side, and begging.
Luke	ABP	18:35	And it came to pass in his approaching unto Jericho, a certain blind man sat by the way begging.
Luke	NHEBME	18:35	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Luke	Rotherha	18:35	And it came to pass, as he was drawing near unto Jericho, a certain blind man, was sitting beside the road, begging.
Luke	LEB	18:35	Now it happened that as he drew near to Jericho, a certain blind man was sitting on the side of the road begging.
Luke	BWE	18:35	When he came near the city of Jericho, a blind man was sitting by the road. He was begging for money.
Luke	Twenty	18:35	As Jesus was getting near Jericho, a blind man was sitting by the road-side, begging.
Luke	ISV	18:35	Jesus Heals a Blind Man As JesusLit. he was approaching Jericho, there was a blind man sitting by the road begging.
Luke	RNKJV	18:35	And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	Jubilee2	18:35	And it came to pass that as he came near unto Jericho, a certain blind man sat beside the way begging,
Luke	Webster	18:35	And it came to pass, that as he had come nigh to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging;
Luke	Darby	18:35	And it came to pass when he came into the neighbourhood of Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging.
Luke	OEB	18:35	As Jesus was getting near Jericho, a blind man was sitting by the roadside, begging.
Luke	ASV	18:35	And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	Anderson	18:35	And it came to pass, that, as he came near to Jericho, a certain blind man sat by the road begging.
Luke	Godbey	18:35	And it came to pass, while He was drawing nigh to Jericho, a certain blind man was sitting by the wayside begging.
Luke	LITV	18:35	And it happened as He drew near to Jericho, a certain blind one sat by the highway, begging.
Luke	Geneva15	18:35	And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.
Luke	Montgome	18:35	As Jesus drew near to Jericho, there was a blind man who sat by the wayside begging.
Luke	CPDV	18:35	Now it happened that, as he was approaching Jericho, a certain blind man was sitting beside the way, begging.
Luke	Weymouth	18:35	As Jesus came near to Jericho, there was a blind man sitting by the way-side begging.
Luke	LO	18:35	When he came near to Jericho, a blind man who sat by the way-side begging,
Luke	Common	18:35	As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
Luke	BBE	18:35	And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.
Luke	Worsley	18:35	And as he was near to Jericho, a certain blind man sat by the way-side begging.
Luke	DRC	18:35	Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
Luke	Haweis	18:35	And it came to pass, as he drew nigh to Jerusalem, a certain blind man sat by the road-side begging:
Luke	GodsWord	18:35	As Jesus came near Jericho, a blind man was sitting and begging by the road.
Luke	Tyndale	18:35	And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.
Luke	KJVPCE	18:35	¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	NETfree	18:35	As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
Luke	RKJNT	18:35	And it came to pass, that when he came near to Jericho, a certain blind man sat by the road begging:
Luke	AFV2020	18:35	Now it came to pass that as He drew near to Jericho, there was a certain blind man who sat begging beside the road.
Luke	NHEB	18:35	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Luke	OEBcth	18:35	As Jesus was getting near Jericho, a blind man was sitting by the roadside, begging.
Luke	NETtext	18:35	As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
Luke	UKJV	18:35	And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	Noyes	18:35	And it came to pass, as he drew near to Jericho, that a certain blind man was sitting by the wayside begging.
Luke	KJV	18:35	And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	KJVA	18:35	And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	AKJV	18:35	And it came to pass, that as he was come near to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	RLT	18:35	And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Luke	OrthJBC	18:35	And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver was sitting beside the road begging.
Luke	MKJV	18:35	And as He came near Jericho, it happened that a certain blind man sat by the roadside begging.
Luke	YLT	18:35	And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,
Luke	ACV	18:35	And it came to pass as he approached Jericho, a certain blind man sat beside the road begging.

Luke	VulgSist	18:35	Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, caecus quidam sedebat secus viam, mendicans.
Luke	VulgCont	18:35	Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
Luke	Vulgate	18:35	factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans
Luke	VulgHetz	18:35	Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
Luke	VulgClem	18:35	Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.

Luke	CzeBKR	18:35	I stalo se, když se přibližovali k Jericho, slepý jeden seděl podlé cesty, žebře.
Luke	CzeB21	18:35	Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral.
Luke	CzeCEP	18:35	Když se Ježíš přiblížil k Jerichu, seděl u cesty jeden slepec a žebral.
Luke	CzeCSP	18:35	Stalo se, když se přibližoval k Jerichu, že nějaký slepec seděl u cesty a žebral.

Luke	PorBLivr	18:35	E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.
Luke	Mg1865	18:35	Ary raha Jesosy nanakaiky an’ i Jeriko, dia indro jamba anankiray nipetraka nangataka teo amoron-dalana.
Luke	CopNT	18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.
Luke	FinPR	18:35	Ja hänen lähestyessään Jerikoa eräs sokea istui tien vieressä kerjäten.
Luke	NorBroed	18:35	Og det skjedde, i det han nærmet seg til Jeriko, en viss blind satt ved veien idet han tigget.
Luke	FinRK	18:35	Kun Jeesus lähestyi Jerikoa, tien vieressä istui sokea mies kerjäämässä.
Luke	ChiSB	18:35	耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
Luke	CopSahBi	18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ
Luke	ArmEaste	18:35	Եւ երբ նա մօտենում էր Երիքովին, ճանապարհի վրայ նստել էր մի կոյր մուրացկան:
Luke	ChiUns	18:35	耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
Luke	BulVeren	18:35	А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси.
Luke	AraSVD	18:35	وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ مِنْ أَرِيحَا كَانَ أَعْمَى جَالِسًا علَى ٱلطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.
Luke	Shona	18:35	Zvino zvakaitika oswedera Jeriko, rimwe bofu raigara padivi penzira richipemha;
Luke	Esperant	18:35	Kaj kiam li alproksimiĝis al Jeriĥo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn;
Luke	ThaiKJV	18:35	ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้เมืองเยรีโค มีคนตาบอดคนหนึ่งนั่งขอทานอยู่ริมหนทาง
Luke	IriODomh	18:35	¶ Agus tárla, an tan do dhrnid sé ré Ierico, gur shuidh dall áirighe chois na sligheadh ag iarruidh déirce:
Luke	BurJudso	18:35	ယေရိခေါမြို့အနီး၌ ရှိတော်မူစဉ်တွင်၊ လူကန်းတယောက်သည် လမ်းနားမှာထိုင်၍ တောင်းစား လေ၏။
Luke	SBLGNT	18:35	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.
Luke	FarTPV	18:35	هنگامی‌که عیسی به نزدیكی اریحا رسید كوری در كنار راه نشسته بود و گدایی می‌کرد.
Luke	UrduGeoR	18:35	Īsā Yarīhū ke qarīb pahuṅchā. Wahāṅ rāste ke kināre ek andhā baiṭhā bhīk māṅg rahā thā.
Luke	SweFolk	18:35	När Jesus närmade sig Jeriko satt en blind man vid vägen och tiggde.
Luke	TNT	18:35	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν·
Luke	GerSch	18:35	Es begab sich aber, als er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Wege und bettelte.
Luke	TagAngBi	18:35	At nangyari, na nang nalalapit na sila sa Jerico, isang bulag ay nakaupo sa tabi ng daan na nagpapalimos:
Luke	FinSTLK2	18:35	Hänen lähestyessään Jerikoa eräs sokea istui tien vieressä kerjäten.
Luke	Dari	18:35	هنگامی که عیسی به نزدیکی اریحا رسید کوری در کنار راه نشسته بود و گدایی می کرد.
Luke	SomKQA	18:35	Waxaa noqotay markuu Yerixoo ku soo dhowaaday, in nin indha la' jidka ag fadhiyey oo dawarsanayay,
Luke	NorSMB	18:35	Då han no kom burtimot Jeriko, sat ein blind mann attmed vegen og bad seg.
Luke	Alb	18:35	Tani ndërsa ai po i afrohej Jerikos, një i verbër ishte ulur përgjatë rrugës dhe po lypte;
Luke	GerLeoRP	18:35	Es geschah aber, als er sich Jericho näherte, da saß ein Blinder bettelnd neben dem Weg.
Luke	UyCyr	18:35	Һәзрити Әйса Ериха шәһиригә йеқин кәлгәндә, бир қарғу йол­ниң четидә олтирип тиләмчилик қиливататти.
Luke	KorHKJV	18:35	¶그분께서 여리고에 가까이 오셨을 때에 어떤 눈먼 사람이 길가에 앉아 구걸하다가
Luke	MorphGNT	18:35	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.
Luke	SrKDIjek	18:35	А кад се приближи к Јерихону, један слијепац сјеђаше крај пута просећи.
Luke	Wycliffe	18:35	But it was don, whanne Jhesus cam nyy to Jerico, a blynde man sat bisidis the weie, and beggide.
Luke	Mal1910	18:35	അവൻ യെരീഹോവിന്നു അടുത്തപ്പോൾ ഒരു കുരുടൻ ഇരന്നുകൊണ്ടു വഴിയരികെ ഇരുന്നിരുന്നു.
Luke	KorRV	18:35	여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가
Luke	Azeri	18:35	عئسا ارئحايا ياخينلاشديغي زامان، بئر کور يول قيراغيندا اوتوروب يولچولوق ادئردي.
Luke	GerReinh	18:35	Es geschah aber, als er nahe gen Jericho kam, da saß ein Blinder am Wege und bettelte.
Luke	SweKarlX	18:35	Så hände sig, att när han kom in mot Jericho, satt en blinder vid vägen, och tiggde.
Luke	KLV	18:35	'oH qaSta', as ghaH ghoSta' Sum Jericho, a Dich blind loD ba'ta' Sum the road, begging.
Luke	ItaDio	18:35	ORA, come egli s’avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso della via, mendicando.
Luke	RusSynod	18:35	Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
Luke	CSlEliza	18:35	Бысть же егда приближишася во Иерихон, слепец некий седяше при пути прося:
Luke	ABPGRK	18:35	εγένετο δε εν τω εγγίζειν αυτόν εις Ιεριχώ τυφλός τις εκάθητο παρά την οδόν προσαιτών
Luke	FreBBB	18:35	Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis près du chemin, et demandait l'aumône.
Luke	LinVB	18:35	Ntángo Yézu akómí penepene na Yériko, moto akúfá míso afándí o mpembéni ya nzelá koséngeke makabo.
Luke	BurCBCM	18:35	ကိုယ်တော်သည် ဂျေရီခိုမြို့အနီးသို့ ရောက်တော်မူသောအခါ မျက်မမြင်တစ်ဦးသည် လမ်းဘေးတွင်ထိုင်၍ တောင်းစားလျက်နေ၏။-
Luke	Che1860	18:35	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏤᎵᎪ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᏫ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎤᏬᎴ ᎠᏚᎳᏗᏍᎨᎢ;
Luke	ChiUnL	18:35	近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、
Luke	VietNVB	18:35	Khi gần đến thành Giê-ri-cô, Đức Giê-su gặp một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường.
Luke	CebPinad	18:35	Ug sa nagkahiduol siya sa Jerico, diha sa daplin sa dalan naglingkod ang usa ka buta nga nagpakilimos;
Luke	RomCor	18:35	Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb şedea lângă drum şi cerşea.
Luke	Pohnpeia	18:35	Sises ketiket kohla limwahn kahnimw en Seriko, a ohl maskun men mwomwohd wie pekipek limwahnialo.
Luke	HunUj	18:35	Történt pedig, amikor Jerikóhoz közeledett, hogy egy vak ült az út mellett, és koldult.
Luke	GerZurch	18:35	ES begab sich aber, als er sich Jericho näherte, da sass ein Blinder am Weg und bettelte.
Luke	GerTafel	18:35	Es geschah aber, da Er Jericho nahte, daß ein Blinder am Wege saß und bettelte.
Luke	PorAR	18:35	Ora, quando ele ia chegando a Jericó, estava um cego sentado junto do caminho, mendigando.
Luke	DutSVVA	18:35	En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Luke	Byz	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Luke	FarOPV	18:35	و چون نزدیک اریحا رسید، کوری بجهت گدایی بر سر راه نشسته بود.
Luke	Ndebele	18:35	Kwasekusithi esesondela eJeriko, isiphofu esithile sasihlezi eceleni kwendlela siphanza;
Luke	PorBLivr	18:35	E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.
Luke	StatResG	18:35	¶Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
Luke	SloStrit	18:35	Zgodí se pa, ko se je bližal Jerihi, sedel je en slepec kraj poti.
Luke	Norsk	18:35	Og det skjedde da han kom nær til Jeriko, at en blind mann satt ved veien og tigget.
Luke	SloChras	18:35	Zgodi se pa, ko se bliža Jerihu, da sedi slepec kraj pota in prosjači.
Luke	Calo	18:35	Y anacó, que bigoreando sunparal á Jericho, sinaba yeque perpenta bestelado aligatas del drun, mangando limosna.
Luke	Northern	18:35	İsa Yerixoya yaxınlaşanda bir kor adam yol kənarında oturub dilənirdi.
Luke	GerElb19	18:35	Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.
Luke	PohnOld	18:35	A kadekadeo ni a koren iong Ieriko, ol maskun amen momod pon kailan al, poekipoeki.
Luke	LvGluck8	18:35	Bet gadījās, Viņam tuvu klāt nākot pie Jērikus, viens akls sēdēja ceļmalā un nabagoja.
Luke	PorAlmei	18:35	E aconteceu que, chegando elle perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando:
Luke	ChiUn	18:35	耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
Luke	SweKarlX	18:35	Så hände sig, att när han kom in mot Jericho, satt en blinder vid vägen, och tiggde.
Luke	Antoniad	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Luke	CopSahid	18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ
Luke	GerAlbre	18:35	Als er in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder am Weg und bettelte.
Luke	BulCarig	18:35	А когато наближаваше до Ерихон, некой си слеп седеше край пътя да проси.
Luke	FrePGR	18:35	Or il advint, au moment où il approchait de Jéricho, qu'un aveugle se trouvait assis près du chemin pour mendier.
Luke	JapDenmo	18:35	彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
Luke	PorCap	18:35	*Quando se aproximavam de Jericó, estava um cego sentado a pedir esmola à beira do caminho.
Luke	JapKougo	18:35	イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道ばたにすわって、物ごいをしていた。
Luke	Tausug	18:35	Sakali masuuk mayan hinda Īsa pa dāira Ariha, awn duun hambuuk tau buta naglilingkud ha higad dān nanglilimus ha manga tau.
Luke	GerTextb	18:35	Es geschah aber, da er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Weg und bettelte.
Luke	SpaPlate	18:35	Cuando iba aproximándose a Jericó, un ciego estaba sentado al borde del camino, y mendigaba.
Luke	Kapingam	18:35	Jesus ne-hanimoi ga-hoohoo gi Jericho, gei tangada deegida e-noho i taalinga di ala, e-madamadau ana mee.
Luke	RusVZh	18:35	Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
Luke	CopSahid	18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ.
Luke	LtKBB	18:35	Jam artinantis prie Jericho, šalia kelio sėdėjo neregys elgeta.
Luke	Bela	18:35	А калі падыходзіў Ён да Ерыхона, адзін сьляпы сядзеў пры дарозе, просячы міласьціны;
Luke	CopSahHo	18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ.
Luke	BretonNT	18:35	Evel ma tostae ouzh Jeriko, un den dall a oa azezet war gostez an hent hag a c'houlenne an aluzen.
Luke	GerBoLut	18:35	Es geschah aber, da er nahe zu Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.
Luke	FinPR92	18:35	Kun Jeesus lähestyi Jerikoa, tien vieressä istui sokea mies kerjäämässä.
Luke	DaNT1819	18:35	Men det skete, der han kom nær til Jericho, sad en Blind ved Veien og tiggede.
Luke	Uma	18:35	Mohu' -mi Yesus hi ngata Yerikho, ria hadua tauna to wero mohura hi wiwi' ohea karapi' -rapi'.
Luke	GerLeoNA	18:35	Es geschah aber, als er sich Jericho näherte, da saß ein Blinder bettelnd neben dem Weg.
Luke	SpaVNT	18:35	Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando:
Luke	Latvian	18:35	Bet notika, kad Viņš tuvojās Jērikai, kāds aklais sēdēja ceļmalā un ubagoja.
Luke	SpaRV186	18:35	¶ Y aconteció, que acercándose él de Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando,
Luke	FreStapf	18:35	Il approchait de Jéricho. Un aveugle, assis au bord du chemin, mendiait.
Luke	NlCanisi	18:35	Toen Hij nu Jericho naderde, zat er een blinde te bedelen langs de weg.
Luke	GerNeUe	18:35	Als Jesus in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
Luke	Est	18:35	Aga kui Ta Jeerikole lähenes, istus üks pime tee ääres ja kerjas.
Luke	UrduGeo	18:35	عیسیٰ یریحو کے قریب پہنچا۔ وہاں راستے کے کنارے ایک اندھا بیٹھا بھیک مانگ رہا تھا۔
Luke	AraNAV	18:35	وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى جُوَارِ أَرِيحَا، كَانَ أَحَدُ الْعُمْيَانِ جَالِساً عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.
Luke	ChiNCVs	18:35	耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，
Luke	f35	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Luke	vlsJoNT	18:35	En het geschiedde, toen Hij dicht bij Jericho kwam, dat er een blinde bij den weg zat te bedelen.
Luke	ItaRive	18:35	Or avvenne che com’egli si avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;
Luke	Afr1953	18:35	En terwyl Hy naby Jérigo kom, sit daar 'n blinde man langs die pad en bedel;
Luke	RusSynod	18:35	Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыню,
Luke	FreOltra	18:35	Comme il approchait de Jéricho, un aveugle qui était assis au bord de la route, pour mendier,
Luke	UrduGeoD	18:35	ईसा यरीहू के क़रीब पहुँचा। वहाँ रास्ते के किनारे एक अंधा बैठा भीक माँग रहा था।
Luke	TurNTB	18:35	İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.
Luke	DutSVV	18:35	En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Luke	HunKNB	18:35	Történt pedig, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak ült az út szélén és kéregetett.
Luke	Maori	18:35	A, i a ia e whakatata ana ki Heriko, tera tetahi matapo e noho ana i te taha o te huarahi e tono mea ana mana:
Luke	sml_BL_2	18:35	Manjari, asekot pa'in disi Isa ni da'ira Ariha, aniya' a'a buta aningkō' ma bihing lān palabayan sigām. Hinangna angamu' sīn.
Luke	HunKar	18:35	Lőn pedig, mikor Jerikhóhoz közeledett, egy vak ül vala az út mellett koldulván.
Luke	Viet	18:35	Ðức Chúa Jêsus đến gần thành Giê-ri-cô, có một người đui ngồi xin ở bên đường,
Luke	Kekchi	18:35	Nak li Jesús yo̱ chi cuulac Jericó, cuan jun li cui̱nk mutzˈ ru cˈojcˈo chire li be. Yo̱ chixtzˈa̱manquil cˈaˈru re.
Luke	Swe1917	18:35	Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
Luke	KhmerNT	18:35	កាល​ព្រះអង្គ​យាង​ជិត​ដល់​ក្រុង​យេរីខូរ​ នោះ​មាន​មនុស្ស​ខ្វាក់​ម្នាក់​កំពុង​អង្គុយ​សុំ​ទាន​នៅ​ចិញ្ចើម​ផ្លូវ​
Luke	CroSaric	18:35	A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.
Luke	BasHauti	18:35	Eta guertha cedin hura Iericorát hurbiltzen cela, itsubat baitzén iarria bide bazterrean esque cegoela.
Luke	WHNU	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον επαιτων
Luke	VieLCCMN	18:35	Khi Đức Giê-su gần đến Giê-ri-khô, có một người mù đang ngồi ăn xin ở vệ đường.
Luke	FreBDM17	18:35	Or il arriva comme il approchait de Jéricho, qu’il y avait un aveugle assis près du chemin, et qui mendiait.
Luke	TR	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Luke	HebModer	18:35	ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃
Luke	Kaz	18:35	Иса Иерихон қаласына жақындап қалғанда, жол жиегінде бір соқыр адам қайыр сұрап отырған еді.
Luke	UkrKulis	18:35	Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидів при дорозї просячи;
Luke	FreJND	18:35	Et il arriva, lorsqu’il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.
Luke	TurHADI	18:35	İsa Eriha şehrine yaklaşırken yol kenarında kör bir adam oturmuş dileniyordu.
Luke	Wulfila	18:35	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍃 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽, 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍃𐌰𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽.
Luke	GerGruen	18:35	Er näherte sich Jericho; am Weg saß ein Blinder und bettelte.
Luke	SloKJV	18:35	In pripetilo se je, da ko je prišel blizu Jerihe, da je ob poti sedèl neki slepi mož ter beračil.
Luke	Haitian	18:35	Lè sa a, Jezi te prèt pou antre Jeriko; te gen yon nonm avèg chita bò chemen an ki t'ap mande charite.
Luke	FinBibli	18:35	Niin tapahtui, kuin hän Jerikoa lähestyi, että yksi sokia istui tien vieressä kerjäten,
Luke	SpaRV	18:35	Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
Luke	HebDelit	18:35	וַיְהִי בְּקָרְבוֹ אֶל־יְרִיחוֹ וְהִנֵּה־אִישׁ עִוֵּר ישֵׁב עַל־הַדֶּרֶךְ וְהוּא מְשָׁאֵל׃
Luke	WelBeibl	18:35	Pan oedd Iesu'n agosáu at Jericho dyma ddyn dall oedd yn cardota ar ochr y ffordd
Luke	GerMenge	18:35	Als er dann in die Nähe von Jericho kam, saß da ein Blinder am Wege und bettelte.
Luke	GreVamva	18:35	Ότε δε επλησίαζεν εις την Ιεριχώ, τυφλός τις εκάθητο παρά την οδόν ζητών·
Luke	ManxGael	18:35	As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet er gerrey da Jericho, dy row dooinney doal dy row ny hoie rish lhiattee yn raad, shirrey jeirk.
Luke	Tisch	18:35	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱερειχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
Luke	UkrOgien	18:35	І сталось, як Він наближа́вся був до Єрихо́ну, один невидю́щий сидів при дорозі й просив.
Luke	MonKJV	18:35	Тэгээд ийм явдал болжээ. Түүнийг Иерихоо руу ойртоход нэгэн сохор хүн замын хажууд гуйлга гуйн сууж байв.
Luke	SrKDEkav	18:35	А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.
Luke	FreCramp	18:35	Comme Jésus approchait de Jéricho, il arriva qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin, demandant l'aumône.
Luke	SpaTDP	18:35	Ocurrió, cuando se acercaba a Jericó, que cierto hombre estaba sentado en el camino, mendigando.
Luke	PolUGdan	18:35	A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał.
Luke	FreGenev	18:35	Or il advint comme il approchoit de Jerico, qu’il y avoit un aveugle affis prés du chemin, & mendiant:
Luke	FreSegon	18:35	Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
Luke	SpaRV190	18:35	Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
Luke	Swahili	18:35	Wakati Yesu alipokaribia Yeriko, kulikuwa na mtu mmoja kipofu ameketi njiani akiomba.
Luke	HunRUF	18:35	Történt pedig, amikor Jerikóhoz közeledett, hogy egy vak ült az út mellett, és koldult.
Luke	FreSynod	18:35	Comme Jésus approchait de Jérico, un aveugle était assis au bord du chemin et demandait l'aumône.
Luke	DaOT1931	18:35	Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.
Luke	FarHezar	18:35	چون نزدیک اریحا رسید، مردی نابینا بر کنار راه نشسته بود و گدایی می‌کرد.
Luke	TpiKJPB	18:35	¶ Na em i kamap olsem, long taim em i kam klostu long Jeriko, wanpela aipas man i sindaun klostu long sait bilong rot na pulim ol mani samting.
Luke	ArmWeste	18:35	Երբ ինք Երիքովի կը մօտենար, կոյր մը նստած էր ճամբային եզերքը՝ մուրալու:
Luke	DaOT1871	18:35	Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.
Luke	JapRague	18:35	イエズスエリコに近づき給ふ時、一人の瞽者路傍に坐して施を乞ひ居りしが、
Luke	Peshitta	18:35	ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܐܝܪܝܚܘ ܤܡܝܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܚܕܪ ܀
Luke	FreVulgG	18:35	Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu’un aveugle était assis au bord du chemin, demandant l’aumône.
Luke	PolGdans	18:35	I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.
Luke	JapBungo	18:35	イエス、エリコに近づき給ふとき、一人の盲人、路の傍らに坐して、物 乞ひ居たりしが、
Luke	Elzevir	18:35	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Luke	GerElb18	18:35	Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.