Luke	RWebster	18:36	And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.
Luke	EMTV	18:36	And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.
Luke	NHEBJE	18:36	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Luke	Etheridg	18:36	And he heard the voice of the multitude as it was passing, and asked what was this.
Luke	ABP	18:36	And hearing the multitude traveling about, he inquired about what this may be.
Luke	NHEBME	18:36	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Luke	Rotherha	18:36	And. hearkening unto a multitude moving along, he enquired, what this, might be.
Luke	LEB	18:36	And when he heard a crowd going by, he inquired what this meant.
Luke	BWE	18:36	He heard many people passing by. He asked, ‘Why are so many people passing here?’
Luke	Twenty	18:36	Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;
Luke	ISV	18:36	When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
Luke	RNKJV	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	Jubilee2	18:36	and hearing the multitude pass by, he asked what this might be.
Luke	Webster	18:36	And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.
Luke	Darby	18:36	And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.
Luke	OEB	18:36	Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;
Luke	ASV	18:36	and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.
Luke	Anderson	18:36	And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
Luke	Godbey	18:36	And hearing the multitude passing by, he inquired what it might be.
Luke	LITV	18:36	And a crowd passing through, he asked what this might be.
Luke	Geneva15	18:36	And when he heard the people passe by, he asked what it meant.
Luke	Montgome	18:36	He heard the crowd passing and asked what the matter was.
Luke	CPDV	18:36	And when he heard the multitude passing by, he asked what this was.
Luke	Weymouth	18:36	He heard a crowd of people going past, and inquired what it all meant.
Luke	LO	18:36	hearing the crowd pass by, inquired what was the matter.
Luke	Common	18:36	And hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Luke	BBE	18:36	And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?
Luke	Worsley	18:36	And hearing a multitude passing by, he asked what it meant.
Luke	DRC	18:36	And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
Luke	Haweis	18:36	and hearing the multitude passing by, he inquired what was the cause.
Luke	GodsWord	18:36	When he heard the crowd going by, he tried to find out what was happening.
Luke	Tyndale	18:36	And when he hearde the people passe by he axed what it meant.
Luke	KJVPCE	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	NETfree	18:36	When he heard a crowd going by, he asked what was going on.
Luke	RKJNT	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	AFV2020	18:36	And hearing a multitude passing by him, he asked what this might be.
Luke	NHEB	18:36	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Luke	OEBcth	18:36	Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;
Luke	NETtext	18:36	When he heard a crowd going by, he asked what was going on.
Luke	UKJV	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	Noyes	18:36	And hearing a multitude passing by, he asked what this meant.
Luke	KJV	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	KJVA	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	AKJV	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	RLT	18:36	And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Luke	OrthJBC	18:36	And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.
Luke	MKJV	18:36	And hearing the crowd pass by, he asked what it meant.
Luke	YLT	18:36	and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
Luke	Murdock	18:36	And he heard the noise of the multitude that passed, and inquired what it was.
Luke	ACV	18:36	And having heard a multitude going by, he inquired what this may be.

Luke	VulgSist	18:36	Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset.
Luke	VulgCont	18:36	Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
Luke	Vulgate	18:36	et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset
Luke	VulgHetz	18:36	Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
Luke	VulgClem	18:36	Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

Luke	CzeBKR	18:36	A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo.
Luke	CzeB21	18:36	Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.
Luke	CzeCEP	18:36	Když uslyšel, že kolem prochází zástup lidí, ptal se, co se to děje.
Luke	CzeCSP	18:36	Když uslyšel, že jde kolem zástup, vyptával se, co se to děje.

Luke	PorBLivr	18:36	E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
Luke	Mg1865	18:36	Ary raha nandre ny vahoaka mandalo izy, dia nanontany hoe: Inona izany?
Luke	CopNT	18:36	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.
Luke	FinPR	18:36	Ja kuullessaan, että siitä kulki kansaa ohi, hän kyseli, mitä se oli.
Luke	NorBroed	18:36	Og da han hadde hørt en flokk som går gjennom, spurte han hva dette kunne være.
Luke	FinRK	18:36	Kuullessaan kansanjoukon kulkevan ohi hän kyseli, mitä oli tekeillä.
Luke	ChiSB	18:36	聽見群眾路過，便查問是什麼事。
Luke	CopSahBi	18:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
Luke	ArmEaste	18:36	Երբ սա լսեց, որ ժողովուրդը անցնում է, հարցրեց, թէ՝ այդ ի՞նչ է:
Luke	ChiUns	18:36	听见许多人经过，就问是甚么事。
Luke	BulVeren	18:36	И като чу, че минава народ, попита какво е това.
Luke	AraSVD	18:36	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْجَمْعَ مُجْتَازًا سَأَلَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».
Luke	Shona	18:36	rakati richinzwa chaunga chichipfuura, rikabvunza kuti chinyi ichi.
Luke	Esperant	18:36	kaj aŭdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.
Luke	ThaiKJV	18:36	เมื่อเขาได้ยินเสียงประชาชนเดินผ่านไป จึงถามว่าเรื่องอะไรกัน
Luke	IriODomh	18:36	Agus an tan do chúaluidh sé an slúagh ag gabháil thairis, dfiafruidh sé créd é so.
Luke	BurJudso	18:36	ထိုလူကန်းသည် လမ်း၌ လူများသွားသံကို ကြားလျှင် အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်းဟုမေး၏။
Luke	SBLGNT	18:36	ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·
Luke	FarTPV	18:36	همین‌که شنید جمعیّتی از آنجا می‌گذرد، پرسید چه خبر است؟
Luke	UrduGeoR	18:36	Bahut-se log us ke sāmne se guzarne lage to us ne yih sun kar pūchhā ki kyā ho rahā hai.
Luke	SweFolk	18:36	Han hörde folk gå förbi och frågade vad som hände.
Luke	TNT	18:36	ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί [ἂν] εἴη τοῦτο.
Luke	GerSch	18:36	Und da er das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
Luke	TagAngBi	18:36	At pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.
Luke	FinSTLK2	18:36	Kuullessaan, että siitä kulki kansaa ohi, hän kyseli, mitä se oli.
Luke	Dari	18:36	همین که شنید جمعیتی از آنجا می گذرد، پرسید چه شده است؟
Luke	SomKQA	18:36	oo goortuu maqlay dadka badan oo ag maraya ayuu weyddiiyey waxaas waxay ahaayeen.
Luke	NorSMB	18:36	Då han høyrde det for so mykje folk fram igjenom, spurde han kva var tids.
Luke	Alb	18:36	dhe kur dëgjoi se po kalonte turma, pyeti çfarë ishte;
Luke	GerLeoRP	18:36	Als er nun eine Menschenmenge durchziehen hörte, erkundigte er sich, was dies bedeuten möge.
Luke	UyCyr	18:36	У бу йәрдин өтүп кетиватқан көпчиликниң авазини аңлап, немә вақиә болғанлиғини сүрүштүрди.
Luke	KorHKJV	18:36	무리가 지나가는 것을 듣고 그것이 무엇을 뜻하는지 물으매
Luke	MorphGNT	18:36	ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·
Luke	SrKDIjek	18:36	А кад чу народ гдје пролази запита: шта је то?
Luke	Wycliffe	18:36	And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.
Luke	Mal1910	18:36	പുരുഷാരം കടന്നു പോകുന്നതു കേട്ടു: ഇതെന്തു എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	18:36	무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
Luke	Azeri	18:36	يانيندان چوخلو آدامين کچدئيئني اشئدنده سوروشدو: "بو نه‌دئر؟"
Luke	GerReinh	18:36	Als er aber das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.
Luke	SweKarlX	18:36	Och när han hörde folket framgå, frågade han hvad det var?
Luke	KLV	18:36	Hearing a qevmey ghoS Sum, ghaH tlhobta' nuq vam meant.
Luke	ItaDio	18:36	E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.
Luke	RusSynod	18:36	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Luke	CSlEliza	18:36	слышав же народ мимоходящь, вопрошаше: что убо есть се?
Luke	ABPGRK	18:36	ακούσας δε όχλου διαπορευομένου επυνθάνετο τι είη τούτο
Luke	FreBBB	18:36	Et ayant entendu la foule qui passait, il s'informa de ce que c'était.
Luke	LinVB	18:36	Awa ayókí ’te bato míngi bazalákí koleka, atúní bato ntína ya yangó.
Luke	BurCBCM	18:36	ထိုသူသည် လူအစုအဝေးတို့ ဖြတ်သွားကြသော အသံကိုကြားလျှင် ဖြစ်ပျက်နေသည့် အကြောင်းအရာကို မေးမြန်းလေ၏။-
Luke	Che1860	18:36	ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎶᏍᎬ ᎤᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	18:36	聞衆過、問其故、
Luke	VietNVB	18:36	Nghe tiếng đoàn dân đông kéo qua, anh hỏi có việc gì vậy?
Luke	CebPinad	18:36	ug sa nadungog niya ang pagpangagi sa panon sa katawhan, siya nangutana kon unsa kadto.
Luke	RomCor	18:36	Când a auzit norodul trecând, a întrebat ce este.
Luke	Pohnpeia	18:36	Ni eh rongada mwoarong en pokono me kekeid wasao, e ahpw idek, “Dahkot mwo?”
Luke	HunUj	18:36	Hallotta, hogy sokaság megy el mellette, kérdezősködött, hogy mi ez.
Luke	GerZurch	18:36	Und als dieser das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
Luke	GerTafel	18:36	Da er aber hörte, daß ein Gedränge durchzog, erfragte er, was das wäre.
Luke	PorAR	18:36	Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.
Luke	DutSVVA	18:36	En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.
Luke	Byz	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke	FarOPV	18:36	و چون صدای گروهی را که می‌گذشتند شنید، پرسید چه چیزاست؟
Luke	Ndebele	18:36	sathi sisizwa ixuku lisedlula, sabuza ukuthi kuyini lokho.
Luke	PorBLivr	18:36	E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
Luke	StatResG	18:36	Ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
Luke	SloStrit	18:36	In slišavši ljudstvo, da gre mimo, vpraševal je, kaj bi to bilo.
Luke	Norsk	18:36	Da han hørte folk gå forbi, spurte han hvad dette var.
Luke	SloChras	18:36	Ko pa sliši, da gre ljudstvo mimo, povprašuje, kaj bi to bilo.
Luke	Calo	18:36	Y pur juneló a chumas e sueti sos nacaba puchabó, qué sinaba ocono.
Luke	Northern	18:36	Yanından çoxlu adamın keçdiyini eşitdikdə soruşdu: «Nə olub?»
Luke	GerElb19	18:36	Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.
Luke	PohnOld	18:36	I lao rongadar pokon o me daudaulul, ap idok due.
Luke	LvGluck8	18:36	Bet kad tas tos ļaudis dzirdēja garām ejam, tad tas jautāja, kas tur esot.
Luke	PorAlmei	18:36	E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquillo:
Luke	ChiUn	18:36	聽見許多人經過，就問是甚麼事。
Luke	SweKarlX	18:36	Och när han hörde folket framgå, frågade han hvad det var?
Luke	Antoniad	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη ταυτα
Luke	CopSahid	18:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
Luke	GerAlbre	18:36	Als der viele Leute vorbeigehen hörte, fragte er, was das bedeute.
Luke	BulCarig	18:36	И като чу че народ минува, попита: Що е това?
Luke	FrePGR	18:36	Mais ayant entendu la foule qui passait devant lui, il s'informait de ce que c'était.
Luke	JapDenmo	18:36	群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
Luke	PorCap	18:36	Ouvindo a multidão que passava, perguntou o que era aquilo.
Luke	JapKougo	18:36	群衆が通り過ぎる音を耳にして、彼は何事があるのかと尋ねた。
Luke	Tausug	18:36	Pagdungug niya sin hibuk sin manga tau maglalabay, nangasubu siya bang unu in pakaradjaan.
Luke	GerTextb	18:36	Da er aber die Menge durchziehen hörte, forschte er, was das sei.
Luke	Kapingam	18:36	Taane deenei ga-longono di longoaa digau dogologo ala e-hula dalia a-Mee, ga-heeu, “Ma di-aha deenei?”
Luke	SpaPlate	18:36	Oyendo que pasaba mucha gente, preguntó qué era eso.
Luke	RusVZh	18:36	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Luke	CopSahid	18:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ.
Luke	LtKBB	18:36	Išgirdęs praeinančią minią, jis paklausė, kas tai būtų.
Luke	Bela	18:36	і пачуўшы, што міма яго праходзяць людзі, спытаўся: што гэта такое?
Luke	CopSahHo	18:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ.
Luke	BretonNT	18:36	O klevout ar bobl a dremene, e c'houlennas petra a oa kement-se.
Luke	GerBoLut	18:36	Da er aber horete das Volk, das hindurchging, forschete er, was das ware.
Luke	FinPR92	18:36	Kuullessaan, että tiellä kulki paljon väkeä, mies kysyi, mitä oli tekeillä.
Luke	DaNT1819	18:36	Og der denne hørte Folket gaae forbi, spurgte han, hvad dette var?
Luke	Uma	18:36	Kampo'epe-na wori' tauna liu, napekune': "Napa-die?"
Luke	GerLeoNA	18:36	Als er nun eine Menschenmenge durchziehen hörte, erkundigte er sich, was dies bedeuten möge.
Luke	SpaVNT	18:36	El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
Luke	Latvian	18:36	Un, kad viņš dzirdēja ļaužu pulku garām ejam, tas jautāja, kas tas ir.
Luke	SpaRV186	18:36	El cual como oyó la multitud que pasaba, preguntaba qué era aquello.
Luke	FreStapf	18:36	Entendant le bruit d'une foule en marche, il demanda ce que c'était.
Luke	NlCanisi	18:36	Hij hoorde de menigte voorbijgaan, en vroeg, wat er gebeurde.
Luke	GerNeUe	18:36	Er hörte eine große Menschenmenge vorbeiziehen und erkundigte sich, was das zu bedeuten habe.
Luke	Est	18:36	Kuuldes rahvast mööda minevat, päris ta, mis see peaks olema.
Luke	UrduGeo	18:36	بہت سے لوگ اُس کے سامنے سے گزرنے لگے تو اُس نے یہ سن کر پوچھا کہ کیا ہو رہا ہے۔
Luke	AraNAV	18:36	فَلَمَّا سَمِعَ مُرُورَ الْجَمْعِ، اسْتَخْبَرَ عَمَّا عَسَى أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ.
Luke	ChiNCVs	18:36	他听见人群经过，就问是什么事。
Luke	f35	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke	vlsJoNT	18:36	Toen deze nu de schare hoorde voorbijgaan, vroeg hij wat dit zijn mocht.
Luke	ItaRive	18:36	e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.
Luke	Afr1953	18:36	en toe hy 'n skare hoor verbygaan, vra hy wat dit is.
Luke	RusSynod	18:36	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: «Что это такое?»
Luke	FreOltra	18:36	entendit la foule passer, et demanda ce que c'était.
Luke	UrduGeoD	18:36	बहुत-से लोग उसके सामने से गुज़रने लगे तो उसने यह सुनकर पूछा कि क्या हो रहा है।
Luke	TurNTB	18:36	Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, “Ne oluyor?” diye sordu.
Luke	DutSVV	18:36	En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.
Luke	HunKNB	18:36	Amikor hallotta az elvonuló tömeget, megkérdezte, hogy mi az.
Luke	Maori	18:36	A, i tona rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, He aha tenei?
Luke	sml_BL_2	18:36	Makakale pa'in buta itu ma ba'anan a'a maglaulabay minna'an, tinilaw e'na bang ai sababanna.
Luke	HunKar	18:36	És mikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?
Luke	Viet	18:36	nghe đoàn dân đi qua, bèn hỏi việc gì đó.
Luke	Kekchi	18:36	Nak quirabi li qˈuila tenamit yo̱queb chi numecˈ, li mutzˈ quixpatzˈ cˈaˈru yo̱ chi cˈulma̱nc.
Luke	Swe1917	18:36	När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.
Luke	KhmerNT	18:36	ពេល​ឮ​បណ្ដាជន​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្លងកាត់​នោះ​ គាត់​ក៏​សួរ​អំពី​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​នេះ​
Luke	CroSaric	18:36	Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.
Luke	BasHauti	18:36	Eta harc ençun ceçanean populua iragaiten, galde eguin ceçan, hura cer cen.
Luke	WHNU	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke	VieLCCMN	18:36	Nghe thấy đám đông đi qua, anh ta hỏi xem có chuyện gì.
Luke	FreBDM17	18:36	Et entendant la multitude qui passait, il demanda ce que c’était.
Luke	TR	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke	HebModer	18:36	וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
Luke	Kaz	18:36	Ол қасынан көп кісілердің өтіп бара жатқанын естіп:— Бұл не? — деп сұрады.
Luke	UkrKulis	18:36	чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.
Luke	FreJND	18:36	Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.
Luke	TurHADI	18:36	Kör adam yoldan geçen kalabalığın sesini duyunca “Ne oluyor?” diye sordu.
Luke	Wulfila	18:36	𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐍈𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰.
Luke	GerGruen	18:36	Dieser hörte, wie das Volk vorbeizog, und fragte, was dies zu bedeuten habe.
Luke	SloKJV	18:36	In ko je slišal iti mimo množico, je vprašal kaj je to pomenilo.
Luke	Haitian	18:36	Lè l' tande foul moun yo ap pase, li mande sak genyen.
Luke	FinBibli	18:36	Ja kuin hän kuuli kansan käyvän ohitse, kysyi hän, mikä se olis?
Luke	SpaRV	18:36	El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
Luke	HebDelit	18:36	וַיִּשְׁמַע אֶת־קוֹל הָעָם הָעֹבֵר וַיִּדְרשׁ לָדַעַת מַה־זֹּאת׃
Luke	WelBeibl	18:36	yn clywed sŵn tyrfa o bobl yn pasio heibio, a dyma fe'n gofyn, “Beth sy'n digwydd?”
Luke	GerMenge	18:36	Als dieser nun die vielen Leute vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das zu bedeuten habe.
Luke	GreVamva	18:36	ακούσας δε όχλον διαβαίνοντα, ηρώτα τι είναι τούτο.
Luke	ManxGael	18:36	As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn.
Luke	Tisch	18:36	ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
Luke	UkrOgien	18:36	А коли він прочув, що проходить наро́д, то спитався: „Що́ це таке?“
Luke	MonKJV	18:36	Тэгтэл тэрбээр олон хүн өнгөрч явааг сонсоод, юу болж байгааг асуулаа.
Luke	FreCramp	18:36	Entendant passer beaucoup de gens, il demanda ce que c'était.
Luke	SrKDEkav	18:36	А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?
Luke	SpaTDP	18:36	Al escuchar una multitud que pasaba, él pregunto que significaba.
Luke	PolUGdan	18:36	A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje.
Luke	FreGenev	18:36	Lequel oyant la multitude qui paffoit, demanda ce que c’eftoit.
Luke	FreSegon	18:36	Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.
Luke	Swahili	18:36	Aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "Kuna nini?"
Luke	SpaRV190	18:36	El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
Luke	HunRUF	18:36	Hallotta, hogy sokaság megy el mellette, kérdezősködött, hogy mi az.
Luke	FreSynod	18:36	Entendant la foule qui passait, il s'informa de ce que c'était.
Luke	DaOT1931	18:36	Og da han hørte en Skare gaa forbi, spurgte han, hvad dette var.
Luke	FarHezar	18:36	چون صدای جمعیتی را که از آنجا می‌گذشت شنید، پرسید، «چه خبر است؟»
Luke	TpiKJPB	18:36	Na taim em i harim bikpela lain tru i wokabaut klostu, em i askim long dispela i gat wanem mining.
Luke	ArmWeste	18:36	Երբ լսեց բազմութեան անցնիլը, հարցափորձեց թէ ի՛նչ էր այդ:
Luke	DaOT1871	18:36	Og da han hørte en Skare gaa forbi, spurgte han, hvad dette var.
Luke	JapRague	18:36	群衆の過るを聞きて、是は何事ぞと問ひけるに、
Luke	Peshitta	18:36	ܘܫܡܥ ܩܠ ܟܢܫܐ ܕܥܒܪ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܡܢܘ ܗܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	18:36	Et entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.
Luke	PolGdans	18:36	A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
Luke	JapBungo	18:36	群衆の過ぐるを聞きて、その何事なるかを問ふ。
Luke	Elzevir	18:36	ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke	GerElb18	18:36	Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.