Luke	RWebster	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	EMTV	18:38	And he shouted, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
Luke	NHEBJE	18:38	He called out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
Luke	Etheridg	18:38	And he cried and said, Jeshu bar David, have mercy on me!
Luke	ABP	18:38	And he yelled out, saying, Jesus, O son of David, show mercy on me!
Luke	NHEBME	18:38	He called out, "Yeshua, you son of David, have mercy on me!"
Luke	Rotherha	18:38	And he cried aloud, saying—Jesus, son of David! have mercy upon me!
Luke	LEB	18:38	And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Luke	BWE	18:38	Then he shouted, ‘Jesus, son of David! Help me!’
Luke	Twenty	18:38	He shouted out. "Jesus, Son of David, take pity on me!"
Luke	ISV	18:38	Then he shouted, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Luke	RNKJV	18:38	And he cried, saying, Yahushua, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	Jubilee2	18:38	And he cried out, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.
Luke	Webster	18:38	And he cried, saying, Jesus, [thou] son of David, have mercy on me.
Luke	Darby	18:38	And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.
Luke	OEB	18:38	he shouted out: “Jesus, Son of David, take pity on me!”
Luke	ASV	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Luke	Anderson	18:38	And he cried out and said: Jesus, son of David, have mercy on me.
Luke	Godbey	18:38	And he cried out saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Luke	LITV	18:38	And he cried out, saying, Jesus, son of David, pity me!
Luke	Geneva15	18:38	Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.
Luke	Montgome	18:38	Then he shouted out, saying, "Jesus, son of David, take pity on me!"
Luke	CPDV	18:38	And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, take pity on me!”
Luke	Weymouth	18:38	Then, at the top of his voice, he cried out, "Jesus, son of David, take pity on me."
Luke	LO	18:38	he immediately cried, saying, Jesus, Son of David, have pity on me.
Luke	Common	18:38	And he cried out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
Luke	BBE	18:38	And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.
Luke	Worsley	18:38	And he cried out, saying, Jesus, thou son of David, have compassion on me.
Luke	DRC	18:38	And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me.
Luke	Haweis	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me!
Luke	GodsWord	18:38	Then the blind man shouted, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
Luke	Tyndale	18:38	And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.
Luke	KJVPCE	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	NETfree	18:38	So he called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
Luke	RKJNT	18:38	And he cried out, Jesus, Son of David, have mercy on me.
Luke	AFV2020	18:38	Then he called out, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me."
Luke	NHEB	18:38	He called out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
Luke	OEBcth	18:38	he shouted out: “Jesus, Son of David, take pity on me!”
Luke	NETtext	18:38	So he called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
Luke	UKJV	18:38	And he cried, saying, Jesus, you son of David, have mercy on me.
Luke	Noyes	18:38	And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have pity on me!
Luke	KJV	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	KJVA	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	AKJV	18:38	And he cried, saying, Jesus, you son of David, have mercy on me.
Luke	RLT	18:38	And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Luke	OrthJBC	18:38	And he cried out saying, "Ben Dovid! Chaneni!"
Luke	MKJV	18:38	And he cried, saying, Jesus, Son of David! Have mercy on me.
Luke	YLT	18:38	and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;'
Luke	Murdock	18:38	And he called out, and said: Jesus, Son of David, have mercy on me.
Luke	ACV	18:38	And he cried out, saying, Jesus, thou son of David, be merciful to me.

Luke	VulgSist	18:38	Et clamavit, dicens: Iesu fili David miserere mei.
Luke	VulgCont	18:38	Et clamavit, dicens: Iesu fili David miserere mei.
Luke	Vulgate	18:38	et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei
Luke	VulgHetz	18:38	Et clamavit, dicens: Iesu fili David miserere mei.
Luke	VulgClem	18:38	Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei.

Luke	CzeBKR	18:38	I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.
Luke	CzeB21	18:38	začal křičet: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
Luke	CzeCEP	18:38	Tu zvolal: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
Luke	CzeCSP	18:38	Tu zvolal: „Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!“

Luke	PorBLivr	18:38	Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
Luke	Mg1865	18:38	Dia niantso mafy ralehilahy ka nanao hoe: Ry Jesosy, Zanak’ i Davida ô, mamindrà fo amiko.
Luke	CopNT	18:38	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.
Luke	FinPR	18:38	Niin hän huusi sanoen: "Jeesus, Daavidin poika, armahda minua!"
Luke	NorBroed	18:38	Og han ropte, idet han sa, Jesus, Davids sønn, ha medlidenhet med meg.
Luke	FinRK	18:38	Silloin hän huusi: ”Jeesus, Daavidin Poika, armahda minua!”
Luke	ChiSB	18:38	他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
Luke	CopSahBi	18:38	ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡϣⲡⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ
Luke	ArmEaste	18:38	Նա աղաղակեց եւ ասաց. «Յիսո՛ւս, Դաւթի՛ Որդի, ողորմի՛ր ինձ»:
Luke	ChiUns	18:38	他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」
Luke	BulVeren	18:38	Тогава той извика, като каза: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен!
Luke	AraSVD	18:38	فَصَرَخَ قَائِلًا: «يَا يَسُوعُ ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».
Luke	Shona	18:38	Zvino rakadanidzira richiti: Jesu Mwanakomana waDhavhidhi, ndinzwirei tsitsi!
Luke	Esperant	18:38	Kaj li kriis, dirante: Jesuo, filo de David, kompatu min.
Luke	ThaiKJV	18:38	คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด”
Luke	IriODomh	18:38	Agus do éigh seision ag rádh, A Iósa, a mhic Daibhi dénna trócaire oram.
Luke	BurJudso	18:38	ဒါဝိဒ်၏သားတော်ယေရှု၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်မသနားတော်မူပါဟု ဟစ်ကြော်လေ၏။
Luke	SBLGNT	18:38	καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Luke	FarTPV	18:38	پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داوود، به من رحم كن.»
Luke	UrduGeoR	18:38	Andhā chillāne lagā, “Ai Īsā Ibn-e-Dāūd, mujh par rahm kareṅ.”
Luke	SweFolk	18:38	och då ropade han: "Jesus, Davids son, förbarma dig över mig!"
Luke	TNT	18:38	καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Luke	GerSch	18:38	Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Luke	TagAngBi	18:38	At siya'y nagsisigaw, na sinasabi, Jesus, ikaw na anak ni David, mahabag ka sa akin.
Luke	FinSTLK2	18:38	Hän huusi sanoen: "Jeesus, Daavidin poika, armahda minua!"
Luke	Dari	18:38	پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داود، به من رحم کن.»
Luke	SomKQA	18:38	Markaasuu qayliyey isagoo leh, Ciise, ina Daa'uudow, ii naxariiso.
Luke	NorSMB	18:38	Då ropa han: «Jesus, Davids son, gjer sælebot på meg!»
Luke	Alb	18:38	Atëherë ai bërtiti duke thënë: ''O Jezus, Bir i Davidit, ki mëshirë për mua''.
Luke	GerLeoRP	18:38	Und er rief und sagte: „Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!“
Luke	UyCyr	18:38	— Әй падиша Давутниң Әвлади Әйса, маңа рәһим қилғайсиз! — дәп вақирап кәтти у.
Luke	KorHKJV	18:38	그가 소리를 지르며 이르되, 다윗의 자손 예수님이여, 내게 긍휼을 베푸소서, 하거늘
Luke	MorphGNT	18:38	καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Luke	SrKDIjek	18:38	И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! помилуј ме.
Luke	Wycliffe	18:38	And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me.
Luke	Mal1910	18:38	അപ്പോൾ അവൻ: യേശുവേ, ദാവീദുപുത്രാ, എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ എന്നു നിലവിളിച്ചു.
Luke	KorRV	18:38	소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
Luke	Azeri	18:38	او واخت کور آدام قيشقيردي: "داوود اوغلو عئسا، منه يازيغين گلسئن."
Luke	GerReinh	18:38	Und er rief, und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Luke	SweKarlX	18:38	Då ropade han, och sade: Jesu, Davids Son, varkunna dig öfver mig.
Luke	KLV	18:38	ghaH SaQta' pa', “Jesus, SoH puqloD vo' David, ghaj pung Daq jIH!”
Luke	ItaDio	18:38	Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me.
Luke	RusSynod	18:38	Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Luke	CSlEliza	18:38	И возопи, глаголя: Иисусе Сыне Давидов, помилуй мя.
Luke	ABPGRK	18:38	και εβόησε λέγων Ιησού υιέ Δαβίδ ελέησόν με
Luke	FreBBB	18:38	Et il s'écria disant : Jésus, fils de David, aie pitié de moi !
Luke	LinVB	18:38	Bôngó agángí : « Yézu, Mwána wa Davídi, yókélá ngáí mawa ! »
Luke	BurCBCM	18:38	ထိုအခါ သူက ဒါဝိဒ်၏သားတော်ယေဇူး၊ အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါဟု အော်ဟစ်လေ၏။-
Luke	Che1860	18:38	ᎤᏪᎷᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏥᏌ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᏙᎵᎩ.
Luke	ChiUnL	18:38	瞽者呼曰、大衞之裔耶穌、矜恤我、
Luke	VietNVB	18:38	Anh mù kêu lớn: Lạy Đức Giê-su, Con vua Đa-vít, xin thương xót con!
Luke	CebPinad	18:38	Ug siya misinggit nga nag-ingon, "Jesus, Anak ni David, kaloy-i
Luke	RomCor	18:38	Şi el a strigat: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”
Luke	Pohnpeia	18:38	Ohlo eri likwer, patohwan, “Sises, kisehn Depit! Komw ketin kupwure ie!”
Luke	HunUj	18:38	Ekkor így kiáltott fel: „Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam!”
Luke	GerZurch	18:38	Und er rief: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Luke	GerTafel	18:38	Und er schrie und sprach: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Luke	PorAR	18:38	Então ele se pôs a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
Luke	DutSVVA	18:38	En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!
Luke	Byz	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με
Luke	FarOPV	18:38	در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»
Luke	Ndebele	18:38	Sasesimemeza, sisithi: Jesu, Ndodana kaDavida, ngihawukela!
Luke	PorBLivr	18:38	Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
Luke	StatResG	18:38	Καὶ ἐβόησεν λέγων, “˚Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.”
Luke	SloStrit	18:38	Pa zavpije, govoreč: Jezus, sin Davidov, usmili se me?
Luke	Norsk	18:38	Og han ropte: Jesus, du Davids sønn! miskunn dig over mig!
Luke	SloChras	18:38	In zavpije rekoč: Jezus, sin Davidov, usmili se me!
Luke	Calo	18:38	Y penó á gole gole: Jesus, Chaboro de David, terela canrea de mangue.
Luke	Northern	18:38	Onda o qışqırdı: «Ey Davud Oğlu İsa! Mənə rəhm elə!»
Luke	GerElb19	18:38	Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Luke	PohnOld	18:38	I ari ngil laudeda potoan ong: Iesus, sapwilim en Dawid, kotin kupura ia!
Luke	LvGluck8	18:38	Tad tas brēca un sacīja: “Jēzu, Dāvida dēls, apžēlojies par mani!”
Luke	PorAlmei	18:38	Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de David, tem misericordia de mim.
Luke	ChiUn	18:38	他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
Luke	SweKarlX	18:38	Då ropade han, och sade: Jesu, Davids Son, varkunna dig öfver mig.
Luke	Antoniad	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με
Luke	CopSahid	18:38	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲡⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ
Luke	GerAlbre	18:38	Da rief er: "Jesus, Sohn Davids, erbarme dich mein!"
Luke	BulCarig	18:38	Тогаз той извика и казваше: Исусе, Сине Давидов, помилвай ме!
Luke	FrePGR	18:38	Et il s'écria : « Jésus, fils de David, aie pitié de moi. »
Luke	JapDenmo	18:38	彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
Luke	PorCap	18:38	*Então, bradou: «Jesus, Filho de David, tem misericórdia de mim!»
Luke	JapKougo	18:38	声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。
Luke	Tausug	18:38	Nagsuwara siya matanug, laung niya, “Andu', Īsa, hambuuk panubu' hi Daud, kaulungi aku!”
Luke	GerTextb	18:38	Und er rief: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner.
Luke	SpaPlate	18:38	Y clamó diciendo: “Jesús, Hijo de David, apiádate de mí!”
Luke	Kapingam	18:38	Mee gaa-wolo gi-nua, “Jesus! Tama a David! Aloho-mai gi-di-au!”
Luke	RusVZh	18:38	Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Luke	CopSahid	18:38	ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲡⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ.
Luke	LtKBB	18:38	Tada jis ėmė šaukti: „Jėzau, Dovydo Sūnau, pasigailėk manęs!“
Luke	Bela	18:38	Тады ён закрычаў: Ісусе, Сыне Давідаў! памілуй мяне.
Luke	CopSahHo	18:38	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲡⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ͡ⲁ ⲛⲁⲓ̈.
Luke	BretonNT	18:38	Hag e krias, o lavarout: Jezuz, Mab David, az pez truez ouzhin!
Luke	GerBoLut	18:38	Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Luke	FinPR92	18:38	Silloin hän huusi: "Jeesus, Daavidin Poika, armahda minua!"
Luke	DaNT1819	18:38	Og han raabte og sagde: Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!
Luke	Uma	18:38	Mpo'epe toe we'i, pekio' -nami towero toei, na'uli': "Yesus, muli Magau' Daud! Poka'ahi' -a-kuwo!"
Luke	GerLeoNA	18:38	Und er rief und sagte: „Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!“
Luke	SpaVNT	18:38	Entónces dió voces, diciendo: Jesus, hijo de David; ten misericordia de mí.
Luke	Latvian	18:38	Tad viņš sauca, sacīdams: Jēzu, Dāvida Dēls, apžēlojies par mani!
Luke	SpaRV186	18:38	Entonces dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Luke	FreStapf	18:38	Alors il s'écria : «Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!»
Luke	NlCanisi	18:38	Toen riep hij luide: Jesus, Zoon van David, ontferm U mijner.
Luke	GerNeUe	18:38	Da fing er an zu rufen: "Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!"
Luke	Est	18:38	Siis ta kisendas ning ütles: "Jeesus, Taaveti Poeg, halasta mu peale!"
Luke	UrduGeo	18:38	اندھا چلّانے لگا، ”اے عیسیٰ ابنِ داؤد، مجھ پر رحم کریں۔“
Luke	AraNAV	18:38	فَنَادَى قَائِلاً «يَايَسُوعُ ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي!
Luke	ChiNCVs	18:38	他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
Luke	f35	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με
Luke	vlsJoNT	18:38	En hij riep, zeggende: Jezus, Zoon van David, ontferm U mijner!
Luke	ItaRive	18:38	Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!
Luke	Afr1953	18:38	Toe roep hy uit en sê: Jesus, Seun van Dawid, wees my barmhartig!
Luke	RusSynod	18:38	Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня».
Luke	FreOltra	18:38	et il cria: «Jésus, fils de David, aie pitié de moi.»
Luke	UrduGeoD	18:38	अंधा चिल्लाने लगा, “ऐ ईसा इब्ने-दाऊद, मुझ पर रहम करें।”
Luke	TurNTB	18:38	O da, “Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!” diye bağırdı.
Luke	DutSVV	18:38	En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!
Luke	HunKNB	18:38	Erre felkiáltott: »Jézus, Dávid fia! Könyörülj rajtam!«
Luke	Maori	18:38	Katahi ia ka karanga, ka mea, E Ihu, e te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau.
Luke	sml_BL_2	18:38	Pagkalena itu, magtūy iya angalingan pakosog. “O Isa,” yukna, “tubu' Sultan Da'ud, ma'ase' ka ba ma aku!”
Luke	HunKar	18:38	És kiálta, mondván: Jézus, Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!
Luke	Viet	18:38	Người đui bèn kêu lên rằng: Lạy Jêsus, con vua Ða-vít, xin thương xót tôi cùng!
Luke	Kekchi	18:38	Li mutzˈ quixjap re ut quixye: —¡At Jesús, ralalat xcˈajol laj David, la̱at li yo̱co cha̱cuoybeninquil. Chacuuxta̱na taxak cuu! chan.
Luke	Swe1917	18:38	Då ropade han och sade: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»
Luke	KhmerNT	18:38	គាត់​ក៏​ស្រែក​ថា៖​ «ព្រះយេស៊ូ​ជា​ពូជពង្ស​ដាវីឌ​អើយ!​ សូម​មេត្ដា​ខ្ញុំ​ផង»​
Luke	CroSaric	18:38	Tada povika: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"
Luke	BasHauti	18:38	Orduan oihu eguin ceçan, cioela, Iesus Dauid-en semeá, auc pietate niçaz.
Luke	WHNU	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με
Luke	VieLCCMN	18:38	Anh liền kêu lên rằng : Lạy ông Giê-su, Con vua Đa-vít, xin rủ lòng thương tôi !
Luke	FreBDM17	18:38	Alors il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
Luke	TR	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαβιδ ελεησον με
Luke	HebModer	18:38	ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃
Luke	Kaz	18:38	Сонда әлгі соқыр:— Дәуіттің Ұрпағы Иса! Маған рақым ете көріңіз! — деп айқайлады.
Luke	UkrKulis	18:38	І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
Luke	FreJND	18:38	Et il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
Luke	TurHADI	18:38	Kör adam, “Davud Oğlu İsa, halime acı, bana yardım et!” diye seslendi.
Luke	Wulfila	18:38	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌿𐌷𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!
Luke	GerGruen	18:38	Da rief er: "Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!"
Luke	SloKJV	18:38	In ta je zavpil, rekoč: „Jezus, ti Davidov Sin, usmili se me.“
Luke	Haitian	18:38	Li pran rele: Jezi, pitit David la, pitye pou mwen.
Luke	FinBibli	18:38	Ja hän huusi ja sanoi: Jesus, Davidin Poika, armahda minua!
Luke	SpaRV	18:38	Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Luke	HebDelit	18:38	וַיִּצְעַק לֵאמֹר יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד חָנֵּנִי׃
Luke	WelBeibl	18:38	Felly dyma'r dyn dall yn gweiddi'n uchel, “Iesu! Fab Dafydd! Helpa fi!”
Luke	GerMenge	18:38	Da rief er laut: »Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!«
Luke	GreVamva	18:38	Και εφώναξε λέγων· Ιησού, υιέ του Δαβίδ, ελέησόν με.
Luke	ManxGael	18:38	As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym.
Luke	Tisch	18:38	καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Luke	UkrOgien	18:38	І став він кричати й казати: „Ісусе, Сину Давидів, — змилуйся надо мною!“
Luke	MonKJV	18:38	Гэтэл тэр, Давийдийн хүү Есүс ээ, намайг өрөвдөөч гэж хашгирлаа.
Luke	SrKDEkav	18:38	И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.
Luke	FreCramp	18:38	Aussitôt il s'écria : " Jésus, fils de David, ayez pitié de moi ! "
Luke	SpaTDP	18:38	El ciego gritó, «¡Jesús, tu hijo de David, ten piedad de mí!»
Luke	PolUGdan	18:38	Wtedy zawołał: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!
Luke	FreGenev	18:38	Alors il cria, difant, Jefus fils de David, aye pitié de moi.
Luke	FreSegon	18:38	Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
Luke	SpaRV190	18:38	Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Luke	Swahili	18:38	Naye akapaza sauti akisema, "Yesu, Mwana wa Daudi, nihurumie!"
Luke	HunRUF	18:38	Ekkor így kiáltott fel: Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam!
Luke	FreSynod	18:38	Alors il cria: Jésus, fils de David, aie pitié de moi!
Luke	DaOT1931	18:38	Og han raabte og sagde: „Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!‟
Luke	FarHezar	18:38	او فریاد برکشید: «ای عیسی، پسر داود، بر من ترحم کن!»
Luke	TpiKJPB	18:38	Na em i singaut, i spik, Jisas, yu Pikinini Man bilong Devit, sori long mi.
Luke	ArmWeste	18:38	Ան ալ գոչեց. «Յիսո՛ւս, Դաւիթի՛ Որդի, ողորմէ՜ ինծի»:
Luke	DaOT1871	18:38	Og han raabte og sagde: „Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!‟
Luke	JapRague	18:38	彼叫びて、ダヴィドの子イエズスよ、我を憫み給へ、と云へり。
Luke	Peshitta	18:38	ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀
Luke	FreVulgG	18:38	Et il cria, en disant : Jésus, fils de David, ayez pitié de moi.
Luke	PolGdans	18:38	I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
Luke	JapBungo	18:38	盲人よばはりて言ふ『ダビデの子イエスよ、我を憫みたまへ』
Luke	Elzevir	18:38	και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαβιδ ελεησον με
Luke	GerElb18	18:38	Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!