Luke	RWebster	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,
Luke	EMTV	18:40	And having stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he drew near, He asked him,
Luke	NHEBJE	18:40	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Luke	Etheridg	18:40	And Jeshu stood, and commanded that they should lead him unto him. And when he, approached him, he asked him and said to him,
Luke	ABP	18:40	And having stopped, Jesus urged for him to be brought to him. [3having approached 1And 2at his], he asked him,
Luke	NHEBME	18:40	Standing still, Yeshua commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Luke	Rotherha	18:40	And, standing still, Jesus commanded him to be led unto him; and, when he had drawn near, he questioned him—
Luke	LEB	18:40	So Jesus stopped and ordered him to be brought to him. And when he approached, he asked him,
Luke	BWE	18:40	Jesus stopped and said, ‘Bring him here.’ When the man came close, Jesus asked him, ‘What do you want me to do for you?’
Luke	Twenty	18:40	Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him.
Luke	ISV	18:40	Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When heLit. he came near, JesusLit. he asked him,
Luke	RNKJV	18:40	And Yahushua stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	Jubilee2	18:40	And Jesus stopped and commanded him to be brought unto him, and when he was come near, he asked him,
Luke	Webster	18:40	And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,
Luke	Darby	18:40	And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying],
Luke	OEB	18:40	Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him:
Luke	ASV	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	Anderson	18:40	And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,
Luke	Godbey	18:40	And Jesus standing, commanded him to be led to Him; and he drawing nigh, He asked him,
Luke	LITV	18:40	And standing still, Jesus commanded him to be brought to Him. And he drawing near, He asked him,
Luke	Geneva15	18:40	And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,
Luke	Montgome	18:40	So Jesus stopped and ordered him to be brought to him. When he was come near to him he asked him
Luke	CPDV	18:40	Then Jesus, standing still, ordered him to be brought to him. And when he had drawn near, he questioned him,
Luke	Weymouth	18:40	At length Jesus stopped and desired them to bring the man to Him; and when he had come close to Him He asked him,
Luke	LO	18:40	Jesus stopped, and commanded them to bring the man to him. And when he was nigh, he asked him, saying,
Luke	Common	18:40	So Jesus stopped, and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,
Luke	BBE	18:40	And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,
Luke	Worsley	18:40	So Jesus stopt, and ordered him to be brought to Him: and when he was come near,
Luke	DRC	18:40	And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,
Luke	Haweis	18:40	Then Jesus stood still, and commanded him to be brought to him: and when he was come near, he asked him,
Luke	GodsWord	18:40	Jesus stopped and ordered them to bring the man to him. When the man came near, Jesus asked him,
Luke	Tyndale	18:40	And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him
Luke	KJVPCE	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	NETfree	18:40	So Jesus stopped and ordered the beggar to be brought to him. When the man came near, Jesus asked him,
Luke	RKJNT	18:40	And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,
Luke	AFV2020	18:40	Then Jesus stopped and commanded him to be brought to Him. And when he came near, He asked him,
Luke	NHEB	18:40	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Luke	OEBcth	18:40	Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him:
Luke	NETtext	18:40	So Jesus stopped and ordered the beggar to be brought to him. When the man came near, Jesus asked him,
Luke	UKJV	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	Noyes	18:40	And Jesus stopped, and ordered him to be brought to him. And when he had come near, he asked him,
Luke	KJV	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	KJVA	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	AKJV	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought to him: and when he was come near, he asked him,
Luke	RLT	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Luke	OrthJBC	18:40	And stopping, Rebbe Melech HaMoshiach commanded the ivver to be led to him. Having drawn near, he asked him, "What for you do you wish that I may do?"
Luke	MKJV	18:40	And Jesus stood and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,
Luke	YLT	18:40	And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,
Luke	Murdock	18:40	And Jesus stood, and commanded him to be called to him. And when he came to him, he asked him,
Luke	ACV	18:40	And having stood still, Jesus commanded him to be brought to him. And when he came near, he questioned him,

Luke	VulgSist	18:40	Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
Luke	VulgCont	18:40	Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
Luke	Vulgate	18:40	stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum
Luke	VulgHetz	18:40	Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
Luke	VulgClem	18:40	Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,

Luke	CzeBKR	18:40	Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,
Luke	CzeB21	18:40	Ježíš se zastavil a nechal ho k sobě přivést. Když přistoupil, Ježíš se ho zeptal:
Luke	CzeCEP	18:40	Ježíš se zastavil a přikázal, aby ho k němu přivedli.
Luke	CzeCSP	18:40	Ježíš se zastavil a rozkázal, aby ho k němu přivedli. Když se přiblížil, Ježíš se ho zeptal:

Luke	PorBLivr	18:40	Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe,
Luke	Mg1865	18:40	Ary Jesosy nijanona, dia nasainy ho entina eo aminy ralehilahy; ary rehefa mby akaiky izy, dia nanontany azy Jesosy
Luke	CopNT	18:40	ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ⳿ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.
Luke	FinPR	18:40	Silloin Jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet tykönsä. Ja hänen tultuaan lähelle Jeesus kysyi häneltä:
Luke	NorBroed	18:40	Og da Jesus hadde stanset, kommanderte han ham å ledes til ham; og da han hadde kommet nær, spurte han ham,
Luke	FinRK	18:40	Jeesus pysähtyi ja käski taluttaa hänet luokseen. Kun hän oli tullut lähelle, Jeesus kysyi häneltä:
Luke	ChiSB	18:40	耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
Luke	CopSahBi	18:40	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ
Luke	ArmEaste	18:40	Յիսուս տեղում կանգնեց եւ հրամայեց իր մօտ բերել նրան. եւ երբ կոյրը մօտեցաւ, նրան հարցրեց եւ ասաց.
Luke	ChiUns	18:40	耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
Luke	BulVeren	18:40	И така, Иисус се спря и заповяда да Му го доведат. И когато онзи се приближи, Той го попита:
Luke	AraSVD	18:40	فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ سَأَلَهُ
Luke	Shona	18:40	Zvino Jesu wakamira, akaraira kuti riuyiswe kwaari; zvino rakati raswedera akaribvunza,
Luke	Esperant	18:40	Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimiĝis, li lin demandis:
Luke	ThaiKJV	18:40	พระเยซูทรงประทับยืนอยู่สั่งให้พาคนตาบอดมาหาพระองค์ เมื่อเขามาใกล้แล้ว พระองค์ทรงถามเขา
Luke	IriODomh	18:40	Agus ar seasamh Díosa, do aithim sé a thabhairt chuige: agus an tan do dhruid sé ris, dfiafruidh sé dhe,
Luke	BurJudso	18:40	ယေရှုသည်လည်း ရပ်တော်မူလျက်၊ ထိုသူကို ခေါ်ခဲ့ဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။ လူကန်းသည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ပြီးမှ၊ သင်၌အဘယ်သို့ ပြုစေလိုသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	18:40	σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Luke	FarTPV	18:40	عیسی ایستاد و دستور داد آن مرد را پیش او بیاورند. وقتی آمد از او پرسید:
Luke	UrduGeoR	18:40	Īsā ruk gayā aur hukm diyā, “Use mere pās lāo.” Jab wuh qarīb āyā to Īsā ne us se pūchhā,
Luke	SweFolk	18:40	Jesus stannade och befallde att mannen skulle ledas fram till honom. När han kom närmare frågade Jesus:
Luke	TNT	18:40	σταθεὶς δὲ [ὁ] Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν
Luke	GerSch	18:40	Da blieb Jesus stehen und hieß ihn zu sich führen. Und als er herangekommen war, fragte er ihn:
Luke	TagAngBi	18:40	At si Jesus ay tumigil, at ipinagutos na dalhin siya sa kaniya: at nang mailapit siya, ay itinanong niya sa kaniya,
Luke	FinSTLK2	18:40	Silloin Jeesus pysähtyi ja käski taluttaa hänet luokseen. Hänen tultuaan lähelle Jeesus kysyi häneltä:
Luke	Dari	18:40	عیسی ایستاد و امر کرد آن مرد را پیش او بیاورند. وقتی آمد از او پرسید:
Luke	SomKQA	18:40	Markaasaa Ciise joogsaday oo wuxuu ku amray in loo keeno, oo goortuu u soo dhowaaday ayuu weyddiiyey, oo ku yidhi,
Luke	NorSMB	18:40	Då stana Jesus og sagde at dei skulde leida den blinde hit til honom, og då han kom innåt, spurde han:
Luke	Alb	18:40	Atëherë Jezusi ndaloi dhe urdheroi t'ia sillnin dhe, kur ai iu afrua, e pyeti
Luke	GerLeoRP	18:40	Da blieb Jesus stehen und befahl, dass er zu ihm gebracht werde. Als er sich nun näherte, fragte er ihn
Luke	UyCyr	18:40	Һәзрити Әйса қәдимини тохтитип, қарғуни алдиға әкелишни буйриди. Қарғу йеқин кәлгәндә, һәзрити Әйса униңдин:
Luke	KorHKJV	18:40	예수님께서 서서 그를 데려오라고 명령하시니 그가 가까이 오매 그분께서 그에게 물어
Luke	MorphGNT	18:40	σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Luke	SrKDIjek	18:40	И Исус стаде и заповједи да му га доведу; а кад му се приближи, запита га
Luke	Wycliffe	18:40	And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym,
Luke	Mal1910	18:40	യേശു നിന്നു, അവനെ തന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു.
Luke	KorRV	18:40	예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대
Luke	Azeri	18:40	عئسا دايانيب امر اتدي کي، اونو يانينا گتئرسئنلر. کور آدام ياخينلاشاندا عئسا اوندان سوروشدو:
Luke	GerReinh	18:40	Jesus aber stand stille, und befahl ihn zu ihm zu bringen. Und als er nahekam, frug er ihn,
Luke	SweKarlX	18:40	Då stadnade Jesus, och böd leda honom till sig. Då han kom fram, frågade han honom,
Luke	KLV	18:40	Standing vIHHa', Jesus ra'ta' ghaH Daq taH qempu' Daq ghaH. ghorgh ghaH ghajta' ghoS Sum, ghaH tlhobta' ghaH,
Luke	ItaDio	18:40	E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo:
Luke	RusSynod	18:40	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
Luke	CSlEliza	18:40	Став же Иисус повеле привести его к Себе. Приближшуся же ему к Нему, вопроси его,
Luke	ABPGRK	18:40	σταθείς δε ο Ιησούς εκέλευσεν αυτόν αχθήναι προς αυτόν εγγίσαντος δε αυτού επηρώτησεν αυτόν
Luke	FreBBB	18:40	Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l'interrogea, disant :
Luke	LinVB	18:40	Yézu atélémí mpé atíndí ’te báyâ na yě. Awa akómí penepene, Yézu atúní yě :
Luke	BurCBCM	18:40	ယေဇူးသည်လည်း ရပ်၍ ထိုသူ့ကို အထံတော်သို့ ခေါ်ဆောင်လာစေရန် အမိန့်ပေးတော်မူ၏။ ထိုသူသည် အနီးသို့ ရောက်လာသောအခါ၊-
Luke	Che1860	18:40	ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᎠᎦᏘᏃᎮᏗᏱ; ᎿᎭᏉᏃ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎤᏛᏛᏁᎢ,
Luke	ChiUnL	18:40	耶穌止、命攜之來、旣近、則問之曰、
Luke	VietNVB	18:40	Đức Giê-su dừng lại, truyền đem anh mù đến. Khi anh lại gần, Ngài hỏi:
Luke	CebPinad	18:40	Ug si Jesus mihunong ug nagsugo nga dad-on kini siya ngadto kaniya; ug sa nahiduol na siya kaniya, iyang gipangutana siya,
Luke	RomCor	18:40	Isus S-a oprit şi a poruncit să-l aducă la El şi, după ce s-a apropiat, l-a întrebat:
Luke	Pohnpeia	18:40	Sises eri ketin uhdi oh mahsanih pwe ohlo en pakahrdohng reh. Ni ohlo eh kerendo, e ahpw keinemwe, mahsanih,
Luke	HunUj	18:40	Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor közel jött, megkérdezte tőle:
Luke	GerZurch	18:40	Da blieb Jesus stehen und befahl, man solle ihn zu ihm führen. Als er aber nahe herangekommen war, fragte er ihn:
Luke	GerTafel	18:40	Jesus aber blieb stehen und befahl, ihn zu Ihm zu führen; da er aber sich nahte, fragte Er ihn,
Luke	PorAR	18:40	Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe:
Luke	DutSVVA	18:40	En Jezus, stil staande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,
Luke	Byz	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke	FarOPV	18:40	آنگاه عیسی ایستاده فرمود تا او رانزد وی بیاورند. و چون نزدیک شد از وی پرسیده،
Luke	Ndebele	18:40	UJesu wema-ke walaya ukuthi silethwe kuye; sathi sesisondele wasibuza,
Luke	PorBLivr	18:40	Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe,
Luke	StatResG	18:40	Σταθεὶς δὲ, ˚Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. Ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ, ἐπηρώτησεν αὐτόν,
Luke	SloStrit	18:40	Ustavivši se pa Jezus, ukaže, naj ga pripeljejo k njemu; in ko se približa, vpraša ga.
Luke	Norsk	18:40	Da stod Jesus stille, og bød at han skulde føres til ham; og da han kom frem, spurte han ham:
Luke	SloChras	18:40	Jezus se pa ustavi in ukaže, naj ga pripeljejo k njemu; in ko se približa, ga vpraša:
Luke	Calo	18:40	Y Jesus parándose, penó que se le lanelasen.  Y pur sinaba sunparal, le puchabó,
Luke	Northern	18:40	İsa dayanıb əmr etdi ki, onu yanına gətirsinlər. Adam yaxınlaşarkən İsa ondan soruşdu:
Luke	GerElb19	18:40	Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn und sprach :
Luke	PohnOld	18:40	Iesus ap kotin udi ong wasa o, masani, ol o en wisike dong i. A lao koren iong imp a, ap kotin kainoma re a.
Luke	LvGluck8	18:40	Bet Jēzus apstājās un pavēlēja, to atvest pie Sevis; bet kad tie to pie Viņa bija atveduši, tad Viņš to jautāja,
Luke	PorAlmei	18:40	Então Jesus, parando, mandou que lh'o trouxessem; e, chegando elle, perguntou-lhe,
Luke	ChiUn	18:40	耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
Luke	SweKarlX	18:40	Då stadnade Jesus, och böd leda honom till sig. Då han kom fram, frågade han honom,
Luke	Antoniad	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke	CopSahid	18:40	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ
Luke	GerAlbre	18:40	Da blieb Jesus stehen und ließ ihn zu sich führen. Als nun der Blinde nahe bei ihm war, fragte ihn Jesus:
Luke	BulCarig	18:40	И спре се Исус и повеле да му го доведат; и като наближи попита го,
Luke	FrePGR	18:40	Et Jésus s'étant arrêté ordonna qu'on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il lui demanda : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? »
Luke	JapDenmo	18:40	イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
Luke	PorCap	18:40	Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Quando o cego se aproximou, perguntou-lhe:
Luke	JapKougo	18:40	そこでイエスは立ちどまって、その者を連れて来るように、とお命じになった。彼が近づいたとき、
Luke	Tausug	18:40	Na, himundung hi Īsa ampa siya nagdaak hiparā mawn kaniya in tau buta. Narā mayan mawn in tau buta, iyasubu siya hi Īsa, laung niya,
Luke	GerTextb	18:40	Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Wie er aber herbeikam, fragte er ihn:
Luke	Kapingam	18:40	Gei Jesus gaa-duu, ga-helekai bolo gi-laha-mai taane deegida gi-de-Ia. Jesus ga-heeu gi mee,
Luke	SpaPlate	18:40	Jesús se detuvo y ordenó que se lo trajesen; y cuando él se hubo acercado, le preguntó:
Luke	RusVZh	18:40	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
Luke	CopSahid	18:40	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ
Luke	LtKBB	18:40	Jėzus sustojo ir liepė jį atvesti. Jam prisiartinus, paklausė jo:
Luke	Bela	18:40	Ісус, спыніўшыся, загадаў прывесьці яго да Сябе. І калі той падышоў да Яго, спытаўся ў яго:
Luke	CopSahHo	18:40	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ
Luke	BretonNT	18:40	Jezuz, o chom a-sav, a c'hourc'hemennas ma vefe degaset dezhañ ha, pa voe tostaet, e c'houlennas digantañ:
Luke	GerBoLut	18:40	Jesus aber stund stille und hiefi ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn
Luke	FinPR92	18:40	Jeesus pysähtyi ja käski tuoda hänet luokseen. Mies tuli, ja Jeesus kysyi häneltä:
Luke	DaNT1819	18:40	Da stod Jesus stille og bød ham føres til sig; men der han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:
Luke	Uma	18:40	Ngkai ree, mentoda' -imi Yesus pai' na'uli': "Keni tumai towero toei mai!" Rakeni mpu'u-miki. Karata-na hi ree, Yesus mpekune' -i, na'uli': "Napa to nupokono kubabehi-koko?"
Luke	GerLeoNA	18:40	Da blieb Jesus stehen und befahl, dass er zu ihm gebracht werde. Als er sich nun näherte, fragte er ihn:
Luke	SpaVNT	18:40	Jesus entónces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
Luke	Latvian	18:40	Tad Jēzus apstājies lika viņu atvest pie sevis. Un kad tas tuvojās, viņš jautāja tam,
Luke	SpaRV186	18:40	Jesús entonces parándose, mandó traerle a sí. Y como él llegó, le preguntó,
Luke	FreStapf	18:40	Jésus s'arrêta et donna l'ordre de le lui amener. Quand l'homme fut près de lui, il lui demanda :
Luke	NlCanisi	18:40	Jesus bleef staan, en liet hem bij Zich brengen. En toen hij genaderd was, vroeg Hij hem:
Luke	GerNeUe	18:40	Jesus blieb stehen und befahl, den Mann zu ihm zu bringen. Als er herangekommen war, fragte Jesus:
Luke	Est	18:40	Jeesus jäi seisma ja käskis talutada teda Enese juure. Kui ta ligidale jõudis, küsis Ta temalt:
Luke	UrduGeo	18:40	عیسیٰ رُک گیا اور حکم دیا، ”اُسے میرے پاس لاؤ۔“ جب وہ قریب آیا تو عیسیٰ نے اُس سے پوچھا،
Luke	AraNAV	18:40	فَتَوَقَّفَ يَسُوعَ وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِهِ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:
Luke	ChiNCVs	18:40	耶稣站住，吩咐领他过来。等他走近，就问他：
Luke	f35	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον λεγων
Luke	vlsJoNT	18:40	En Jezus bleef staan en gebood dat mem hem tot Hem brengen zou. En toen hij nabij gekomen was vroeg Hij hem:
Luke	ItaRive	18:40	E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:
Luke	Afr1953	18:40	En Jesus het gaan staan en bevel gegee dat hy na Hom gebring moes word; en toe hy naby kom, vra Hy hom
Luke	RusSynod	18:40	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
Luke	FreOltra	18:40	Jésus s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât, et quand l'aveugle se fut approché, il lui demanda:
Luke	UrduGeoD	18:40	ईसा रुक गया और हुक्म दिया, “उसे मेरे पास लाओ।” जब वह क़रीब आया तो ईसा ने उससे पूछा,
Luke	TurNTB	18:40	İsa durup adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. O da, “Ya Rab, gözlerim görsün” dedi.
Luke	DutSVV	18:40	En Jezus, stilstaande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,
Luke	HunKNB	18:40	Erre Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék őt hozzá. Amikor odaért, megkérdezte tőle:
Luke	Maori	18:40	Na ka tu a Ihu, ka mea kia arahina mai ki a ia: a, no ka tata, ka ui ki a ia,
Luke	sml_BL_2	18:40	Jari pahondong si Isa ati soho'na a'a buta inān binowa ni iya. Makasekot pa'in, atilaw si Isa, yukna,
Luke	HunKar	18:40	És Jézus megállván, parancsolá, hogy vigyék azt hozzá; és mikor közel ért, megkérdé őt,
Luke	Viet	18:40	Ðức Chúa Jêsus dừng lại, truyền đem người đến. Khi người đui lại gần, thì Ngài hỏi rằng:
Luke	Kekchi	18:40	Nak quirabi li quixye li mutzˈ, li Jesús quixakli ut quixtakla xcˈambal li mutzˈ.
Luke	Swe1917	18:40	Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:
Luke	KhmerNT	18:40	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​ឈប់​ ហើយ​បង្គាប់​ឲ្យ​គេ​នាំ​មនុស្ស​ខ្វាក់​នោះ​មក​ឯ​ព្រះអង្គ​ ពេល​គេ​នាំ​គាត់​មក​ជិត​ ព្រះអង្គ​ក៏​សួរ​គាត់​ថា៖​
Luke	CroSaric	18:40	Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:
Luke	BasHauti	18:40	Eta Iesusec gueldituric mana ceçan ekar lequion beregana, eta hura hurbildu içan cenean, interroga ceçan,
Luke	WHNU	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke	VieLCCMN	18:40	Đức Giê-su dừng lại, truyền dẫn anh ta đến. Khi anh đã đến gần, Người hỏi :
Luke	FreBDM17	18:40	Et Jésus s’étant arrêté commanda qu’on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l’interrogea,
Luke	TR	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke	HebModer	18:40	ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃
Luke	Kaz	18:40	Иса тоқтай қалып, оны қасына алып келуге бұйырды. Соқыр адам жақындап келген соң, Иса одан:
Luke	UkrKulis	18:40	Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
Luke	FreJND	18:40	Et Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène ; et comme il s’approchait, il l’interrogea, [disant] :
Luke	TurHADI	18:40	İsa durup adamın kendisine getirilmesini emretti. Adam yaklaşınca,
Luke	Wulfila	18:40	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐌰 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃. 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰
Luke	GerGruen	18:40	Da blieb Jesus stehen und ließ ihn zu sich führen. Er kam her, und Jesus fragte ihn:
Luke	SloKJV	18:40	In Jezus se je ustavil ter ukazal, naj bo priveden k njemu in ko je ta prišel bliže, ga je vprašal,
Luke	Haitian	18:40	Jezi rete, li bay lòd pou yo mennen l' ba li. Lè avèg la pwoche, Jezi mande li:
Luke	FinBibli	18:40	Niin Jesus seisahti ja käski häntä taluttaa tykönsä. Ja kuin hän lähestyi, kysyi hän häneltä,
Luke	SpaRV	18:40	Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
Luke	HebDelit	18:40	וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיְצַו לַהֲבִיאוֹ אֵלָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	18:40	Dyma Iesu'n stopio, ac yn dweud wrthyn nhw am ddod â'r dyn ato. Pan ddaeth ato, gofynnodd i'r dyn,
Luke	GerMenge	18:40	Da blieb Jesus stehen und ließ ihn zu sich führen. Als er nun nahe herangekommen war, fragte Jesus ihn:
Luke	GreVamva	18:40	Σταθείς δε ο Ιησούς, προσέταξε να φερθή προς αυτόν. Και αφού επλησίασεν, ηρώτησεν αυτόν
Luke	ManxGael	18:40	As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh,
Luke	Tisch	18:40	σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Luke	UkrOgien	18:40	І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той набли́зивсь до Нього, то Він запитався його:
Luke	MonKJV	18:40	Тэгтэл Есүс зогсоод, түүнийг өөр лүүгээ авчрахыг тушаав. Тэгээд ойртож ирэхэд нь түүнээс,
Luke	FreCramp	18:40	Alors Jésus s'arrêtant, commanda qu'on le lui amenât, et quand l'aveugle se fut approché, il lui demanda :
Luke	SrKDEkav	18:40	И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га
Luke	SpaTDP	18:40	Deteniéndose, Jesús ordenó llevarlo a Él. Cuando estuvo cerca, le preguntó,
Luke	PolUGdan	18:40	Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go przyprowadzić do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go:
Luke	FreGenev	18:40	Et Jefus s’eftant arrefté commanda qu’on l’amenaft vers lui. Ouis quand il fut approché, il l’interrogea,
Luke	FreSegon	18:40	Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,
Luke	Swahili	18:40	Yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. Yule kipofu alipofika karibu, Yesu akamwuliza,
Luke	SpaRV190	18:40	Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
Luke	HunRUF	18:40	Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor közel jött, megkérdezte tőle:
Luke	FreSynod	18:40	Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et quand l'aveugle se fut approché, il lui demanda:
Luke	DaOT1931	18:40	Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:
Luke	FarHezar	18:40	آنگاه عیسی بازایستاد و امر فرمود آن مرد را نزد او بیاورند. چون نزدیک آمد، عیسی از او پرسید:
Luke	TpiKJPB	18:40	Na Jisas i sanap, na tok strong long em long ol i ken bringim em long em. Na taim em i kam klostu, em i askim em,
Luke	ArmWeste	18:40	Յիսուս կանգ առնելով՝ հրամայեց որ իրեն բերեն զայն: Երբ ան մօտեցաւ, հարցուց անոր.
Luke	DaOT1871	18:40	Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:
Luke	JapRague	18:40	イエズス立止り、命じて之を連來らしめ給ひ、其近づきし時之に問ひて、
Luke	Peshitta	18:40	ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܫܐܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	18:40	Alors Jésus, s’arrêtant, ordonna qu’on le lui amenât. Et lorsqu’il se fut approché, il l’interrogea,
Luke	PolGdans	18:40	Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:
Luke	JapBungo	18:40	イエス立ち止り、盲人を連れ來るべきことを命じ給ふ。かれ近づきたれば、
Luke	Elzevir	18:40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke	GerElb18	18:40	Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er aber sich näherte, fragte er ihn