Luke	RWebster	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	EMTV	18:41	saying, "What do you desire that I should do for you?" And he said, "Lord, that I may receive my sight."
Luke	NHEBJE	18:41	"What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."
Luke	Etheridg	18:41	What wilt thou I shall do for thee? And he said, My Lord, that I may see.
Luke	ABP	18:41	saying, What do you want I should do? And he said, O Lord, that I should gain sight.
Luke	NHEBME	18:41	"What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."
Luke	Rotherha	18:41	What desirest thou, I should do unto thee? And, he, said—Lord! …that I may recover sight!
Luke	LEB	18:41	“What do you want me to do for you?” And he said, “Lord, that I may regain my sight.
Luke	BWE	18:41	The man said, ‘Sir, I want to see.’
Luke	Twenty	18:41	"What do you want me to do for you?" "Master," he said, "I want to recover my sight."
Luke	ISV	18:41	“What do you want me to do for you?”HeLit. He said, “Lord, I want to see again!”
Luke	RNKJV	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Rabbi, that I may receive my sight.
Luke	Jubilee2	18:41	saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may see.
Luke	Webster	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	Darby	18:41	What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may see.
Luke	OEB	18:41	“What do you want me to do for you?” “Master,” he said, “I want to recover my sight.”
Luke	ASV	18:41	What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	Anderson	18:41	saying: What do you wish me to do for you? he replied: Lord, that I may receive my sight.
Luke	Godbey	18:41	What do you wish that I shall do to you? And he said, Lord, that I may look up.
Luke	LITV	18:41	saying, What do you desire I do to you? And he said, Lord, that I may see again.
Luke	Geneva15	18:41	Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.
Luke	Montgome	18:41	"What do you want me to do for you?" "Lord," he answered, "that I might see again."
Luke	CPDV	18:41	saying, “What do you want, that I might do for you?” So he said, “Lord, that I may see.”
Luke	Weymouth	18:41	"What shall I do for you?" "Sir," he replied, "let me recover my sight."
Luke	LO	18:41	What do you wish me to do for you? He answered, Master, to give me my sight.
Luke	Common	18:41	"What do you want me to do for you?" He said, "Lord, I want to receive my sight."
Luke	BBE	18:41	What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.
Luke	Worsley	18:41	He asked him, saying, What wouldst thou that I should do for thee? And he said, Lord, that I may recover my sight.
Luke	DRC	18:41	Saying; What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
Luke	Haweis	18:41	saying, What wist thou that I should do for thee? Then he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	GodsWord	18:41	"What do you want me to do for you?" The blind man said, "Lord, I want to see again."
Luke	Tyndale	18:41	sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde yt I maye receave my sight.
Luke	KJVPCE	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	NETfree	18:41	"What do you want me to do for you?" He replied, "Lord, let me see again."
Luke	RKJNT	18:41	What do you want me to do for you? And he said, Lord, I want to receive my sight.
Luke	AFV2020	18:41	Saying, "What do you desire to have Me do for you?" And he said, "Lord, that I may receive sight."
Luke	NHEB	18:41	"What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."
Luke	OEBcth	18:41	“What do you want me to do for you?” “Master,” he said, “I want to recover my sight.”
Luke	NETtext	18:41	"What do you want me to do for you?" He replied, "Lord, let me see again."
Luke	UKJV	18:41	Saying, What will you that I shall do unto you? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	Noyes	18:41	What dost thou wish me to do for thee? And he said, Lord, to restore my sight.
Luke	KJV	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	KJVA	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	AKJV	18:41	Saying, What will you that I shall do to you? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	RLT	18:41	Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	OrthJBC	18:41	And he said, "Adoni, that I may regain my sight."
Luke	MKJV	18:41	saying, What do you desire that I should do to you? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke	YLT	18:41	saying, `What wilt thou I shall do to thee?' and he said, `Sir, that I may receive sight.'
Luke	Murdock	18:41	and said to him: What wilt thou, that I do for thee? And he said: My Lord, that I may see.
Luke	ACV	18:41	saying, What do thou that I would do to thee? And he said, Lord, that I may receive sight.

Luke	VulgSist	18:41	dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine ut videam.
Luke	VulgCont	18:41	dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine ut videam.
Luke	Vulgate	18:41	dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam
Luke	VulgHetz	18:41	dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine ut videam.
Luke	VulgClem	18:41	dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.

Luke	CzeBKR	18:41	Řka: Co chceš, ať učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
Luke	CzeB21	18:41	„Co mám pro tebe udělat?“ „Pane, ať vidím!“ zvolal.
Luke	CzeCEP	18:41	Když se přiblížil, Ježíš se ho otázal: „Co chceš, abych učinil?“ On odpověděl: „Pane, ať vidím.“
Luke	CzeCSP	18:41	„Co chceš, abych ti učinil?“ On řekl: „Pane, ať vidím!“

Luke	PorBLivr	18:41	Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja.
Luke	Mg1865	18:41	ka nanao hoe: Inona moa no tianao hataoko aminao? Ary hoy izy: Tompoko, ny mba hampahiratina ny masoko.
Luke	CopNT	18:41	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ.
Luke	FinPR	18:41	"Mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?" Hän sanoi: "Herra, että saisin näköni jälleen".
Luke	NorBroed	18:41	idet han sa, Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Og han sa, Herre, at jeg skulle se.
Luke	FinRK	18:41	”Mitä tahdot minun tekevän sinulle?” Mies vastasi: ”Herra, että saisin näköni takaisin.”
Luke	ChiSB	18:41	「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
Luke	CopSahBi	18:41	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	ArmEaste	18:41	«Ի՞նչ ես կամենում դու, որ ես քեզ համար անեմ»: Եւ սա ասաց. «Որ բացուեն աչքերս, եւ տեսնեմ, Տէ՛ր»:
Luke	ChiUns	18:41	「你要我为你做甚么？」他说：「主啊，我要能看见。」
Luke	BulVeren	18:41	Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам.
Luke	AraSVD	18:41	قَائِلًا: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟». فَقَالَ: «يَاسَيِّدُ، أَنْ أُبْصِرَ!».
Luke	Shona	18:41	achiti: Unoda kuti ndikuitirei? Zvino rakati: Ishe, kuti ndionezve.
Luke	Esperant	18:41	Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris: Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon.
Luke	ThaiKJV	18:41	ว่า “เจ้าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้เจ้า” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้ข้าพระองค์เห็นได้”
Luke	IriODomh	18:41	Ag rádh, Créd is mián leachd misi do dhéana dhuit? Agus a dubhairt seision, A Thighearna, mo radharc aiseag dhamh.
Luke	BurJudso	18:41	သခင်၊ အကျွန်ုပ်မျက်စိမြင်စေခြင်းငှါ ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်လေသော်၊
Luke	SBLGNT	18:41	⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Luke	FarTPV	18:41	«چه می‌خواهی برایت بكنم؟» جواب داد: «ای آقا، می‌خواهم بار دیگر بینا شوم»
Luke	UrduGeoR	18:41	“Tū kyā chāhtā hai ki maiṅ tere lie karūṅ?” Us ne jawāb diyā, “Ḳhudāwand, yih ki maiṅ dekh sakūṅ.”
Luke	SweFolk	18:41	"Vad vill du att jag ska göra för dig?" Han svarade: "Herre, gör så att jag kan se igen!"
Luke	TNT	18:41	[λέγων], Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Luke	GerSch	18:41	Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: Herr, daß ich sehend werde!
Luke	TagAngBi	18:41	Anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? At sinabi niya, Panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
Luke	FinSTLK2	18:41	"Mitä tahdot, että sinulle tekisin?" Hän sanoi: "Herra, että saisin näköni jälleen."
Luke	Dari	18:41	«چه می خواهی برایت بکنم؟» جواب داد: «ای آقا، می خواهم بار دیگر بینا شوم.»
Luke	SomKQA	18:41	Maxaad doonaysaa inaan kuu sameeyo? Wuxuu ku yidhi, Sayidow, inaan wax arko.
Luke	NorSMB	18:41	«Kva vil du eg skal gjera for deg?» - «Herre, lat meg få att syni mi!» svara han.
Luke	Alb	18:41	duke thëne: ''Çfarë dëshiron të bëj për ty?''. Dhe ai tha: ''Zot, të rimarr dritën e syve''.
Luke	GerLeoRP	18:41	und sagte: „Was willst du, das ich für dich tue?“ Er aber sagte: „Herr, dass ich wieder sehe.“
Luke	UyCyr	18:41	— Мәндин немә тәләп қилисән? — дәп сориди. — Әй Рәббим, көзүмниң ечилишини тәләп қилимән! — деди қарғу.
Luke	KorHKJV	18:41	이르시되, 내가 네게 무엇을 해 주기 원하느냐? 하시니 그가 이르되, 주여, 내가 시력을 받게 해 주옵소서, 하매
Luke	MorphGNT	18:41	⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Luke	SrKDIjek	18:41	Говорећи: шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! да прогледам.
Luke	Wycliffe	18:41	and seide, What wolt thou that Y schal do to thee? And he seide, Lord, that Y se.
Luke	Mal1910	18:41	അവൻ അടുക്കെ വന്നപ്പോൾ: ഞാൻ നിനക്കു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു. കൎത്താവേ, എനിക്കു കാഴ്ച കിട്ടേണം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	18:41	네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다
Luke	Azeri	18:41	"نه ائسته‌يئرسن کي، سنه ادئم؟" کور آدام ددي: "يارب، گؤزلرئم گئنه گؤرسون."
Luke	GerReinh	18:41	Und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde.
Luke	SweKarlX	18:41	Sägandes: Hvad vill du, att jag skall göra dig? Då sade han: Herre, att jag måtte få min syn.
Luke	KLV	18:41	“ nuq ta' SoH want jIH Daq ta'?” ghaH ja'ta', “ joH, vetlh jIH may legh again.”
Luke	ItaDio	18:41	Che vuoi che io ti faccia? Ed egli disse: Signore, che io ricoveri la vista.
Luke	RusSynod	18:41	чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
Luke	CSlEliza	18:41	глаголя: что хощеши, да ти сотворю? Он же рече: Господи, да прозрю.
Luke	ABPGRK	18:41	λέγων τι σοι θέλεις ποιήσω ο δε είπε κύριε ίνα αναβλέψω
Luke	FreBBB	18:41	Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue !
Luke	LinVB	18:41	« Olingí násálisa yǒ na níni ? » Alobí : « Mokonzi, námóno lisúsu. »
Luke	BurCBCM	18:41	ကိုယ်တော်က ငါ့အား သင့်အတွက် မည်သည့်အရာကိုပြုစေလိုသနည်းဟု သူ့အားမေးတော်မူလျှင် သူက သခင်၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိပြန်မြင်လိုပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	18:41	ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ.
Luke	ChiUnL	18:41	欲我何爲、曰、主、俾我得見、
Luke	VietNVB	18:41	Con muốn Ta làm gì cho con? Người mù đáp: Lạy Chúa, xin cho con được sáng mắt!
Luke	CebPinad	18:41	"Unsa may buot mong buhaton ko alang kanimo?" Siya mitubag, "Ginoo, nga makakita unta ako."
Luke	RomCor	18:41	„Ce vrei să-ţi fac?” „Doamne”, a răspuns el, „să-mi capăt vederea”.
Luke	Pohnpeia	18:41	“Dahme ke anahne I en sewesehkin uhk?” A e patohwan, “Maing, I patohwan anahne pwurehng kilangada wasa.”
Luke	HunUj	18:41	„Mit kívánsz, mit tegyek veled?” Ő így szólt: „Uram, hogy lássak.”
Luke	GerZurch	18:41	Was willst du, dass ich dir tun soll? Er antwortete: Herr, dass ich wieder sehen kann.
Luke	GerTafel	18:41	Und sprach: Was willst du, daß Ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!
Luke	PorAR	18:41	Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja.
Luke	DutSVVA	18:41	Zeggende: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere! dat ik ziende mag worden.
Luke	Byz	18:41	λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	FarOPV	18:41	گفت: «چه می‌خواهی برای توبکنم؟» عرض کرد: «ای خداوند، تا بینا شوم.»
Luke	Ndebele	18:41	esithi: Ufuna ukuthi ngikwenzeleni? Sasesisithi: Nkosi, ukuthi ngibuye ngibone.
Luke	PorBLivr	18:41	Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja.
Luke	StatResG	18:41	“Τί σοι θέλεις ποιήσω;” Ὁ δὲ εἶπεν, “˚Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.”
Luke	SloStrit	18:41	Govoreč: Kaj hočeš, naj ti storím? On pa reče: Gospod, da spregledam.
Luke	Norsk	18:41	Hvad vil du jeg skal gjøre for dig? Han sa: Herre! at jeg må bli seende!
Luke	SloChras	18:41	Kaj hočeš, naj ti storim? On pa reče: Gospod, da izpregledam.
Luke	Calo	18:41	Penando: ¿Qué camelas que te querele?  Y ó rudeló: Erañó, que diquele.
Luke	Northern	18:41	«Nə istəyirsən, sənin üçün edim?» O dedi: «Ya Rəbb, gözlərim açılsın».
Luke	GerElb19	18:41	Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!
Luke	PohnOld	18:41	Masani: Da me koe men, I en wiai ong uk? A potoan ong: Maing, i men potoan ngarada wasa.
Luke	LvGluck8	18:41	Sacīdams: “Ko tu gribi, lai Es tev daru?” Viņš atbildēja: “Kungs, ka varu redzēt.”
Luke	PorAlmei	18:41	Dizendo: Que queres que te faça? E elle disse: Senhor, que eu veja.
Luke	ChiUn	18:41	「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
Luke	SweKarlX	18:41	Sägandes: Hvad vill du, att jag skall göra dig? Då sade han: Herre, att jag måtte få min syn.
Luke	Antoniad	18:41	λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	CopSahid	18:41	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	GerAlbre	18:41	"Was willst du von mir?" Er antwortete: "Herr, laß mich wieder sehend werden!"
Luke	BulCarig	18:41	и рече: Що искаш да ти сторя? А той рече: Господи, да прогледам.
Luke	FrePGR	18:41	Et l'autre dit : « Seigneur, que je recouvre la vue.
Luke	JapDenmo	18:41	「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
Luke	PorCap	18:41	«Que queres que te faça?» Respondeu: «Senhor, que eu veja!»
Luke	JapKougo	18:41	「わたしに何をしてほしいのか」とおたずねになると、「主よ、見えるようになることです」と答えた。
Luke	Tausug	18:41	“Unu in kabayaan mu hitabang ku kaymu?” “Tuwan,” in sambung niya, “in kabayaan ku makakita' aku magbalik.”
Luke	GerTextb	18:41	was willst du, daß ich dir thue? er aber sagte: Herr, daß ich sehend werde.
Luke	Kapingam	18:41	“Ma di-aha dela e-hiihai ginai goe bolo Au gi-heia adu?” Mee ga-helekai, “Meenei, au e-hiihai gi-gidee labelaa.”
Luke	SpaPlate	18:41	“¿Qué deseas que te haga?” Dijo: “¡Señor, que reciba yo la vista!”
Luke	RusVZh	18:41	чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
Luke	CopSahid	18:41	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	LtKBB	18:41	„Ko nori, kad tau padaryčiau?“
Luke	Bela	18:41	чаго ты хочаш ад Мяне? Ён сказаў: Госпадзе! каб мне бачыць.
Luke	CopSahHo	18:41	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲉϣⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	BretonNT	18:41	Petra a fell dit e rafen evidout? Eñ a respontas: Aotrou, ma'c'h adkavin ar gweled.
Luke	GerBoLut	18:41	und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soil? Er sprach: Herr, daß ich sehen moge.
Luke	FinPR92	18:41	"Mitä haluat minun tekevän sinulle?" Mies vastasi: "Herra, anna minulle näköni."
Luke	DaNT1819	18:41	hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men han sagde: Herre! at jeg maa blive seende.
Luke	Uma	18:41	Natompoi' towero toei: "Pue', bona pehilo-a-kuwo!"
Luke	GerLeoNA	18:41	„Was willst du, das ich für dich tue?“ Er aber sagte: „Herr, dass ich wieder sehe.“
Luke	SpaVNT	18:41	Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
Luke	Latvian	18:41	Sacīdams: Ko tu gribi, lai es tev daru? Bet viņš sacīja: Kungs, lai es redzu!
Luke	SpaRV186	18:41	Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea yo.
Luke	FreStapf	18:41	«Que veux-tu que je fasse pour toi ?» — «Seigneur, que j'y voie !» répondit l'aveugle.
Luke	NlCanisi	18:41	Wat wilt ge, dat Ik voor u doe? Hij sprak: Heer, dat ik zien zal!
Luke	GerNeUe	18:41	"Was möchtest du von mir?" – "Herr, dass ich sehen kann!", erwiderte der Blinde.
Luke	Est	18:41	"Mis sa tahad, et Ma sulle teeksin?" Tema ütles: "Issand, et ma jälle näeksin!"
Luke	UrduGeo	18:41	”تُو کیا چاہتا ہے کہ مَیں تیرے لئے کروں؟“ اُس نے جواب دیا، ”خداوند، یہ کہ مَیں دیکھ سکوں۔“
Luke	AraNAV	18:41	«مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟» فَقَالَ: «يَارَبُّ، أَنْ تَرُدَّ لِي الْبَصَرَ!»
Luke	ChiNCVs	18:41	“你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
Luke	f35	18:41	τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	vlsJoNT	18:41	Wat wilt gij dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere, dat ik ziende mag worden!
Luke	ItaRive	18:41	Che vuoi tu ch’io ti faccia? Ed egli disse: Signore, ch’io ricuperi la vista.
Luke	Afr1953	18:41	en sê: Wat wil jy hê moet Ek vir jou doen? En hy antwoord: Here, dat ek kan sien.
Luke	RusSynod	18:41	«Чего ты хочешь от Меня?» Он сказал: «Господи! Чтобы мне прозреть».
Luke	FreOltra	18:41	«Que veux-tu que je fasse pour toi?» — «Seigneur, dit-il, que je recouvre la vue.»
Luke	UrduGeoD	18:41	“तू क्या चाहता है कि मैं तेरे लिए करूँ?” उसने जवाब दिया, “ख़ुदावंद, यह कि मैं देख सकूँ।”
Luke	TurNTB	18:41	İsa durup adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. O da, “Ya Rab, gözlerim görsün” dedi.
Luke	DutSVV	18:41	Zeggende: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere! dat ik ziende mag worden.
Luke	HunKNB	18:41	»Mit akarsz, mit cselekedjem veled?« Az így szólt: »Uram! Hogy lássak!«
Luke	Maori	18:41	Ka mea, Kia ahatia koe e ahau? Ka mea ia, E te Ariki, kia titiro ahau.
Luke	sml_BL_2	18:41	“Ai kabaya'annu hinangku ma ka'a?” “Tuwan,” yukna, “kabaya'anku maka'nda' pabīng.”
Luke	HunKar	18:41	Mondván: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig monda: Uram, hogy az én szemem világa megjőjjön.
Luke	Viet	18:41	Ngươi muốn ta làm gì cho? Thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho tôi được sáng mắt lại.
Luke	Kekchi	18:41	Nak quicˈameˈ riqˈuin, li Jesús quixye re: —¿Cˈaˈru ta̱cuaj tinba̱nu a̱cue? chan. Ut li mutzˈ quixye: —Ka̱cuaˈ, tincuaj nak ta̱ilok li xnakˈ cuu, chan.
Luke	Swe1917	18:41	»Vad vill du att jag skall göra dig?» Han svarade: »Herre, låt mig få min syn.»
Luke	KhmerNT	18:41	«តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ឲ្យ​អ្នក?»​ គាត់​ទូល​វិញ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ផង!»​
Luke	CroSaric	18:41	"Što hoćeš da ti učinim?" A on će: "Gospodine, da progledam."
Luke	BasHauti	18:41	Cioela, Cer nahi duc daguiadan? Eta harc erran ceçan, Iauna, vistá recebi deçadan.
Luke	WHNU	18:41	τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	VieLCCMN	18:41	Anh muốn tôi làm gì cho anh ? Anh ta đáp : Lạy Ngài, xin cho tôi nhìn thấy được.
Luke	FreBDM17	18:41	Disant : que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue.
Luke	TR	18:41	λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	HebModer	18:41	מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃
Luke	Kaz	18:41	— Өзіңе не істегенімді қалайсың? — деп сұрады. Ол:— Тақсыр, көзімді көретін етсеңіз екен! — деп өтінді.
Luke	UkrKulis	18:41	глаголючи: Що хочеш, щоб вробив тобі? Він же каже: Господи, щоб я прозрів.
Luke	FreJND	18:41	Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue.
Luke	TurHADI	18:41	“Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. “Efendim, tekrar görmek istiyorum” dedi.
Luke	Wulfila	18:41	𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍈𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿? 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌿.
Luke	GerGruen	18:41	"Was soll ich dir tun?" Er bat: "Herr, ich möchte sehen können."
Luke	SloKJV	18:41	rekoč: „Kaj hočeš, da naj ti storim?“ On pa je rekel: „Gospod, da lahko prejmem svoj vid.“
Luke	Haitian	18:41	Kisa ou vle m' fè pou ou? Li reponn: Mèt, fè m' wè ankò.
Luke	FinBibli	18:41	Sanoen: mitäs tahdot, että minun pitää sinulle tekemän? Hän sanoi: Herra, että minä näköni jälleen saisin.
Luke	SpaRV	18:41	Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
Luke	HebDelit	18:41	מַה־חֶפְצְךָ כִּי אֶעֱשֶׂה־לָּךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי כִּי אֶרְאֶה׃
Luke	WelBeibl	18:41	“Beth ga i wneud i ti?” “Arglwydd,” meddai, “dw i eisiau gallu gweld.”
Luke	GerMenge	18:41	»Was wünschest du von mir?« Er antwortete: »Herr, ich möchte sehen können.«
Luke	GreVamva	18:41	λέγων· Τι θέλεις να σοι κάμω; Ο δε είπε· Κύριε, να αναβλέψω.
Luke	ManxGael	18:41	Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn.
Luke	Tisch	18:41	τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Luke	UkrOgien	18:41	„Що́ ти хочеш, щоб зробив Я тобі?“ А той відповів: „Господи, — нехай стану видю́щим!“
Luke	MonKJV	18:41	Намайг чамд юу хийж өгөөсэй гэж чи хүсэж байна вэ? гэж асуув. Тэгэхэд нь тэр, Эзэн, хараатай болохыг гэлээ.
Luke	FreCramp	18:41	" Que veux-tu que je te fasse ? " Il dit : " Que je voie. "
Luke	SrKDEkav	18:41	Говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
Luke	SpaTDP	18:41	«¿Qué quieres que haga por ti?» Él dijo, «Señor, que yo pueda ver de nuevo.»
Luke	PolUGdan	18:41	Co chcesz, abym ci uczynił? A on odpowiedział: Panie, żebym przejrzał.
Luke	FreGenev	18:41	Difant, Que veux-tu que je te faffe? Et il refpondit, Seigneur, que je recouvre la veuë.
Luke	FreSegon	18:41	il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
Luke	Swahili	18:41	"Unataka nikufanyie nini?" Naye akamjibu, "Bwana, naomba nipate kuona tena."
Luke	SpaRV190	18:41	Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
Luke	HunRUF	18:41	Mit kívánsz, mit tegyek veled? Ő így szólt: Uram, hogy újra lássak.
Luke	FreSynod	18:41	Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
Luke	DaOT1931	18:41	„Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?‟ Men han sagde: „Herre! at jeg maa blive seende.‟
Luke	FarHezar	18:41	«چه می‌خواهی برایت بکنم؟» گفت: «ای سَروَر من، می‌خواهم بینا شوم.»
Luke	TpiKJPB	18:41	I spik, Yu gat laik long mi bai mekim wanem samting long yu? Na em i tok, Bikpela, inap long mi ken kisim strong bilong lukluk.
Luke	ArmWeste	18:41	«Ի՞նչ կ՚ուզես՝ որ ընեմ քեզի»: Ան ալ ըսաւ. «Տէ՛ր, թող աչքերս բացուին՝՝»:
Luke	DaOT1871	18:41	„Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?‟ Men han sagde: „Herre! at jeg maa blive seende.‟
Luke	JapRague	18:41	我が汝に何を為さん事を欲するぞ、と曰ひしに彼、主よ、見えしめ給はん事を、と云へり。
Luke	Peshitta	18:41	ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܥܒܕ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝ ܕܐܚܙܐ ܀
Luke	FreVulgG	18:41	en disant : Que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je voie.
Luke	PolGdans	18:41	Co chcesz, abym ci uczynił? A on rzekł: Panie! abym przejrzał.
Luke	JapBungo	18:41	イエス問ひ給ふ『わが汝に何を爲さんことを望むか』彼いふ『主よ、見えんことなり』
Luke	Elzevir	18:41	λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke	GerElb18	18:41	und sprach : Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!