Luke	RWebster	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that power hath gone out of me.
Luke	EMTV	8:46	But Jesus said, "Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me."
Luke	NHEBJE	8:46	But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Luke	Etheridg	8:46	But he said, Some one hath touched me, for I know that power hath gone forth from me.
Luke	ABP	8:46	And Jesus said, [2touched 3me 1Someone], for I know power went forth from me.
Luke	NHEBME	8:46	But Yeshua said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Luke	Rotherha	8:46	But, Jesus, said—Some one touched me, for, I, took note of power, gone out from me.
Luke	LEB	8:46	But Jesus said, “Someone touched me, because I know power has gone out from me.”
Luke	BWE	8:46	But Jesus said, ‘Someone touched me. I know that power to heal went out from me.’
Luke	Twenty	8:46	"Somebody touched me," said Jesus; "for I felt that power had gone out from me."
Luke	ISV	8:46	Still Jesus said, “Somebody touched me, for I know that power has gone out of me.”
Luke	RNKJV	8:46	And Yahushua said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	Jubilee2	8:46	And Jesus said, Someone has touched me, for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	Webster	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.
Luke	Darby	8:46	And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.
Luke	OEB	8:46	“Somebody touched me,”said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”
Luke	ASV	8:46	But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.
Luke	Anderson	8:46	But Jesus said: Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me.
Luke	Godbey	8:46	And Jesus said, Some one touched me: for I know the power went out from me.
Luke	LITV	8:46	But Jesus said, Someone touched Me, for I knew power had gone out from Me.
Luke	Geneva15	8:46	And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.
Luke	Montgome	8:46	But Jesus said. "Some one did touch me; for I perceived that the power was proceeding out of me."
Luke	CPDV	8:46	And Jesus said: “Someone has touched me. For I know that power has gone out from me.”
Luke	Weymouth	8:46	"Some one has touched me," Jesus replied, "for I feel that power has gone out from me."
Luke	LO	8:46	Jesus replied, Some person has touched me; for I am sensible that my power was just now exerted.
Luke	Common	8:46	But Jesus said, "Someone touched me; for I know that power has gone out from me."
Luke	BBE	8:46	But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.
Luke	Worsley	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive a peculiar virtue is gone out of me.
Luke	DRC	8:46	And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.
Luke	Haweis	8:46	Then said Jesus, Some person hath touched me, for I know that miraculous power is gone out from me.
Luke	GodsWord	8:46	Jesus said, "Someone touched me. I know power has gone out of me."
Luke	Tyndale	8:46	And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.
Luke	KJVPCE	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	NETfree	8:46	But Jesus said, "Someone touched me, for I know that power has gone out from me."
Luke	RKJNT	8:46	And Jesus said, Somebody has touched me: for I know that power has gone out of me.
Luke	AFV2020	8:46	But Jesus said, "Someone touched Me, because I know that power went out from Me."
Luke	NHEB	8:46	But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Luke	OEBcth	8:46	“Somebody touched me,”said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”
Luke	NETtext	8:46	But Jesus said, "Someone touched me, for I know that power has gone out from me."
Luke	UKJV	8:46	And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	Noyes	8:46	But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.
Luke	KJV	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	KJVA	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	AKJV	8:46	And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	RLT	8:46	And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke	OrthJBC	8:46	But Rebbe Melech HaMoshiach said, "Someone did touch me, for I had da'as that ko'ach had gone out from me."
Luke	MKJV	8:46	And Jesus said, Someone has touched Me, for I know that power has gone out of Me.
Luke	YLT	8:46	And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'
Luke	Murdock	8:46	And he said: Some one touched me; for I perceive, that energy hath gone out from me.
Luke	ACV	8:46	But Jesus said, Who touched me? For I perceived power having gone forth from me.

Luke	VulgSist	8:46	Et dicit Iesus: Tetigit me aliquis. nam et ego novi virtutem de me exiisse.
Luke	VulgCont	8:46	Et dicit Iesus: Tetigit me aliquis. Nam ego novi virtutem de me exiisse.
Luke	Vulgate	8:46	et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse
Luke	VulgHetz	8:46	Et dicit Iesus: Tetigit me aliquis. nam ego novi virtutem de me exiisse.
Luke	VulgClem	8:46	Et dicit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse.

Luke	CzeBKR	8:46	I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že moc ode mne vyšla.
Luke	CzeB21	8:46	Ježíš ale opakoval: „Někdo se mě musel dotknout. Cítil jsem, jak ze mě vyšla moc.“
Luke	CzeCEP	8:46	Ale Ježíš řekl: „Někdo se mne dotkl. Já jsem poznal, že ze mne vyšla síla.“
Luke	CzeCSP	8:46	Ale Ježíš řekl: „Někdo se mne dotkl. Já jsem poznal, že ode mne vyšla moc.“

Luke	PorBLivr	8:46	Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.
Luke	Mg1865	8:46	Fa hoy Jesosy: Nisy olona nanendry Ahy; fa fantatro fa nisy hery nivoaka avy tamiko.
Luke	CopNT	8:46	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.
Luke	FinPR	8:46	Mutta Jeesus sanoi: "Joku minuun koski; sillä minä tunsin, että voimaa lähti minusta".
Luke	NorBroed	8:46	Og Jesus sa, Noen berørte meg; for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.
Luke	FinRK	8:46	Mutta Jeesus sanoi: ”Joku koski minuun, sillä minä tunsin, että minusta lähti voimaa.”
Luke	ChiSB	8:46	耶穌卻說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去了。」
Luke	CopSahBi	8:46	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ
Luke	ArmEaste	8:46	Եւ Յիսուս ասաց. «Մէկն ինձ դիպաւ, որովհետեւ զգացի, որ ինձնից զօրութիւն դուրս եկաւ»:
Luke	ChiUns	8:46	耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」
Luke	BulVeren	8:46	Но Иисус каза: Някой се допря до Мен, защото усетих, че от Мен излезе сила.
Luke	AraSVD	8:46	فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».
Luke	Shona	8:46	Asi Jesu wakati: Aripo wandibata; nokuti ini ndaziva kuti simba rabuda kwandiri.
Luke	Esperant	8:46	Sed Jesuo diris: Iu min tuŝis; ĉar mi sentis, ke de mi eliris potenco.
Luke	ThaiKJV	8:46	แต่พระเยซูตรัสว่า “มีผู้หนึ่งได้ถูกต้องเรา เพราะเรารู้สึกว่าฤทธิ์ได้ซ่านออกจากตัวเรา”
Luke	IriODomh	8:46	Agus a dubhairt Iósa, Do bhean duine éigin riom: oír do mhothuigh mé subhailce dul asam.
Luke	BurJudso	8:46	ယေရှုကလည်း၊ တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုတို့လေပြီ။ ငါ့ကိုယ်မှတန်ခိုးထွက်သည်ကို ငါသိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	8:46	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.
Luke	FarTPV	8:46	امّا عیسی فرمود: «كسی به من دست زد، چون احساس كردم نیرویی از من صادر شد.»
Luke	UrduGeoR	8:46	Lekin Īsā ne isrār kiyā, “Kisī ne zarūr mujhe chhuā hai, kyoṅki mujhe mahsūs huā hai ki mujh meṅ se tawānāī niklī hai.”
Luke	SweFolk	8:46	Men Jesus sade: "Någon rörde vid mig. Jag kände att kraft gick ut från mig."
Luke	TNT	8:46	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Luke	GerSch	8:46	Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!
Luke	TagAngBi	8:46	Datapuwa't sinabi ni Jesus, May humipo sa akin, sapagka't naramdaman ko na may umalis na bisa sa akin.
Luke	FinSTLK2	8:46	Mutta Jeesus sanoi: "Joku koski minuun; sillä minä tunsin, että voimaa lähti minusta."
Luke	Dari	8:46	اما عیسی فرمود: «کسی به من دست زد، چون احساس کردم نیرویی از من صادر شد.»
Luke	SomKQA	8:46	Laakiin Ciise wuxuu yidhi, Qof baa i taabtay, waayo, waxaan gartay in xoog iga baxay.
Luke	NorSMB	8:46	«Det var ein som tok i meg,» sagde Jesus; «for eg kjende at det for ei kraft ut ifrå meg.»
Luke	Alb	8:46	Por Jezusi tha: ''Dikush më preku, sepse e ndjeva që një fuqi doli prej meje''.
Luke	GerLeoRP	8:46	Jesus aber sagte: „Jemand hat mich berührt, denn ich habe gespürt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist.“
Luke	UyCyr	8:46	Лекин һәзрити Әйса: — Яқ! Бирси қәстән пешимни тутти. Чүнки вуҗудумдин күч-қудрәт­ниң чиқип кәткинини сәздим, — деди.
Luke	KorHKJV	8:46	예수님께서 이르시되, 누가 내게 손을 대었도다. 내게서 효능이 나간 줄을 내가 아노라, 하시니
Luke	MorphGNT	8:46	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
Luke	SrKDIjek	8:46	А Исус рече: неко се дотаче мене; јер ја осјетих силу која изиђе из мене.
Luke	Wycliffe	8:46	And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.
Luke	Mal1910	8:46	യേശുവോ: ഒരാൾ എന്നെ തൊട്ടു; എങ്കൽനിന്നു ശക്തി പുറപ്പെട്ടതു ഞാൻ അറിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	8:46	예수께서 가라사대 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대
Luke	Azeri	8:46	لاکئن عئسا ددي: "منه بئر نفر ال سورتدو، چونکي اؤزومدن قووّت چيخديغيني بئلدئم."
Luke	GerReinh	8:46	Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt, denn ich habe gefühlt eine Kraft von mir ausgehen.
Luke	SweKarlX	8:46	Då sade JESus: Någor hafwer ju tagit på mig; ty jag kände, at kraft gick af mig.
Luke	KLV	8:46	'ach Jesus ja'ta', “Someone ta'ta' touch jIH, vaD jIH perceived vetlh HoS ghajtaH ghoSta' pa' vo' jIH.”
Luke	ItaDio	8:46	Ma Gesù disse: Alcuno mi ha toccato, perciocchè io ho conosciuto che virtù è uscita di me.
Luke	RusSynod	8:46	Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Luke	CSlEliza	8:46	Иисус же рече: прикоснуся Мне некто: Аз бо чух силу изшедшую из Мене.
Luke	ABPGRK	8:46	ο δε Ιησούς είπεν ήψατό μου τις εγώ γαρ έγνων δύναμιν εξελθούσαν απ΄ εμού
Luke	FreBBB	8:46	Mais Jésus dit : Quelqu'un m'a touché ; car j'ai connu qu'une puissance est sortie de moi.
Luke	LinVB	8:46	Kasi Yézu alobí : « Moto mǒkó asímbí ngáí, nayókí ngúyá ebimí o nzóto ya ngáí. »
Luke	BurCBCM	8:46	သို့သော် ကိုယ်တော်က တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့ကိုတို့ထိခဲ့လေပြီ။ အကြောင်းမူကား ငါ၏ကိုယ်မှ တန်ခိုးထွက်သွား သည်ကို ငါသိလိုက်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	8:46	ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎠᏆᏒᏂᎦ; ᎦᏙᎴᎰᏍᎦᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏄᎪᏤᎸᎢ.
Luke	ChiUnL	8:46	耶穌曰、有捫我者、蓋我覺有能力由我出焉、
Luke	VietNVB	8:46	Nhưng Đức Giê-su đáp: Có người đã sờ đến Ta, vì Ta biết có quyền năng từ Ta phát ra.
Luke	CebPinad	8:46	Apan si Jesus miingon, "May mihikap kanako, kay gibati ko nga may gahum nga migula kanako."
Luke	RomCor	8:46	Dar Isus a răspuns: „S-a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit din Mine o putere ” .
Luke	Pohnpeia	8:46	A Sises ketin sapeng, mahsanih, “Mie me doahke ie, pwe I kehndahr manaman ehu eh kohsang rehi.”
Luke	HunUj	8:46	De Jézus ezt mondta: „Valaki érintett engem, mert észrevettem, hogy erő áradt ki belőlem.”
Luke	GerZurch	8:46	Doch Jesus sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gespürt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist. (a) Lu 5:17; 6:19
Luke	GerTafel	8:46	Jesus aber sprach: Es hat Mich jemand angerührt; denn Ich habe erkannt, daß eine Kraft von Mir ausging.
Luke	PorAR	8:46	Mas disse Jesus: Alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.
Luke	DutSVVA	8:46	En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.
Luke	Byz	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου
Luke	FarOPV	8:46	عیسی گفت: «البته کسی مرا لمس نموده است، زیرا که من درک کردم که قوتی از من بیرون شد.»
Luke	Ndebele	8:46	Kodwa uJesu wathi: Ukhona ongithintileyo; ngoba mina ngazile ukuthi amandla aphumile kimi.
Luke	PorBLivr	8:46	Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.
Luke	StatResG	8:46	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.”
Luke	SloStrit	8:46	Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil; kajti jaz sem očutil, da je odšla moč od mene.
Luke	Norsk	8:46	Men Jesus sa: Det var nogen som rørte ved mig; for jeg kjente at en kraft gikk ut fra mig.
Luke	SloChras	8:46	Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil, zakaj čutil sem, da je izšla moč od mene.
Luke	Calo	8:46	Y penó Jesus: Yeque ha pajabado mangue: presas he pincherado, que ha chalado sila abrí de mangue.
Luke	Northern	8:46	Amma İsa dedi: «Mənə kimsə toxundu, çünki Məndən qüvvət çıxdığını bildim».
Luke	GerElb19	8:46	Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
Luke	PohnOld	8:46	A Iesus kotin masani: Nan meamen sair ia, pwe I pam, me kel eu ko sang ia er.
Luke	LvGluck8	8:46	Bet Jēzus sacīja: “Mani kāds ir aizskāris; jo Es esmu manījis, ka spēks no Manis izgājis.”
Luke	PorAlmei	8:46	E disse Jesus: Alguem me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.
Luke	ChiUn	8:46	耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」
Luke	SweKarlX	8:46	Då sade Jesus: Någor hafver ju tagit på mig; ty jag kände, att kraft gick af mig.
Luke	Antoniad	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου
Luke	CopSahid	8:46	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ
Luke	GerAlbre	8:46	Jesus aber erwiderte: "Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gemerkt, daß eine Kraft von mir ausgegangen ist."
Luke	BulCarig	8:46	Но Исус рече: Некой се допре до мене; защото аз усетих че сила излезе из мене.
Luke	FrePGR	8:46	Mais Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché ; car j'ai senti qu'une force est sortie de moi. »
Luke	JapDenmo	8:46	しかしイエスは言った，「だれかがわたしに触ったのだ。力が自分から出て行くのが分かったのだ」 。
Luke	PorCap	8:46	*Jesus insistiu: «Alguém me tocou, pois senti que saiu de mim uma força.»
Luke	JapKougo	8:46	しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。
Luke	Tausug	8:46	Sagawa' laung hi Īsa, “Awn tuud tau kimaput kāku' sabab kaingatan ku bang awn kaulian dayn ha barakat ku.”
Luke	GerTextb	8:46	Jesus aber sagte: es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist.
Luke	SpaPlate	8:46	Pero Jesús dijo: “Alguien me tocó, porque he sentido salir virtud de Mí”.
Luke	Kapingam	8:46	Gei Jesus ga-helekai, “Tangada gu-bili-mai, idimaa, Au gu-hagalongono eia i-di-Au bolo ogu mahi la-guu-daa.”
Luke	RusVZh	8:46	Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Luke	CopSahid	8:46	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ.
Luke	LtKBB	8:46	Bet Jėzus atsakė: „Mane kažkas palietė, nes Aš pajutau, kad iš manęs išėjo jėga“.
Luke	Bela	8:46	Але Ісус сказаў: дакрануўся да Мяне нехта: бо Я адчуваў сілу, якая выйшла зь Мяне.
Luke	CopSahHo	8:46	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ̈ⲉ͡ⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧʾ.
Luke	BretonNT	8:46	Met Jezuz a lavaras: Unan bennak en deus stoket ouzhin rak anavezet em eus e oa aet un nerzh er-maez ac'hanon.
Luke	GerBoLut	8:46	Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angeruhret; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.
Luke	FinPR92	8:46	Mutta Jeesus sanoi: "Joku koski minuun. Minä tunsin, että minusta lähti voimaa."
Luke	DaNT1819	8:46	Men Jesus sagde: der rørte Nogen ved mig; thi jeg fornam, at der udgik en Kraft fra mig.
Luke	Uma	8:46	Na'uli' Yesus: "Bate ria-di to mpoganga-ae! Ku'inca-le, apa' ria kabaraka' to malai ngkai woto-ku."
Luke	GerLeoNA	8:46	Jesus aber sagte: „Jemand hat mich berührt, denn ich habe gespürt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist.“
Luke	SpaVNT	8:46	Y Jesus dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
Luke	Latvian	8:46	Un Jēzus sacīja: Man kāds pieskārās, jo es jutu, ka spēks iziet no manis.
Luke	SpaRV186	8:46	Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
Luke	FreStapf	8:46	Jésus reprit : «Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une vertu sortait de moi.»
Luke	NlCanisi	8:46	Maar Jesus sprak: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb een kracht van Mij voelen uitgaan.
Luke	GerNeUe	8:46	Doch Jesus bestand darauf: "Es hat mich jemand angerührt, denn ich habe gespürt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist."
Luke	Est	8:46	Kuid Jeesus ütles: "Keegi puudutas Mind, sest Ma tundsin väe Enesest välja minevat!"
Luke	UrduGeo	8:46	لیکن عیسیٰ نے اصرار کیا، ”کسی نے ضرور مجھے چھوا ہے، کیونکہ مجھے محسوس ہوا ہے کہ مجھ میں سے توانائی نکلی ہے۔“
Luke	AraNAV	8:46	فَقَالَ يَسُوعُ: «إِنَّ شَخْصاً مَا قَدْ لَمَسَنِي، لأَنِّي شَعَرْتُ بِأَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».
Luke	ChiNCVs	8:46	耶稣说：“必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。”
Luke	f35	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου
Luke	vlsJoNT	8:46	Maar Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb bemerkt dat er kracht van Mij is uitgegaan.
Luke	ItaRive	8:46	Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.
Luke	Afr1953	8:46	Maar Jesus antwoord: Iemand het My aangeraak, want Ek het gemerk dat krag van My uitgegaan het.
Luke	RusSynod	8:46	Но Иисус сказал: «Прикоснулся ко Мне кто-то, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».
Luke	FreOltra	8:46	Mais Jésus répondit: «Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti une vertu sortir de moi.»
Luke	UrduGeoD	8:46	लेकिन ईसा ने इसरार किया, “किसी ने ज़रूर मुझे छुआ है, क्योंकि मुझे महसूस हुआ है कि मुझमें से तवानाई निकली है।”
Luke	TurNTB	8:46	Ama İsa, “Birisi bana dokundu” dedi. “İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.”
Luke	DutSVV	8:46	En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.
Luke	HunKNB	8:46	Jézus ezt felelte: »Valaki megérintett, mert éreztem, hogy erő ment ki belőlem.«
Luke	Maori	8:46	Otira i mea a Ihu, Ehara, kua pa tetahi ki ahau: e mohio ana ahau, kua puta atu he mana i ahau.
Luke	sml_BL_2	8:46	Sagō' ah'lling si Isa, yukna, “Aniya' bay ang'ntanan aku sabab tananamku aniya' barakat paluwas min baranku.”
Luke	HunKar	8:46	Jézus pedig monda: Illete engem valaki; mert én észrevettem, hogy erő származék ki tőlem.
Luke	Viet	8:46	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.
Luke	Kekchi	8:46	Ut li Jesús quixye cuiˈchic reheb: —La̱in ninnau nak cuan ani xchˈeˈoc cue xban nak xcuecˈa nak cuan ani xqˈuira riqˈuin incuanquil, chan.
Luke	Swe1917	8:46	Men Jesus sade: »Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.»
Luke	KhmerNT	8:46	ប៉ុន្ដែ​ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​បាន​ពាល់​ខ្ញុំ​ ដ្បិត​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ អំណាច​បាន​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ»។​
Luke	CroSaric	8:46	A Isus: "Netko me se dotaknuo. Osjetio sam kako snaga izlazi iz mene."
Luke	BasHauti	8:46	Baina Iesusec dio, Norbaitec hunqui nau ecen eçagutu dut verthute eneganic ilki içan dela.
Luke	WHNU	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου
Luke	VieLCCMN	8:46	Nhưng Đức Giê-su nói : Có người đã đụng vào Thầy, vì Thầy biết có một năng lực tự nơi Thầy phát ra.
Luke	FreBDM17	8:46	Mais Jésus dit : quelqu’un m’a touché ; car j’ai connu qu’une vertu est sortie de moi.
Luke	TR	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου
Luke	HebModer	8:46	ויאמר ישוע נגע בי אדם כי ידעתי אשר יצאה ממני גבורה׃
Luke	Kaz	8:46	Бірақ Иса:— Біреу Маған қолын тигізді! Өйткені Менен біраз сауықтыру құдіретінің шыққанын сездім, — деп кесіп айтты.
Luke	UkrKulis	8:46	Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.
Luke	FreJND	8:46	Et Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.
Luke	TurHADI	8:46	Fakat İsa, “Biri bana dokundu. İçimden bir gücün çıktığını hissettim” dedi.
Luke	Wulfila	8:46	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃; 𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	8:46	Doch Jesus gab zur Antwort: "Es hat mich jemand angerührt; ich habe es gefühlt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist."
Luke	SloKJV	8:46	Jezus je rekel: „Nekdo se me je dotaknil, kajti zaznal sem, da je iz mene šla moč.“
Luke	Haitian	8:46	Men, Jezi reponn li: Mwen di ou gen yon moun ki manyen m', paske mwen santi yon fòs soti sou mwen.
Luke	FinBibli	8:46	Mutta Jesus sanoi: joku minuun rupesi, sillä minä tunsin voiman minusta lähteneen ulos.
Luke	SpaRV	8:46	Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
Luke	HebDelit	8:46	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ נָגַע בִּי אָדָם כִּי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר יָצְאָה מִמֶּנִּי גְּבוּרָה׃
Luke	WelBeibl	8:46	Ond dyma Iesu'n dweud, “Mae rhywun wedi nghyffwrdd i; dw i'n gwybod fod nerth wedi llifo allan ohono i.”
Luke	GerMenge	8:46	Jesus aber erwiderte: »Es hat mich jemand angefaßt, ich habe ja gefühlt, daß eine Kraft von mir ausgegangen ist.«
Luke	GreVamva	8:46	Ο δε Ιησούς είπε· Μου ήγγισέ τις· διότι εγώ ενόησα ότι εξήλθε δύναμις απ' εμού.
Luke	ManxGael	8:46	As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym.
Luke	Tisch	8:46	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
Luke	UkrOgien	8:46	Ісус же промовив: „Доторкнувсь хтось до Мене, бо Я відчув силу, що вийшла з Мене“.
Luke	MonKJV	8:46	Тэгэхэд нь Есүс, Хэн нэгэн надад хүрсэн. Учир нь надаас хүч чадал гарсныг би мэдэж байна гэв.
Luke	SrKDEkav	8:46	А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене.
Luke	FreCramp	8:46	Mais Jésus dit : " Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une force était sortie de moi. "
Luke	SpaTDP	8:46	Pero Jesús dijo, «Alguien me tocó, porque percibí un poder que salía de mí.»
Luke	PolUGdan	8:46	Jezus jednak powiedział: Ktoś mnie dotknął, bo poczułem, że moc wyszła ze mnie.
Luke	FreGenev	8:46	Mais Jésus dit, Quelqu’un m’a touché: car j’ai connu qu’il eft forti de la vertu de moi.
Luke	FreSegon	8:46	Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi.
Luke	SpaRV190	8:46	Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
Luke	Swahili	8:46	Lakini Yesu akasema, "Kuna mtu aliyenigusa, maana nimehisi nguvu imenitoka."
Luke	HunRUF	8:46	De Jézus ezt mondta: Valaki megérintett, mert észrevettem, hogy erő áradt ki belőlem.
Luke	FreSynod	8:46	Jésus reprit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une force est sortie de moi.
Luke	DaOT1931	8:46	Men Jesus sagde: „Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.‟
Luke	FarHezar	8:46	اما عیسی گفت: «کسی مرا لمس کرد! زیرا دریافتم نیرویی از من صادر شد!»
Luke	TpiKJPB	8:46	Na Jisas i tok, Wanpela i bin tasim mi. Long wanem, mi kisim save long gutpela strong i bin go ausait long mi.
Luke	ArmWeste	8:46	Յիսուս ըսաւ. «Մէ՛կը դպաւ ինծի, որովհետեւ գիտակցեցայ թէ զօրութիւն մը դուրս ելաւ ինձմէ»:
Luke	DaOT1871	8:46	Men Jesus sagde: „Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.‟
Luke	JapRague	8:46	イエズス曰ひけるは、我に觸れし者あり、我霊能の我身より出でたるを覚ゆればなり、と。
Luke	Peshitta	8:46	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܫ ܩܪܒ ܠܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܬ ܕܚܝܠܐ ܢܦܩ ܡܢܝ ܀
Luke	FreVulgG	8:46	Et Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une vertu était sortie de moi.
Luke	PolGdans	8:46	I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła.
Luke	JapBungo	8:46	イエス言ひ給ふ『われに觸りし者あり、能力の我より出でたるを知る』
Luke	Elzevir	8:46	ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου
Luke	GerElb18	8:46	Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.