LinVB - Luke - 8

8:1  Na nsima Yézu atámbólí o bingumbá mpé o mbóka iké, mpô ya kotéya mpé kosangela bato Nsango Elámu ya Bokonzi bwa Nzámbe. Ba-zómi na bábalé bazalákí na yě,

8:2  ná básí baye abengánákí bilímo bibé o nzóto, ná baye abíkísí o makono masúsu : María ‘wa Mágdala’, óyo bazábolo nsambo babimákí o nzóto ya yě,

8:3  mosúsu Yoána, mwásí wa Kúza, kapíta wa Eróde, Suzána, na basúsu baíké bazalákí kosálisa Yézu na bayékoli ba yě na bilóko bya bangó.

8:4  Bato míngi baútákí o mbóká í­nso bayéí kosangana epái ya Yézu. Bôngó alobí na bangó moúlání moye :

8:5  « Molóni akeí kolóna mbóto o elanga. Ezalákí yě kobwáka mbóto, mbóto isúsu ikwéí o nzelá ; bato banyatí yangó na makolo ; ndeke ya likoló iléí yangó ínso.

8:6  Mbóto isúsu ikwéí o esíká ya mabángá ; itoí, kasi ikaúkí nokí, zambí izwí mái té.

8:7  Mbóto isúsu ikwéí o káti ya nzúbe ; nzúbe ikólí elongó na mbóto, mpé ibomí yangó.

8:8  Mbóto isúsu ikwéí o mabelé malámu ; itoí, ibótí mbuma nkámá na nkámá. » Elobí yě bôngó, agángí : « Moto azalí na matói ma koyóka, áyóka ! »

8:9  Bayékoli batúní yě ntína ya moúlání moye.

8:10  Yézu alobí na bangó : « Bínó bokokí koyéba mibómbamo mya Bokonzi bwa Nzámbe, kasi bato basúsu bakoyóka bobélé miúlání mpô ’te bátála, kasi bámóno té ; mpé báyóka, kasi bátongolo ntína té. »

8:11  « Bóyóka ntína ya moúlání moye : Mbóto ezalí Liloba lya Nzámbe.

8:12  Bato mpembéni ya nzelá, ezalí baye bayókí, kasi zábolo alo­ngolí Liloba o mitéma mya bangó, mpô ’te báyamba té, bábíka mpé té.

8:13  Bato o esíká ya mabángá, ezalí baye bayókí Liloba, mpé bayambí lyangó na esengo enéne, kasi bazalí na minsisá o mitéma té. Bakoya­mba sé mokolo mǒkó, kasi o ntángo ya mpási bakolembe.

8:14  Mbóto ikwéí o káti ya nzúbe ezalí bato bayókí Liloba, kasi ntángo bakeí, mabánzo, nkita na bisengo bya mokili bikosílisela bangó mpéma. Bakokóma o eleko ya mbuma té.

8:15  Mbóto ikwéí o mabelé malámu, ezalí bato bayókí Liloba na motéma malámu mpé likabo, babómbí lyangó mpé bakobóta mbuma mpô ya moléndé mwa bangó.

8:16  Moto apelísí mwínda, akozipa mwangó na mbéki té, tǒ akotía mwangó o nsé ya mbéto té ; kasi akotía mwangó o etémiseli ya mwínda mpô ’te bato bakótí o ndáko bámóno malámu.

8:17  Mánso mabómbámí sikáwa, makobima o libándá ; mánso malobámí na bonkútú, makoyébana na bato bánso.

8:18  Bôngó bókébaka na ndéngé bozalí koyóka ! Zambí moto óyo azalí na bilóko, bakopésa yě lisúsu ; kasi óyo azalí na bilóko míngi té, bakobótolo yě atâ mwâ elóko eye akanísí ’te azalí na yangó. »

8:19  Mamá na bandeko ba yě bayéí epái ya yě, kasi bakokí kokóma penepene na yě té, mpô bato balekí míngi.

8:20  Bayébísí yě : « Mamá na bandeko ba yǒ bazalí o libándá, balingí komóno yǒ. »

8:21  Kasi yě azóngísí : « Mamá na bandeko ba ngáí bazalí bato baye bakoyóka maloba ma Nzámbe mpé bakokokisa mangó. »

8:22  Mokolo mǒkó Yézu akwélí o bwáto elongó na bayékoli ba yě. Alobí na bangó : « Tókátisa ngámbo ya etíma. » Balongwí o libóngo,

8:23  mpé ntángo bazalákí kokende, Yézu abandí kolála mpongí. Na mbálákáká mompepe mwa ekumbaki mobandí kopepe makási o etíma, mái makótí o bwáto, bôngó bakómí na likáma.

8:24  Bayékoli babelémí na Yézu, balongólí yě o mpongí, balobí : « Motéyi, motéyi, tozalí kokúfa ! » Alamúkí, agángélí mompepe ná mpé mbóngé izalákí kotomboko. Mompepe mokití mpé mái makómí nyê.

8:25  Na nsima alobí na bangó : « Wápi boyambi bwa bínó ? » Kasi bangó bayókí nsómo mpé bakámwí, balobání : « Yě ndé náni ’te átínda mompepe na mbó­ngé bitíndá, mpé yangó izalí kotósa yě ? »

8:26  Basémí o ekólo ya ba-Geraza, etálání na Galiléa.

8:27  Elubwí yě, moto mǒkó wa mbóka êná óyo aka­ngémí na bazábolo, ayéí kokútana na yě. Ut’o kala azalákí koláta bilambá lisúsu té ; azalákí kolála o ndáko té, bobélé o malíta.

8:28  Ntángo amóní Yézu, agángí, amíbwákí o bosó bwa yě, alobí na mongóngó makási : « Yézu mwána wa Nzámbe wa Ntá-Likoló, bísó na yǒ likambo níni ? Nabóndélí yǒ, ónyókolo ngáí té. »

8:29  Alobákí bôngó zambí Yézu atíndákí elímo mbindo ábima o nzóto ya moto ôná. Ya sôló, elímo azalákí kokanga yě mbala míngi ; o ntángo êná bazalákí kokanga yě minyolólo o mabóko mpé o makolo mpô ’te ákíma té ; azalákí kobúka myangó, mpé zábolo azalákí kobénda yě o elíkí.

8:30  Yézu atúní yě : « Nkómbó ya yǒ náni ? » Yě azóngísí : « Limpingá » ; mpô bazábolo baíké bayíngélákí o nzóto ya yě.

8:31  Bazábolo babóndélí Yézu átínda bangó té ’te bázónga o límfelo.

8:32  Etónga enéne ya ngúlu ezalákí kolía o ngómbá kúná. Bazábolo babóndélí Yézu ’te álingisa bangó koyíngela o ngúlu. Yézu alingísí bangó.

8:33  Bôngó bazábolo babimí o nzóto ya moto ôná mpé bayíngélí o nzóto ya ngúlu. Etónga mobimba ebílíngání út’o nsóngé ya ngómbá, ekwéí o etíma mpé ekúfí o mái.

8:34  Emóní bakéngeli ba ngúlu makambo mâná, bakímí mpé bakeí koyébisa mangó na bato ba mbóka mpé o bitúká bya bato ba bilanga.

8:35  Bôngó bato bayéí kotála likambo lisálémákí wâná. Bakómí epái ya Yézu, bakútí moto óyo bazábolo babimákí o nzóto, afándí penepene na Yézu, alátí bilambá mpé akómí lisúsu na mayéle. Nsómo ekangí ba­ngó.

8:36  Baye bamónókí yangó, ba­yébísí bangó bóníbóní moto aka­ngémákí na bazábolo abíkí.

8:37  Ba­to bánso ba ekólo ya ba-Geráza babóndélí Yézu ’te álongwa epái ya bangó, zambí nsómo enéne ekangí bangó. Yézu akwélí o bwáto mpé azóngí.

8:38  Moto óyo bazábolo babimákí o nzóto abóndélí Yézu ákoka kokende na yě, kasi Yézu azóngísí yě, alobí na yě :

8:39  « Zóngá o ndáko ya yǒ, yébísá bato mánso Nzámbe asálí yǒ. » Bôngó moto ôná akeí mpé ayébísí o mbóka mobimba makambo mánso Yézu asálí yě.

8:40  Awa Yézu azóngí, bato ebelé bayambí yě, zambí bánso bazalákí kozila yě.

8:41  Moto mǒkó ayéí, mokonzi wa sinagóga, nkómbó ya yě Yaíro. Akwéí o bosó bwa Yézu, abóndélí yě ’te áyâ o ndáko ya yě.

8:42  Mpámba té, mwána mwásí sé mǒkó wa yě, óyo akokísí mibú sókí zómi na míbalé, azalákí kobunda na liwá. Ntángo Yézu azalákí kokende kúná, bato míngi bazalákí kopúsapúsa yě mpô ya nkaká.

8:43  Mwásí mǒkó azalákí kobéle bokono bwa botangi makilá mbúla zómi na íbalé ; moto mǒkó akokákí kobíkisa yě té.

8:44  Ayéí epái ya nsima mpé asímbí nsóngé ya elambá ya Yézu ; sé o ntángo êná makilá matíkí kotanga.

8:45  Yézu atúní : « Náni asímbí ngáí ? » Awa bánso bawá­ngání, Pétro alobí : « Mokonzi, bato ebelé bazíngí yǒ, bazalí kopúsapúsa yǒ ! »

8:46  Kasi Yézu alobí : « Moto mǒkó asímbí ngáí, nayókí ngúyá ebimí o nzóto ya ngáí. »

8:47  Mwásí amóní ’te akokí kobómba likambo lyangó lisúsu té, akómí kolénge mpé amíbwákí o bosó bwa Yézu. O míso ma bato bánso ayébísí ntína níni asímbákí yě, mpé ndéngé níni abíkí na mbala yǒkó.

8:48  Yézu alobí na yě : « Mwána mwasi, boyambi bwa yǒ bobikisi yǒ ; kendé na bobóto. »

8:49  Ezalákí Yézu naíno koloba, moto mǒkó wa ndáko ya mokonzi wa sinagóga ayéí koyébisa yě : « Mwána mwásí wa yǒ asílí akátí motéma, tíká kotungisa Motéyi. »

8:50  Kasi Yézu ayókí yangó, alobí na Yaíro : « Obánga té, yambá sé boyambi, mwána akobíka. »

8:51  Ekómí Yézu o ndáko, alingí moto mǒkó ákóto elongó na yě té, bobélé Pétro, Yoáne na Yakóbo, mpé tatá na mamá wa mwána.

8:52  Bato bánso bazalákí kolela, mabóko o mitó. Kasi Yézu alobí : « Bótíka kolela, mwána awéí té, azalí sé kolála mpongí. »

8:53  Bangó basekí yě, zambí bayébí malámu ’te mwána awéí.

8:54  Kasi Yézu asímbí mwána na lobóko, abé­ngí yě : « Mwána, télémé ! »

8:55  Mpéma ezóngélí mwána, na mbala yǒkó atélémí. Yézu atíndí ’te bápésa yě biléi.

8:56  Babóti ba yě bakámwí míngi mpenzá, kasi Yézu apekísí bangó ’te báyébisa moto mǒkó té likambo lisálémí wâná.