Luke	ABP	8:34	[4having beheld 1And 2the ones 3grazing] the thing taking place, fled, and having gone forth they reported in the city and in the fields.
Luke	ACV	8:34	And when those who tended them saw what happened, they fled and reported it in the city and in the fields.
Luke	AFV2020	8:34	Now when those who were feeding the swine saw what had taken place, they fled; and they went and reported it to the city and to the country.
Luke	AKJV	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	ASV	8:34	And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	Anderson	8:34	And when those who fed them saw what was done, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	BBE	8:34	And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
Luke	BWE	8:34	The men who cared for the pigs saw what happened. They ran and told it to the people in the town and in the country.
Luke	CPDV	8:34	And when those who were pasturing them had seen this, they fled and reported it in the city and the villages.
Luke	Common	8:34	When those tending the pigs saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	DRC	8:34	Which when they that fed them saw done, they fled away and told it in the city and in the villages.
Luke	Darby	8:34	But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.
Luke	EMTV	8:34	And when those who fed them saw what had happened, they fled and reported it in the city and in the country.
Luke	Etheridg	8:34	And when the herdmen saw the thing that was done, they fled, and made known in the city and in the villages.
Luke	Geneva15	8:34	When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.
Luke	Godbey	8:34	And the herders seeing that which took place, fled, and proclaimed it in the city and in the country.
Luke	GodsWord	8:34	When those who had taken care of the pigs saw what had happened, they ran away. They reported everything in the city and countryside.
Luke	Haweis	8:34	But when those who fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country places.
Luke	ISV	8:34	Now when those who had been taking care of the pigs saw what had happened, they ran away and reported it in the city and in the countryside.
Luke	Jubilee2	8:34	When those that fed [them] saw what was done, they fled and went and told [it] in the city and in the country.
Luke	KJV	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	KJVA	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	KJVPCE	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	LEB	8:34	And when the herdsmen saw what had happened, they fled and reported it in the town and in the countryside.
Luke	LITV	8:34	And seeing the thing, those feeding the pigs fled. And leaving, they reported to the city and to the farms.
Luke	LO	8:34	The herdsmen, seeing this, fled, and spread the news through the city and villages.
Luke	MKJV	8:34	And those feeding the pigs, and seeing the thing, fled. And leaving, they reported to the city and to the farms.
Luke	Montgome	8:34	And those who saw what had happened fled and reported it in the town and the villages.
Luke	Murdock	8:34	And when the herdmen saw what had occurred, they fled, and told it in the cities and the villages.
Luke	NETfree	8:34	When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.
Luke	NETtext	8:34	When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.
Luke	NHEB	8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	NHEBJE	8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	NHEBME	8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Luke	Noyes	8:34	And the herdsmen, seeing what was done, fled, and told the news in the city and in the country.
Luke	OEB	8:34	When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country around.
Luke	OEBcth	8:34	When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.
Luke	OrthJBC	8:34	And when the herdsmen saw what had happened, they fled and reported it in the town and on the farms.
Luke	RKJNT	8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	RLT	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	RNKJV	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	RWebster	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	Rotherha	8:34	And they who had been feeding them, seeing what had happened, fled, and carried tidings into the city, and into the country-places.
Luke	Twenty	8:34	When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.
Luke	Tyndale	8:34	When the herdmen sawe what had chaunsed they fleed and tolde it in the cite and in the villages.
Luke	UKJV	8:34	When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Luke	Webster	8:34	When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
Luke	Weymouth	8:34	The swineherds, seeing what had happened, fled and reported it both in town and country;
Luke	Worsley	8:34	And when those that looked after them saw what was done they fled; and went and told it in city and country:
Luke	YLT	8:34	And those feeding them , having seen what was come to pass, fled, and having gone, told it to the city, and to the fields;

Luke	VulgClem	8:34	Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.
Luke	VulgCont	8:34	Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nunciaverunt in civitatem, et in villas.
Luke	VulgHetz	8:34	Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nunciaverunt in civitatem, et in villas.
Luke	VulgSist	8:34	Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nunciaverunt in civitatem, et in villas.
Luke	Vulgate	8:34	quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas

Luke	CzeB21	8:34	Když pasáci uviděli, co se stalo, utekli a cestou to vyprávěli ve městě i na venkově.
Luke	CzeBKR	8:34	A viděvše pastýři, co se stalo, utekli, a šedše, vypravovali to v městě i po vsech.
Luke	CzeCEP	8:34	Když pasáci viděli, co se stalo, utekli a donesli o tom zprávu do města i do vesnic.
Luke	CzeCSP	8:34	Když pasáci uviděli, co se stalo, utekli a oznámili to ve městě i ve vesnicích.

Luke	ABPGRK	8:34	ιδόντες δε οι βόσκοντες το γεγενημένον έφυγον και απελθόντες απήγγειλαν εις την πόλιν και εις τους αγρούς
Luke	Afr1953	8:34	En toe die wagters sien wat gebeur het, het hulle gevlug en dit in die stad en in die buitewyke gaan vertel.
Luke	Alb	8:34	Kur panë ç'ndodhi, ata që i ruanin derrat ikën dhe e çuan lajmin në qytet e nëpër fshatra.
Luke	Antoniad	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	AraNAV	8:34	فَلَمَّا رَأَى الرُّعَاةُ مَا حَدَثَ، هَرَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَالْمَزَارِعِ يَنْشُرُونَ الْخَبَرَ.
Luke	AraSVD	8:34	فَلَمَّا رَأَى ٱلرُّعَاةُ مَا كَانَ هَرَبُوا وَذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ،
Luke	ArmEaste	8:34	Երբ խոզարածները տեսան պատահածները, փախան եւ պատմեցին քաղաքում ու ագարակներում:
Luke	ArmWeste	8:34	Խոզարածները տեսնելով պատահածը՝ փախան, ու պատմեցին քաղաքը եւ արտերը:
Luke	Azeri	8:34	چوبانلار بو حادئثه​ني گؤرن واخت قاچيب، بو خبري شهرده و کندده يايديلار.
Luke	BasHauti	8:34	Eta vrdainéc ikussi çutenean cer eguin içan cen, ihes eguin ceçaten: eta partituric conta ceçaten hirian eta campoetan.
Luke	Bela	8:34	Пастухі, убачыўшы, што сталася, пабеглі і расказалі ў горадзе і ў селішчах.
Luke	BretonNT	8:34	Ar re o mesae, o welout ar pezh a oa erruet, a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez.
Luke	BulCarig	8:34	А свинопасците като видеха това що стана побегнаха, и отидоха та известиха в града и в селата.
Luke	BulVeren	8:34	А свинарите, като видяха станалото, избягаха и разказаха за това в града и в селата.
Luke	BurCBCM	8:34	ဝက်များကို ထိန်းကျောင်းနေသောသူတို့သည် ဖြစ်ပျက်သမျှ ကိုမြင်ကြသောအခါ ထွက်ပြေးကြ၍ မြို့တွင်း၊ မြို့ ပြင်အနှံ့ ဤအကြောင်းကို ပြောပြကြ၏။-
Luke	BurJudso	8:34	ဝက်ကျောင်းသောသူတို့သည် ထိုအခြင်းအရာကို မြင်လျှင်ပြေး၍ မြို့ရွာတို့၌ သိတင်းကြားပြော ကြသော်၊
Luke	Byz	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	CSlEliza	8:34	Видевше же пасущии бывшее, бежаша, и возвестиша во граде и в селех.
Luke	Calo	8:34	Pur ocono dicáron os durotunés, najáron, y lo penáron andré o foros, y por os gaues.
Luke	CebPinad	8:34	Ug nanalagan ang mga magbalantay sa mga baboy sa pagkakita nila sa nahitabo, ug ilang gisugilon kini sa lungsod ug sa kabalangayan.
Luke	Che1860	8:34	ᏧᏁᎶᎸᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᏚᎾᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏭᏂᏃᏁ ᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏭᏩᎫᏛᎢ.
Luke	ChiNCVs	8:34	放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。
Luke	ChiSB	8:34	放豬的看見發生的事，就逃去，到城裏和鄉間傳報開了。
Luke	ChiUn	8:34	放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。
Luke	ChiUnL	8:34	牧者見之而奔、往告城鄉、
Luke	ChiUns	8:34	放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
Luke	CopNT	8:34	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ.
Luke	CopSahBi	8:34	ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ
Luke	CopSahHo	8:34	ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧʾ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ.
Luke	CopSahid	8:34	ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ
Luke	CopSahid	8:34	ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ.
Luke	CroSaric	8:34	Vidjevši što se dogodilo, svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima.
Luke	DaNT1819	8:34	Men der Hyrderne saae det, som var skeet, flyede de og gik hen og kundgjorde det i Staden og paa Landet.
Luke	DaOT1871	8:34	Men da Hyrderne saa det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og paa Landet.
Luke	DaOT1931	8:34	Men da Hyrderne saa det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og paa Landet.
Luke	Dari	8:34	خوک بانان آنچه را که واقع شد دیدند و پا به فرار گذاشتند و این خبر را به شهر و اطراف آن رسانیدند.
Luke	DutSVV	8:34	En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land.
Luke	DutSVVA	8:34	En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land.
Luke	Elzevir	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	Esperant	8:34	Kaj kiam iliaj paŝtistoj vidis la okazintaĵon, ili forkuris, kaj rakontis ĝin en la urbo kaj en la kamparo.
Luke	Est	8:34	Kui karjatsejad nägid, mis sündis, põgenesid nad ja andsid seda teada linnas ja maal.
Luke	FarHezar	8:34	چون خوکبانان این را دیدند، پا به فرار گذاشتند و در شهر و نواحی اطراف، ماجرا را بازگفتند.
Luke	FarOPV	8:34	چون گرازبانان ماجرا را دیدند فرار کردند و در شهر واراضی آن شهرت دادند.
Luke	FarTPV	8:34	خوک‌بانان آنچه را كه واقع شد دیدند و پا به فرار گذاشتند و این خبر را به شهر و اطراف آن رسانیدند.
Luke	FinBibli	8:34	Mutta kuin paimenet näkivät, mitä tapahtui, pakenivat he, menivät pois ja ilmoittivat sen kaupungissa ja kylissä.
Luke	FinPR	8:34	Mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.
Luke	FinPR92	8:34	Kun sikopaimenet näkivät tämän, he lähtivät pakoon ja kertoivat kaiken kaupungissa ja kylissä.
Luke	FinRK	8:34	Kun sikopaimenet näkivät, mitä oli tapahtunut, he pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maaseudulla.
Luke	FinSTLK2	8:34	Mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimenet pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.
Luke	FreBBB	8:34	Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Luke	FreBDM17	8:34	Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui était arrivé, ils s’enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et par les champs.
Luke	FreCramp	8:34	A cette vue, les gardiens s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne.
Luke	FreGenev	8:34	Et quand les porchers eurent veu ce qui eftoit advenu, ils s’enfuïrent, et eftans partis, le raconterent en la ville et par les champs.
Luke	FreJND	8:34	Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et le racontèrent dans la ville et dans les campagnes.
Luke	FreOltra	8:34	A cette vue, les gardeurs s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans la campagne.
Luke	FrePGR	8:34	Or ceux qui le faisaient paître, ayant vu ce qui était arrivé s'enfuirent et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Luke	FreSegon	8:34	Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Luke	FreStapf	8:34	Voyant ce qui était arrivé, les gardeurs prirent la fuite et allèrent répandre la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Luke	FreSynod	8:34	Ceux qui le faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans la campagne.
Luke	FreVulgG	8:34	Quand ceux qui les faisaient paître eurent vu ce qui était arrivé, ils s’enfuirent, et ils l’annoncèrent dans la ville et dans les campagnes.
Luke	GerAlbre	8:34	Als die Hirten sahen, was geschah, da flohen sie und erzählten den Vorfall in der Stadt und auf dem Land.
Luke	GerBoLut	8:34	Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkundigten's in der Stadt und in den Dorfern.
Luke	GerElb18	8:34	Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande.
Luke	GerElb19	8:34	Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande.
Luke	GerGruen	8:34	Als die Hirten sahen, was geschehen war, liefen sie davon und erzählten es in der Stadt und auf dem Lande.
Luke	GerLeoNA	8:34	Diejenigen aber, die sie weideten, sahen, was passiert war, und flohen, und sie berichteten [von den Ereignissen] in der Stadt und auf den Feldern.
Luke	GerLeoRP	8:34	Diejenigen aber, die sie weideten, sahen, was passiert war, und flohen, und sie berichteten [von den Ereignissen] in der Stadt und auf den Feldern.
Luke	GerMenge	8:34	Als nun die Hirten sahen, was geschehen war, ergriffen sie die Flucht und erstatteten Meldung in der Stadt und in den Gehöften.
Luke	GerNeUe	8:34	Als die Schweinehirten das sahen, liefen sie davon und erzählten in der Stadt und auf den Dörfern alles, was geschehen war.
Luke	GerReinh	8:34	Da aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie, und verkündigten es in der Stadt und in dem Gefilde.
Luke	GerSch	8:34	Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande.
Luke	GerTafel	8:34	Da aber die Hüter sahen, was geschah, flohen sie und sagten es in der Stadt an und auf den Feldern.
Luke	GerTextb	8:34	Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und meldeten es in der Stadt und den Höfen.
Luke	GerZurch	8:34	Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande.
Luke	GreVamva	8:34	Ιδόντες δε οι βοσκοί το γενόμενον έφυγον, και απελθόντες απήγγειλαν εις την πόλιν και εις τους αγρούς.
Luke	Haitian	8:34	Moun ki t'ap gade kochon yo, lè yo wè sak te rive, yo pran kouri, yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò.
Luke	HebDelit	8:34	וַיָּנוּסוּ הָרֹעִים כִּרְאוֹתָם אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיַּגִּידוּ הַדָּבָר בָּעִיר וּבַכְּפָרִים׃
Luke	HebModer	8:34	וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃
Luke	HunKNB	8:34	A kondások, látva, hogy mi történt, elfutottak, és hírül vitték ezt a városba és a falvakba.
Luke	HunKar	8:34	A pásztorok pedig látván mi történt, elfutának, és elmenvén, hírré adák a városban és a falukban.
Luke	HunRUF	8:34	A pásztorok a történtek láttára elfutottak, és elvitték a hírt a városba és a környékre.
Luke	HunUj	8:34	A pásztorok a történtek láttára elfutottak, és hírül vitték ezt a városba és a falvakba.
Luke	IriODomh	8:34	Agus an trath do chunncadar a háodhairidhe an ní do rinneadh an, do theitheadar, agus ar nimtheachd dóibh dinnseador sin ann sa chatruigh agus ar na machairibh.
Luke	ItaDio	8:34	E quando coloro che li pasturavano videro ciò ch’era avvenuto, se ne fuggirono, e andarono, e lo rapportarono nella città, e per lo contado.
Luke	ItaRive	8:34	E quando quelli che li pasturavano videro ciò ch’era avvenuto, se ne fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna.
Luke	JapBungo	8:34	飼ふ者ども此の起りし事を見て、逃げ往きて、町にも里にも告げたれば、
Luke	JapDenmo	8:34	それらを飼っていた者たちは，起きたことを見ると，逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。
Luke	JapKougo	8:34	飼う者たちは、この出来事を見て逃げ出して、町や村里にふれまわった。
Luke	JapRague	8:34	牧者等其成行を見るや迯往きて、町に村に吹聴せしかば、
Luke	KLV	8:34	ghorgh chaH 'Iv Sopta' chaH leghta' nuq ghajta' qaSta', chaH Haw'ta', je ja'ta' 'oH Daq the veng je Daq the Hatlh.
Luke	Kapingam	8:34	Nia daane ala nogo benebene nadau biigi ga-gidee di mee dela ne-hai, digaula gaa-llele, ga-hagadele di longo deenei gi-lodo di waahale mo nia gowaa dogi-mee.
Luke	Kaz	8:34	Мұны көріп тұрған бақташылары қашып кетіп, болған оқиғаны қала мен ауылдарда айтып берді.
Luke	Kekchi	8:34	Ut eb li yo̱queb chi iloc reheb li a̱k queˈco̱eb saˈ a̱nil ut coxeˈxye resil saˈ li tenamit li cˈaˈru quicˈulman joˈ ajcuiˈ saˈ li cˈaleba̱l.
Luke	KhmerNT	8:34	ពេល​ពួក​អ្នក​ចិញ្ចឹម​ជ្រូក​បាន​ឃើញ​ហេតុកាណ៍​កើត​ឡើង​ ក៏​រត់គេច​ខ្លួន​អស់​ ហើយ​បាន​រៀបរាប់​រឿង​នេះ​នៅ​តាម​ក្រុង​ និង​ជនបទ​នានា​
Luke	KorHKJV	8:34	돼지를 치던 자들이 이루어진 일을 보고 도망하여 가서 그 도시와 지방에서 그것을 고하니라.
Luke	KorRV	8:34	치던 자들이 그 된 것을 보고 도망하여 성내와 촌에 고하니
Luke	Latvian	8:34	Kad gani redzēja notikušo, viņi aizskrēja un izstāstīja par to pilsētā un ciemos.
Luke	LinVB	8:34	Emóní bakéngeli ba ngúlu makambo mâná, bakímí mpé bakeí koyébisa mangó na bato ba mbóka mpé o bitúká bya bato ba bilanga.
Luke	LtKBB	8:34	Pamatę, kas nutiko, piemenys pabėgo ir pranešė apie tai mieste bei kaimuose.
Luke	LvGluck8	8:34	Bet tie gani redzējuši, kas notika, aizbēga, un nogājuši to pasludināja pilsētā un ciemos.
Luke	Mal1910	8:34	ഈ സംഭവിച്ചതു മേയ്ക്കുന്നവർ കണ്ടിട്ടു ഓടിപ്പോയി പട്ടണത്തിലും നാട്ടിലും അറിയിച്ചു.
Luke	ManxGael	8:34	Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer.
Luke	Maori	8:34	A, no ka kite nga kaiwhangai i taua mea i meatia, ka whati, ka haere ka korero ki te pa, ki aua whenua hoki.
Luke	Mg1865	8:34	Ary nony hitan’ ny mpiandry izany natao izany, dia nandositra izy ka nilaza izany tao an-tanàna sy tany an-tsaha.
Luke	MonKJV	8:34	Гэтэл тэдгээрийг хариулж байсан хүмүүс юу болсныг хараад зугтан оджээ. Улмаар үүнийг хотод бас хөдөөд ярилаа.
Luke	MorphGNT	8:34	Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Luke	Ndebele	8:34	Kwathi ababezelusile bebona okwenzakeleyo babaleka, basuka bayabika emzini, lemaphandleni.
Luke	NlCanisi	8:34	Toen de drijvers zagen, wat er gebeurde, vluchtten ze heen, en vertelden het in stad en land.
Luke	NorBroed	8:34	Og da de som beitet dem hadde sett det som hadde skjedd, flyktet de, og da de hadde gått bort, fortalte de det til byen og til markene.
Luke	NorSMB	8:34	Då gjætarane såg kva som hende, rømde dei, og sagde frå um det i byen og på gardarne.
Luke	Norsk	8:34	Men da gjæterne så det som hadde hendt, tok de flukten, og fortalte det i byen og i bygden.
Luke	Northern	8:34	Donuz otaranlar bunları görüb qaçdılar, bu xəbəri şəhər və kəndlərdə yaydılar.
Luke	Peshitta	8:34	ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܥܘܬܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ ܀
Luke	PohnOld	8:34	Silepa ko lao kilanger me wiauier, rap tangdaui, kolang kanim laud o tikitik kan, kaireki sili.
Luke	Pohnpeia	8:34	Ni silepen pwihk ko ar kilangada met, re tangdoaui oh lohkiseli irair wet rehn aramas akan nan kahnimwo oh nan kisin kahnimw kan.
Luke	PolGdans	8:34	A widząc pasterze, co się stało, uciekli; a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.
Luke	PolUGdan	8:34	A pasterze, widząc, co się stało, uciekli, a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.
Luke	PorAR	8:34	Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
Luke	PorAlmei	8:34	E aquelles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram annuncial-o na cidade e nos campos.
Luke	PorBLivr	8:34	Quando os que cuidavam dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram; então foram anunciar na cidade e nos campos.
Luke	PorBLivr	8:34	Quando os que cuidavam dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram; então foram anunciar na cidade e nos campos.
Luke	PorCap	8:34	Ao verem o que se tinha passado, os guardas fugiram e levaram a notícia à cidade e aos campos.
Luke	RomCor	8:34	Porcarii, când au văzut ce se întâmplase, au fugit şi au dat de veste în cetate şi prin sate.
Luke	RusSynod	8:34	Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Luke	RusSynod	8:34	Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Luke	RusVZh	8:34	Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Luke	SBLGNT	8:34	Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Luke	Shona	8:34	Zvino vaidzifudza vachiona zvaitika, vakatiza, vakaenda kunotaura muguta nemumaruwa.
Luke	SloChras	8:34	Pastirji pa, ko so videli, kar se je zgodilo, pobegnejo in sporoče to po mestu in po deželi.
Luke	SloKJV	8:34	Ko so tisti, ki so jih hranili, videli kaj je bilo storjeno, so pobegnili in odšli ter to povedali v mestu in na deželi.
Luke	SloStrit	8:34	Videvši pa pastirji, kar se je zgodilo, pobegnejo, ter odidejo in sporočé po mestu in po vaséh.
Luke	SomKQA	8:34	Kuwii daajin jiray markay arkeen waxa dhacay, ayay carareen oo dadkii magaalada iyo beerahaba ayay u warrameen.
Luke	SpaPlate	8:34	Los porqueros que vieron lo ocurrido huyeron y dieron la noticia en la ciudad y por los campos.
Luke	SpaRV	8:34	Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Luke	SpaRV186	8:34	Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron; y yendo, dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Luke	SpaRV190	8:34	Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Luke	SpaTDP	8:34	Cuando quienes los alimentaban, vieron lo que ocurrió, huyeron, y dijeron en la ciudad y en el campo.
Luke	SpaVNT	8:34	Y los pastores, como vieron lo que habia acontecido, huyeron; y yendo, dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Luke	SrKDEkav	8:34	А кад видеше свињари шта би, побегоше и јавише у граду и по селима.
Luke	SrKDIjek	8:34	А кад видјеше свињари што би, побјегоше и јавише у граду и по селима.
Luke	StatResG	8:34	¶Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες, τὸ γεγονὸς, ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Luke	Swahili	8:34	Wale wachungaji walipoona yote yaliyotokea walikimbia, wakaenda kuwapa watu habari, mjini na mashambani.
Luke	Swe1917	8:34	Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
Luke	SweFolk	8:34	När herdarna såg vad som hade hänt, flydde de och berättade om det inne i staden och ute på landet.
Luke	SweKarlX	8:34	Men när de, som waktade swinen, sågo hwad der skedde, flydde de, och båro tidenden i staden, och på bygdena.
Luke	SweKarlX	8:34	Men när de, som vaktade svinen, sågo hvad der skedde, flydde de, och båro tidenden i staden, och på bygdena.
Luke	TNT	8:34	ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Luke	TR	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	TagAngBi	8:34	At nang makita ng nagsisipagalaga ng mga yaon ang nangyari, ay nagsitakas, at isinaysay sa bayan at sa bukid.
Luke	Tausug	8:34	Na, pagkita' sin manga tau nag'iipat ha manga babuy sin biya' hādtu, magtūy sila dimagan madtu pa dāira iban pa kagimbahan nanuysuy ha manga tau pasal sin kīta' nila.
Luke	ThaiKJV	8:34	ฝ่ายคนเลี้ยงสุกรเมื่อเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ต่างก็หนีไปเล่าเรื่องนั้นทั้งในเมืองและนอกเมือง
Luke	Tisch	8:34	ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Luke	TpiKJPB	8:34	Taim ol husat i givim kaikai long ol i luksave long wanem samting i kamap, ol i ranawe, na go na tokaut long dispela insait long biktaun na long hap i no gat planti man.
Luke	TurHADI	8:34	Domuzları otlatanlar olup bitenleri gördüler; koşup şehirlerde ve köylerde haberi duyurdular.
Luke	TurNTB	8:34	Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.
Luke	UkrKulis	8:34	Побачивши ж пастухи, що сталось, повтікали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
Luke	UkrOgien	8:34	Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по се́лах звістили.
Luke	Uma	8:34	Karahilo-na to mpodoo wawu kajadia' toe, mokeno-ramo hilou hi ngata pai' bonea to mohu' mpoparata kajadia' toe.
Luke	UrduGeo	8:34	یہ دیکھ کر سؤروں کے گلہ بان بھاگ گئے۔ اُنہوں نے شہر اور دیہات میں اِس بات کا چرچا کیا
Luke	UrduGeoD	8:34	यह देखकर सुअरों के गल्लाबान भाग गए। उन्होंने शहर और देहात में इस बात का चर्चा किया
Luke	UrduGeoR	8:34	Yih dekh kar suaroṅ ke gallābān bhāg gae. Unhoṅ ne shahr aur dehāt meṅ is bāt kā charchā kiyā
Luke	UyCyr	8:34	Бу һални көргән тоңғуз баққучилар бу йәрдин қечип, шәһәр- йезиларда бу хәвәрни тарқатти.
Luke	VieLCCMN	8:34	Thấy sự việc xảy ra, các người chăn heo bỏ chạy, loan tin trong thành và thôn xóm.
Luke	Viet	8:34	Các kẻ chăn heo thấy vậy chạy trốn, đồn tin ấy ra trong thành và trong nhà quê.
Luke	VietNVB	8:34	Các kẻ chăn heo thấy việc xảy ra, thì bỏ chạy và thuật lại cho người trong thành phố và vùng thôn quê.
Luke	WHNU	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγονος εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	WelBeibl	8:34	Pan welodd y rhai oedd yn gofalu am y moch beth ddigwyddodd, dyma nhw'n rhedeg i ffwrdd a dweud wrth bawb.
Luke	Wulfila	8:34	𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰.
Luke	Wycliffe	8:34	And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.
Luke	f35	8:34	ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
Luke	sml_BL_2	8:34	Pag'nda' itu e' saga a'a bay angipat bawi he', paragan sigām pehē' ni da'ira maka ni kaluma'an deya, angahaka'an saga a'a maina'an.
Luke	vlsJoNT	8:34	En die ze geweid hadden, ziende wat er geschied was, vluchtten en boodschapten het in de stad en op de dorpen.