Luke	RWebster	8:20	And it was told to him by certain who said, Thy mother and thy brethren stand outside, desiring to see thee.
Luke	EMTV	8:20	And it was told Him by some, who said, "Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You."
Luke	NHEBJE	8:20	It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
Luke	Etheridg	8:20	And they said to him, Thy mother and thy brethren are standing without, desiring to see thee.
Luke	ABP	8:20	And it was reported to him, saying, Your mother and your brothers stand outside, [2to see 3you 1wanting].
Luke	NHEBME	8:20	It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
Luke	Rotherha	8:20	And it was reported to him—Thy mother and thy brethren, are standing outside, desiring, to see, thee.
Luke	LEB	8:20	And it was reported to him, “Your mother and your brothers are standing outside wanting to see you.”
Luke	BWE	8:20	Someone told him, ‘Your mother and brothers are standing outside. They want to talk to you.’
Luke	Twenty	8:20	So word was brought to him--'Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.'
Luke	ISV	8:20	He was told, “Your mother and your brothers are standing outside and want to see you.”
Luke	RNKJV	8:20	And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	Jubilee2	8:20	And it was told him [by certain] who said, Thy mother and thy brethren stand outside, desiring to see thee.
Luke	Webster	8:20	And it was told to him [by certain], who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	Darby	8:20	And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee.
Luke	OEB	8:20	So word was brought to him — ‘Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.’
Luke	ASV	8:20	And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	Anderson	8:20	And it was told him by some that said: Thy mother and thy brothers stand without, desiring to see thee.
Luke	Godbey	8:20	And it was told Him, Thy mother and thy brothers stand without, wishing to see thee.
Luke	LITV	8:20	And it was told to Him, saying Your mother and Your brothers are standing outside wishing to see You.
Luke	Geneva15	8:20	And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.
Luke	Montgome	8:20	But some one told him, "Your mother and brothers are standing outside, desiring to see you."
Luke	CPDV	8:20	And it was reported to him, “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
Luke	Weymouth	8:20	But He was told, "Your mother and brothers are standing on the edge of the crowd, and want to see you."
Luke	LO	8:20	And it was told him by some persons, Your mother and your brothers are without, desiring to see you.
Luke	Common	8:20	And it was told him, "Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you."
Luke	BBE	8:20	And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.
Luke	Worsley	8:20	and it was told Him, Thy mother and thy brethren stand without desiring to see thee.
Luke	DRC	8:20	And it was told him: Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	Haweis	8:20	And it was told him, saying, Thy mother and thy brethren are standing without, desirous of seeing thee.
Luke	GodsWord	8:20	Someone told Jesus, "Your mother and your brothers are standing outside. They want to see you."
Luke	Tyndale	8:20	And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.
Luke	KJVPCE	8:20	And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	NETfree	8:20	So he was told, "Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you."
Luke	RKJNT	8:20	And he was told, Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.
Luke	AFV2020	8:20	And it was told Him, saying, "Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You."
Luke	NHEB	8:20	It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
Luke	OEBcth	8:20	So word was brought to him — ‘Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.’
Luke	NETtext	8:20	So he was told, "Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you."
Luke	UKJV	8:20	And it was told him by certain which said, Your mother and your brethren stand without, desiring to see you.
Luke	Noyes	8:20	And word was brought to him, Thy mother and thy brothers stand without, desiring to see thee.
Luke	KJV	8:20	And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	KJVA	8:20	And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	AKJV	8:20	And it was told him by certain which said, Your mother and your brothers stand without, desiring to see you.
Luke	RLT	8:20	And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Luke	OrthJBC	8:20	And it was announced to him, "Your em (mother) and your achim have been standing outside waiting to see you."
Luke	MKJV	8:20	And it was told to Him by some, who said, Your mother and Your brothers are standing outside desiring to see You.
Luke	YLT	8:20	and it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'
Luke	Murdock	8:20	And they say to him: Thy mother and thy brothers stand without, and wish to see thee.
Luke	ACV	8:20	And it was reported to him, saying, Thy mother and thy brothers stand outside, desiring to see thee.

Luke	VulgSist	8:20	Et nunciatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre.
Luke	VulgCont	8:20	Et nunciatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre.
Luke	Vulgate	8:20	et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre
Luke	VulgHetz	8:20	Et nunciatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre.
Luke	VulgClem	8:20	Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

Luke	CzeBKR	8:20	I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.
Luke	CzeB21	8:20	Oznámili mu: „Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět.“
Luke	CzeCEP	8:20	Lidé mu oznámili: „Tvoje matka a bratři stojí venku a chtějí se s tebou setkat.“
Luke	CzeCSP	8:20	[A] oznámili mu: „Tvoje matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět.“

Luke	PorBLivr	8:20	E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.
Luke	Mg1865	8:20	Ary nisy nilaza taminy hoe: Ny reninao sy ny rahalahinao mijanona ato ala-trano ta-hahita Anao.
Luke	CopNT	8:20	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.
Luke	FinPR	8:20	Niin hänelle ilmoitettiin: "Sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinua".
Luke	NorBroed	8:20	Og det ble fortalt ham, idet de sa, Moren din og brødrene dine står utenfor, idet de vil se deg.
Luke	FinRK	8:20	Niin hänelle ilmoitettiin: ”Sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinut.”
Luke	ChiSB	8:20	有人告訴祂說：「你的母親和你的兄弟站在在外邊，願意見你。」
Luke	CopSahBi	8:20	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲃⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	ArmEaste	8:20	Իմաց տուին նրան եւ ասացին. «Քո մայրը եւ քո եղբայրները դրսում կանգնել են եւ ուզում են քեզ տեսնել»:
Luke	ChiUns	8:20	有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」
Luke	BulVeren	8:20	И Му известиха, като казаха: Майка Ти и братята Ти стоят навън и искат да Те видят.
Luke	AraSVD	8:20	فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ».
Luke	Shona	8:20	Akaudzwa nevamwe vakati: Mai venyu nevanin'ina venyu vamire panze, vanoda kukuonai.
Luke	Esperant	8:20	Kaj oni sciigis lin: Via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi.
Luke	ThaiKJV	8:20	มีคนทูลพระองค์ว่า “มารดาและน้องชายของพระองค์ยืนอยู่ข้างนอกปรารถนาจะพบพระองค์”
Luke	IriODomh	8:20	Agus so hinniseadh dhó, ag rádh, Atá do mhathair agus do dhearbhraithreacha na seasamh a muigh, ag iarruidh tfáicsin.
Luke	BurJudso	8:20	လူအချို့ကလည်း၊ မယ်တော်နှင့် ညီတော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုတွေ့လို၍ ပြင်မှာရပ်နေကြပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	8:20	⸂ἀπηγγέλη δὲ⸃ ⸀αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντές⸃.
Luke	FarTPV	8:20	به او گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده‌اند و می‌خواهند تو را ببینند.»
Luke	UrduGeoR	8:20	Chunāṅche Īsā ko ittalā dī gaī, “Āp kī māṅ aur bhāī bāhar khaṛe haiṅ aur āp se milnā chāhte haiṅ.”
Luke	SweFolk	8:20	Man hälsade honom: "Din mor och dina bröder står här utanför och vill träffa dig."
Luke	TNT	8:20	ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
Luke	GerSch	8:20	Es wurde ihm aber gemeldet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und begehren dich zu sehen!
Luke	TagAngBi	8:20	At may nagsabi sa kaniya, Nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.
Luke	FinSTLK2	8:20	Hänelle ilmoitettiin sanoen: "Äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinua."
Luke	Dari	8:20	به او گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده اند و می خواهند تو را ببینند.»
Luke	SomKQA	8:20	Oo waxaa lagu yidhi, Hooyadaa iyo walaalahaa ayaa dibadda taagan oo doonaya inay ku arkaan.
Luke	NorSMB	8:20	Då fekk han det bodet: «Mor di og brørne dine stend utanfor og vil sjå deg.»
Luke	Alb	8:20	Dhe nga disa i ishte thënë: ''Nëna jote dhe vëllezërit e tu janë atje jashtë dhe duan të të shohin''.
Luke	GerLeoRP	8:20	Und es wurde ihm berichtet und gesagt: „Deine Mutter und deine Geschwister stehen draußen und wollen dich sehen.“
Luke	UyCyr	8:20	Бир киши һәзрити Әйсаға: — Аниңиз вә инилириңиз Сиз билән көрүшимиз дәп, сиртта туриду, — деди.
Luke	KorHKJV	8:20	어떤 사람이 그분께 고하여 이르되, 선생님의 어머니와 선생님의 형제들이 선생님을 보기를 바라며 밖에 서 있나이다, 하매
Luke	MorphGNT	8:20	⸂ἀπηγγέλη δὲ⸃ ⸀αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντές⸃.
Luke	SrKDIjek	8:20	И јавише му говорећи: мати твоја и браћа твоја стоје напољу, хоће да те виде.
Luke	Wycliffe	8:20	And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.
Luke	Mal1910	8:20	അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, പുരുഷാരം നിമിത്തം അവനോടു അടുപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും നിന്നെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തു നില്ക്കുന്നു എന്നു ചിലർ അവനോടു അറിയിച്ചു.
Luke	KorRV	8:20	혹이 고하되 당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다
Luke	Azeri	8:20	عئسايا خبر ورئب ددئلر: "آنان و قارداشلارين اشئکده دوروب ائسته‌يئرلر کی، سني گؤرسونلر."
Luke	GerReinh	8:20	Und es ward ihm angezeigt, indem man sprach: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen, und wollen dich sehen.
Luke	SweKarlX	8:20	Då wardt honom bodadt, och sagdt: Din moder och dine bröder stå härute, och wilja se dig.
Luke	KLV	8:20	'oH ghaHta' ja'ta' ghaH Sum 'op ja'ta', “ lIj SoS je lIj loDnI'pu' Qam outside, desiring Daq legh SoH.”
Luke	ItaDio	8:20	E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni: Tua madre, e i tuoi fratelli, son là fuori, volendoti vedere.
Luke	RusSynod	8:20	И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
Luke	CSlEliza	8:20	И возвестиша Ему, глаголюще: Мати Твоя и братия Твоя вне стоят, видети Тя хотяще.
Luke	ABPGRK	8:20	και απηγγέλη αυτώ λεγόντων η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου εστήκασιν έξω ιδείν σε θέλοντες
Luke	FreBBB	8:20	Et on le lui annonça : Ta mère et tes frères sont là dehors, désirant te voir.
Luke	LinVB	8:20	Bayébísí yě : « Mamá na bandeko ba yǒ bazalí o libándá, balingí komóno yǒ. »
Luke	BurCBCM	8:20	တစ်စုံတစ်ယောက်က ကိုယ်တော်၏မယ်တော်နှင့် ညီတော်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုတွေ့လို၍ အပြင်၌ရပ်နေ ကြပါသည်ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်သော်၊-
Luke	Che1860	8:20	ᎬᏩᏃᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᏂᏙᎦ ᎤᎾᏚᎵ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	8:20	或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
Luke	VietNVB	8:20	Có người thưa với Ngài: Mẹ và các em Thầy đang đứng bên ngoài, muốn gặp Thầy.
Luke	CebPinad	8:20	Ug siya giingnan, "Ang imong inahan ug ang imong mga igsoong lalaki atua nanagbarug didto sa gawas, buot makigkita kanimo."
Luke	RomCor	8:20	Cineva I-a spus: „Mama Ta şi fraţii Tăi stau afară şi vor să Te vadă”.
Luke	Pohnpeia	8:20	Mehmen ahpw kairehki Sises, patohwan, “Inomwi oh riomwi ko patopato likio, oh re men patohwan tuhwong komwi.”
Luke	HunUj	8:20	Ezért tudtára adták neki: „Anyád és testvéreid kint állnak, és látni szeretnének.”
Luke	GerZurch	8:20	Da wurde ihm berichtet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draussen und wollen dich sehen.
Luke	GerTafel	8:20	Und man sagte Ihm an: Deine Mutter und Deine Brüder stehen draußen und wollen Dich sehen.
Luke	PorAR	8:20	Foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.
Luke	DutSVVA	8:20	En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien.
Luke	Byz	8:20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες
Luke	FarOPV	8:20	پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده می‌خواهند تو را ببینند.»
Luke	Ndebele	8:20	Wasebikelwa ngabanye abathi: Unyoko labafowenu bemi phandle, bafuna ukukubona.
Luke	PorBLivr	8:20	E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.
Luke	StatResG	8:20	Ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, “Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.”
Luke	SloStrit	8:20	In sporočé mu, govoreč: Mati tvoja in bratje tvoji stojé zunej, in radi bi te videli.
Luke	Norsk	8:20	Det blev da meldt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne få se dig.
Luke	SloChras	8:20	In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.
Luke	Calo	8:20	Y le penáron: Tiri dai y tires plalores sinelan abrí, sos te camelan dicar.
Luke	Northern	8:20	İsaya xəbər verdilər: «Anan və qardaşların bayırda dayanıb Səni görmək istəyirlər».
Luke	GerElb19	8:20	Und es wurde ihm berichtet, indem man sagte : Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
Luke	PohnOld	8:20	A ap loki ong i: In ar o ri ar akan poto liki, re men udial ir.
Luke	LvGluck8	8:20	Un Viņam ziņu deva un sacīja: “Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un grib Tevi redzēt.”
Luke	PorAlmei	8:20	E foi-lhe annunciado por alguns, dizendo: Estão lá fóra tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.
Luke	ChiUn	8:20	有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
Luke	SweKarlX	8:20	Då vardt honom bådadt, och sagdt: Din moder och dine bröder stå härute, och vilja se dig.
Luke	Antoniad	8:20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες
Luke	CopSahid	8:20	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲃⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	GerAlbre	8:20	Da wurde ihm gemeldet: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wünschen dich zu sehen."
Luke	BulCarig	8:20	И известиха му некои и казваха: Майка ти и братята ти стоят вън и искат да те видят.
Luke	FrePGR	8:20	Et il lui fut dit : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui veulent te voir. »
Luke	JapDenmo	8:20	そこで彼に，「あなたのお母さんと兄弟たちが外に立っていて，あなたに会うことを望んでいます」という知らせがあった。
Luke	PorCap	8:20	Anunciaram-lhe: «Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.»
Luke	JapKougo	8:20	それで、だれかが「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」と取次いだ。
Luke	Tausug	8:20	Na, awn hambuuk tau namayta' kan Īsa, laung niya, “In ina' mu iban manga taymanghud mu yaun nagtitindug ha guwa', mabaya' dumā magkita' kaymu.”
Luke	GerTextb	8:20	Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
Luke	SpaPlate	8:20	Le anunciaron: “Tu madre y tus hermanos están de pie afuera y desean verte”.
Luke	Kapingam	8:20	Tangada ga-helekai gi Jesus, “Do dinana mo o duaahina-daane e-tuu i-malaelae, e-hiihai e-heetugi-adu.”
Luke	RusVZh	8:20	И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
Luke	CopSahid	8:20	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲃⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
Luke	LtKBB	8:20	Jam pranešė: „Tavo motina ir broliai stovi lauke ir nori su Tavimi pasimatyti“.
Luke	Bela	8:20	І далі знак Яму: Маці і браты Твае стаяць звонку, хочучы бачыць Цябе.
Luke	CopSahHo	8:20	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲃ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
Luke	BretonNT	8:20	Hag e voe lavaret dezhañ: Da vamm ha da vreudeur a zo er-maez hag a c'hoanta da welout.
Luke	GerBoLut	8:20	Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Bruder stehen draußen und wollen dich sehen.
Luke	FinPR92	8:20	Jeesukselle ilmoitettiin: "Äitisi ja veljesi ovat tuolla ulkona ja haluavat tavata sinut."
Luke	DaNT1819	8:20	Og det blev ham tilkjendegivet af Nogle, som sagde: din Moder og dine Brødre staae udenfor, og begjere at see dig.
Luke	Uma	8:20	Ria hadua to mpo'uli' -ki Yesus: "Guru, tina-nu pai' ompi' -nu, oe-ra ria hi mali-na, doko' mpohirua' -koko."
Luke	GerLeoNA	8:20	Da wurde ihm berichtet: „Deine Mutter und deine Geschwister stehen draußen und wollen dich sehen.“
Luke	SpaVNT	8:20	Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre, y tus hermanos están fuera que quieren verte.
Luke	Latvian	8:20	Un Viņam tika ziņots: Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un grib Tevi redzēt.
Luke	SpaRV186	8:20	Y le fue dado aviso, diciendo: Tu madre, y tus hermanos están fuera, que quieren verte.
Luke	FreStapf	8:20	On l'en prévint : «Ta mère et tes frères sont là dehors, qui voudraient te voir.»
Luke	NlCanisi	8:20	Men boodschapte Hem: Uw moeder en broeders staan buiten en willen U zien.
Luke	GerNeUe	8:20	Da sagte man ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen."
Luke	Est	8:20	Ja Temale teatati: "Sinu Ema ja Su vennad seisavad õues ja tahavad Sind näha!"
Luke	UrduGeo	8:20	چنانچہ عیسیٰ کو اطلاع دی گئی، ”آپ کی ماں اور بھائی باہر کھڑے ہیں اور آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔“
Luke	AraNAV	8:20	فَقِيلَ لَهُ: «إِنَّ أُمَّكَ وَإِخْوَتَكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ!»
Luke	ChiNCVs	8:20	有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”
Luke	f35	8:20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες
Luke	vlsJoNT	8:20	En Hem werd geboodschapt: Uw moeder en uw broeders staan buiten en willen U zien.
Luke	ItaRive	8:20	E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.
Luke	Afr1953	8:20	Toe bring hulle Hom die boodskap en sê: U moeder en u broers staan buite en wil U sien.
Luke	RusSynod	8:20	И дали знать Ему: «Мать и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя».
Luke	FreOltra	8:20	On l'en informa en lui disant: «Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.»
Luke	UrduGeoD	8:20	चुनाँचे ईसा को इत्तला दी गई, “आपकी माँ और भाई बाहर खड़े हैं और आपसे मिलना चाहते हैं।”
Luke	TurNTB	8:20	İsa'ya, “Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar” diye haber verildi.
Luke	DutSVV	8:20	En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien.
Luke	HunKNB	8:20	Szóltak neki: »Anyád és testvéreid kinn állnak, látni akarnak téged.«
Luke	Maori	8:20	Na ka korerotia ki a ia, Ko tou whaea me ou teina te tu mai nei i waho, e mea ana kia kite i a koe.
Luke	sml_BL_2	8:20	Aniya' anambukuhan si Isa, yukna, “Tuwan, ina'an ina'nu maka saga danakannu an'ngge ma luwasan, bilahi mag'nda' maka ka'a.”
Luke	HunKar	8:20	És tudtára adák néki, mondván: A te anyád és atyádfiai künn állnak, téged akarván látni.
Luke	Viet	8:20	Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy.
Luke	Kekchi	8:20	Ut quiyeheˈ resil re li Jesús: —La̱ naˈ ut eb la̱ cui̱tzˈin cuanqueb chirix cab ut teˈraj a̱cua̱tinanquil, chan.
Luke	Swe1917	8:20	Då sade man till honom: »Din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.»
Luke	KhmerNT	8:20	រួច​មាន​គេ​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ម្ដាយ​ និង​បងប្អូន​របស់​លោក​កំពុង​ឈរ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ចង់​ជួប​លោក»។​
Luke	CroSaric	8:20	Javiše mu: "Majka tvoja i braća tvoja stoje vani i žele te vidjeti."
Luke	BasHauti	8:20	Eta declara cequión, erraiten ceraucatela, Hire ama, eta hire anayeac lekorean diaudec, hi ikussi naiz.
Luke	WHNU	8:20	απηγγελη δε αυτω η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν θελοντες σε
Luke	VieLCCMN	8:20	Người ta báo cho Người biết : Thưa Thầy, có mẹ và anh em Thầy đang đứng ngoài kia, muốn gặp Thầy.
Luke	FreBDM17	8:20	Et il lui fut rapporté, en disant : ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir.
Luke	TR	8:20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες
Luke	HebModer	8:20	ויגד לו לאמר אמך ואחיך עמדים בחוץ והם חפצים לראותך׃
Luke	Kaz	8:20	Біреу Исаға:— Сыртта шешеңіз бен бауырларыңыз келіп, Сізбен жолығамыз деп тұр — деді.
Luke	UkrKulis	8:20	І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.
Luke	FreJND	8:20	Et cela lui fut rapporté par [quelques-uns] qui disaient : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.
Luke	TurHADI	8:20	İsa’ya, “Annenle kardeşlerin dışarıdalar. Seni görmek istiyorlar” diye haber verildi.
Luke	Wulfila	8:20	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌿𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	8:20	Da sagte man zu ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und möchten dich sehen."
Luke	SloKJV	8:20	In povedano mu je bilo po nekom, ki je rekel: „Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.“
Luke	Haitian	8:20	Moun yo di l' konsa: Men manman ou ak frè ou yo deyò a. Yo anvi wè ou.
Luke	FinBibli	8:20	Ja se ilmoitettiin hänelle, sanoen: sinun äitis ja veljes seisovat ulkona ja tahtovat sinua nähdä.
Luke	SpaRV	8:20	Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.
Luke	HebDelit	8:20	וַיֻּגַּד־לוֹ לֵאמֹר אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וְהֵם חֲפֵצִים לִרְאוֹתֶךָ׃
Luke	WelBeibl	8:20	Dwedodd rhywun wrtho, “Mae dy fam a dy frodyr yn sefyll y tu allan, eisiau dy weld di.”
Luke	GerMenge	8:20	Da wurde ihm gemeldet: »Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wünschen dich zu sehen.«
Luke	GreVamva	8:20	Και απηγγέλθη προς αυτόν υπό τινών λεγόντων· Η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου ίστανται έξω θέλοντες να σε ίδωσιν.
Luke	ManxGael	8:20	As va shoh er ny insh da, lioroosyn dooyrt, Ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, geearee dy dty akin.
Luke	Tisch	8:20	ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ὅτι ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
Luke	UkrOgien	8:20	І сповістили Йому: „Твоя мати й брати Твої он стоять о́сторонь, і бажають побачити Тебе“.
Luke	MonKJV	8:20	Тэгтэл нэг хүн түүнд, Таны эх болон таны дүү нар тантай уулзахыг хүсэн гадаа зогсож байна гэлээ.
Luke	SrKDEkav	8:20	И јавише Му говорећи: Мати Твоја и браћа Твоја стоје напољу, хоће да Те виде.
Luke	FreCramp	8:20	On vint lui dire : " Votre mère et vos frères sont là dehors, et ils désirent vous voir. "
Luke	SpaTDP	8:20	Alguien le dijo, «Tu madre y tus hermanos están afuera, deseando verte.»
Luke	PolUGdan	8:20	I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć.
Luke	FreGenev	8:20	Et il lui fut rapporté, en difant, Ta mere et tes freres font là dehors, defirans de te voir.
Luke	FreSegon	8:20	On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.
Luke	SpaRV190	8:20	Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.
Luke	Swahili	8:20	Yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.
Luke	HunRUF	8:20	Ezért tudtára adták neki: Anyád és testvéreid kint állnak, és látni szeretnének.
Luke	FreSynod	8:20	On vint donc lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.
Luke	DaOT1931	8:20	Og det blev ham meddelt: „Din Moder og dine Brødre staa udenfor og begære at se dig.‟
Luke	FarHezar	8:20	پس برای عیسی خبر آوردند که: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده‌اند و می‌خواهند تو را ببینند.»
Luke	TpiKJPB	8:20	Na sampela i tokim em long dispela husat i tok, Mama bilong yu na ol brata bilong yu i sanap ausait, na ol i gat laik long lukim yu.
Luke	ArmWeste	8:20	Անոր լուր տուին՝ ըսելով. «Քու մայրդ ու եղբայրներդ դուրսը կայնած են եւ կ՚ուզեն տեսնել քեզ»:
Luke	DaOT1871	8:20	Og det blev ham meddelt: „Din Moder og dine Brødre staa udenfor og begære at se dig.‟
Luke	JapRague	8:20	汝の母、兄弟汝に逢はんとて外に立てり、と告ぐる者ありしに、
Luke	Peshitta	8:20	ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܨܒܝܢ ܠܡܚܙܝܟ ܀
Luke	FreVulgG	8:20	On l’en avertit : Votre mère et vos frères sont dehors et veulent vous voir.
Luke	PolGdans	8:20	I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.
Luke	JapBungo	8:20	或 人イエスに『なんぢの母と兄弟と、汝に逢はんとて外に立つ』と告げたれば、
Luke	Elzevir	8:20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες
Luke	GerElb18	8:20	Und es wurde ihm berichtet, indem man sagte : Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.