Luke	RWebster	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd.
Luke	EMTV	8:19	Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
Luke	NHEBJE	8:19	His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Luke	Etheridg	8:19	Now came to him his mother and his brethren, and could not speak with him on account of the assembly.
Luke	ABP	8:19	And there came to him the mother and his brothers, and they were not able to meet with him because of the multitude.
Luke	NHEBME	8:19	His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Luke	Rotherha	8:19	And his mother and brethren came near unto him, and were unable to reach him, because of the multitude.
Luke	LEB	8:19	Now his mother and brothers came to him, and they were not able to meet with him because of the crowd.
Luke	BWE	8:19	The mother of Jesus and his brothers came to him. They could not reach him because there were so many people around him.
Luke	Twenty	8:19	Presently Jesus' mother and brothers came where he was, but they were not able to join him on account of the crowd.
Luke	ISV	8:19	The True Family of Jesus His mother and his brothers came to him, but they couldn't get near him because of the crowd.
Luke	RNKJV	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	Jubilee2	8:19	Then [his] mother and his brethren came to him and could not get to him for the crowd.
Luke	Webster	8:19	Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd.
Luke	Darby	8:19	And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd.
Luke	OEB	8:19	Presently Jesus’ mother and brothers came where he was, but they were not able to join him because of the crowd.
Luke	ASV	8:19	And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
Luke	Anderson	8:19	And his mother and his brothers came to him, but were not able to get near him on account of the multitude.
Luke	Godbey	8:19	And His mother and His brothers came to Him, and were not able to reach Him on account of the crowd.
Luke	LITV	8:19	And His mother and His brothers came to Him, and were not able to come up with Him through the crowd.
Luke	Geneva15	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.
Luke	Montgome	8:19	There came to him his mother and his brothers, and they could not reach him because of the crowd.
Luke	CPDV	8:19	Then his mother and brothers came to him; but they were not able to go to him because of the crowd.
Luke	Weymouth	8:19	Then came to Him His mother and His brothers, but could not get near Him for the crowd.
Luke	LO	8:19	Then his mother and brothers came to speak with him; but could not get near him for the crowd.
Luke	Common	8:19	Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
Luke	BBE	8:19	And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.
Luke	Worsley	8:19	Now his mother and his brethren came to Him, and could not come at Him for the croud:
Luke	DRC	8:19	And his mother and brethren came unto him: and they could not come at him for the crowd.
Luke	Haweis	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come near him because of the crowd.
Luke	GodsWord	8:19	His mother and his brothers came to see him. But they couldn't meet with him because of the crowd.
Luke	Tyndale	8:19	Then came to him his mother and his brethren and coulde not come at him for prease.
Luke	KJVPCE	8:19	¶ Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	NETfree	8:19	Now Jesus' mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.
Luke	RKJNT	8:19	Then his mother and brothers came to him, and could not reach him because of the crowd.
Luke	AFV2020	8:19	Then His mother and His brothers came to Him, but were not able to get to Him because of the multitude.
Luke	NHEB	8:19	His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Luke	OEBcth	8:19	Presently Jesus’ mother and brothers came where he was, but they were not able to join him because of the crowd.
Luke	NETtext	8:19	Now Jesus' mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.
Luke	UKJV	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	Noyes	8:19	And his mother and his brothers came where he was, and could not get to him on account of the crowd.
Luke	KJV	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	KJVA	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	AKJV	8:19	Then came to him his mother and his brothers, and could not come at him for the press.
Luke	RLT	8:19	Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Luke	OrthJBC	8:19	And the em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.
Luke	MKJV	8:19	And His mother and His brothers came to Him. And they could not come near Him because of the crowd.
Luke	YLT	8:19	And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,
Luke	Murdock	8:19	And his mother and his brothers came to him, and they could not speak with him, because of the multitude.
Luke	ACV	8:19	And his mother and brothers came to him, and they could not come near him because of the crowd.

Luke	VulgSist	8:19	Venerunt autem ad illum mater, et fratres eius, et non poterant adire eum prae turba.
Luke	VulgCont	8:19	Venerunt autem ad illum mater, et fratres eius, et non poterant adire eum præ turba.
Luke	Vulgate	8:19	venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba
Luke	VulgHetz	8:19	Venerunt autem ad illum mater, et fratres eius, et non poterant adire eum præ turba.
Luke	VulgClem	8:19	Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.

Luke	CzeBKR	8:19	Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.
Luke	CzeB21	8:19	Tehdy za ním přišla jeho matka a bratři, ale kvůli zástupu se k němu nemohli dostat.
Luke	CzeCEP	8:19	Přišla za ním jeho matka a bratři, ale nemohli se k němu dostat pro zástup.
Luke	CzeCSP	8:19	Přišla za ním matka a jeho bratři, ale nemohli se s ním pro zástup setkat.

Luke	PorBLivr	8:19	E vieram a ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.
Luke	Mg1865	8:19	Ary renin’ i Jesosy sy ny rahalahiny nanatona Azy, fa tsy nahazo nihaona taminy, satria nifanety ny vahoaka.
Luke	CopNT	8:19	ⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉϯⲙⲁϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ.
Luke	FinPR	8:19	Ja hänen äitinsä ja veljensä tulivat häntä tapaamaan, mutta eivät väentungokselta päässeet hänen tykönsä.
Luke	NorBroed	8:19	Og moren og brødrene hans kom til ham, og de var ikke i stand til å nå fram til ham på grunn av flokken.
Luke	FinRK	8:19	Jeesuksen äiti ja veljet tulivat tapaamaan häntä mutta eivät väentungoksen takia päässeet hänen luokseen.
Luke	ChiSB	8:19	耶穌的母親和兄弟到祂這裏來了，因為人多，不能與祂相會。
Luke	CopSahBi	8:19	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
Luke	ArmEaste	8:19	Նրա մօտ եկան իր մայրն ու եղբայրները եւ չէին կարողանում նրան մօտենալ բազմութեան պատճառով:
Luke	ChiUns	8:19	耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
Luke	BulVeren	8:19	И дойдоха при Него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него.
Luke	AraSVD	8:19	وَجَاءَ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَصِلُوا إِلَيْهِ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ.
Luke	Shona	8:19	Zvino kwakauya kwaari mai nevanin'ina vake, vakasagona kusvika kwaari nekuda kwechaunga.
Luke	Esperant	8:19	Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso.
Luke	ThaiKJV	8:19	ครั้งนั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์ แต่เข้าไปถึงพระองค์ไม่ได้เพราะคนมาก
Luke	IriODomh	8:19	¶ Agus tangadar a mhathair agus a dhearbhraithreacha chuige, agus níor bhéidir leó dul a ngar dhósan ón tslúagh.
Luke	BurJudso	8:19	ထိုအခါ မယ်တော်နှင့် ညီတော်တို့သည် လာ၍ စည်းဝေးသောသူများသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ရင်းသို့ မချဉ်းကပ်နိုင်ဘဲနေကြ၏။
Luke	SBLGNT	8:19	⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Luke	FarTPV	8:19	مادر و برادران عیسی به سراغ او آمدند، امّا به سبب زیادی جمعیّت نتوانستند به او برسند.
Luke	UrduGeoR	8:19	Ek din Īsā kī māṅ aur bhāī us ke pās āe, lekin wuh hujūm kī wajah se us tak na pahuṅch sake.
Luke	SweFolk	8:19	Då kom Jesu mor och hans bröder till honom, men de kunde inte komma fram till honom för folkmassans skull.
Luke	TNT	8:19	Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Luke	GerSch	8:19	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Luke	TagAngBi	8:19	At nagsiparoon sa kaniya ang kaniyang ina at mga kapatid, at sila'y hindi mangakalapit sa kaniya dahil sa karamihan ng tao.
Luke	FinSTLK2	8:19	Hänen äitinsä ja veljensä tulivat häntä tapaamaan, mutta eivät päässeet väentungokselta hänen luokseen.
Luke	Dari	8:19	مادر و برادران عیسی برای دیدن او آمدند، اما به سبب زیادی جمعیت نتوانستند به او برسند.
Luke	SomKQA	8:19	Markaasaa waxaa isaga u yimid hooyadiis iyo walaalihiis, wayna soo gaadhi kari waayeen dadkii badnaa aawadood.
Luke	NorSMB	8:19	Mor hans og brørne hans kom ein gong og vilde finna honom, men kunde ikkje koma innåt honom for folkestimen.
Luke	Alb	8:19	Nëna e tij dhe vëllezërit e tij erdhën tek ai, por nuk mund t'i afroheshin për shkak të turmës.
Luke	GerLeoRP	8:19	Es kamen aber seine Mutter und Geschwister zu ihm, und sie konnten ihn aufgrund der Menschenmenge nicht treffen.
Luke	UyCyr	8:19	Һәзрити Әйсаниң аниси вә инилири Униң билән көрүшкили кәлди. Лекин адәм көп болғачқа, йениға келәлмигән еди.
Luke	KorHKJV	8:19	¶그때에 그분의 어머니와 그분의 형제들이 그분께 왔으나 밀려드는 무리로 인해 그분께 다가가지 못하므로
Luke	MorphGNT	8:19	⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Luke	SrKDIjek	8:19	Дођоше пак к њему мати и браћа његова, и не могаху од народа да говоре с њим.
Luke	Wycliffe	8:19	And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.
Luke	Mal1910	8:19	അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും
Luke	KorRV	8:19	예수의 모친과 그 동생들이 왔으나 무리를 인하여 가까이 하지 못하니
Luke	Azeri	8:19	عئسانين آنا و قارداشلاري اونون يانينا گلدئلر، لاکئن جاماعاتين چوخلوغوندان اونا ياخينلاشا بئلمه‌دئلر.
Luke	GerReinh	8:19	Es kamen aber zu ihm seine Mutter und seine Brüder, und konnten nicht an ihn hingelangen, wegen des Volkshaufens.
Luke	SweKarlX	8:19	Så gingo til honom hans moder och hans bröder; och kunde dock icke komma til honom, för folkets skull.
Luke	KLV	8:19	Daj SoS je loDnI'pu' ghoSta' Daq ghaH, je chaH laH ghobe' ghoS Sum ghaH vaD the crowd.
Luke	ItaDio	8:19	OR sua madre e i suoi fratelli vennero a lui, e non potevano avvicinarglisi per la moltitudine.
Luke	RusSynod	8:19	И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
Luke	CSlEliza	8:19	Приидоша же к Нему Мати и братия Его, и не можаху беседовати к Нему народа ради.
Luke	ABPGRK	8:19	παρεγένοντο δε προς αυτόν η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού και ουκ εδύναντο συντυχείν αυτώ διά τον όχλον
Luke	FreBBB	8:19	Or sa mère et ses frères vinrent vers lui, et ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.
Luke	LinVB	8:19	Mamá na bandeko ba yě bayéí epái ya yě, kasi bakokí kokóma penepene na yě té, mpô bato balekí míngi.
Luke	BurCBCM	8:19	ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏မယ်တော်နှင့် ညီတော်တို့သည် အထံတော်သို့လာကြ၏။ သို့သော် သူတို့သည် လူအစုအဝေး တို့ကြောင့် အထံတော်သို့ မချဉ်းကပ်နိုင်ကြချေ။-
Luke	Che1860	8:19	ᎿᎭᏉᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᎥ ᏫᎦᎬᏩᏂᎷᏤᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᎤᏂᏣᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	8:19	耶穌之母及兄弟至、因人衆不得近、
Luke	VietNVB	8:19	Mẹ và các em Đức Giê-su đến cùng Ngài, nhưng vì đám đông nên không thể gặp Ngài được.
Luke	CebPinad	8:19	Unya nangabut kaniya ang iyang inahan ug mga igsoong lalaki, apan sila wala makaduol kaniya tungod sa panon sa katawhan.
Luke	RomCor	8:19	Mama şi fraţii lui Isus au venit la El, dar nu puteau să-I vorbească din pricina norodului.
Luke	Pohnpeia	8:19	Inen Sises oh rie ko ahpw patohdo pwe re en tuhwong; ahpw re sohte kak keiong mpe pwehki koaiten pokono.
Luke	HunUj	8:19	Egyszer elmentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak Jézushoz jutni a sokaság miatt.
Luke	GerZurch	8:19	ES kamen aber zu ihm seine Mutter und seine Brüder, und sie konnten des Volkes wegen nicht zu ihm gelangen.
Luke	GerTafel	8:19	Es traten aber Seine Mutter und Seine Brüder herzu zu Ihm und konnten vor dem Gedränge nicht zu Ihm gelangen.
Luke	PorAR	8:19	Vieram, então, ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.
Luke	DutSVVA	8:19	En Zijn moeder en Zijn broeders kwamen tot Hem, en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare.
Luke	Byz	8:19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	FarOPV	8:19	و مادر وبرادران او نزد وی آمده به‌سبب ازدحام خلق نتوانستند او را ملاقات کنند.
Luke	Ndebele	8:19	Kwasekufika kuye unina labafowabo, kodwa abazange bamfinyelele ngenxa yexuku.
Luke	PorBLivr	8:19	E vieram a ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.
Luke	StatResG	8:19	¶Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Luke	SloStrit	8:19	Pridejo pa k njemu mati njegova in bratje njegovi; ali za voljo ljudstva niso mogli priti do njega.
Luke	Norsk	8:19	Men hans mor og hans brødre kom til ham, og de kunde ikke nå frem til ham for folket.
Luke	SloChras	8:19	Pridejo pa k njemu mati njegova in bratje njegovi; ali spričo množice se ne morejo sniti ž njim.
Luke	Calo	8:19	Y abilláron á ó sun dai, y desqueres plalores, y na astisaraban bigorear á ó por a baribustri sueti.
Luke	Northern	8:19	İsanın anası və qardaşları Onun yanına gəldi. Amma izdihama görə Ona yaxınlaşa bilmədilər.
Luke	GerElb19	8:19	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Luke	PohnOld	8:19	In a o ri a kan ap ko dong i, a re sota kak kaiong impa pweki pokon o.
Luke	LvGluck8	8:19	Bet Viņa māte un brāļi atnāca pie Viņa, un nevarēja Viņam klāt tikt to ļaužu dēļ.
Luke	PorAlmei	8:19	E foram ter com elle sua mãe e seus irmãos, e não podiam chegar a elle, por causa da multidão.
Luke	ChiUn	8:19	耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
Luke	SweKarlX	8:19	Så gingo till honom hans moder och hans bröder; och kunde dock icke komma till honom, för folkets skull.
Luke	Antoniad	8:19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	CopSahid	8:19	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ
Luke	GerAlbre	8:19	Einst kamen seine Mutter und seine Brüder zu ihm; aber der vielen Leute wegen konnten sie nicht zu ihm gelangen.
Luke	BulCarig	8:19	И дойдоха при него майка му и братята му, и поради множеството не можеха да приближат до него.
Luke	FrePGR	8:19	Or sa mère et ses frères se rendirent auprès de lui, et ils ne pouvaient l'atteindre à cause de la foule.
Luke	JapDenmo	8:19	彼の母と兄弟たちが彼のもとにやって来たが，群衆のせいでそばに行けなかった。
Luke	PorCap	8:19	*Sua mãe e seus irmãos vieram ter com Ele, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão.
Luke	JapKougo	8:19	さて、イエスの母と兄弟たちとがイエスのところにきたが、群衆のためそば近くに行くことができなかった。
Luke	Tausug	8:19	Sakali nākawn in ina' iban manga taymanghud usug hi Īsa, sagawa' di' sila makasuuk madtu kan Īsa, sabab landu' tuud in taud sin tau.
Luke	GerTextb	8:19	Es trafen aber bei ihm ein seine Mutter und seine Brüder, und konnten der Menge wegen nicht zu ihm gelangen.
Luke	Kapingam	8:19	Tinana mo nia duaahina-daane o Jesus ga-lloomoi gi Jesus, gei digaula gu-deemee di-heetugi gi Mee idimaa nia daangada gu-dogologowaahee.
Luke	SpaPlate	8:19	Luego su madre y sus hermanos se presentaron y no podían llegar hasta Él por causa de la multitud.
Luke	RusVZh	8:19	И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
Luke	CopSahid	8:19	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
Luke	LtKBB	8:19	Pas Jėzų atėjo motina ir Jo broliai, bet negalėjo prieiti prie Jo per minią.
Luke	Bela	8:19	І прыйшлі да Яго Маці і браты Ягоныя, і не маглі падысьці да Яго з прычыны люднасьці.
Luke	CopSahHo	8:19	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ͡ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲙ̅ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
Luke	BretonNT	8:19	E vamm hag e vreudeur a zeuas d'e gavout, met ne c'hellent ket tostaat outañ abalamour d'ar bobl.
Luke	GerBoLut	8:19	Es gingen aber hinzu seine Mutter und Bruder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.
Luke	FinPR92	8:19	Jeesuksen äiti ja veljet tulivat tapaamaan häntä, mutta eivät tungoksessa päässeet hänen luokseen.
Luke	DaNT1819	8:19	Men hans Moder og Brødre kom til ham, og kunde ikke komme ham i Tale for Folket.
Luke	Uma	8:19	Hangkani, tina pai' ompi' -na Yesus tumai doko' mpohirua' -ki, aga uma-ra teliu apa' wori' rahi tauna.
Luke	GerLeoNA	8:19	Es kamen aber seine Mutter und Geschwister zu ihm, und sie konnten ihn aufgrund der Menschenmenge nicht treffen.
Luke	SpaVNT	8:19	Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podian llegar á él por causa de la multitud.
Luke	Latvian	8:19	Bet atnāca pie Viņa māte un Viņa brāļi un daudzo ļaužu dēļ nevarēja Viņam tikt klāt.
Luke	SpaRV186	8:19	¶ Entonces vinieron a él su madre y hermanos, y no podían llegar a él por causa de la multitud.
Luke	FreStapf	8:19	Sa mère et ses frères, étant venus le trouver, ne pouvaient, à cause de la foule, pénétrer jusqu'à lui.
Luke	NlCanisi	8:19	Nu kwamen zijn moeder en broeders naar Hem toe, maar door de menigte konden ze Hem niet bereiken.
Luke	GerNeUe	8:19	Einmal kamen seine Mutter und seine Brüder. Doch wegen der Menschenmenge konnten sie nicht zu ihm durchkommen.
Luke	Est	8:19	Aga Tema juure tulid Ta ema ja vennad ega võinud saada Tema ligi rahva pärast.
Luke	UrduGeo	8:19	ایک دن عیسیٰ کی ماں اور بھائی اُس کے پاس آئے، لیکن وہ ہجوم کی وجہ سے اُس تک نہ پہنچ سکے۔
Luke	AraNAV	8:19	وَجَاءَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، وَلَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنَ الْوُصُولِ إِلَيْهِ بِسَبَبِ الزِّحَامِ.
Luke	ChiNCVs	8:19	耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。
Luke	f35	8:19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ εδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	vlsJoNT	8:19	Zijn moeder nu en zijn broeders kwamen tot Hem en zij konden Hem niet genaken wegens de schare.
Luke	ItaRive	8:19	Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla.
Luke	Afr1953	8:19	En sy moeder en broers het na Hom gekom, en weens die skare kon hulle Hom nie bereik nie.
Luke	RusSynod	8:19	И пришли к Нему мать и братья Его, и не могли подойти к Нему из-за множества народа.
Luke	FreOltra	8:19	Cependant la mère et les frères de Jésus étaient venus le trouver, et ne pouvaient arriver jusqu’à lui, à cause de la foule.
Luke	UrduGeoD	8:19	एक दिन ईसा की माँ और भाई उसके पास आए, लेकिन वह हुजूम की वजह से उस तक न पहुँच सके।
Luke	TurNTB	8:19	İsa'nın annesiyle kardeşleri O'na geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.
Luke	DutSVV	8:19	En Zijn moeder en Zijn broeders kwamen tot Hem, en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare.
Luke	HunKNB	8:19	Odajöttek hozzá az anyja és testvérei, de nem juthattak hozzá a sokaság miatt.
Luke	Maori	8:19	Na ka haere mai ki a ia tona whaea me ona teina, otira kahore ratou i ahei te tutuki mai ki a ia, i te pipiri o te tangata.
Luke	sml_BL_2	8:19	Manjari itu at'kka pina'an ina' si Isa maka saga danakanna l'lla sagō' mbal sigām makasekot ni iya ma sabab kaheka a'a.
Luke	HunKar	8:19	Jövének pedig hozzá az ő anyja és atyjafiai, de nem tudtak hozzá jutni a sokaság miatt.
Luke	Viet	8:19	Mẹ và anh em Ðức Chúa Jêsus đến tìm Ngài; song vì người ta đông lắm, nên không đến gần Ngài được.
Luke	Kekchi	8:19	Ut eb li ri̱tzˈin li Jesús rochbeneb lix naˈ queˈcuulac chi a̱tinac riqˈuin. Abanan incˈaˈ queˈru chi oc cuan cuiˈ li Jesús xban nak kˈaxal cuiˈchic nabaleb li cristian.
Luke	Swe1917	8:19	Och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom.
Luke	KhmerNT	8:19	ម្ដាយ​ និង​បងប្អូន​របស់​ព្រះយេស៊ូ​បាន​មក​ជួប​ព្រះអង្គ​ ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​មិន​អាច​ទៅ​ជិត​ព្រះអង្គ​បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​មនុស្ស​ច្រើន​ពេក​
Luke	CroSaric	8:19	A majka i braća njegova htjedoše k njemu, ali ne mogoše do njega zbog mnoštva.
Luke	BasHauti	8:19	Orduan ethor citecen harengana haren ama eta haren anayeac, eta gendetzearen causaz ecin hers cequidizquion.
Luke	WHNU	8:19	παρεγενετο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	VieLCCMN	8:19	*Mẹ và anh em Đức Giê-su đến gặp Người, mà không làm sao lại gần được, vì dân chúng quá đông.
Luke	FreBDM17	8:19	Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui, mais ils ne pouvaient l’aborder à cause de la foule.
Luke	TR	8:19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	HebModer	8:19	ויבאו אליו אמו ואחיו ולא יכלו לגשת אליו מפני העם׃
Luke	Kaz	8:19	Исаның шешесі мен туған бауырлары келіп, халықтың көптігінен Оған жақындай алмады.
Luke	UkrKulis	8:19	Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.
Luke	FreJND	8:19	Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui ; et ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule.
Luke	TurHADI	8:19	İsa’nın annesi ve kardeşleri O’nu ziyarete geldiler, fakat kalabalıktan O’nun yanına yaklaşamadılar.
Luke	Wulfila	8:19	𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.
Luke	GerGruen	8:19	Da kamen seine Mutter und seine Brüder zu ihm. Doch konnten sie des großen Andranges wegen nicht zu ihm gelangen.
Luke	SloKJV	8:19	Tedaj so prišli k njemu njegova mati in njegovi bratje, pa zaradi gneče niso mogli priti do njega.
Luke	Haitian	8:19	Manman Jezi ak frè l' yo te vin kote li. Men, yo pa t' kapab rive pre li akòz foul moun yo.
Luke	FinBibli	8:19	Niin tulivat hänen äitinsä ja veljensä hänen tykönsä, eikä saaneet häntä puhutella kansalta.
Luke	SpaRV	8:19	Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á él por causa de la multitud.
Luke	HebDelit	8:19	וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם׃
Luke	WelBeibl	8:19	Yna cyrhaeddodd mam Iesu a'i frodyr yno, ond roedden nhw'n methu mynd yn agos ato o achos y dyrfa.
Luke	GerMenge	8:19	Es stellten sich dann seine Mutter und seine Brüder bei ihm ein, konnten jedoch wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Luke	GreVamva	8:19	Ήλθον δε προς αυτόν η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού και δεν ηδύναντο διά τον όχλον να πλησιάσωσιν αυτόν.
Luke	ManxGael	8:19	Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid.
Luke	Tisch	8:19	Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Luke	UkrOgien	8:19	До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через наро́д не могли доступи́тись до Нього.
Luke	MonKJV	8:19	Тэгэхэд эх болон дүү нар нь түүн рүү ирсэн боловч шахцалдсан олноос болоод түүн рүү очиж чадсангүй.
Luke	FreCramp	8:19	La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver, mais ils ne purent pénétrer jusqu'à lui à cause de la foule.
Luke	SrKDEkav	8:19	Дођоше пак к Њему мати и браћа Његова, и не могаху од народа да говоре с Њим.
Luke	SpaTDP	8:19	Su madre y sus hermanos llegaron donde Él estaba, pero no pudieron acercarse debido a la multitud.
Luke	PolUGdan	8:19	Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu.
Luke	FreGenev	8:19	Alors fa mere et fes freres furvinrent vers lui, et ne pouvoyent l’aborder pour la preffe.
Luke	FreSegon	8:19	La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule.
Luke	Swahili	8:19	Hapo mama na ndugu zake Yesu wakamjia, lakini hawakuweza kumkaribia kwa sababu ya umati wa watu.
Luke	SpaRV190	8:19	Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á él por causa de la multitud.
Luke	HunRUF	8:19	Egyszer elmentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak Jézushoz jutni a sokaság miatt.
Luke	FreSynod	8:19	Sa mère et ses frères vinrent le trouver; mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.
Luke	DaOT1931	8:19	Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke naa frem til ham for Skaren.
Luke	FarHezar	8:19	در این هنگام، مادر و برادران عیسی آمدند تا او را ببینند، اما ازدحام جمعیت چندان بود که نتوانستند به او نزدیک شوند.
Luke	TpiKJPB	8:19	Nau mama bilong em i kam long em na ol brata bilong em, na ol i no inap long kam klostu long em, long wanem, ol man i pas pas tumas.
Luke	ArmWeste	8:19	Անոր մայրն ու եղբայրները եկան իրեն, բայց բազմութենէն չէին կրնար մօտենալ իրեն:
Luke	DaOT1871	8:19	Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke naa frem til ham for Skaren.
Luke	JapRague	8:19	然てイエズスの母、兄弟、逢はんとて來りしかど、群衆の為に近づくこと能はざりしかば、
Luke	Peshitta	8:19	ܐܬܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ ܡܛܠ ܟܢܫܐ ܀
Luke	FreVulgG	8:19	Cependant, sa mère et ses frères vinrent auprès de lui, et ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule.
Luke	PolGdans	8:19	Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.
Luke	JapBungo	8:19	さてイエスの母と兄弟と來りたれど、群衆によりて近づくこと能はず。
Luke	Elzevir	8:19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Luke	GerElb18	8:19	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.