Luke	ABP	8:54	And he having cast all outside, and having taken hold of her hand, spoke out loud, saying, Child, arise!
Luke	ACV	8:54	But having sent them all away outside, having taken her by the hand, he called out, saying, Girl, awake.
Luke	AFV2020	8:54	But after putting everyone outside, He took hold of her hand and called out, saying, "Child, arise."
Luke	AKJV	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	ASV	8:54	But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
Luke	Anderson	8:54	But he put them all out, and took her by the hand, and called, and said: Child, arise.
Luke	BBE	8:54	But he, taking her hand, said to her, My child, get up.
Luke	BWE	8:54	He took her hand and called out, ‘Little girl, get up.’
Luke	CPDV	8:54	But he, taking her by the hand, cried out, saying, “Little girl, arise.”
Luke	Common	8:54	But he took her by the hand and called, saying, "Child, arise."
Luke	DRC	8:54	But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.
Luke	Darby	8:54	But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.
Luke	EMTV	8:54	But He sent them all outside, and having grasped her hand, He called, saying, "Child, arise."
Luke	Etheridg	8:54	But he put every man forth without. And he took her by the hand, and called and said, Damsel, arise.
Luke	Geneva15	8:54	So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.
Luke	Godbey	8:54	And having put all out, taking her by the hand, He spoke, saying, Child, arise.
Luke	GodsWord	8:54	But Jesus took her hand and called out, "Child, get up!"
Luke	Haweis	8:54	And he put them all without, and taking her by the hand, cried, saying, Maid, arise!
Luke	ISV	8:54	But he took her hand and called out, “Child, get up!”
Luke	Jubilee2	8:54	And he put them all out and took her by the hand and called, saying, Maid, arise.
Luke	KJV	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	KJVA	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	KJVPCE	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	LEB	8:54	But he took her hand and called, saying, “Child, get up.”
Luke	LITV	8:54	But putting all outside, and taking hold of her hand, He called out, saying, Child, rise up!
Luke	LO	8:54	But he, having made them all retire, took her by the hand, and called, saying, Maiden, arise.
Luke	MKJV	8:54	And He put them all out. And He took her by the hand and called, saying, Little girl, arise!
Luke	Montgome	8:54	But he took her by the hand and called to her, "Little daughter, rise!"
Luke	Murdock	8:54	And he put every one out, and took her by the hand, and called, and said: Maid, arise.
Luke	NETfree	8:54	But Jesus gently took her by the hand and said, "Child, get up."
Luke	NETtext	8:54	But Jesus gently took her by the hand and said, "Child, get up."
Luke	NHEB	8:54	But he, taking her by the hand, called, saying, "Child, arise!"
Luke	NHEBJE	8:54	But he, taking her by the hand, called, saying, "Child, arise!"
Luke	NHEBME	8:54	But he, taking her by the hand, called, saying, "Child, arise!"
Luke	Noyes	8:54	But he took hold of her hand, and called aloud, saying, Maiden, arise!
Luke	OEB	8:54	But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice: “Child, rise!”
Luke	OEBcth	8:54	But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice: “Child, rise!”
Luke	OrthJBC	8:54	But Rebbe Melech HaMoshiach took her by the hand and called out, saying, "Yaldah, get up!"
Luke	RKJNT	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Child, arise.
Luke	RLT	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	RNKJV	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	RWebster	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	Rotherha	8:54	But, he, grasping her hand, called aloud, saying—O girl! arise!
Luke	Twenty	8:54	But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice. "Child, rise!"
Luke	Tyndale	8:54	And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.
Luke	UKJV	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	Webster	8:54	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Luke	Weymouth	8:54	He, however, took her by the hand and called aloud, "Child, awake!"
Luke	Worsley	8:54	But He turned them all out, and taking hold of her hand, called to her, saying, Child, arise.
Luke	YLT	8:54	and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;'

Luke	VulgClem	8:54	Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.
Luke	VulgCont	8:54	Ipse autem tenens manum eius clamavit, dicens: Puella, surge.
Luke	VulgHetz	8:54	Ipse autem tenens manum eius clamavit, dicens: Puella, surge.
Luke	VulgSist	8:54	Ipse autem tenens manum eius clamavit, dicens: Puella, surge.
Luke	Vulgate	8:54	ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge

Luke	CzeB21	8:54	On ji ale vzal za ruku a zvolal: „Děvčátko, vstaň!“
Luke	CzeBKR	8:54	On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zvolal, řka: Děvečko, vstaň.
Luke	CzeCEP	8:54	On však ji vzal za ruku a zvolal: „Dcerko, vstaň!“
Luke	CzeCSP	8:54	On však [všechny vyhnal ven,] uchopil její ruku a zvolal: „Dívko, vstaň!“

Luke	ABPGRK	8:54	αυτός δε εκβαλών έξω πάντας και κρατήσας της χειρός αυτής εφώνησε λέγων η παις εγείρου
Luke	Afr1953	8:54	En toe Hy almal na buite uitgejaag het, gryp Hy haar hand en roep uit en sê: Dogtertjie, staan op!
Luke	Alb	8:54	Por ai, mbasi i nxori jashtë të gjithë, e kapi për dore dhe thirri duke thënë: ''Vajzë, çohu!''.
Luke	Antoniad	8:54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
Luke	AraNAV	8:54	وَلكِنَّهُ، بَعْدَمَا أَخْرَجَهُمْ جَمِيعاً، أَمْسَكَ بِيَدِهَا، وَنَادَى قَائِلاً: «يَاصَبِيَّةُ، قُومِي!»
Luke	AraSVD	8:54	فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلًا: «يَا صَبِيَّةُ، قُومِي!».
Luke	ArmEaste	8:54	Եւ ամենքին դուրս հանելով՝ բռնեց նրա ձեռքից, գոչեց եւ ասաց. «Վե՛ր կաց, կանգնի՛ր, ո՛վ մանուկ»:
Luke	ArmWeste	8:54	Իսկ ինք բոլորն ալ դուրս հանելով՝ բռնեց անոր ձեռքէն, ու գոչեց՝ ըսելով. «Աղջի՛կ, ոտքի՛ ելիր»:
Luke	Azeri	8:54	لاکئن عئسا قيزين الئندن توتوب ددي: "اوشاق، قالخ!"
Luke	BasHauti	8:54	Eta harc, guciac campora iraitziric, eta haren escua harturic, oihu eguin ceçan, cioela, Nescatchá, iaiqui adi.
Luke	Bela	8:54	А Ён, выслаўшы ўсіх прэч і ўзяўшы яе за руку, усклікнуў: дзяўчына! устань!
Luke	BretonNT	8:54	Met o vezañ graet dezho holl mont er-maez, e kemeras he dorn hag e krias: Bugel, sav!
Luke	BulCarig	8:54	Но той изпъди на вън всичките, и хвана го за ръката и извика, и каза: Момиче, стани.
Luke	BulVeren	8:54	Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани!
Luke	BurCBCM	8:54	ကိုယ်တော်သည်ကား သူငယ်မ၏လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လျက် သူငယ်မ၊ ထလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	8:54	ထိုသူရှိသမျှတို့ကို ပြင်သို့ထွက်စေပြီးမှ သူငယ်၏လက်ကို ကိုင်တော်မူလျက်၊ သူငယ်ထလော့ဟု ခေါ် တော်မူသည်တွင်၊
Luke	Byz	8:54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
Luke	CSlEliza	8:54	Он же изгнав вон всех, и емь за руку ея, возгласи, глаголя: отроковице, востани.
Luke	Calo	8:54	Tami ó la ustiló pre a bas, y penó á gole baro: Bedori, Costunatucue.
Luke	CebPinad	8:54	Apan iyang gigunitan siya diha sa kamot ug iyang gisangpit nga nag-ingon, "Inday, bumangon ka."
Luke	Che1860	8:54	ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏄᎪᏫᏒ ᎠᎴ ᎤᏬᏯᏁᏒ ᎤᏯᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎨᏳᏣ, ᎭᏗᏛ.
Luke	ChiNCVs	8:54	他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
Luke	ChiSB	8:54	耶穌拿起她的手來，喊說：「女孩，起來! 」
Luke	ChiUn	8:54	耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
Luke	ChiUnL	8:54	耶穌執女手呼曰、
Luke	ChiUns	8:54	耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」
Luke	CopNT	8:54	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ.
Luke	CopSahBi	8:54	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ
Luke	CopSahHo	8:54	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ.
Luke	CopSahid	8:54	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ
Luke	CopSahid	8:54	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ.
Luke	CroSaric	8:54	On je uhvati za ruku i povika: "Dijete, ustani!"
Luke	DaNT1819	8:54	Men han drev dem alle ud, og tog fat paa hendes Haand, og raabte og sagde: Pige, staa op!
Luke	DaOT1871	8:54	Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: „Pige, staa op!‟
Luke	DaOT1931	8:54	Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: „Pige, staa op!‟
Luke	Dari	8:54	اما عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زد و گفت: «ای دخترک، برخیز.»
Luke	DutSVV	8:54	Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!
Luke	DutSVVA	8:54	Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!
Luke	Elzevir	8:54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
Luke	Esperant	8:54	Sed li, preninte ŝian manon, vokis ŝin, dirante: Knabino, leviĝu.
Luke	Est	8:54	Ent Tema haaras lapse käest kinni ja ütles hüüdes: "Tütarlaps, tõuse üles!"
Luke	FarHezar	8:54	اما عیسی دست دخترک را گرفت و گفت: «دخترم، برخیز!»
Luke	FarOPV	8:54	پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»
Luke	FarTPV	8:54	امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زد و گفت: «ای دخترک، برخیز.»
Luke	FinBibli	8:54	Niin hän ajoi kaikki ulos, rupesi hänen käteensä ja huusi, sanoen: piikainen, nouse ylös!
Luke	FinPR	8:54	Mutta hän tarttui hänen käteensä ja huusi sanoen: "Lapsi, nouse!"
Luke	FinPR92	8:54	Mutta Jeesus otti tyttöä kädestä ja sanoi kuuluvalla äänellä: "Tyttö, nouse!"
Luke	FinRK	8:54	Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja sanoi kovalla äänellä: ”Tyttö, nouse!”
Luke	FinSTLK2	8:54	Mutta hän ajoi ulos kaikki, tarttui hänen käteensä ja sanoi kovalla äänellä: "Lapsi, nouse!"
Luke	FreBBB	8:54	Mais lui, ayant pris sa main, dit à haute voix : Enfant, lève-toi !
Luke	FreBDM17	8:54	Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.
Luke	FreCramp	8:54	Mais lui, la prenant par la main, dit à haute voix : " Enfant, lève-toi "
Luke	FreGenev	8:54	Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main d’icelle, cria, difant, Fille, leve-toi.
Luke	FreJND	8:54	Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.
Luke	FreOltra	8:54	Mais lui, la saisissant par la main, dit en élevant la voix: «Enfant, lève-toi.»
Luke	FrePGR	8:54	Mais lui, ayant pris sa main, s'écria : « Enfant, lève-toi. »
Luke	FreSegon	8:54	Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.
Luke	FreStapf	8:54	Jésus, alors, lui saisit la main et prononça ces paroles : «Mon enfant, réveille-toi !» Et son esprit revint.
Luke	FreSynod	8:54	Mais Jésus la prit par la main, et dit à haute voix: Mon enfant, lève-toi!
Luke	FreVulgG	8:54	Mais lui, la prenant par la main, s’écria, en disant : Jeune fille, lève-toi.
Luke	GerAlbre	8:54	Er aber ergriff sie bei der Hand und rief: "Kind, steh auf!"
Luke	GerBoLut	8:54	Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Luke	GerElb18	8:54	Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Luke	GerElb19	8:54	Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Luke	GerGruen	8:54	Da faßte er sie bei der Hand und rief: "Mädchen, steh auf!"
Luke	GerLeoNA	8:54	Er aber griff ihre Hand und rief und sagte: „Mädchen, wach auf!“
Luke	GerLeoRP	8:54	Er aber warf alle hinaus und griff ihre Hand und rief und sagte: „Mädchen, wach auf!“
Luke	GerMenge	8:54	Er aber faßte sie bei der Hand und rief ihr laut zu: »Mädchen, stehe auf!«
Luke	GerNeUe	8:54	Doch Jesus fasste es bei der Hand und rief: "Kind, steh auf!"
Luke	GerReinh	8:54	Er aber ergriff ihre Hand, rief und sprach: Mägdelein, stehe auf!
Luke	GerSch	8:54	Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!
Luke	GerTafel	8:54	Er aber trieb sie alle hinaus und ergriff sie bei der Hand, rief und sprach: Mädchen, richte dich auf!
Luke	GerTextb	8:54	Er aber faßte sie an der Hand, und rief: Kind, wache auf.
Luke	GerZurch	8:54	Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!
Luke	GreVamva	8:54	Αλλ' αυτός εκβαλών έξω πάντας και πιάσας την χείρα αυτής, εφώναξε λέγων· Κοράσιον, σηκώθητι.
Luke	Haitian	8:54	Men, Jezi pran men pitit la, li pale byen fò, li di konsa: Tifi, leve.
Luke	HebDelit	8:54	וְהוּא אָחַז בְּיָדָהּ וַיִּקְרָא לֵאמֹר הַיַּלְדָּה קוּמִי׃
Luke	HebModer	8:54	והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃
Luke	HunKNB	8:54	De ő megfogta a lány kezét, és hangosan felkiáltott: »Kislány, kelj föl!«
Luke	HunKar	8:54	Ő pedig mindenkit kiküldvén, és a leányzó kezét megfogván, kiálta, mondván: Leányzó, kelj fel!
Luke	HunRUF	8:54	Ő azonban megfogta a leány kezét, és szólította: Leányom, ébredj!
Luke	HunUj	8:54	Ő azonban megfogta a leány kezét, és szólította: „Leányom, ébredj!”
Luke	IriODomh	8:54	Agus ag cur cháich uile amach dhósan, agus ad breith ar a láimh, do éigh sé, ag rádh, A chalín, éirigh.
Luke	ItaDio	8:54	Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.
Luke	ItaRive	8:54	Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!
Luke	JapBungo	8:54	然るにイエス子の手をとり、呼びて『子よ、起きよ』と言ひ給へば、
Luke	JapDenmo	8:54	しかし彼は，みんなを外に出し，彼女の手を取って，「子供よ，起きなさい！」と呼びかけた。
Luke	JapKougo	8:54	イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。
Luke	JapRague	8:54	然るにイエズス、女の手を取り、呼はりて、女起きよ、と曰へば、
Luke	KLV	8:54	'ach ghaH lan chaH Hoch outside, je taking Daj Sum the ghop, ghaH ja', ja'ta', “ puq, Hu'!”
Luke	Kapingam	8:54	Gei Jesus gaa-kumi di lima o-maa, gaa-wolo, “Dagu dama, nnoi-nua!”
Luke	Kaz	8:54	Бірақ Ол (солардың бәрін сыртқа шығарды да) қыздың қолынан ұстап тұрып, дауыстап: «Қызым, тұра ғой!» — деді.
Luke	Kekchi	8:54	Abanan li Jesús quixchap chi rukˈ li xkaˈal, ut quixye re: —At chˈina xkaˈal, cuaclin, chan.
Luke	KhmerNT	8:54	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​ចាប់​ដៃ​របស់​នាង​ ទាំង​ស្រែក​ហៅ​ថា៖​ «នាង​តូច​អើយ!​ ក្រោក​ឡើង»​
Luke	KorHKJV	8:54	그분께서 그들을 다 내보내시고 소녀의 손을 잡고 불러 이르시되, 소녀야 일어나라, 하시니
Luke	KorRV	8:54	예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 아이야 일어나라 하시니
Luke	Latvian	8:54	Bet Viņš ņēma to aiz rokas un sauca, sacīdams: Meitiņ, celies augšām!
Luke	LinVB	8:54	Kasi Yézu asímbí mwána na lobóko, abé­ngí yě : « Mwána, télémé ! »
Luke	LtKBB	8:54	Bet Jėzus juos visus išvarė, ir, paėmęs ją už rankos, sušuko: „Mergaite, kelkis!“
Luke	LvGluck8	8:54	Bet visus izdzinis, Viņš satvēra viņas roku, sauca un sacīja: “Meitiņa, celies augšām.”
Luke	Mal1910	8:54	എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു; ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു അവളോടു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	8:54	As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose.
Luke	Maori	8:54	Otira ka mau ia ki tona ringa, ka karanga, ka mea, E ko, e ara.
Luke	Mg1865	8:54	Ary Jesosy dia nandray ny tànany ka niantso hoe: Ry zazavavy, miarena.
Luke	MonKJV	8:54	Тэгээд тэрбээр бүгдийг гаргаад, түүнийг гараас нь барьж, Охин минь, бос гэж дуудав.
Luke	MorphGNT	8:54	αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.
Luke	Ndebele	8:54	Kodwa yena esebakhuphele phandle bonke, wabamba isandla sayo, wamemeza, esithi: Ndodakazi, vuka!
Luke	NlCanisi	8:54	Hij vatte haar bij de hand, en riep: Meisje, sta op!
Luke	NorBroed	8:54	Og da han hadde kastet alle utenfor, og hadde grepet hånden hennes, kalte han, idet han sa, Jente, bli vekt opp.
Luke	NorSMB	8:54	So tok han henne i handi og ropa: «Ris upp, barn!»
Luke	Norsk	8:54	Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!
Luke	Northern	8:54	Amma İsa qızın əlindən tutub səslədi: «Qızcığaz, qalx!»
Luke	Peshitta	8:54	ܗܘ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܢܫ ܠܒܪ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ ܀
Luke	PohnOld	8:54	I ari kotikiiei sang ir nan pera o, a ap kotin ale pa a warong ong i masani: Seripein, paurida!
Luke	Pohnpeia	8:54	Sises eri ketikihda pehn serepeino oh kapitie laudida, mahsanih, “Serepein, pwourda!”
Luke	PolGdans	8:54	A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!
Luke	PolUGdan	8:54	A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!
Luke	PorAR	8:54	Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.
Luke	PorAlmei	8:54	Porém elle, pondo-os todos fóra, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.
Luke	PorBLivr	8:54	Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.
Luke	PorBLivr	8:54	Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.
Luke	PorCap	8:54	*Mas Ele, tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo em voz alta: «Menina, levanta-te!»
Luke	RomCor	8:54	Dar El, după ce i-a scos pe toţi afară, a apucat-o de mână şi a strigat cu glas tare: „Fetiţo, scoală-te!”
Luke	RusSynod	8:54	Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Luke	RusSynod	8:54	Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: «Девица, встань!»
Luke	RusVZh	8:54	Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Luke	SBLGNT	8:54	αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.
Luke	Shona	8:54	Asi wakavabudisira vese panze, akamubata ruoko, akadanidzira, achiti: Musikana, muka!
Luke	SloChras	8:54	On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!
Luke	SloKJV	8:54	In vse jih je postavil ven, jo prijel za roko in jo poklical, rekoč: „Deklica, vstani.“
Luke	SloStrit	8:54	On pa izgnavši vse, in prijemši jo za roko, zakliče, govoreč: Deklica, vstani!
Luke	SomKQA	8:54	Markaasuu dadkii oo dhan dibadda u saaray, oo uu gacanteeda qabtay oo qayliyey isagoo leh, Yartoy, kac.
Luke	SpaPlate	8:54	Mas Él, tomándola de la mano, clamó diciendo: “Niña, despierta”.
Luke	SpaRV	8:54	Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.
Luke	SpaRV186	8:54	Y él, echados todos fuera, y trabándola de la mano, clamó, diciendo: Joven, levántate.
Luke	SpaRV190	8:54	Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.
Luke	SpaTDP	8:54	Pero Él los puso a todos afuera y tomando a la niña de la mano, llamó diciendo, «¡Niña levántate!»
Luke	SpaVNT	8:54	Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.
Luke	SrKDEkav	8:54	А Он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: Девојко! Устани!
Luke	SrKDIjek	8:54	А он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: дјевојко! устани!
Luke	StatResG	8:54	Αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, “Ἡ παῖς, ἔγειρε!”
Luke	Swahili	8:54	Lakini Yesu akamshika mkono akasema, "Mtoto amka!"
Luke	Swe1917	8:54	Men han tog henne vid handen och sade med hög röst: »Flicka, stå upp.»
Luke	SweFolk	8:54	Men han tog flickans hand och ropade: "Flicka, stå upp!"
Luke	SweKarlX	8:54	Men han dref dem alla ut, och tog henne wid handena, och ropade, sägandes: Piga, stat up.
Luke	SweKarlX	8:54	Men han dref dem alla ut, och tog henne vid handena, och ropade, sägandes: Piga, statt upp.
Luke	TNT	8:54	αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἔγειρε.
Luke	TR	8:54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
Luke	TagAngBi	8:54	Datapuwa't tinangnan niya sa kamay, at tinawag, na sinasabi, Dalaga, magbangon ka.
Luke	Tausug	8:54	Sagawa' kiyaputan hi Īsa in lima sin bata' ampa siya namung, laung niya, “Bangun kaw, Inda'!”
Luke	ThaiKJV	8:54	ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
Luke	Tisch	8:54	αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.
Luke	TpiKJPB	8:54	Na em i putim olgeta i go ausait, na kisim meri long han, na singaut, i spik, Yangpela meri, kirap.
Luke	TurHADI	8:54	Fakat İsa kızın elini tutup, “Çocuğum, ayağa kalk!” diye seslendi.
Luke	TurNTB	8:54	O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.
Luke	UkrKulis	8:54	Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.
Luke	UkrOgien	8:54	А Він узяв за руку її та й скрикнув, говорячи: „Дівчатко, вставай!“
Luke	Uma	8:54	Oti toe, Yesus mpokamu pale-na ana' toei pai' na'uli' -ki: "Memata-moko ana'!"
Luke	UrduGeo	8:54	لیکن عیسیٰ نے لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اونچی آواز سے کہا، ”بیٹی، جاگ اُٹھ!“
Luke	UrduGeoD	8:54	लेकिन ईसा ने लड़की का हाथ पकड़कर ऊँची आवाज़ से कहा, “बेटी, जाग उठ!”
Luke	UrduGeoR	8:54	Lekin Īsā ne laṛkī kā hāth pakaṛ kar ūṅchī āwāz se kahā, “Beṭī, jāg uṭh.”
Luke	UyCyr	8:54	Лекин һәзрити Әйса қизниң қолидин тартип: — Балам, орнуңдин тур, — дәп чақирди.
Luke	VieLCCMN	8:54	Nhưng Người cầm lấy tay nó, lên tiếng gọi : Này bé, trỗi dậy đi !
Luke	Viet	8:54	nhưng Ðức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: Con ơi, hãy chờ dậy!
Luke	VietNVB	8:54	Nhưng Ngài nắm tay nó truyền gọi: Con ơi, hãy dậy!
Luke	WHNU	8:54	αυτος δε κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρε
Luke	WelBeibl	8:54	Dyma Iesu'n gafael yn llaw'r ferch fach a dweud, “Cod ar dy draed mhlentyn i!”
Luke	Wulfila	8:54	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌼𐌰𐍅𐌹, 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃!
Luke	Wycliffe	8:54	But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.
Luke	f35	8:54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου
Luke	sml_BL_2	8:54	Jari binalutan e' si Isa tangan onde' bo' yampa pinatanog suwalana, yukna, “Arung, punduk ka.”
Luke	vlsJoNT	8:54	Maar Hij greep haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!