Luke	RWebster	8:55	And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her something to eat.
Luke	EMTV	8:55	Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded something to be given to her to eat.
Luke	NHEBJE	8:55	Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
Luke	Etheridg	8:55	And her spirit returned, and she arose. And he directed that they should give her to eat.
Luke	ABP	8:55	And [2returned 1her spirit], and she rose up immediately. And he ordered for her to be given something to eat.
Luke	NHEBME	8:55	Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
Luke	Rotherha	8:55	And her spirit returned, and she rose up instantly, and he ordered that something should be given her to eat.
Luke	LEB	8:55	And her spirit returned, and she got up immediately, and he ordered something to be given to her to eat.
Luke	BWE	8:55	Her life came back and she got up right away. He told them to give her something to eat.
Luke	Twenty	8:55	The child's spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.
Luke	ISV	8:55	So her spirit returned, and she got up at once. Then he directed that she be given something to eat.
Luke	RNKJV	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	Jubilee2	8:55	Then her spirit returned, and she arose straightway, and he commanded to give her food.
Luke	Webster	8:55	And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.
Luke	Darby	8:55	And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her.
Luke	OEB	8:55	The child’s spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.
Luke	ASV	8:55	And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
Luke	Anderson	8:55	And her spirit returned, and she arose immediately. And he commanded that food should be given her.
Luke	Godbey	8:55	And her spirit returned, and she stood up immediately. And He commanded that something should be given to her to eat.
Luke	LITV	8:55	And her spirit returned, and she rose up immediately. And He ordered something to eat be given to her.
Luke	Geneva15	8:55	And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.
Luke	Montgome	8:55	And her spirit returned and instantly she stood up.
Luke	CPDV	8:55	And her spirit returned, and she immediately rose up. And he ordered them to give her something to eat.
Luke	Weymouth	8:55	And her spirit returned, and instantly she stood up; and He directed them to give her some food.
Luke	LO	8:55	And her spirit returned, and she arose immediately, and he commanded to give her food.
Luke	Common	8:55	Then her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.
Luke	BBE	8:55	And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.
Luke	Worsley	8:55	And her spirit returned, and immediately she stood up: and He ordered something to be given her to eat.
Luke	DRC	8:55	And her spirit returned: and she arose immediately. And he bid them give her to eat.
Luke	Haweis	8:55	And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded to give her something to eat.
Luke	GodsWord	8:55	She came back to life and got up at once. He ordered her parents to give her something to eat.
Luke	Tyndale	8:55	And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.
Luke	KJVPCE	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	NETfree	8:55	Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
Luke	RKJNT	8:55	And her spirit returned, and she arose immediately: and he commanded that she be given food.
Luke	AFV2020	8:55	And her spirit returned, and she immediately arose; and He directed that something to eat should be given to her.
Luke	NHEB	8:55	Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
Luke	OEBcth	8:55	The child’s spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.
Luke	NETtext	8:55	Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
Luke	UKJV	8:55	And her spirit (o. pneuma) came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.
Luke	Noyes	8:55	And her spirit returned, and she immediately arose. And he ordered food to be given to her.
Luke	KJV	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	KJVA	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	AKJV	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	RLT	8:55	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Luke	OrthJBC	8:55	And her ruach returned, and she got up ofen ort (immediately); and Rebbe Melech HaMoshiach gave orders that something be given to her to eat.
Luke	MKJV	8:55	And her spirit came again, and she arose immediately. And He commanded that food be given her to eat.
Luke	YLT	8:55	and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;
Luke	Murdock	8:55	And her spirit returned, and she instantly arose. And he directed them to give her food.
Luke	ACV	8:55	And her spirit returned, and she rose up immediately. And he commanded to give her to eat.

Luke	VulgSist	8:55	Et reversus est spiritus eius, et surrexit continuo. Et iussit illi dari manducare.
Luke	VulgCont	8:55	Et reversus est spiritus eius, et surrexit continuo. Et iussit illi dari manducare.
Luke	Vulgate	8:55	et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare
Luke	VulgHetz	8:55	Et reversus est spiritus eius, et surrexit continuo. Et iussit illi dari manducare.
Luke	VulgClem	8:55	Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

Luke	CzeBKR	8:55	I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.
Luke	CzeB21	8:55	Tehdy se do ní vrátil duch a ihned vstala. Nechal jí tedy přinést něco k jídlu.
Luke	CzeCEP	8:55	Tu se jí život vrátil a hned vstala. Nařídil, aby jí dali něco k jídlu.
Luke	CzeCSP	8:55	I navrátil se její duch a ona hned vstala. Nařídil, aby jí dali najíst.

Luke	PorBLivr	8:55	Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.
Luke	Mg1865	8:55	Dia nody indray ny ainy, ka niarina niaraka tamin’ izay izy; ary nasainy nomena hanina izy.
Luke	CopNT	8:55	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲥⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ.
Luke	FinPR	8:55	Niin hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös; ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
Luke	NorBroed	8:55	Og ånden hennes vendte om, og hun stod opp straks; og han anordnet at det ble gitt henne å spise.
Luke	FinRK	8:55	Silloin hänen henkensä palasi. Hän nousi heti, ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
Luke	ChiSB	8:55	她的靈魂回來了，她就立起來了。耶穌吩咐給她吃的。
Luke	CopSahBi	8:55	ⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲱⲙ
Luke	ArmEaste	8:55	Եւ նրա հոգին վերադարձաւ, եւ մանուկը իսկոյն կանգնեց: Եւ Յիսուս հրամայեց, որ նրան ուտելու բան տան:
Luke	ChiUns	8:55	她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
Luke	BulVeren	8:55	И духът му се върна и то веднага стана; и Той заповяда да му дадат да яде.
Luke	AraSVD	8:55	فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي ٱلْحَالِ. فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.
Luke	Shona	8:55	Mweya wake ukadzoka, akamuka pakarepo; akaraira kuti apiwe kudya.
Luke	Esperant	8:55	Kaj ŝia spirito revenis, kaj ŝi tuj stariĝis; kaj li ordonis, ke oni donu al ŝi manĝi.
Luke	ThaiKJV	8:55	แล้วจิตวิญญาณก็กลับเข้าในเด็กนั้น เขาก็ลุกขึ้นทันที พระองค์จึงตรัสสั่งให้เอาอาหารมาให้เขากิน
Luke	IriODomh	8:55	Agus táinic a spiorad a rís innte, agus déirigh sí ar an mball: agus do aithin sé bíadh do thabhairt dí.
Luke	BurJudso	8:55	စိတ်ဝိညာဉ်ပြန်လာ၍ မိန်းမငယ်သည် ချက်ခြင်းထလေ၏။
Luke	SBLGNT	8:55	καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Luke	FarTPV	8:55	روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود كه به او خوراک بدهند.
Luke	UrduGeoR	8:55	Laṛkī kī jān wāpas ā gaī aur wuh fauran uṭh khaṛī huī. Phir Īsā ne hukm diyā ki use kuchh khāne ko diyā jāe.
Luke	SweFolk	8:55	Hennes livsande återvände, och hon reste sig genast. Sedan sade han till dem att ge henne något att äta.
Luke	TNT	8:55	Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Luke	GerSch	8:55	Und ihr Geist kehrte wieder, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
Luke	TagAngBi	8:55	At nagbalik ang kaniyang espiritu, at siya'y nagbangon pagdaka: at kaniyang ipinagutos na siya'y bigyan ng pagkain.
Luke	FinSTLK2	8:55	Hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös, ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
Luke	Dari	8:55	روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود که به او خوراک بدهند.
Luke	SomKQA	8:55	Ruuxeedii ayaa ku soo noqday, oo markiiba way kacday, oo wuxuu amray in cunto la siiyo iyada.
Luke	NorSMB	8:55	Då kom åndi hennar att, og ho reis upp med ein gong; og han sagde med deim at dei skulde gjeva henne mat.
Luke	Alb	8:55	Asaj iu kthye fryma e saj dhe menjëherë u çua; pastaj Jezusi urdhëroi që t'i jepnin të hante.
Luke	GerLeoRP	8:55	Da kehrte ihr Geist zurück, und augenblicklich stand sie auf, und er ordnete an, ihr etwas zu essen zu geben.
Luke	UyCyr	8:55	Қизниң роһи тенигә қайтип келип, у дәрһал орнидин турди. Һәзрити Әйса уларға қизниң қосиғиға бир нәрсә беришни буйриди.
Luke	KorHKJV	8:55	소녀의 영이 돌아와 소녀가 즉시 일어나거늘 그분께서 그녀에게 먹을 것을 주라고 명령하시니라.
Luke	MorphGNT	8:55	καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Luke	SrKDIjek	8:55	И поврати се дух њезин, и устаде одмах; и заповједи да јој даду нека једе.
Luke	Wycliffe	8:55	And hir spirit turnede ayen, and sche roos anoon. And he comaundide to yyue to hir to ete.
Luke	Mal1910	8:55	അവളുടെ ആത്മാവു മടങ്ങിവന്നു, അവൾ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു; അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുപ്പാൻ അവൻ കല്പിച്ചു.
Luke	KorRV	8:55	그 영이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 먹을 것을 주라 명하신대
Luke	Azeri	8:55	قيزين روحو گري قاييتدي. قيز او آندا آياغا قالخدي. عئسا امر اتدي کي، اونا يمک ورسئنلر.
Luke	GerReinh	8:55	Und ihr Geist kehrte zurück, und sie stand sogleich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
Luke	SweKarlX	8:55	Och hennes ande kom igen, och hon stod strax up; och han böd gifwa henne mat.
Luke	KLV	8:55	Daj qa' cheghta', je ghaH rose Dung SibI'. ghaH ra'ta' vetlh something taH nobpu' Daq Daj Daq Sop.
Luke	ItaDio	8:55	E il suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente; ed egli comandò che le si desse da mangiare.
Luke	RusSynod	8:55	И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Luke	CSlEliza	8:55	И возвратися дух ея, и воскресе абие: и повеле дати ей ясти.
Luke	ABPGRK	8:55	και επέστρεψε το πνεύμα αυτής και ανέστη παραχρήμα και διέταξεν αυτή δοθήναι φαγείν
Luke	FreBBB	8:55	Et son esprit revint, et elle se leva à l'instant. Et il commanda de lui donner à manger.
Luke	LinVB	8:55	Mpéma ezóngélí mwána, na mbala yǒkó atélémí. Yézu atíndí ’te bápésa yě biléi.
Luke	BurCBCM	8:55	ထိုအခါ သူငယ်မ၏ အသက်ဝိညာဉ်ပြန်ဝင်လာပြီးလျှင် သူမသည် ချက်ချင်းထလေ၏။ ကိုယ်တော်သည် စားစရာ တစ်စုံတစ်ခုကို သူငယ်မအား ပေးရန် မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	8:55	ᎤᏓᏅᏙᏃ ᎤᎷᏥᏌᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮᎢ; ᎤᏁᏤᏃ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	8:55	女子起、其魂返、卽起、耶穌命食之、
Luke	VietNVB	8:55	Linh hồn trở về, em bé liền đứng dậy. Ngài bảo cho em bé ăn.
Luke	CebPinad	8:55	Ug mibalik kaniya ang iyang espiritu, ug siya mibangon dihadiha; ug si Jesus misugo nga hatagan kini siyag makaon.
Luke	RomCor	8:55	Şi duhul ei s-a întors în ea, iar fata s-a sculat numaidecât. Isus a poruncit să-i dea să mănânce.
Luke	Pohnpeia	8:55	Ni ahnsowohte mour pwurehng serepeino, e ahpw kesihnenda. Sises eri mahsanihong irail re en kamwenge.
Luke	HunUj	8:55	Ekkor visszatért bele a lélek, és azonnal felkelt. Jézus pedig meghagyta, hogy adjanak neki enni.
Luke	GerZurch	8:55	Da kehrte ihr Geist wieder, und sie stand sofort auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
Luke	GerTafel	8:55	Und ihr Geist kehrte zurück und sie stand sogleich auf. Und er verordnete, daß man ihr zu essen gebe.
Luke	PorAR	8:55	E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer.
Luke	DutSVVA	8:55	En haar geest keerde weder, en zij is terstond opgestaan; en Hij gebood, dat men haar te eten geven zoude.
Luke	Byz	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	FarOPV	8:55	و روح او برگشت وفور برخاست. پس عیسی فرمود تا به وی خوراک دهند.
Luke	Ndebele	8:55	Wasubuya umoya wayo, yasivuka khona lapho; waselaya ukuthi kayiphiwe ukudla.
Luke	PorBLivr	8:55	Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.
Luke	StatResG	8:55	Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Luke	SloStrit	8:55	In vrne se duh nje, in vstala je precej; in ukaže jim, naj jej dadó jesti.
Luke	Norsk	8:55	Da vendte hennes ånd tilbake, og hun stod straks op; og han bød at de skulde gi henne mat.
Luke	SloChras	8:55	In njen duh se vrne, in ona takoj vstane; in ukaže jim, naj ji dado jesti.
Luke	Calo	8:55	Y limbidió a ochi á siró, y se costunó yescotria.  Y ó penó, que le diñesen de jamar.
Luke	Northern	8:55	Qızın ruhu bədəninə qayıtdı və o dərhal ayağa qalxdı. İsa dedi ki, qıza yemək versinlər.
Luke	GerElb19	8:55	Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
Luke	PohnOld	8:55	Ngen en seripein ap pure dong i, i ari madang uda. I ap kotin masani, kisin manga en ko ong.
Luke	LvGluck8	8:55	Un viņas dvēsele atgriezās, un tā tūdaļ uzcēlās; un Viņš pavēlēja, tai dot ēst.
Luke	PorAlmei	8:55	E o seu espirito voltou, e ella logo se levantou; e Jesus mandou que lhe déssem de comer.
Luke	ChiUn	8:55	她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
Luke	SweKarlX	8:55	Och hennes ande kom igen, och hon stod straxt upp; och han böd gifva henne mat.
Luke	Antoniad	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	CopSahid	8:55	ⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲱⲙ
Luke	GerAlbre	8:55	Da kehrte ihr Geist zurück, und sie stand augenblicklich auf. Und er ordnete an, man solle ihr zu essen geben.
Luke	BulCarig	8:55	И повърна се духът му, и стана на часа; и повеле да му дадат да яде.
Luke	FrePGR	8:55	Et son esprit revint, et elle se leva immédiatement ; et il commanda qu'on lui donnât à manger.
Luke	JapDenmo	8:55	彼女の霊は戻り，彼女はすぐに起き上がった。彼は，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
Luke	PorCap	8:55	*O espírito voltou-lhe, e imediatamente se levantou. Jesus mandou que lhe dessem de comer.
Luke	JapKougo	8:55	するとその霊がもどってきて、娘は即座に立ち上がった。イエスは何か食べ物を与えるように、さしずをされた。
Luke	Tausug	8:55	Na, nabuhi' nagbalik in bata' iban nagbangun saruun-duun. Pag'ubus ampa hi Īsa nag'iyan paparihilan kakaun in bata'.
Luke	GerTextb	8:55	Und ihr Geist kehrte zurück und sie stand alsbald auf, und er verordnete, man solle ihr zu essen geben.
Luke	Kapingam	8:55	Gei tama-ahina gu-mouli, gu-nnoi-nua, gei Jesus ga-helekai gi-haangai-ina a-mee.
Luke	SpaPlate	8:55	Y le volvió el espíritu, y al punto se levantó y Jesús mandó que le diesen de comer.
Luke	RusVZh	8:55	И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Luke	CopSahid	8:55	ⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲱⲙ.
Luke	LtKBB	8:55	Jos dvasia sugrįžo, ir ji tuojau atsikėlė. Jėzus liepė duoti jai valgyti.
Luke	Bela	8:55	І вярнуўся дух ейны; яна адразу ўстала; і Ён загадаў даць ёй есьці.
Luke	CopSahHo	8:55	ⲁⲡⲉⲥⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲱⲙ.
Luke	BretonNT	8:55	He spered a zistroas hag e savas kerkent. Hag e c'hourc'hemennas reiñ dezhi da zebriñ.
Luke	GerBoLut	8:55	Und ihr Geist kam wieder, und sie stund alsbald auf. Und er befahl, man sollte ihrzu essen geben.
Luke	FinPR92	8:55	Silloin henki palasi tyttöön. Hän nousi heti jalkeille, ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
Luke	DaNT1819	8:55	Og hendes Aand kom igjen, og hun stod strax op; og han befoel, at han skulde give hende at æde.
Luke	Uma	8:55	Mo'inoha' nculii' -imi ana' toei, pai' kaliliu memata-imi. Na'uli' Yesus: "Wai' -i pongkoni'."
Luke	GerLeoNA	8:55	Da kehrte ihr Geist zurück, und augenblicklich stand sie auf, und er ordnete an, ihr etwas zu essen zu geben.
Luke	SpaVNT	8:55	Entónces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mandó que le diesen de comer.
Luke	Latvian	8:55	Un viņas gars atgriezās; un viņa tūdaļ uzcēlās. Un Viņš lika dot tai ēst.
Luke	SpaRV186	8:55	Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego; y él mandó que le diesen de comer.
Luke	FreStapf	8:55	Elle se leva aussitôt, et Jésus commanda de lui donner à manger.
Luke	NlCanisi	8:55	En haar geest keerde weer, en ogenblikkelijk stond ze op; en Hij gelastte, dat men haar te eten zou geven.
Luke	GerNeUe	8:55	Da kehrte Leben in das Mädchen zurück und es stand gleich auf. Jesus ordnete an, ihr etwas zu essen zu geben.
Luke	Est	8:55	Ja tema vaim tuli tagasi, ja ta tõusis kohe üles. Ja Ta käskis talle süüa anda.
Luke	UrduGeo	8:55	لڑکی کی جان واپس آ گئی اور وہ فوراً اُٹھ کھڑی ہوئی۔ پھر عیسیٰ نے حکم دیا کہ اُسے کچھ کھانے کو دیا جائے۔
Luke	AraNAV	8:55	فَعَادَتْ إِلَيْهَا رُوحُهَا، وَنَهَضَتْ فِي الْحَالِ. وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ لَهَا طَعَامٌ.
Luke	ChiNCVs	8:55	她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
Luke	f35	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	vlsJoNT	8:55	En haar geest keerde terug en zij rees terstond op, en Hij gebood dat men haar te eten zou geven.
Luke	ItaRive	8:55	E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare.
Luke	Afr1953	8:55	En haar gees het teruggekom, en sy het onmiddellik opgestaan; en Hy het beveel dat hulle haar iets te ete moes gee.
Luke	RusSynod	8:55	И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Luke	FreOltra	8:55	La respiration lui revint, et elle se leva à l'instant; et Jésus commanda qu'on lui donnât à manger.
Luke	UrduGeoD	8:55	लड़की की जान वापस आ गई और वह फ़ौरन उठ खड़ी हुई। फिर ईसा ने हुक्म दिया कि उसे कुछ खाने को दिया जाए।
Luke	TurNTB	8:55	Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.
Luke	DutSVV	8:55	En haar geest keerde weder, en zij is terstond opgestaan; en Hij gebood, dat men haar te eten geven zoude.
Luke	HunKNB	8:55	Erre visszatért a lány lelke, és rögtön fölkelt. Ekkor szólt, hogy adjanak neki enni.
Luke	Maori	8:55	Na hoki mai ana tona wairua, a whakatika tonu ake ia: na ka whakahautia e ia kia hoatu he kai mana.
Luke	sml_BL_2	8:55	Sakali pabalik nyawana ati pabuhat magtūy. Sinoho' iya e' si Isa subay pinakan.
Luke	HunKar	8:55	És visszatére annak lelke, és azonnal fölkele; és ő parancsolá, hogy adjanak néki enni.
Luke	Viet	8:55	Thần linh bèn hoàn lại, con ấy chờ dậy liền; rồi Ngài truyền cho nó ăn.
Luke	Kekchi	8:55	Saˈ li ho̱nal aˈan quicuacli cuiˈchic chi yoˈyo li xkaˈal. Ut li Jesús quixye reheb nak teˈxqˈue chi cuaˈac.
Luke	Swe1917	8:55	Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
Luke	KhmerNT	8:55	វិញ្ញាណ​របស់​នាង​ក៏​ត្រលប់​មក​វិញ​ ហើយ​នាង​បាន​ក្រោក​ឈរ​ភ្លាម​ ព្រះអង្គ​ក៏​បង្គាប់​ឲ្យ​ផ្ដល់​អាហារ​ឲ្យ​នាង​បរិភោគ។​
Luke	CroSaric	8:55	I povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.
Luke	BasHauti	8:55	Eta itzul cedin haren spiritua, eta iaiqui cedin bertan: eta mana ceçan eman lequión iatera.
Luke	WHNU	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	VieLCCMN	8:55	Hồn đứa bé trở lại, và nó đứng dậy ngay. Đức Giê-su bảo người ta cho nó ăn.
Luke	FreBDM17	8:55	Et son esprit retourna, et elle se leva d’abord ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
Luke	TR	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	HebModer	8:55	ותשב רוחה ותקם פתאם ויצו לתת לה לאכול׃
Luke	Kaz	8:55	Сонда қыздың жаны қайтып кіріп, ол дереу орнынан тұрды! Иса: «Оған тамақ беріңдер», — деп бұйырды.
Luke	UkrKulis	8:55	І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.
Luke	FreJND	8:55	Et son esprit retourna [en elle], et elle se leva immédiatement ; et il commanda qu’on lui donne à manger.
Luke	TurHADI	8:55	Kız yeniden canlandı, hemen ayağa kalktı. İsa, “Ona yiyecek bir şeyler verin” diye emretti.
Luke	Wulfila	8:55	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌿𐌽𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌳 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍄.
Luke	GerGruen	8:55	Da kehrte ihr Geist zurück, und sogleich stand sie auf. Dann ließ er ihr zu essen geben.
Luke	SloKJV	8:55	In njen duh je ponovno prišel in nemudoma je vstala in ukazal je, naj ji dajo jesti.
Luke	Haitian	8:55	Lespri tifi a tounen sou li ankò, menm lè a li leve. Jezi pase lòd pou yo ba l' manje.
Luke	FinBibli	8:55	Ja hänen henkensä palasi, ja hän kohta nousi ylös. Ja käski hänelle antaa ruokaa.
Luke	SpaRV	8:55	Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mandó que le diesen de comer.
Luke	HebDelit	8:55	וַתָּשָׁב רוּחָהּ וַתָּקָם פִּתְאֹם וַיְצַו לָתֶת־לָהּ לֶאֱכוֹל׃
Luke	WelBeibl	8:55	Daeth bywyd yn ôl i'w chorff a chododd ar ei thraed yn y fan a'r lle. Wedyn dyma Iesu'n dweud wrthyn nhw am roi rhywbeth iddi i'w fwyta.
Luke	GerMenge	8:55	Da kehrte ihr Geist zu ihr zurück, und sie stand sogleich auf; und er ordnete an, man solle ihr zu essen geben.
Luke	GreVamva	8:55	Και υπέστρεψε το πνεύμα αυτής, και ανέστη παρευθύς, και προσέταξε να δοθή εις αυτήν να φάγη.
Luke	ManxGael	8:55	As haink y spyrryd eck reesht, as dirree ee jeeragh: as doardee eh bee y chur jee.
Luke	Tisch	8:55	καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Luke	UkrOgien	8:55	І вернувся їй дух, — і хвилі тієї вона ожила́. І звелів дать їй їсти.
Luke	MonKJV	8:55	Тэгтэл сүнс нь эргэж ирэн улмаар тэр шууд бослоо. Тэгэхэд нь түүнд хоол өгөхийг тэр тушаалаа.
Luke	FreCramp	8:55	Et son esprit revint en elle, et elle se leva à l'instant ; et Jésus ordonna de lui donner à manger.
Luke	SrKDEkav	8:55	И поврати се дух њен, и устаде одмах; и заповеди да јој дају нека једе.
Luke	SpaTDP	8:55	Su espíritu regresó y ella se levantó inmediatamente. Él mando que algo se le diera de comer.
Luke	PolUGdan	8:55	Wtedy jej duch powrócił i zaraz wstała, a on polecił, aby dano jej jeść.
Luke	FreGenev	8:55	Et l’efprit d’icelle retourna, et elle fe leva à l’inftant, et il commanda qu’on lui baillaft à manger.
Luke	FreSegon	8:55	Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger.
Luke	Swahili	8:55	Roho yake ikamrudia, akaamka mara. Yesu akaamuru wampe chakula.
Luke	SpaRV190	8:55	Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mandó que le diesen de comer.
Luke	HunRUF	8:55	Ekkor visszatért belé a lelke, és azonnal felkelt. Jézus pedig meghagyta, hogy adjanak neki enni.
Luke	FreSynod	8:55	Alors l'esprit lui revint; elle se leva à l'instant, et il commanda de lui donner à manger.
Luke	DaOT1931	8:55	Og hendes Aand vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.
Luke	FarHezar	8:55	روح او بازگشت و در‌دَم از جا برخاست. عیسی فرمود تا به او خوراک دهند.
Luke	TpiKJPB	8:55	Na spirit bilong em i kam gen, na em i kirap kwiktaim. Na em i tok strong long givim kaikai long em.
Luke	ArmWeste	8:55	Անոր հոգին վերադարձաւ, եւ ան անմի՛ջապէս կանգնեցաւ: Յիսուս հրամայեց՝ որ անոր ուտելիք տան:
Luke	DaOT1871	8:55	Og hendes Aand vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.
Luke	JapRague	8:55	其霊還りて女直に起きしかば、之に食物を與ふる事を命じ給へり。
Luke	Peshitta	8:55	ܘܗܦܟܬ ܪܘܚܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܘܦܩܕ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡܐܟܠ ܀
Luke	FreVulgG	8:55	Et son esprit revint, et elle se leva aussitôt. Et il ordonna de lui donner à manger.
Luke	PolGdans	8:55	I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.
Luke	JapBungo	8:55	その靈かへりて立刻に起く。イエス食物を之に與ふることを命じ給ふ。
Luke	Elzevir	8:55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν
Luke	GerElb18	8:55	Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.