Luke	ABP	8:56	And [2were amazed 1her parents]; and he exhorted them [2no one 1to tell] the thing having taken place.
Luke	ACV	8:56	And her parents were amazed, but he ordered them to tell no man that which happened.
Luke	AFV2020	8:56	And her parents were amazed, but He charged them not to tell anyone what had happened.
Luke	AKJV	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	ASV	8:56	And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
Luke	Anderson	8:56	And her parents were amazed. But he charged them to tell no one what had been done.
Luke	BBE	8:56	And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.
Luke	BWE	8:56	Her parents were very much surprised. Jesus said, ‘Do not tell anyone what has happened.’
Luke	CPDV	8:56	And her parents were stupefied. And he instructed them not to tell anyone what had happened.
Luke	Common	8:56	And her parents were astonished, but he charged them to tell no one what had happened.
Luke	DRC	8:56	And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.
Luke	Darby	8:56	And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.
Luke	EMTV	8:56	And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had happened.
Luke	Etheridg	8:56	And her parents were astonished; but he cautioned them that no man they should tell what he had done.
Luke	Geneva15	8:56	Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.
Luke	Godbey	8:56	And her parents were delighted: and He commanded them to tell no one that which had taken place.
Luke	GodsWord	8:56	They were amazed. Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
Luke	Haweis	8:56	And her parents were struck with amazement. But he enjoined them to tell no man what was done.
Luke	ISV	8:56	Her parents were amazed, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
Luke	Jubilee2	8:56	And her parents were astonished, but he charged them that they should tell no one what was done.:
Luke	KJV	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	KJVA	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	KJVPCE	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	LEB	8:56	And her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
Luke	LITV	8:56	And her parents were amazed. But He charged them to tell no one of that which occurred.
Luke	LO	8:56	And her parents were astonished, but he charged them not to mention to any person what had happened.
Luke	MKJV	8:56	And her parents were astonished. But He charged them to tell no one the thing that happened.
Luke	Montgome	8:56	He bade them to get her some food. Her parents were amazed; but he forbade them to tell any one what had been done.
Luke	Murdock	8:56	And her parents were astonished: and he charged them to tell no one what had occurred.
Luke	NETfree	8:56	Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
Luke	NETtext	8:56	Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
Luke	NHEB	8:56	Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Luke	NHEBJE	8:56	Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Luke	NHEBME	8:56	Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Luke	Noyes	8:56	And her parents were amazed. But he charged them to tell no one what had been done.
Luke	OEB	8:56	Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.
Luke	OEBcth	8:56	Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.
Luke	OrthJBC	8:56	And her horim were amazed; but Rebbe Melech HaMoshiach instructed them to tell no one what had happened.
Luke	RKJNT	8:56	And her parents were astonished: but he directed them to tell no one what had happened.
Luke	RLT	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	RNKJV	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	RWebster	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	Rotherha	8:56	And her parents were beside themselves. But, he, charged them to tell, no one, what had happened.
Luke	Twenty	8:56	Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell any one what had happened.
Luke	Tyndale	8:56	And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.
Luke	UKJV	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	Webster	8:56	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Luke	Weymouth	8:56	Her parents were astounded; but He forbad them to mention the matter to any one.
Luke	Worsley	8:56	And her parents were exceedingly astonished: but He charged them to tell no one what was done.
Luke	YLT	8:56	and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.

Luke	VulgClem	8:56	Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Luke	VulgCont	8:56	Et stupuerunt parentes eius, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Luke	VulgHetz	8:56	Et stupuerunt parentes eius, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Luke	VulgSist	8:56	Et stupuerunt parentes eius, quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Luke	Vulgate	8:56	et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat

Luke	CzeB21	8:56	Její rodiče byli ohromeni, ale on jim zakázal komukoli říkat, co se stalo.
Luke	CzeBKR	8:56	I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.
Luke	CzeCEP	8:56	Jejích rodičů se zmocnil úžas. On jim však přikázal, aby nikomu neříkali, co se stalo.
Luke	CzeCSP	8:56	Jejích rodičů se zmocnil úžas. On jim však přikázal, aby nikomu neřekli, co se stalo.

Luke	ABPGRK	8:56	και εξέστησαν οι γονείς αυτής ο δε παρήγγειλεν αυτοίς μηδενί ειπείν το γεγονός
Luke	Afr1953	8:56	En haar ouers was verbaas, maar Hy het hulle bevel gegee om aan niemand te sê wat gebeur het nie.
Luke	Alb	8:56	Dhe prindërit e saj mbetën të habitur. Por Jezusi i porositi të mos i thonin kurrkujt ç'kishte ndodhur.
Luke	Antoniad	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	AraNAV	8:56	فَدُهِشَ وَالِدَاهَا؛ وَلكِنَّهُ أَوْصَاهُمَا أَلاَّ يُخْبِرَا أَحَداً بِمَا جَرَى.
Luke	AraSVD	8:56	فَبُهِتَ وَالِدَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لَا يَقُولَا لِأَحَدٍ عَمَّا كَانَ.
Luke	ArmEaste	8:56	Եւ նրա ծնողները զարմացած մնացին, իսկ նա պատուիրեց, որ ոչ ոքի չասեն, ինչ որ եղել էր:
Luke	ArmWeste	8:56	Անոր ծնողները զմայլած մնացին, եւ ինք պատուիրեց անոնց՝ որ պատահածը ո՛չ մէկուն ըսեն:
Luke	Azeri	8:56	قيزين آتا‌-‌​آناسي تعجّوبدن مات قالميشديلار. آمّا عئسا اونلارا تاپشيردي کي، بو حادئثه​نئن حاقّيندا هچ کسه دانيشماسينلار.
Luke	BasHauti	8:56	Eta spanta citecen haren aita-amác: baina harc mana citzan nehori ezlerroten eguin içan cena.
Luke	Bela	8:56	І зьдзівіліся бацькі ейныя. А Ён загадаў ім не расказваць нікому пра тое, што сталася.
Luke	BretonNT	8:56	He c'herent a voe gwall souezhet, met eñ a c'hourc'hemennas dezho na lavarjent da zen ar pezh a oa c'hoarvezet.
Luke	BulCarig	8:56	И удивиха се родителите му; а той им повеле да не кажат никому това що стана.
Luke	BulVeren	8:56	И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.
Luke	BurCBCM	8:56	သူမ၏မိဘတို့သည်လည်း အလွန်အံ့ဩကြလေ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ဖြစ်ပျက်သမျှအကြောင်းကို မည်သူ့ကိုမျှ မပြောစေရန် သူတို့အား မိန့်မှာတော်မူ၏။
Luke	BurJudso	8:56	သူ့အားစားစရာပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မိဘတို့သည် မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ ထို အမှုအရာကို အဘယ်သူအားမျှမပြောရမည်အကြောင်း ပညတ်တော်မူ၏။
Luke	Byz	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	CSlEliza	8:56	И дивистася родителя ея. Он же повеле има ни комуже поведати бывшаго.
Luke	Calo	8:56	Y os batuces de siró sináron canguelados, y ó les penó, que á cayque penasen ma habia sinado querdi.
Luke	CebPinad	8:56	Ug nahibulong ang iyang mga ginikanan; apan gitugon sila ni Jesus nga walay bisan kinsa nga ilang suginlan sa nahitabo.
Luke	Che1860	8:56	ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎠᏎᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Luke	ChiNCVs	8:56	她父母非常惊奇。耶稣嘱咐他们不要把他所作的事告诉人。
Luke	ChiSB	8:56	她的父母驚訝的出神。耶穌卻警告他們不要傳揚這事。
Luke	ChiUn	8:56	她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。
Luke	ChiUnL	8:56	其父母駭異、耶穌戒之、勿以所行告人、
Luke	ChiUns	8:56	她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
Luke	CopNT	8:56	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ
Luke	CopSahBi	8:56	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ
Luke	CopSahHo	8:56	ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ·
Luke	CopSahid	8:56	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ
Luke	CopSahid	8:56	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ.
Luke	CroSaric	8:56	Njezini se roditelji začudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.
Luke	DaNT1819	8:56	Og hendes Forældre bleve saare forfærdede; men han bød dem, at de ikke skulde sige Nogen det, som var skeet.
Luke	DaOT1871	8:56	Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke maatte sige nogen det, som var sket.
Luke	DaOT1931	8:56	Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke maatte sige nogen det, som var sket.
Luke	Dari	8:56	والدین او بسیار تعجب کردند، اما عیسی با تأکید از آنها خواست که ماجرا را به کسی نگویند.
Luke	DutSVV	8:56	En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was.
Luke	DutSVVA	8:56	En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was.
Luke	Elzevir	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	Esperant	8:56	Kaj ŝiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita.
Luke	Est	8:56	Ja tütarlapse vanemad kohkusid; aga Tema keelas neid ühelegi rääkimast seda, mis oli sündinud.
Luke	FarHezar	8:56	والدین دختر غرق در حیرت بودند، اما او بدیشان امر فرمود که ماجرا را به کسی بازنگویند.
Luke	FarOPV	8:56	و پدر و مادر او حیران شدند. پس ایشان را فرمود که هیچ‌کس را از این ماجراخبر ندهند.
Luke	FarTPV	8:56	والدین او بسیار تعجّب كردند، امّا عیسی با تأكید از آنان خواست كه ماجرا را به كسی نگویند.
Luke	FinBibli	8:56	Ja hänen vanhempansa hämmästyivät: mutta hän haastoi heitä kellekään sanomasta sitä mikä tapahtui.
Luke	FinPR	8:56	Ja hänen vanhempansa hämmästyivät; mutta Jeesus kielsi heitä kenellekään sanomasta, mitä oli tapahtunut.
Luke	FinPR92	8:56	Tytön vanhemmat olivat hämmästyksestä suunniltaan. Jeesus kielsi heitä kertomasta kenellekään, mitä oli tapahtunut.
Luke	FinRK	8:56	Tytön vanhemmat hämmästyivät, mutta Jeesus kielsi heitä kertomasta kenellekään, mitä oli tapahtunut.
Luke	FinSTLK2	8:56	Hänen vanhempansa hämmästyivät, mutta Jeesus kielsi heitä sanomasta kenellekään, mitä oli tapahtunut.
Luke	FreBBB	8:56	Et ses parents furent stupéfaits, mais il leur ordonna de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreBDM17	8:56	Et le père et la mère de la fille en furent étonnés, mais il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.
Luke	FreCramp	8:56	Ses parents furent dans le ravissement, mais il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreGenev	8:56	Et le pere et la mere d’icelle furent eftonnez: mais il leur commanda qu’ils ne diffent à perfonne ce qui avoit efté fait.
Luke	FreJND	8:56	Et ses parents étaient hors d’eux ; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreOltra	8:56	Les parents de la jeune fille furent dans le ravissement, et Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qui venait de se passer.
Luke	FrePGR	8:56	Et ses parents furent stupéfaits ; mais il leur enjoignit de ne parler à personne de ce qui était arrivé.
Luke	FreSegon	8:56	Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreStapf	8:56	Ses parents étaient transportés ; mais il leur ordonna de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreSynod	8:56	Ses parents furent saisis d'étonnement; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	FreVulgG	8:56	Ses parents furent remplis d’étonnement ; et il leur commanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Luke	GerAlbre	8:56	Ihre Eltern waren vor Staunen ganz außer sich. Aber er gebot ihnen, niemand etwas von dem Vorfall zu erzählen.
Luke	GerBoLut	8:56	Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, dad sie niemand sagten, was geschehen war.
Luke	GerElb18	8:56	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war.
Luke	GerElb19	8:56	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Luke	GerGruen	8:56	Ihre Eltern waren außer sich vor Staunen; er aber schärfte ihnen ein, von dem, was geschehen war, mit niemand zu reden.
Luke	GerLeoNA	8:56	Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemandem zu sagen, was passiert war.
Luke	GerLeoRP	8:56	Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemandem zu sagen, was passiert war.
Luke	GerMenge	8:56	Und ihre Eltern waren vor Erregung ganz außer sich; er aber gebot ihnen, keinem etwas von dem Geschehenen zu erzählen.
Luke	GerNeUe	8:56	Die Eltern konnten kaum fassen, was da geschehen war, aber Jesus verbot ihnen, anderen davon zu erzählen.
Luke	GerReinh	8:56	Und ihre Eltern kamen außer sich; er aber gebot ihnen, niemanden zu sagen, was geschehen war.
Luke	GerSch	8:56	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Luke	GerTafel	8:56	Ihre Eltern aber waren außer sich. Er entbot ihnen aber, daß sie niemand sagen sollten, was geschehen war.
Luke	GerTextb	8:56	Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Luke	GerZurch	8:56	Und ihre Eltern erstaunten; er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war. (a) Lu 5:14; Mr 7:36
Luke	GreVamva	8:56	Και εξεπλάγησαν οι γονείς αυτής. Ο δε παρήγγειλεν εις αυτούς να μη είπωσιν εις μηδένα το γεγονός.
Luke	Haitian	8:56	Papa ak manman tifi a te sezi anpil, men Jezi bay yo lòd pou yo pa di pesonn sak te pase.
Luke	HebDelit	8:56	וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ אָבִיהָ וְאִמָּהּ וְהוּא צִוָּה אֹתָם לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃
Luke	HebModer	8:56	וישתוממו אביה ואמה והוא צוה אתם לבלתי הגיד לאיש את אשר נעשה׃
Luke	HunKNB	8:56	A szülei nagyon elcsodálkoztak; ő pedig megparancsolta nekik, hogy senkinek se mondják el, ami történt.
Luke	HunKar	8:56	És elálmélkodának annak szülei; ő pedig megparancsolá, hogy senkinek ne mondják, a mi történt.
Luke	HunRUF	8:56	A leány szülei elcsodálkoztak, ő pedig megparancsolta nekik, hogy senkinek ne mondják el, ami történt.
Luke	HunUj	8:56	Szülei nem tudtak hová lenni az ámulattól, ő pedig megparancsolta nekik, hogy senkinek ne mondják el, ami történt.
Luke	IriODomh	8:56	Agus do ghabh úathbhás a hathair agus a mathair: gidheadh do áithin seision díobh gan an ní do rinneadh dinnísin do dhuine ar bith.
Luke	ItaDio	8:56	E il padre, e la madre di essa, sbigottirono. E Gesù comandò loro, che non dicessero ad alcuno ciò ch’era stato fatto.
Luke	ItaRive	8:56	E i gentori di lei sbigottirono: ma egli ordinò loro di non dire ad alcuno quel che era accenuto.
Luke	JapBungo	8:56	その兩親おどろきたり。イエス此の有りし事を誰にも語らぬやうに命じ給ふ。
Luke	JapDenmo	8:56	彼女の両親はびっくりした。しかし彼は，起きたことをだれにも告げないよう彼らに命じた。
Luke	JapKougo	8:56	両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。
Luke	JapRague	8:56	兩親は甚く驚きしが、成りし事を誰にも語るな、とイエズス戒め給へり。
Luke	KLV	8:56	Daj parents were amazed, 'ach ghaH ra'ta' chaH Daq ja' ghobe' wa' nuq ghajta' taH ta'pu'.
Luke	Kapingam	8:56	Nia maadua o-maa gu-homouli, gei Jesus ga-helekai gi meemaa gi hudee hagi-anga gi dahi dangada di mee dela ne-hai.
Luke	Kaz	8:56	Қыздың әке-шешесі қатты қайран қалды. Ал Иса оларға бұл оқиға жайлы ешкімге тіс жармауды ескертті.
Luke	Kekchi	8:56	Ut eb lix naˈ xyucuaˈ sachso̱queb xchˈo̱l riqˈuin li quicˈulman. Abanan li Jesús quixye reheb nak ma̱ ani aj e teˈxserakˈi li cˈaˈru quicˈulman.
Luke	KhmerNT	8:56	ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​នាង​មាន​ការ​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ចិត្ដ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​បង្គាប់​ពួកគេ​កុំ​ឲ្យ​ប្រាប់​អ្នកណា​ម្នាក់​អំពី​ហេតុការណ៍​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​នេះ។​
Luke	KorHKJV	8:56	소녀의 부모는 놀랐으나 그분께서 그들에게 명하사 그들이 그 이루어진 일을 아무에게도 말하지 못하게 하시니라.
Luke	KorRV	8:56	그 부모가 놀라는지라 예수께서 경계하사 이 일을 아무에게도 말하지 말라 하시니라
Luke	Latvian	8:56	Un viņas vecāki brīnījās; un Viņš tiem pavēlēja nesacīt nevienam par notikušo.
Luke	LinVB	8:56	Babóti ba yě bakámwí míngi mpenzá, kasi Yézu apekísí bangó ’te báyébisa moto mǒkó té likambo lisálémí wâná.
Luke	LtKBB	8:56	Jos tėvai be galo stebėjosi, o Jis įsakė niekam nesakyti, kas buvo įvykę.
Luke	LvGluck8	8:56	Un viņas vecāki iztrūcinājās. Bet Viņš tiem pavēlēja, nevienam to nesacīt, kas bija noticis.
Luke	Mal1910	8:56	അവളുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ വിസ്മയിച്ചു. സംഭവിച്ചതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു.
Luke	ManxGael	8:56	As ghow yn ayr as y voir eck yindys mooar: agh hug eh currym daue gyn ad dy insh da dooinney erbee cre va jeant.
Luke	Maori	8:56	A, miharo tonu ona matua: na ka whakatupato ia i a ratou kia kaua e korerotia taua meatanga ki tetahi.
Luke	Mg1865	8:56	Ary dia talanjona ny ray aman-dreniny; fa Jesosy nandrara ary tsy hilazalaza amin’ olona ny zavatra efa natao.
Luke	MonKJV	8:56	Тэгэхэд түүний эцэг эх алмайран гайхав. Харин тэр юу болсныг хэнд ч ярихгүй байхыг тэдэнд тушаажээ.
Luke	MorphGNT	8:56	καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Luke	Ndebele	8:56	Abazali bayo basebemangala kakhulu; kodwa wabalaya ukuthi bangatsheli muntu okwenzakeleyo.
Luke	NlCanisi	8:56	Haar ouders waren buiten zichzelf van verbazing; maar Hij verbood hun, het gebeurde aan iemand te vertellen.
Luke	NorBroed	8:56	Og foreldrene hennes var ute av seg; og han påbydde dem å si det som var skjedd til ingen.
Luke	NorSMB	8:56	Foreldri hennar var reint frå seg av gleda. Men han forbaud deim å tala til nokon um det som var hendt.
Luke	Norsk	8:56	Og hennes foreldre blev forferdet; men han bød dem at de ikke skulde tale til nogen om det som var skjedd.
Luke	Northern	8:56	Qızın ata-anası mat qaldı. Amma İsa onlara tapşırdı ki, bu hadisə barədə heç kəsə danışmasınlar.
Luke	Peshitta	8:56	ܘܬܡܗܘ ܐܒܗܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܀
Luke	PohnOld	8:56	A sam a in a puriamui kila. I ari kotin inapwiedi irail ren der indang meamen me wiauier.
Luke	Pohnpeia	8:56	Seme oh ine, ira ahpw pwuriamweikihla mehlel; a Sises ketin mahsanihong ira, ira dehpa padahkihong mehmen me wiawihero.
Luke	PolGdans	8:56	I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.
Luke	PolUGdan	8:56	I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało.
Luke	PorAR	8:56	E seus pais ficaram maravilhados; e ele mandou-lhes que a ninguém contassem o que havia sucedido.
Luke	PorAlmei	8:56	E seus paes ficaram maravilhados; e elle lhes mandou que a ninguem dissessem o que havia succedido.
Luke	PorBLivr	8:56	E seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.
Luke	PorBLivr	8:56	E seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.
Luke	PorCap	8:56	*Os pais ficaram estupefactos, e Ele ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.
Luke	RomCor	8:56	Părinţii ei au rămas uimiţi. Isus le-a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.
Luke	RusSynod	8:56	И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Luke	RusSynod	8:56	И удивились родители ее. Он же повелел им не рассказывать никому о происшедшем.
Luke	RusVZh	8:56	И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Luke	SBLGNT	8:56	καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Luke	Shona	8:56	Zvino vabereki vake vakavhiringidzika; asi wakavaraira kuti varege kuudza munhu zvakaitika.
Luke	SloChras	8:56	In njena roditelja se zavzameta; a on jima naroči, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.
Luke	SloKJV	8:56	In njena starša sta bila osupla, toda naročil jima je, naj nobenemu človeku ne povesta, kaj se je zgodilo.
Luke	SloStrit	8:56	In zavzemeta se roditelja njena; a on jima naročí, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.
Luke	SomKQA	8:56	Waalidkeedii waa yaabeen, wuxuuse amray inaanay ninna u sheegin waxa dhacay.
Luke	SpaPlate	8:56	Sus padres quedaron fuera de sí; y Él les encomendó que a nadie dijeran lo acontecido.
Luke	SpaRV	8:56	Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.
Luke	SpaRV186	8:56	Y sus padres estaban fuera de sí: a los cuales él mandó, que a nadie dijesen lo que había sido hecho.
Luke	SpaRV190	8:56	Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.
Luke	SpaTDP	8:56	Sus padres estaban asombrados pero Jesús les pidió no decirle a nadie lo que había pasado.
Luke	SpaVNT	8:56	Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mando, que á nadie dijesen lo que habia sido hecho.
Luke	SrKDEkav	8:56	И дивише се родитељи њени. А Он им заповеди да никоме не казују шта је било.
Luke	SrKDIjek	8:56	И дивише се родитељи њезини. А он им заповједи да никоме не казују шта је било.
Luke	StatResG	8:56	Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Luke	Swahili	8:56	Wazazi wake walishangaa, lakini Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.
Luke	Swe1917	8:56	Och hennes föräldrar blevo uppfyllda av häpnad; men han förbjöd dem att för någon omtala vad som hade skett.
Luke	SweFolk	8:56	Hennes föräldrar var helt utom sig av häpnad. Men Jesus befallde dem att inte tala om för någon vad som hade hänt.
Luke	SweKarlX	8:56	Och hennes föräldrar förskräcktes. Men han böd dem, at de ingom säga skulle, hwad der skedt war.
Luke	SweKarlX	8:56	Och hennes föräldrar förskräcktes. Men han böd dem, att de ingom säga skulle, hvad der skedt var.
Luke	TNT	8:56	καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Luke	TR	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	TagAngBi	8:56	At nangagtaka ang kaniyang mga magulang: datapuwa't ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang kaniyang ginawa.
Luke	Tausug	8:56	Na, nahaylan in ina'-ama' sin bata', sagawa' ībut-ibutan tuud sila hi Īsa di' pabaytaun minsan hisiyu sin pasal nahinang niya.
Luke	ThaiKJV	8:56	ฝ่ายบิดามารดาของเด็กนั้นก็ประหลาดใจ แต่พระองค์ทรงกำชับเขาไม่ให้บอกผู้ใดให้รู้เหตุการณ์ซึ่งเป็นมานั้น
Luke	Tisch	8:56	καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Luke	TpiKJPB	8:56	Na papamama bilong em i kirap nogut. Tasol em i givim tok long ol long ol i no ken tokim ol man long wanem samting em i bin mekim.
Luke	TurHADI	8:56	Kızın anne babası hayretler içinde kalmıştı. İsa olanları kimseye söylememelerini tembihledi.
Luke	TurNTB	8:56	Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.
Luke	UkrKulis	8:56	І дивувались родителї її; Він же заповів їм нікому не казати, що сталось.
Luke	UkrOgien	8:56	І здивувались батьки її. А Він наказав їм ніко́му не розповідати, що́ сталось.
Luke	Uma	8:56	Konce mpu'u-ramo totu'a-na. Aga Yesus mpotagi-ra, bona neo' ra'uli' hi hema-hema napa to jadi' toe.
Luke	UrduGeo	8:56	یہ سب کچھ دیکھ کر اُس کے والدین حیرت زدہ ہوئے۔ لیکن اُس نے اُنہیں کہا کہ اِس کے بارے میں کسی کو بھی نہ بتانا۔
Luke	UrduGeoD	8:56	यह सब कुछ देखकर उसके वालिदैन हैरतज़दा हुए। लेकिन उसने उन्हें कहा कि इसके बारे में किसी को भी न बताना।
Luke	UrduGeoR	8:56	Yih sab kuchh dekh kar us ke wālidain hairatzadā hue. Lekin us ne unheṅ kahā ki is ke bāre meṅ kisī ko bhī na batānā.
Luke	UyCyr	8:56	Қизниң ата-аниси наһайити һәйран қелишти. Лекин һәзрити Әйса уларға бу ишни һеч кимгә ейтмаслиқни тапилиди.
Luke	VieLCCMN	8:56	Cha mẹ nó kinh ngạc. Nhưng Người ra lệnh cho họ không được nói với ai về việc đã xảy ra.
Luke	Viet	8:56	Cha mẹ nó lấy làm lạ; nhưng Ngài cấm nói lại sự xảy ra đó với ai.
Luke	VietNVB	8:56	Cha mẹ em bé kinh ngạc vô cùng nhưng Ngài căn dặn họ đừng nói cho ai biết việc vừa xảy ra.
Luke	WHNU	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	WelBeibl	8:56	Roedd ei rhieni wedi'u syfrdanu, ond rhybuddiodd Iesu nhw i beidio dweud wrth neb beth oedd wedi digwydd.
Luke	Wulfila	8:56	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃; 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌳 𐌹𐌼 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉.
Luke	Wycliffe	8:56	And hir fadir and modir wondriden greetli; and he comaundide hem, that thei schulden not seie to ony that thing that was don.
Luke	f35	8:56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
Luke	sml_BL_2	8:56	Ainu-inu to'ongan matto'ana sagō' sinō' sigām e' si Isa da'a angahaka ni sai ni sai pasal ina'an-i.
Luke	vlsJoNT	8:56	En haar ouders verwonderden zich; maar Hij gebood hun aan niemand te zeggen wat er geschied was.