Luke	RWebster	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped.
Luke	EMTV	8:44	approaching from behind, touched the hem of His garment. And immediately her flow of blood stopped.
Luke	NHEBJE	8:44	came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Luke	Etheridg	8:44	approached him from behind, and touched the border of his garment, and immediately stood the flowing of her blood.
Luke	ABP	8:44	having come forward behind him, touched the decorative hem of his cloak; and immediately [4stopped 1the 2flow 3of her blood].
Luke	NHEBME	8:44	came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Luke	Rotherha	8:44	coming near behind, touched the fringe of his mantle; and, instantly, was stayed the flow of her blood.
Luke	LEB	8:44	came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately ⌞her hemorrhaging⌟ stopped.
Luke	BWE	8:44	She came behind Jesus and touched his clothes. The bleeding stopped right away.
Luke	Twenty	8:44	Came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.
Luke	ISV	8:44	She came up behind JesusLit. him and touched the tassel of his garment, and her bleeding stopped at once.
Luke	RNKJV	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	Jubilee2	8:44	came behind [him] and touched the border of his garment, and immediately her issue of blood stopped.
Luke	Webster	8:44	Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	Darby	8:44	coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.
Luke	OEB	8:44	came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.
Luke	ASV	8:44	came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.
Luke	Anderson	8:44	came behind, and touched the fringe of his mantle; and her issue of blood immediately ceased.
Luke	Godbey	8:44	and having come to Him behind, she touched the hem of His garment: and immediately the issue of blood ceased.
Luke	LITV	8:44	coming up behind she touched the border of His garment. And instantly the flow of her blood stopped.
Luke	Geneva15	8:44	When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.
Luke	Montgome	8:44	came close behind him, and touched the hem of his garment; and instantly the hemorrhage ceased.
Luke	CPDV	8:44	She approached him from behind, and she touched the hem of his garment. And at once the flow of her blood stopped.
Luke	Weymouth	8:44	came close behind Him and touched the tassel of His robe; and instantly her flow of blood stopped.
Luke	LO	8:44	coming behind, touched the tuft of his mantle; upon which her issue was stopped.
Luke	Common	8:44	came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood stopped.
Luke	BBE	8:44	Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.
Luke	Worsley	8:44	but could not be healed by any, came close behind Him and touched the hem of his garment, and immediately her flux was stopt.
Luke	DRC	8:44	She came behind him and touched the hem of his garment: and immediately the issue of her blood stopped.
Luke	Haweis	8:44	coming behind him, touched the fringe of his garment; and instantly the flux of her blood stopped.
Luke	GodsWord	8:44	She came up behind Jesus, touched the edge of his clothes, and her bleeding stopped at once.
Luke	Tyndale	8:44	came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.
Luke	KJVPCE	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	NETfree	8:44	She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.
Luke	RKJNT	8:44	Came up behind him, and touched the edge of his garment: and immediately the flow of blood stopped.
Luke	AFV2020	8:44	Came behind Him and touched the border of His garment; and immediately the flow of her blood stopped.
Luke	NHEB	8:44	came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Luke	OEBcth	8:44	came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the haemorrhage ceased.
Luke	NETtext	8:44	She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.
Luke	UKJV	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped.
Luke	Noyes	8:44	came up behind and touched the fringe of his garment; and immediately her issue of blood ceased.
Luke	KJV	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	KJVA	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	AKJV	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	RLT	8:44	Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke	OrthJBC	8:44	approached Rebbe, Melech HaMoshiach from behind, and she touched the tzitzit of his garment; and ofen ort (immediately) the flow of her dahm stopped.
Luke	MKJV	8:44	came behind Him and touched the border of His garment. And instantly her flow of blood was staunched.
Luke	YLT	8:44	having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.
Luke	Murdock	8:44	came up behind him, and touched the border of his garment; and immediately the flow of her blood stopped.
Luke	ACV	8:44	having come from behind, she touched the border of his garment. And immediately the issue of her blood stayed.

Luke	VulgSist	8:44	accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius: et confestim stetit fluxus sanguinis eius.
Luke	VulgCont	8:44	accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius: et confestim stetit fluxus sanguinis eius.
Luke	Vulgate	8:44	accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius
Luke	VulgHetz	8:44	accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius: et confestim stetit fluxus sanguinis eius.
Luke	VulgClem	8:44	accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

Luke	CzeBKR	8:44	Přistoupivši po zadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.
Luke	CzeB21	8:44	Když se ale zezadu přiblížila k Ježíši a dotkla se cípu jeho roucha, její krvácení ihned přestalo.
Luke	CzeCEP	8:44	Přišla zezadu a dotkla se třásní jeho šatu, a hned jí krvácení přestalo.
Luke	CzeCSP	8:44	Přistoupila zezadu, dotkla se třásní jeho šatu, a hned jí krvácení přestalo.

Luke	PorBLivr	8:44	Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.
Luke	Mg1865	8:44	Dia nankao ivohon’ i Jesosy ravehivavy ka nanendry ny somotraviavin-dambany, ary niaraka tamin’ izay dia nijanona ny aretiny.
Luke	CopNT	8:44	ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲉⲛⲁϥϣⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ.
Luke	FinPR	8:44	Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen vaippansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.
Luke	NorBroed	8:44	da hun hadde kommet nær bak, berørte hun kanten av klesplagget hans, og straks stod blod-floden hennes.
Luke	FinRK	8:44	Hän lähestyi Jeesusta takaapäin ja kosketti hänen viittansa tupsua, ja heti verenvuoto tyrehtyi.
Luke	ChiSB	8:44	她來到耶穌後邊摸了摸祂衣服的繸頭，她的血漏立刻就止住了。
Luke	CopSahBi	8:44	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ
Luke	ArmEaste	8:44	յետեւից մօտեցաւ եւ դիպաւ նրա զգեստի քղանցքին, եւ նոյն ժամին նրա արիւնահոսութիւնը դադարեց:
Luke	ChiUns	8:44	她来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。
Luke	BulVeren	8:44	се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и кръвотечението ѝ веднага престана.
Luke	AraSVD	8:44	جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَلَمَسَتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. فَفِي ٱلْحَالِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِهَا.
Luke	Shona	8:44	Akauya mushure make, akabata mupendero wenguvo yake; pakarepo kubuda kweropa kwake kukaguma.
Luke	Esperant	8:44	venis malantaŭ lin, kaj tuŝis la randon de lia vestaĵo; kaj tuj ŝia sangofluo ĉesiĝis.
Luke	ThaiKJV	8:44	ผู้หญิงนั้นแอบมาข้างหลังถูกต้องชายฉลองพระองค์ และในทันใดนั้นเลือดที่ตกก็หยุด
Luke	IriODomh	8:44	Do chúaidh sí táobh shíar dheision, agus do chumail sí ré himeal a bhruit: agus do sguir a dórtadh fola ar an mball.
Luke	BurJudso	8:44	နောင်တော်သို့ ချဉ်းကပ်၍ အဝတ်တော်၏ ပန်းပွားကိုတို့သဖြင့်၊ ထိုခဏခြင်းတွင် သွေးသွန်အနာ ပျောက်လေ၏။
Luke	SBLGNT	8:44	προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Luke	FarTPV	8:44	این زن از پشت سر آمد و قبای عیسی را لمس كرد و فوراً خونریزی او بند آمد.
Luke	UrduGeoR	8:44	Ab us ne pīchhe se ā kar Īsā ke libās ke kināre ko chhuā. Ḳhūn bahnā fauran band ho gayā.
Luke	SweFolk	8:44	Hon kom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och genast stannade hennes blödning.
Luke	TNT	8:44	προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Luke	GerSch	8:44	trat von hinten herzu und rührte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen.
Luke	TagAngBi	8:44	Ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit at pagdaka'y naampat ang kaniyang agas.
Luke	FinSTLK2	8:44	Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen viittansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.
Luke	Dari	8:44	این زن از پشت سر آمد و لباس عیسی را لمس کرد و فوراً خونریزی او بند آمد.
Luke	SomKQA	8:44	ayaa dhabarkiisa timid oo taabatay maradiisa darafteeda. Kolkiiba bixiddii dhiiggeeda ayaa joogsatay.
Luke	NorSMB	8:44	ho gjekk innåt honom attantil og tok i ein av duskarne på kjolen hans, og med ein gong stana blodflodi.
Luke	Alb	8:44	iu afrua nga pas dhe i preku cepin e rrobës së tij dhe në atë çast iu pre fluksi i gjakut.
Luke	GerLeoRP	8:44	Sie trat von hinten heran und berührte den Saum seines Gewandes, und augenblicklich versiegte ihr Blutfluss.
Luke	UyCyr	8:44	У һәзрити Әйсаниң арқа тәрипидин келип, Униң чапининиң пешини силап қоюведи, хун шу ан тохтиди.
Luke	KorHKJV	8:44	그분의 뒤로 와서 그분의 옷자락에 손을 대니 즉시 그녀에게서 피 나오는 것이 멎으니라.
Luke	MorphGNT	8:44	προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Luke	SrKDIjek	8:44	И приступивши састраг дотаче се скута од хаљине његове, и одмах стаде течење крви њезине.
Luke	Wycliffe	8:44	and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside.
Luke	Mal1910	8:44	പുറകിൽ അടുത്തുചെന്നു അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ തൊട്ടു ഉടനെ അവളുടെ രക്തസ്രവം നിന്നുപോയി.
Luke	KorRV	8:44	예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라
Luke	Azeri	8:44	آرواد عئسانين آرخاسيندان گلئب، پالتارينين اَته‌يئنه ال سورتدو و او آندا اونون قان آخماسي کسئلدي.
Luke	GerReinh	8:44	Trat von hinten herzu, und berührte die Quaste seines Kleides; uns sogleich stand der Fluß ihres Blutes.
Luke	SweKarlX	8:44	Hon gick bak efter, och tog på hans klädefåll; och strax stillades hennes blodgång.
Luke	KLV	8:44	ghoSta' behind ghaH, je touched the fringe { Note: joq, tassel } vo' Daj cloak, je SibI' the flow vo' Daj 'Iw stopped.
Luke	ItaDio	8:44	accostatasi di dietro, toccò il lembo della vesta di esso; e in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò.
Luke	RusSynod	8:44	подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
Luke	CSlEliza	8:44	(и) приступльши созади, коснуся края риз Его: и абие ста ток крове ея.
Luke	ABPGRK	8:44	προσελθούσα όπισθεν ήψατο του κρασπέδου του ιματίου αυτού και παραχρήμα έστη η ρύσις του αίματος αυτής
Luke	FreBBB	8:44	s'étant approchée par derrière, toucha le bord de son vêtement ; et à l'instant sa perte de sang s'arrêta.
Luke	LinVB	8:44	Ayéí epái ya nsima mpé asímbí nsóngé ya elambá ya Yézu ; sé o ntángo êná makilá matíkí kotanga.
Luke	BurCBCM	8:44	သူမသည်လည်း ကိုယ်တော်၏နောက်တော်မှ ချဉ်းကပ်လျက် ဝတ်ရုံတော်၏ ပန်းပွားစကို တို့ထိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူမ ခံစားနေရသောသွေးသွန်ခြင်းသည် ရပ်သွားလေ၏။-
Luke	Che1860	8:44	ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᏒᏂᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎲ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	8:44	尾耶穌後、捫其衣緣、痭卽止、
Luke	VietNVB	8:44	Bà đến sau lưng Ngài, sờ vào gấu áo Ngài; lập tức máu liền cầm lại.
Luke	CebPinad	8:44	miduol sa iyang luyo ug mihikap sa borlas sa iyang sapot; ug dihadiha mitang-on ang iyang talinugo.
Luke	RomCor	8:44	Ea s-a apropiat pe dinapoi şi s-a atins de poala hainei lui Isus. Îndată, scurgerea de sânge s-a oprit.
Luke	Pohnpeia	8:44	E dillahte nan pokono lel pohnpelikien Sises oh doahke pwungipen sapwellime likowo. Ni ahnsowohte eh soumwahwo pa madada.
Luke	HunUj	8:44	odament, hozzáférkőzve megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérfolyása.
Luke	GerZurch	8:44	trat von hinten hinzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und sofort kam ihr Blutfluss zum Stillstand.
Luke	GerTafel	8:44	Die kam von hinten herzu, berührte den Saum Seines Kleides und sogleich hörte ihr Blutfluß auf.
Luke	PorAR	8:44	chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
Luke	DutSVVA	8:44	Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds.
Luke	Byz	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	FarOPV	8:44	از پشت سر وی آمده، دامن ردای او را لمس نمود که در ساعت جریان خونش ایستاد.
Luke	Ndebele	8:44	wasondela ngemva kwakhe, wathinta umphetho wesembatho sakhe; njalo wahle wakhawula umopho wegazi lakhe.
Luke	PorBLivr	8:44	Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.
Luke	StatResG	8:44	προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Luke	SloStrit	8:44	Pristopi od zadi in se dotakne robú obleke njegove; in precej se je ustavil vir krví njene.
Luke	Norsk	8:44	hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon, og straks stanset hennes blodsott.
Luke	SloChras	8:44	se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.
Luke	Calo	8:44	Abilló á ó por palal, y pajabó a orla de desqueri talorori: y andré o matejo chiros cesó o len de desqueri rati.
Luke	Northern	8:44	Bu qadın İsanın arxasından gəlib Onun paltarının ətəyinə toxundu və o andaca onun qanaxması dayandı.
Luke	GerElb19	8:44	kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.
Luke	PohnOld	8:44	I me apedo mur i, doke ni kailan sapwilim a likau. A pwilipwil en nta madang madada.
Luke	LvGluck8	8:44	Piegājusi no aizmugures aizskāra Viņa drēbes vīli, un tūdaļ viņas asins skriešana nostājās.
Luke	PorAlmei	8:44	Chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido, e o fluxo do seu sangue logo estancou.
Luke	ChiUn	8:44	她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
Luke	SweKarlX	8:44	Hon gick bakefter, och tog på hans klädefåll; och straxt stillades hennes blodgång.
Luke	Antoniad	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	CopSahid	8:44	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ
Luke	GerAlbre	8:44	die trat nun von hinten an ihn heran und berührte die Quaste seines Mantels; und augenblicklich stand ihr Blutfluß still.
Luke	BulCarig	8:44	приближи се изотзад, та се допре до полата на дрехата му; и тоз час престана течението на кръвта й.
Luke	FrePGR	8:44	s'étant approchée toucha par derrière la frange de son manteau, et tout à coup son flux de sang s'arrêta.
Luke	JapDenmo	8:44	この女が彼の後ろに近づき，その衣の房べりに触った。すると，すぐに彼女の血の流出は止まった。
Luke	PorCap	8:44	*aproximou-se por detrás e tocou-lhe na orla do seu manto; e, naquele mesmo instante, o fluxo de sangue parou.
Luke	JapKougo	8:44	この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。
Luke	Tausug	8:44	Na miyadtu siya simuuk pa taykud hi Īsa, ampa niya kiyaputan in duhul juba hi Īsa. Na, saruun-duun himundung in pagguwa' sin dugu' niya.
Luke	GerTextb	8:44	trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an, und alsbald stand ihr Blutfluß stille.
Luke	SpaPlate	8:44	se acercó por detrás y tocó la franja de su vestido, y al instante su flujo de sangre se paró.
Luke	Kapingam	8:44	Di ahina deelaa ga-hanimoi laa-tua Jesus, gaa-bili gi taalinga di gahu o-Maa, gei di magi o-maa guu-hili.
Luke	RusVZh	8:44	подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
Luke	CopSahid	8:44	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ.
Luke	LtKBB	8:44	prisiartino iš užpakalio ir prisilietė Jo drabužio apvado. Ir bematant kraujas liovėsi plūdęs.
Luke	Bela	8:44	падышоўшы ззаду, кранулася краю вопраткі Ягонай: і адразу цеча крыві ў яе перастала.
Luke	CopSahHo	8:44	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̅.
Luke	BretonNT	8:44	a dostaas outañ a-ziadreñv hag a stokas ouzh bevenn e zilhad. Raktal he diwadañ a baouezas.
Luke	GerBoLut	8:44	Die trat hinzu von hinten und rührete seines Kleides Saum an; und alsbald stund ihrder Blutgang.
Luke	FinPR92	8:44	Hän tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittansa tupsua, ja verenvuoto lakkasi heti.
Luke	DaNT1819	8:44	Hun gik til bagfra, og rørte ved Sømmen af hans Klædebon, og strax stilledes hendes Blodflod.
Luke	Uma	8:44	Tumai-imi tobine toei mpomohui' Yesus ngkai tilingkuria-na pai' naganga wuntu baju-na. Hampinisi mata mentoda' -mi poraa' -na.
Luke	GerLeoNA	8:44	Sie trat von hinten heran und berührte den Saum seines Gewandes, und augenblicklich versiegte ihr Blutfluss.
Luke	SpaVNT	8:44	Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido: y luego se estancó el flujo de su sangre.
Luke	Latvian	8:44	No mugurpuses piegājusi, pieskārās Viņa drēbju šuvei, un tūliņ asins tecēšana apstājās.
Luke	SpaRV186	8:44	Llegándose por detrás tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
Luke	FreStapf	8:44	s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement. Sa perte de sang s'arrêta immédiatement.
Luke	NlCanisi	8:44	Ze trad achter Hem aan, en raakte de zoom van zijn kleed aan; aanstonds hield haar bloedvloeiing op.
Luke	GerNeUe	8:44	Sie kam von hinten heran und berührte die Quaste seines Obergewands. Sofort hörte die Blutung auf.
Luke	Est	8:44	tuli Tema selja taha ja puudutas Ta kuue palistust, ja sedamaid lakkas ta verejooks.
Luke	UrduGeo	8:44	اب اُس نے پیچھے سے آ کر عیسیٰ کے لباس کے کنارے کو چھوا۔ خون بہنا فوراً بند ہو گیا۔
Luke	AraNAV	8:44	فَتَقَدَّمَتْ إِلَى يَسُوعَ مِنْ خَلْفِهِ، وَلَمَسَتْ طَرَفَ رِدَائِهِ؛ وَفِي الْحَالِ تَوَقَّفَ نَزِيفُ دَمِهَا.
Luke	ChiNCVs	8:44	她从后面挤来，一摸耶稣的衣裳繸子，血就立刻止住。
Luke	f35	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	vlsJoNT	8:44	kwam van achteren tot Hem en raakte den boord van zijn kleed aan; en terstond hield haar bloedvloeiing op.
Luke	ItaRive	8:44	accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò.
Luke	Afr1953	8:44	het van agter af gekom en die soom van sy kleed aangeraak, en haar bloedvloeiing het onmiddellik opgehou.
Luke	RusSynod	8:44	подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у нее остановилось.
Luke	FreOltra	8:44	s'approcha par derrière, toucha la houppe de son manteau, et au même instant son hémorragie s'arrêta.
Luke	UrduGeoD	8:44	अब उसने पीछे से आकर ईसा के लिबास के किनारे को छुआ। ख़ून बहना फ़ौरन बंद हो गया।
Luke	TurNTB	8:44	İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.
Luke	DutSVV	8:44	Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds.
Luke	HunKNB	8:44	odament hozzá hátulról, és megérintette a ruhája szegélyét. Rögtön megállt a vérfolyása.
Luke	Maori	8:44	Ka haere ia i muri i a ia, ka pa ki te taniko o tona kakahu: a mutu iho te rere o ona toto.
Luke	sml_BL_2	8:44	Pasekot iya min buli'an bo' ama'abut tanganna ni tōng s'mmek si Isa. Saru'un-du'un magtūy pahondong paglaha'na.
Luke	HunKar	8:44	Hátulról hozzá járulván, illeté az ő ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.
Luke	Viet	8:44	đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.
Luke	Kekchi	8:44	Li ixk aˈan quijiloc riqˈuin li Jesús ut quixchˈeˈ li rakˈ. Ut saˈ ajcuiˈ li ho̱nal aˈan quiqˈuira li ixk.
Luke	Swe1917	8:44	Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång
Luke	KhmerNT	8:44	កាល​បាន​ចូល​មក​ជិត​ពី​ខាង​ក្រោយ​ នាង​បាន​ពាល់​រំយោល​អាវ​របស់​ព្រះអង្គ​ ហើយ​នាងក៏​បាន​ឈប់​ធ្លាក់​ឈាម​ភ្លាម។​
Luke	CroSaric	8:44	priđe odostrag i dotaknu se skuta njegove haljine i umah joj se zaustavi krvarenje.
Luke	BasHauti	8:44	Hurbilduric guibeletic hunqui ceçan haren arropa ezpaina eta bertan gueldi cedin haren odol iariatzea.
Luke	WHNU	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	VieLCCMN	8:44	Bà tiến đến phía sau Người và sờ vào tua áo của Người. Tức khắc, máu ngừng chảy.
Luke	FreBDM17	8:44	S’approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement ; et à l’instant la perte de sang s’arrêta.
Luke	TR	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	HebModer	8:44	היא קרבה מאחריו ותגע בציצת בגדו וזוב דמה עמד פתאם׃
Luke	Kaz	8:44	Әйел Исаның арт жағынан жақындап келіп, Оның шапанының шетіне қолын тигізді. Сол сәтте-ақ қаны тоқтады.
Luke	UkrKulis	8:44	і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
Luke	FreJND	8:44	s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement ; et à l’instant sa perte de sang s’arrêta.
Luke	TurHADI	8:44	İsa’nın arkasından gelip elbisesinin eteğine dokundu. Kanaması birden duruverdi.
Luke	Wulfila	8:44	𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌿𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌰 𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌶𐍉𐍃.
Luke	GerGruen	8:44	Sie trat von hinten her und berührte den Saum seines Kleides, und sogleich hörte der Blutfluß auf.
Luke	SloKJV	8:44	je prišla za njim ter se dotaknila roba njegove obleke in njena težava s krvjo se je takoj ustavila.
Luke	Haitian	8:44	Li pwoche pa dèyè, li manyen ke rad Jezi. Latou, san an rete.
Luke	FinBibli	8:44	Mutta kuin hän kävi takana ja rupesi hänen vaatteensa palteesen, niin kohta hänen verensä juoksu asettui.
Luke	SpaRV	8:44	Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
Luke	HebDelit	8:44	הִיא קָרְבָה מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְזוֹב דָּמָהּ עָמַד פִּתְאֹם׃
Luke	WelBeibl	8:44	Sleifiodd at Iesu o'r tu ôl iddo a chyffwrdd y taselau ar ei glogyn, a dyma'r gwaedu yn stopio'n syth.
Luke	GerMenge	8:44	die trat von hinten an ihn heran und faßte die Quaste seines Mantels an, und augenblicklich kam der Blutfluß bei ihr zum Stillstand.
Luke	GreVamva	8:44	πλησιάσασα όπισθεν ήγγισε το άκρον του ιματίου αυτού, και παρευθύς εστάθη η ρύσις του αίματος αυτής.
Luke	ManxGael	8:44	Haink ee shoh cheu e chooylloo, as venn ee rish oirr e gharmad: as chelleeragh hyrmee yn roie-foalley eck.
Luke	Tisch	8:44	προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Luke	UkrOgien	8:44	підійшовши зза́ду, доторкнулась до кра́ю одежі Його, — і хвилі тієї спинилася їй кровоте́ча.
Luke	MonKJV	8:44	түүний ард очоод, хувцасных нь хормойд хүрчээ. Тэгтэл тэр даруй түүний цус алдалт зогслоо.
Luke	SrKDEkav	8:44	И приступивши састраг дотаче се скута од хаљине Његове, и одмах стаде течење крви њене.
Luke	FreCramp	8:44	s'approcha de lui par derrière et toucha la houppe de son manteau. A l'instant son flux de sang s'arrêta.
Luke	SpaTDP	8:44	llegó detrás de Jesús, tocó el borde de su túnica y de inmediato el flujo se detuvo.
Luke	PolUGdan	8:44	Podeszła z tyłu, dotknęła brzegu jego szaty i natychmiast ustał jej krwotok.
Luke	FreGenev	8:44	S’approchant de lui par derriere, toucha le bord de fon veftement: et à l’inftant fon flux de fang s’eftancha.
Luke	FreSegon	8:44	Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta.
Luke	SpaRV190	8:44	Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
Luke	Swahili	8:44	Huyo mwanamke alimfuata Yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake. Papo hapo akaponywa ugonjwa wake wa kutokwa damu.
Luke	HunRUF	8:44	odament, hátulról megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérzése.
Luke	FreSynod	8:44	s'approcha de lui par derrière et toucha le bord de son vêtement; et à l'instant, sa perte de sang s'arrêta.
Luke	DaOT1931	8:44	hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.
Luke	FarHezar	8:44	او از پشت سر به عیسی نزدیک شد و لبة ردای او را لمس کرد و در‌دم خونریزی‌اش قطع شد.
Luke	TpiKJPB	8:44	I kam baksait long em, na tasim hap arere bilong klos bilong em. Na wantu blut i kam ausait bilong em i pas.
Luke	ArmWeste	8:44	ետեւէն մօտենալով՝ անոր հանդերձին քղանցքին դպաւ, եւ իր արիւնահոսութիւնը անմի՛ջապէս դադրեցաւ:
Luke	DaOT1871	8:44	hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.
Luke	JapRague	8:44	後より近づきてイエズスの衣服の総に觸れしかば、其の出血忽止れり。
Luke	Peshitta	8:44	ܐܬܩܪܒܬ ܡܢ ܒܤܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܟܢܦܐ ܕܡܐܢܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܡܪܕܝܬܐ ܕܕܡܗ ܀
Luke	FreVulgG	8:44	s’approcha par derrière, et toucha la frange de son vêtement ; et aussitôt sa perte de sang s’arrêta.
Luke	PolGdans	8:44	Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
Luke	JapBungo	8:44	イエスの後に來りて、御衣の總にさはりたれば、血の出づること立刻に止みたり。
Luke	Elzevir	8:44	προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης
Luke	GerElb18	8:44	kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.