Luke	ABP	8:50	And Jesus having heard responded to him, saying, Do not fear! Only trust and she shall be delivered!
Luke	ACV	8:50	But having heard it, Jesus answered him, saying, Fear not, only believe and she will be saved.
Luke	AFV2020	8:50	But hearing this, Jesus answered him, saying, "Do not be afraid. Only believe, and she shall be restored."
Luke	AKJV	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	ASV	8:50	But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
Luke	Anderson	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying: Fear not, only believe, and she shall be saved.
Luke	BBE	8:50	But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.
Luke	BWE	8:50	Jesus heard it. He said, ‘Do not fear. Only believe and she will be healed.’
Luke	CPDV	8:50	Then Jesus, upon hearing this word, replied to the father of the girl: “Do not be afraid. Only believe, and she will be saved.”
Luke	Common	8:50	But Jesus on hearing this answered him, "Do not be afraid; only believe, and she will be well."
Luke	DRC	8:50	And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not. Believe only: and she shall be safe.
Luke	Darby	8:50	But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.
Luke	EMTV	8:50	But when Jesus heard it, He answered him, saying, "Do not be afraid; only believe, and she will be healed."
Luke	Etheridg	8:50	But Jeshu heard, and said to the father of the damsel, Fear not, only believe, and she lives!
Luke	Geneva15	8:50	When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.
Luke	Godbey	8:50	and Jesus hearing, responded to him, saying, Fear not: only believe, and she shall be saved.
Luke	GodsWord	8:50	When Jesus heard this, he told the synagogue leader, "Don't be afraid! Just believe, and she will get well."
Luke	Haweis	8:50	Then Jesus hearing it, addressed him, saying, Fear not, only believe, and she shall be saved.
Luke	ISV	8:50	But when Jesus heard this, he told the synagogue leader,Lit. him “Stop being afraid! Just believe, and she will get well.”
Luke	Jubilee2	8:50	But when Jesus heard [it], he answered him, saying, Fear not; only believe, and she shall be made whole.
Luke	KJV	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	KJVA	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	KJVPCE	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	LEB	8:50	But Jesus, when he heard this, replied to him, “Do not be afraid! Only believe, and she will be healed.”
Luke	LITV	8:50	But hearing, Jesus answered him, saying, Do not fear; only believe and she will be healed.
Luke	LO	8:50	Jesus, hearing this, said to Jairus, Fear not; only believe, and she shall be well.
Luke	MKJV	8:50	But when Jesus heard, He answered Him, saying, Do not fear, only believe and she shall be healed.
Luke	Montgome	8:50	But Jesus heard and answered. "Have no fear. Only believe, and she shall be restored."
Luke	Murdock	8:50	And Jesus heard it, and said to the father of the maid: Fear not; believe only, and she will live.
Luke	NETfree	8:50	But when Jesus heard this, he told him, "Do not be afraid; just believe, and she will be healed."
Luke	NETtext	8:50	But when Jesus heard this, he told him, "Do not be afraid; just believe, and she will be healed."
Luke	NHEB	8:50	But Jesus hearing it, answered him, "Do not be afraid. Only believe, and she will be healed."
Luke	NHEBJE	8:50	But Jesus hearing it, answered him, "Do not be afraid. Only believe, and she will be healed."
Luke	NHEBME	8:50	But Yeshua hearing it, answered him, "Do not be afraid. Only believe, and she will be healed."
Luke	Noyes	8:50	But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.
Luke	OEB	8:50	But Jesus, hearing this, spoke to the leader: “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”
Luke	OEBcth	8:50	But Jesus, hearing this, spoke to the leader: “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”
Luke	OrthJBC	8:50	But when Rebbe Melech HaMoshiach heard this, he answered him, "Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refu'ah."
Luke	RKJNT	8:50	But when Jesus heard this, he said, Do not fear: only believe, and she shall be made well.
Luke	RLT	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	RNKJV	8:50	But when Yahushua heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	RWebster	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made well.
Luke	Rotherha	8:50	But, Jesus, hearing, answered him—Do not fear! Only believe, and she shall be saved.
Luke	Twenty	8:50	But Jesus, hearing this, spoke to the President. "Do not be afraid; only have faith, and she shall yet be delivered."
Luke	Tyndale	8:50	When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.
Luke	UKJV	8:50	But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Luke	Webster	8:50	But when Jesus heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.
Luke	Weymouth	8:50	Jesus heard the words and said to him, "Have no fear. Only believe, and she shall be restored to life."
Luke	Worsley	8:50	But Jesus hearing it, answered saying, Fear not, only believe, and she shall be recovered.
Luke	YLT	8:50	and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

Luke	VulgClem	8:50	Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit.
Luke	VulgCont	8:50	Iesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.
Luke	VulgHetz	8:50	Iesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.
Luke	VulgSist	8:50	Iesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit.
Luke	Vulgate	8:50	Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit

Luke	CzeB21	8:50	Ježíš to však zaslechl a řekl mu: „Neboj se, jenom věř. Bude zachráněna.“
Luke	CzeBKR	8:50	Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Neboj se, věř toliko, a zdrávať bude.
Luke	CzeCEP	8:50	Ježíš to uslyšel a řekl: „Neboj se, jen věř a bude zachráněna.“
Luke	CzeCSP	8:50	Ježíš to uslyšel a odpověděl mu: „Neboj se, jen věř, a bude zachráněna.“

Luke	ABPGRK	8:50	ο δε Ιησούς ακούσας απεκρίθη αυτώ λέγων μη φοβού μόνον πίστευε και σωθήσεται
Luke	Afr1953	8:50	Maar toe Jesus dit hoor, antwoord Hy hom en sê: Moenie vrees nie. Glo net, en sy sal gered word.
Luke	Alb	8:50	Por Jezusi, mbasi i dëgjoi këto, i tha: ''Mos druaj; ti vetëm beso dhe ajo do të shpëtojë''.
Luke	Antoniad	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
Luke	AraNAV	8:50	وَإِذْ سَمِعَ يَسُوعُ ذلِكَ، كَلَّمَهُ قَائِلاً: «لاَ تَخَفْ، آمِنْ فَقَطْ، فَتَنْجُوَ ابْنَتُكَ!»
Luke	AraSVD	8:50	فَسَمِعَ يَسُوعُ، وَأَجَابَهُ قَائِلًا: «لَاتَخَفْ! آمِنْ فَقَطْ، فَهِيَ تُشْفَى».
Luke	ArmEaste	8:50	Իսկ երբ Յիսուս լսեց, նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Մի՛ վախեցիր, միայն հաւատա՛, եւ նա կ՚ապրի»:
Luke	ArmWeste	8:50	Բայց երբ Յիսուս լսեց ասիկա՝ ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, միա՛յն հաւատա, ու պիտի ապրի»:
Luke	Azeri	8:50	لاکئن عئسا بونو اشئدن زامان اونا ددي: "قورخما، آنجاق ائمان ات و او صاغالاجاق."
Luke	BasHauti	8:50	Baina Iesusec ençunic ihardets cieçón nescatcharen aitári. Ezaicela beldur, sinhets eçac solament, eta hura sendaturen baita.
Luke	Bela	8:50	Але Ісус, пачуўшы гэта, сказаў яму: ня бойся, толькі веруй, і ўратаваная будзе.
Luke	BretonNT	8:50	Met Jezuz, o vezañ klevet kement-se, a lavaras: Na'z pez ket aon, kred hepken hag e vo yac'haet.
Luke	BulCarig	8:50	А Исус като чу отговори му и рече: Не бой се: тъкмо вервай, и ще се избави.
Luke	BulVeren	8:50	А Иисус като дочу това, му отговори: Не се бой; само вярвай и тя ще се избави.
Luke	BurCBCM	8:50	ယေဇူးသည်ကား ဤစကားကိုကြားသောအခါ မကြောက်လေနှင့်။ ယုံကြည်ခြင်းသာရှိလော့။ သူငယ်မသည် ကျန်းမာ လာလိမ့်မည်ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	8:50	ယေရှုသည်ကြားလျှင်၊ မကြောက်ကြနှင့်။ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်တခုသာရှိစေလာ့။ ထိုသို့ရှိလျှင် သူသည် ဘေးနှင့်လွတ်လိမ့်မည်ဟု တရားစရပ်မှူးအား မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Byz	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
Luke	CSlEliza	8:50	Иисус же слышав отвеща ему, глаголя: не бойся, токмо веруй, и спасена будет.
Luke	Calo	8:50	Tami Jesus pur ocono juneló, penó al batu de la bedori: Na darañeles, pachibel colcoramente, y sinará mistos.
Luke	CebPinad	8:50	Apan sa pagkadungog ni Jesus niini, siya miingon kang Jairo, "Ayaw kahadlok; sumalig ka lamang ug mahiulian ra siya."
Luke	Che1860	8:50	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏦᎯᏳᏎᏍᏗᏉ, ᏓᏳᏗᏩᏏᏃ.
Luke	ChiNCVs	8:50	耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
Luke	ChiSB	8:50	耶穌聽了，就對他說：「不要害怕，只管信，她必得救。」
Luke	ChiUn	8:50	耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
Luke	ChiUnL	8:50	耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必愈、
Luke	ChiUns	8:50	耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」
Luke	CopNT	8:50	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
Luke	CopSahBi	8:50	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ
Luke	CopSahHo	8:50	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ̅.
Luke	CopSahid	8:50	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ
Luke	CopSahid	8:50	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ.
Luke	CroSaric	8:50	Čuo to Isus pa mu reče: "Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!"
Luke	DaNT1819	8:50	Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.
Luke	DaOT1871	8:50	Men da Jesus hørte det, svarede han ham: „Frygt ikke; tro blot; saa skal hun blive frelst.‟
Luke	DaOT1931	8:50	Men da Jesus hørte det, svarede han ham: „Frygt ikke; tro blot; saa skal hun blive frelst.‟
Luke	Dari	8:50	وقتی عیسی این را شنید، به یایروس فرمود: «نترس، فقط ایمان داشته باش، او خوب خواهد شد.»
Luke	DutSVV	8:50	Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.
Luke	DutSVVA	8:50	Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.
Luke	Elzevir	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
Luke	Esperant	8:50	Sed Jesuo, aŭdinte tion, respondis al li: Ne timu; nur kredu, kaj ŝi estos savita.
Luke	Est	8:50	Aga seda kuuldes vastas Jeesus temale: "Ara karda, usu vaid, siis ta saab abi!"
Luke	FarHezar	8:50	عیسی چون این را شنید، به یایروس گفت: «مترس! فقط ایمان داشته باش! دخترت شفا خواهد یافت.»
Luke	FarOPV	8:50	چون عیسی این را شنید توجه نموده به وی گفت: «ترسان مباش، ایمان آور و بس که شفا خواهد یافت.»
Luke	FarTPV	8:50	وقتی عیسی این را شنید، به یائروس فرمود: «نترس فقط ایمان داشته باش، او خوب خواهد شد.»
Luke	FinBibli	8:50	Vaan kuin Jesus sen kuuli, vastasi hän häntä, sanoen: älä pelkää: usko ainoastaan, niin hän paranee.
Luke	FinPR	8:50	Mutta sen kuultuaan Jeesus sanoi hänelle: "Älä pelkää; usko ainoastaan, niin hän paranee".
Luke	FinPR92	8:50	Mutta kun Jeesus kuuli tämän, hän sanoi esimiehelle: "Älä pelkää. Usko, niin hän pelastuu."
Luke	FinRK	8:50	Mutta sen kuultuaan Jeesus sanoi hänelle: ”Älä pelkää. Usko ainoastaan, niin hän paranee.”
Luke	FinSTLK2	8:50	Mutta sen kuultuaan Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Älä pelkää; usko ainoastaan, ja hän paranee."
Luke	FreBBB	8:50	Mais Jésus ayant entendu cela, lui répondit : Ne crains point ; crois seulement, et elle sera sauvée.
Luke	FreBDM17	8:50	Mais Jésus l’ayant entendu, répondit au père de la fille, disant : ne crains point ; crois seulement, et elle sera guérie.
Luke	FreCramp	8:50	Jésus ayant entendu cette parole, répondit au père : " Ne crains pas ; crois seulement, et elle sera sauvée. "
Luke	FreGenev	8:50	Mais Jésus l’ayant entendu, refpondit au pere de la fille, difant, Ne crain point: croi feulement, et elle fera guerie.
Luke	FreJND	8:50	Et Jésus, l’ayant entendu, lui répondit, disant : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
Luke	FreOltra	8:50	Mais Jésus, qui avait entendu cette parole, lui dit: «Ne crains point, crois seulement, et elle sera guérie.»
Luke	FrePGR	8:50	Ce que Jésus ayant ouï, il lui répliqua : « Ne crains point, crois seulement, et elle sera sauvée. »
Luke	FreSegon	8:50	Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
Luke	FreStapf	8:50	Jésus, entendant ces paroles, dit à Jaïrus : «Ne crains point, crois seulement, et elle sera sauvée.»
Luke	FreSynod	8:50	Mais Jésus, l'ayant entendu, dit à Jaïrus: Ne crains point! Crois seulement, et elle sera sauvée.
Luke	FreVulgG	8:50	Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au père de la jeune fille : Ne crains pas ; crois seulement, et elle vivra.
Luke	GerAlbre	8:50	Als Jesus das hörte, sprach er zu ihm: "Fürchte dich nicht; glaube nur, und sie wird leben!"
Luke	GerBoLut	8:50	Da aber Jesus das horete, antwortete er ihm und sprach: Furchte dich nicht! Glaube nur, so wird sie gesund.
Luke	GerElb18	8:50	Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach : Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.
Luke	GerElb19	8:50	Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach : Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.
Luke	GerGruen	8:50	Als Jesus dies vernahm, sprach er zu ihm: "Hab keine Furcht! Glaube nur! Sie wird gerettet werden."
Luke	GerLeoNA	8:50	Jesus aber hörte es und antwortete ihm: „Fürchte dich nicht! Glaube nur, dann wird sie gerettet werden.“
Luke	GerLeoRP	8:50	Jesus aber hörte es und antwortete ihm: und sagte: „Fürchte dich nicht! Glaube nur, dann wird sie gerettet werden.“
Luke	GerMenge	8:50	Als Jesus das hörte, sagte er zu Jairus: »Fürchte dich nicht, glaube nur, dann wird sie gerettet werden!«
Luke	GerNeUe	8:50	Jesus hörte es und sagte zu dem Vorsteher: "Hab keine Angst! Vertrau mir, dann wird sie gerettet werden!"
Luke	GerReinh	8:50	Jesus aber, als er das hörte, antwortete, und sprach zu ihm: Fürchte dich nicht! Glaube nur, und sie wird hergestellt werden.
Luke	GerSch	8:50	Da es aber Jesus hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden!
Luke	GerTafel	8:50	Jesus aber hörte es, antwortete ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gerettet.
Luke	GerTextb	8:50	Da es aber Jesus hörte, wandte er sich an ihn: fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden.
Luke	GerZurch	8:50	Als Jesus das hörte, antwortete er ihm: Fürchte dich nicht! glaube nur! und sie wird gerettet werden.
Luke	GreVamva	8:50	Ο δε Ιησούς ακούσας απεκρίθη προς αυτόν, λέγων· Μη φοβού· μόνον πίστευε, και θέλει σωθή.
Luke	Haitian	8:50	Men, lè Jezi tande sa, li di Jayiris konsa: Pa pè. Sèlman, met konfyans ou nan mwen, pitit la va geri.
Luke	HebDelit	8:50	וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לוֹ אַל־תִּירָא אַךְ־הַאֲמֵן וְהִיא תִוָּשֵׁעַ׃
Luke	HebModer	8:50	וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃
Luke	HunKNB	8:50	Jézus azonban, amikor meghallotta ezt, így szólt hozzá: »Ne félj, csak higgy, és megmenekül!«
Luke	HunKar	8:50	Jézus pedig mikor ezt hallotta, felele néki, mondván: Ne félj; csak higyj, és megtartatik.
Luke	HunRUF	8:50	Amikor Jézus ezt meghallotta, így szólt az apához: Ne félj, csak higgy, és meggyógyul.
Luke	HunUj	8:50	Amikor Jézus ezt meghallotta, ezt mondta neki: „Ne félj, csak higgy, és meggyógyul.”
Luke	IriODomh	8:50	Agus ar na chluinsin so Díosa, do fhreagair sé é, ag rádh, Na bíodh eagla ort: créid amhain, agus sláineóchthar í.
Luke	ItaDio	8:50	Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.
Luke	ItaRive	8:50	Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.
Luke	JapBungo	8:50	イエス之を聞きて會堂 司に答へたまふ『懼るな、ただ信ぜよ。さらば娘は救はれん』
Luke	JapDenmo	8:50	しかし，イエスはそれを聞いて，会堂長に答えた，「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば彼女はいやされる」 。
Luke	JapKougo	8:50	しかしイエスはこれを聞いて会堂司にむかって言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい。娘は助かるのだ」。
Luke	JapRague	8:50	イエズス此言を聞きて女の父に答へ給ひけるは、懼るること勿れ、唯信ぜよ、然らば彼助かるべし、と。
Luke	KLV	8:50	'ach Jesus hearing 'oH, jangta' ghaH, “ yImev taH vIp. neH Har, je ghaH DichDaq taH healed.”
Luke	Kapingam	8:50	Jesus ga-longono-Ia, ga-helekai gi Jairus, “Goe hudee madagu, hagadonu, gei dau dama-ahina ga-humalia.”
Luke	Kaz	8:50	Бірақ мұны естіген Иса Жайырға:— Қорықпа, тек сенімің болсын, сонда қызың аман қалады, — деді.
Luke	Kekchi	8:50	Nak quirabi li Jesús li cˈaˈru quixye li cui̱nk, quixye re laj Jairo: —Matcˈoxlac. Caˈaj cuiˈ ta̱pa̱b ut la̱ rabin ta̱colekˈ, chan.
Luke	KhmerNT	8:50	ប៉ុន្ដែ​ពេល​ព្រះយេស៊ូ​ឮ​ ក៏​ឆ្លើយ​ទៅ​លោក​យៃរ៉ូស​ថា៖​ «កុំ​ខ្លាច​អី!​ គ្រាន់តែ​ជឿ​ប៉ុណ្ណោះ​ នាង​នឹង​បាន​ជា»។​
Luke	KorHKJV	8:50	예수님께서 그것을 들으시고 그에게 응답하여 이르시되, 두려워하지 말고 믿기만 하라. 그리하면 네 딸이 온전하게 되리라, 하시고
Luke	KorRV	8:50	예수께서 들으시고 가라사대 두려워 말고 믿기만 하라 그리하면 딸이 구원을 얻으리라 하시고
Luke	Latvian	8:50	Bet Jēzus, dzirdējis šos vārdus, sacīja meitiņas tēvam: Nebīsties, tikai tici, un viņa tiks glābta!
Luke	LinVB	8:50	Kasi Yézu ayókí yangó, alobí na Yaíro : « Obánga té, yambá sé boyambi, mwána akobíka. »
Luke	LtKBB	8:50	Tai išgirdęs, Jėzus tarė: „Nebijok, tik tikėk, ir ji bus išgelbėta“.
Luke	LvGluck8	8:50	Bet Jēzus to dzirdējis tam atbildēja sacīdams: “Nebīsties, tici tikai, un viņa taps glābta.”
Luke	Mal1910	8:50	യേശു അതുകേട്ടാറെ: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്കമാത്രം ചെയ്ക; എന്നാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	8:50	Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys.
Luke	Maori	8:50	Otiia, i te rongonga o Ihu, ka whakahoki ki a ia, ka mea, Kaua e mataku: ko te whakapono ia kia whakapono, a ka ora ia.
Luke	Mg1865	8:50	Fa Jesosy, raha nahare, dia namaly azy ka nanao hoe: Aza matahotra; minoa fotsiny ihany, dia ho velona izy.
Luke	MonKJV	8:50	Тэгтэл Есүс сонсоод хариулж түүнд, Бүү ай. Зөвхөн итгэ. Тэгээд тэр эдгээгдэнэ гэв.
Luke	MorphGNT	8:50	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Luke	Ndebele	8:50	Kodwa uJesu esizwa, wamphendula, wathi: Ungesabi; kholwa kuphela, njalo izasindiswa.
Luke	NlCanisi	8:50	Jesus hoorde het, en sprak tot hen: Vrees niet, maar geloof; en ze zal worden gered.
Luke	NorBroed	8:50	Og da Jesus hadde hørt, svarte ham, idet han sa, Ikke frykt; bare tro og hun skal reddes.
Luke	NorSMB	8:50	Då Jesus høyrde det, tok han til ords og sagde til honom: «Ottast ikkje! Berre tru, so skal ho verta berga!»
Luke	Norsk	8:50	Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst!
Luke	Northern	8:50	Amma İsa bunu eşidəndə sinaqoq rəisinə dedi: «Qorxma, yalnız iman et! Qızın xilas olacaq».
Luke	Peshitta	8:50	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܡܥ ܘܐܡܪ ܠܐܒܘܗ ܕܛܠܝܬܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ ܀
Luke	PohnOld	8:50	A Iesus lao mangi mepukat, ap kotin sapeng i masani: Koe der masak, koe poson ta, a ap pan maureda.
Luke	Pohnpeia	8:50	Sises ketin karongehda pakairo, e ahpw mahsanihalahng semen serepeino, “Komw dehr perki mehkot. Komw pwosonte, e ahpw pahn mourda.”
Luke	PolGdans	8:50	Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.
Luke	PolUGdan	8:50	Ale Jezus, słysząc to, odezwał się do niego: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.
Luke	PorAR	8:50	Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.
Luke	PorAlmei	8:50	Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê sómente, e será salva.
Luke	PorBLivr	8:50	Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.
Luke	PorBLivr	8:50	Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.
Luke	PorCap	8:50	Mas Jesus, que tinha ouvido tudo, respondeu: «Não tenhas receio; crê somente e ela será salva.»
Luke	RomCor	8:50	Dar Isus, când a auzit lucrul acesta, a zis fruntaşului sinagogii: „Nu te teme; crede numai şi va fi tămăduită”.
Luke	RusSynod	8:50	Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Luke	RusSynod	8:50	Но Иисус, услышав это, сказал ему: «Не бойся, только веруй, и спасена будет».
Luke	RusVZh	8:50	Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Luke	SBLGNT	8:50	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Luke	Shona	8:50	Asi Jesu wakati achinzwa, akamupindura, achiti: Usatya, tenda chete, uye achaponeswa.
Luke	SloChras	8:50	Jezus pa to zasliši in mu odgovori: Ne boj se, le veruj, in oteta bo.
Luke	SloKJV	8:50	Ko je Jezus to slišal, mu je odgovoril, rekoč: „Ne boj se, samo veruj in ozdravela bo.“
Luke	SloStrit	8:50	Slišavši pa to Jezus, odgovorí mu, govoreč: Ne boj se! le veruj, in ozdravela bo.
Luke	SomKQA	8:50	Laakiin Ciise goortuu maqlay, wuxuu ugu jawaabay, Ha baqin ee iska rumayso, wayna bogsan doontaa.
Luke	SpaPlate	8:50	Oyendo Jesús, le dijo: “No temas; únicamente cree y sanará”.
Luke	SpaRV	8:50	Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
Luke	SpaRV186	8:50	Y oyéndolo Jesús, le respondió, diciendo: No temas: cree solamente, y será sana.
Luke	SpaRV190	8:50	Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
Luke	SpaTDP	8:50	Pero Jesús escuchó y le dijo, «No tengas miedo. Solo cree y ella será sanada.»
Luke	SpaVNT	8:50	Y oyéndo[lo] Jesus, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
Luke	SrKDEkav	8:50	А кад чу Исус, одговори му говорећи: Не бој се, само веруј, и оживеће.
Luke	SrKDIjek	8:50	А кад чу Исус, одговори му говорећи: не бој се, само вјеруј, и оживљеће.
Luke	StatResG	8:50	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς ἀκούσας, ἀπεκρίθη αὐτῷ, “Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.”
Luke	Swahili	8:50	Yesu aliposikia hayo akamwambia Yairo, "Usiogope; amini tu, naye atapona."
Luke	Swe1917	8:50	Men när Jesus hörde detta, sade han till honom: »Frukta icke; tro allenast, så får hon liv igen.»
Luke	SweFolk	8:50	Jesus hörde det och svarade honom: "Var inte rädd. Bara tro, så blir hon räddad."
Luke	SweKarlX	8:50	Då JESus hörde det ordet, sade han til pigones fader: Räds intet; utan tro allenast, och hon warder helbregda.
Luke	SweKarlX	8:50	Då Jesus hörde det ordet, sade han till pigones fader: Räds intet; utan tro allenast, och hon varder helbregda.
Luke	TNT	8:50	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Luke	TR	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
Luke	TagAngBi	8:50	Datapuwa't nang marinig ito ni Jesus ay sumagot sa kaniya, Huwag kang matakot: manampalataya ka lamang, at siya'y gagaling.
Luke	Tausug	8:50	Sagawa' diyungug hi Īsa in bayta' sin tau yaun. Hangkan, laung niya kan Jayrus, “Ayaw kaw masusa. Pagparachaya sadja kaw, ampa siya kaulian.”
Luke	ThaiKJV	8:50	ฝ่ายพระเยซูเมื่อได้ยินจึงตรัสแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้นและลูกจะหายดี”
Luke	Tisch	8:50	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Luke	TpiKJPB	8:50	Tasol taim Jisas i harim dispela, em i bekim tok long em, i spik, No ken pret, bilip tasol, na meri bai kamap orait olgeta.
Luke	TurHADI	8:50	Bunu duyan İsa, Yair’e, “Korkma! Sadece iman et, kızın kurtulacak” dedi.
Luke	TurNTB	8:50	İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: “Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.”
Luke	UkrKulis	8:50	Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бійся; тільки віруй, то й спасеть ся.
Luke	UkrOgien	8:50	Ісус же, почувши, йому відповів: „Не лякайсь, тільки віруй, — і буде спасе́на вона“.
Luke	Uma	8:50	Kana'epe-na Yesus lolita toe, na'uli' mpo'uli' -ki Yairus: "Neo' mere' nono-nu. Pangala' -mi-hana, mo'uri' moto-i mpai' ana' -nu."
Luke	UrduGeo	8:50	لیکن عیسیٰ نے یہ سن کر کہا، ”مت گھبرا۔ فقط ایمان رکھ تو وہ بچ جائے گی۔“
Luke	UrduGeoD	8:50	लेकिन ईसा ने यह सुनकर कहा, “मत घबरा। फ़क़त ईमान रख तो वह बच जाएगी।”
Luke	UrduGeoR	8:50	Lekin Īsā ne yih sun kar kahā, “Mat ghabrā. Faqt īmān rakh to wuh bach jāegī.”
Luke	UyCyr	8:50	Буни аңлиған һәзрити Әйса Яирға: — Қорқмиғин! Маңа ишәнгин! У сақийип кетиду, — деди.
Luke	VieLCCMN	8:50	Nghe vậy, Đức Giê-su bảo ông trưởng hội đường : Ông đừng sợ, chỉ cần tin thôi, là con gái ông sẽ được cứu.
Luke	Viet	8:50	Song Ðức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Ðừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.
Luke	VietNVB	8:50	Nhưng khi nghe vậy, Đức Giê-su bảo Giai-ru: Đừng sợ! Chỉ tin mà thôi; con gái ông sẽ được cứu sống!
Luke	WHNU	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω μη φοβου μονον πιστευσον και σωθησεται
Luke	WelBeibl	8:50	Pan glywodd Iesu hyn, meddai wrth Jairus, “Paid bod ofn; dalia i gredu, a bydd hi'n cael ei hiacháu.”
Luke	Wulfila	8:50	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹; 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰.
Luke	Wycliffe	8:50	And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.
Luke	f35	8:50	ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
Luke	sml_BL_2	8:50	Sagō' takale llingna itu e' si Isa ati yukna ni si Jayrus, “Da'a ka tināw. Magparassaya sadja ka. Allum du anaknu.”
Luke	vlsJoNT	8:50	Maar Jezus hoorde dit en antwoordde hem: Vrees niet, geloof maar, en zij zal behouden worden!