LinVB - Luke - 24

24:1  O mokolo nsima ya sábato na ntá ntóngó, básí bakeí o lilíta na malási maye baléngélékí.

24:2  Bakútí libángá lisílí lilongwí o monoko mwa lilíta.

24:3  Bakótí, kasi bakútí nzóto ya Mokonzi Yézu té.

24:4  Bakámwí na yangó míngi mpenzá, bato bábalé babimélí bangó, balátí bilambá bizalákí kongenge.

24:5  Básí bayókí nsómo, bakitísí bilo­ngi o nsé. Kasi bato balobí na bangó : « Mpô níni bozalí koluka o ntéi ya bawá moto azalí na bomoi ?

24:6  Azalí áwa té, asílí asé­kwí ! Bókundola o mitéma maye alobá­kí na bínó ntángo azalákí naíno o Galiléa :

24:7  Esengélí ’te Mwána wa Moto ákabama o mabóko ma basúmuki, ábákema o kurúse mpé ásékwa nsima ya mikolo mísáto. »

24:8  O ntángo êná bakundólí maloba ma yě o mitéma.

24:9  Balongwí o lilíta, bakeí koyébisa mâná mánso na ba-zómi na mǒkó mpé na basúsu bánso.

24:10  Ezalákí wâná : María wa Mágdala, ná Yoána, ná María mamá wa Yakóbo. Básí basúsu bazalákí elongó na bangó, bayébísí bapóstolo sé bôngó.

24:11  Kasi batálí maloba mâná lokóla bilobéla, bandimélí bangó té.

24:12  Kasi Pétro akeí mbángu o lilíta. O ntángo agúmbámí, amóní sé bilambá. Azóngí epái ya yě, mpé akámwí mí­ngi na maye masálémákí.

24:13  Bobélé mokolo môná, bayékoli bábalé bazalákí kokende o mbóka yǒ­kó nkómbó ’te Emaús, mosíká na Yerúzalem kilométele zómi na mǒkó.

24:14  Bazalákí kosolola makambo maye mánso malekákí.

24:15  Awa bazalákí kosolola mpé kotúnana bôngó, Yézu yě­méí abelémí mpé akeí na bangó nzelá yǒ kó.

24:16  Kasi, miso ma bango makoki koyéba yě té.

24:17  Atúní bangó : « Makambo níni bozalí kosolola o nzelá boye ? » Bangó batélémí, elongi sé mawa mawa.

24:18  Mǒ kó wa bangó, Kléofa, alobí na yě : « Bobélé yǒ mǒkó o Yerúzalem mobimba oyókí té makambo malekákí o mikolo miye ? »

24:19  Atúní : « Makambo níni ? » Bazóngísí : « Maye ma­kwêlákí Yézu wa Nazaréte. Azalákí proféta óyo alakísí ngúyá enéne na maloba mpé na bikelá o míso ma Nzámbe mpé ma bato bánso.

24:20  Banganga bakonzi na bakóló ba bísó bakabí yě mpô ’te ákita o likambo lya liwá, mpé babákí yě o kurúse.

24:21  Kasi bísó tozalákí na elí­kyá ’te yě moto akobíkisa Israél. Nzókandé makambo maye masálémí mikolo mísáto milekí.

24:22  Básí basúsu bazalí epái ya bísó bakámwísí bísó míngi. Na ntóngóntóngó bakendékí o lilíta,

24:23  kasi bamóní nzóto ya yě té, mpé bayéí koyébisa bísó ’te bǎnzelú babimélákí bangó mpé bayébísákí bangó ’te azalí na bomoi.

24:24  Bôngó bato ba bísó basúsu bakendékí o lilíta, bakútí lyangó sé lokóla básí balobákí ; kasi yě mpenzá, bamóní yě té. »

24:25  Yézu alobí na bangó : « E bínó bato bozángí mayéle ! Makambo mánso baproféta balobáká bozalí kondima mangó sé malémbe malémbe !

24:26  Krístu asengélákí koyóka malózí maye té mpô ya koyíngela bôngó o nkémbo ya yě ? »

24:27  Mpé alimbólélí bangó maye makomámí mpô ya yě o Minkandá Misántu mínso, bandá Móze téé baproféta bánso.

24:28  Ebelémí bangó na mbóka bazalákí kokende, asálí lokóla alingí kokóba nzelá ya yě.

24:29  Kasi babóndélí yě, balobí : « tíkala epái ya bísó, zambí mói mosílí mokití, mpé butú bobandí koínda. » Bôngó ayíngélí mpô átíkala epái ya bangó.

24:30  Ntángo afándí na bangó o méza, akamátí límpa, asá­mbélí losámbo la bobenisi, abúkí lyangó mpé apésí bangó.

24:31  Míso ma bangó mafu­ngwání, mpé bamóní ’te ezalákí yě ; kasi yě alímwí o míso ma bangó.

24:32  Balobání : « Mitéma mya bísó mikómákí móto móto té, ntángo azalákí kosolola na bísó o nzelá, mpé kolimbolela bísó Minkandá ? »

24:33  Sé o ntángo êná batélémí mpé bazóngí o Yerúzalem. Bakútí ba-zómi na mǒkó basangání na bání­ngá ba bangó.

24:34  Bangó balobí : « Ezalí ya sôló, Mokonzi asékwí, amílakísí na Simóni ! »

24:35  Mpé bayékoli bábalé basolólí maye malekákí o nzelá, mpé bóníbóní bayébákí yě na bobúki límpa.

24:36  Ntángo bazalákí naíno kosolola makambo mâná, Yézu ayéí kotéleme o ntéi ya bangó, alobí : « Bobóto na bínó ! »

24:37  Bangó babángí mpé bayókí nsómo, bakanísí ’te bazalákí komóno elímo.

24:38  Kasi alobí na bangó : « Mpô níni bozalí koyóka nsómo boye, mpé kobéte ntembe o mitéma ?

24:39  Táláni mabóko na makolo ma ngáí ; ezalí ngáí ! Bósímba ngáí mpé bótála : elímo azalí na nsuni mpé na minkúwa té, lokóla bozalí komóno ’te ngáí nazalí na yangó. »

24:40  Ntángo alobí bôngó, alakísí bangó mabóko na makolo ma yě.

24:41  Bazalákí koyóka esengo enéne, kasi bakámwí mpenzá mpé bakokí kondima naíno té. Bôngó atúní bangó : « Bozalí na mwâ elóko ya kolía ? »

24:42  Bapésí yě ndámbo ya mbísi ya kokálinga.

24:43  Yézu akamátí mpé aléí yangó o míso ma bangó.

24:44  Na nsima alobí na bangó : « Ntá­ngo nazalákí elongó na bínó nasílí nayébísákí bínó : Maye mánso makomámí mpô ya ngáí o Mobéko mwa Móze, o minkandá mya baproféta mpé o Nzémbo ya Davídi, masengélí kosálema ! »

24:45  Na nsima afungólí mayéle ma bangó mpô báyéba ntína ya maye makomámí o Minkandá.

24:46  Alobí na bangó : « Eko­mámí ’te Krístu asengélí koyóka malózí mpé kosékwa o bawá nsima ya mikolo mísáto.

24:47  O nkó­mbó ya yě bakosakola o bikólo bínso ba­ndá o Yerúzalem ’te bato basengélí kobóngola mitéma mpô ya kozwa bolímbisi masúmu.

24:48  Bínó bozalí banzénénéké ba makambo maye.

24:49  Mpé ngáí moto nakotíndela bínó Oyo Tatá wa ngáí alakélákí. Yangó wâná bótíkala o mbóka eye téé mokolo bokozwa ngúyá ekoúta o likoló. »

24:50  Na nsima akeí na bangó o Betánia, atómbólí mabóko mpé abenísí bangó.

24:51  Awa azalákí kobenisa bangó, akabwání na bangó mpé ató­mbwámí o likoló.

24:52  Bangó bakú­mbámélí yě, na nsima bazóngí o Yerúzalem na esengo enéne.

24:53  Mpé bazalákí kokúmisa Nzámbe ntángo ínso o Témpelo.