Luke	ABP	24:36	[4these things 1And 2of their 3speaking], Jesus himself stood in the midst of them, and says to them, Peace to you.
Luke	ACV	24:36	And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and says to them, Peace to you.
Luke	AFV2020	24:36	Now as they were telling these things, Jesus Himself stood in their midst and said to them, "Peace be to you."
Luke	AKJV	24:36	And as they thus spoke, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Peace be to you.
Luke	ASV	24:36	And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	Anderson	24:36	And while they were speaking of these things, Jesus him self stood in the midst of them, and said to them: Peace be to you.
Luke	BBE	24:36	And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!
Luke	BWE	24:36	While they were telling them this, Jesus himself stood there with them. He said to them, ‘Peace to you!’
Luke	CPDV	24:36	Then, while they were talking about these things, Jesus stood in their midst, And he said to them: “Peace be with you. It is I. Do not be afraid.”
Luke	Common	24:36	As they were saying this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
Luke	DRC	24:36	Now, whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them and saith to them: Peace be to you. It is I: Fear not.
Luke	Darby	24:36	And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.
Luke	EMTV	24:36	Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, "Peace to you."
Luke	Etheridg	24:36	AND while they were discoursing, Jeshu stood among them, and said to them, Peace be with you!
Luke	Geneva15	24:36	And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.
Luke	Godbey	24:36	And they speaking these things, He stood in their midst,
Luke	GodsWord	24:36	While they were talking about what had happened, Jesus stood among them. He said to them, "Peace be with you!"
Luke	Haweis	24:36	While they were relating these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you!
Luke	ISV	24:36	Jesus Appears to the Disciples While they were talking about this, JesusLit. he himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”Other mss. lack and said to them, “Peace be with you.”
Luke	Jubilee2	24:36	And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them and said unto them, Peace [be] unto you.
Luke	KJV	24:36	And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	KJVA	24:36	And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	KJVPCE	24:36	¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	LEB	24:36	And while they were saying these things, he himself stood there among them.
Luke	LITV	24:36	And as they were telling these things, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you!
Luke	LO	24:36	While they discoursed in this manner, he stood in the midst of them, and said, Peace be to you.
Luke	MKJV	24:36	And as they spoke this, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you!
Luke	Montgome	24:36	While they were yet speaking he stood among them and said, "Peace be to you!"
Luke	Murdock	24:36	And while they were talking of these things, Jesus stood in the midst of them, and said to them: Peace be with you! It is I; be not afraid.
Luke	NETfree	24:36	While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
Luke	NETtext	24:36	While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
Luke	NHEB	24:36	As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Luke	NHEBJE	24:36	As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Luke	NHEBME	24:36	As they said these things, Yeshua himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Luke	Noyes	24:36	And while they were thus speaking, he himself stood in the midst of them.
Luke	OEB	24:36	While they were still talking about these things, Jesus himself stood among them.
Luke	OEBcth	24:36	While they were still talking about these things, Jesus himself stood among them.
Luke	OrthJBC	24:36	And while they were speaking these things, he stood in the midst of them and he says to them, "Shalom Aleichem."
Luke	RKJNT	24:36	And as they spoke of this, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be with you.
Luke	RLT	24:36	And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	RNKJV	24:36	And as they thus spake, Yahushua himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke	RWebster	24:36	And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.
Luke	Rotherha	24:36	Now, as, these very things, they were telling, he himself, stood in their midst [[and saith unto them—Peace to you!]]
Luke	Twenty	24:36	While they were still talking about these things, Jesus himself stood among them, and said "Peace be with you."
Luke	Tyndale	24:36	As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.
Luke	UKJV	24:36	And as they thus spoke, Jesus himself stood in the midst of them, and says unto them, Peace be unto you.
Luke	Webster	24:36	And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace [be] to you.
Luke	Weymouth	24:36	While they were thus talking, He Himself stood in their midst and said, "Peace be to you!"
Luke	Worsley	24:36	And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be to you.
Luke	YLT	24:36	and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace--to you;'

Luke	VulgClem	24:36	Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
Luke	VulgCont	24:36	Dum autem hæc loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.
Luke	VulgHetz	24:36	Dum autem hæc loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.
Luke	VulgSist	24:36	Dum autem haec loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.
Luke	Vulgate	24:36	dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere

Luke	CzeB21	24:36	Zatímco o tom mluvili, stanul uprostřed nich Ježíš. „Pokoj vám,“ řekl.
Luke	CzeBKR	24:36	A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš u prostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám.
Luke	CzeCEP	24:36	Když o tom mluvili, stál tu on sám uprostřed nich a řekl jim: „Pokoj vám.“.
Luke	CzeCSP	24:36	Zatímco o tom mluvili, postavil se on uprostřed nich [a řekl jim: „Pokoj vám.“]

Luke	ABPGRK	24:36	ταύτα δε αυτών λαλούντων αυτός ο Ιησούς έστη εν μέσω αυτών και λέγει αυτοίς ειρήνη υμίν
Luke	Afr1953	24:36	En terwyl hulle hieroor praat, staan Jesus self in hul midde en sê vir hulle: Vrede vir julle!
Luke	Alb	24:36	Dhe, ndërsa ata po bisedonin për këto gjëra, vetë Jezusi u shfaq në mes tyre dhe u tha atyre: "Paqja me ju!''.
Luke	Antoniad	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	AraNAV	24:36	وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ بِذَلِكَ، وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلاَمٌ لَكُمْ!»
Luke	AraSVD	24:36	وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِهَذَا وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسْطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلَامٌ لَكُمْ!».
Luke	ArmEaste	24:36	Մինչ դեռեւս նրանք այս էին խօսում, Յիսուս ինքը եկաւ կանգնեց նրանց մէջ եւ ասաց. «Խաղաղութի՜ւն ձեզ, ես եմ, մի՛ վախեցէք»:
Luke	ArmWeste	24:36	Մինչ անոնք այսպէս կը խօսէին, Յիսուս ինք կայնեցաւ անոնց մէջտեղ ու ըսաւ անոնց. «Խաղաղութի՜ւն ձեզի»:
Luke	Azeri	24:36	اونلار حله بو باره​ده دانيشيرديلار کي، عئسا اؤزو اونلارين آراسيندا داياندي و اونلارا ددي: "سئزه سالام اولسون."
Luke	BasHauti	24:36	Eta gauça hauçaz minço ciradela, presenta cedin Iesus bera hayén artean, eta erran ciecén, Baquea dela çuequin.
Luke	Bela	24:36	Калі яны казалі пра гэта, Сам Ісус стаў сярод іх і сказаў ім: мір вам.
Luke	BretonNT	24:36	Evel ma komzent diwar-benn an traoù-se, Jezuz e-unan en em ziskouezas en o c'hreiz hag a lavaras dezho: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h!
Luke	BulCarig	24:36	И когато говореха това, сам си Исус предстана посред тех, и казва им: Мир вам.
Luke	BulVeren	24:36	И когато говореха за това, Сам Иисус застана между тях и им каза: Мир вам!
Luke	BurCBCM	24:36	သူတို့သည် ဤအကြောင်းအရာကိုပြောနေကြစဉ် ယေဇူးသည် ကိုယ်တော်တိုင် သူတို့အလယ်၌ရပ်လျက် သင်တို့၌ ငြိမ်ချမ်းသာယာခြင်း ရှိစေသတည်းဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	24:36	ထိုသို့အချင်းချင်း ပြောဆိုသောအခါ၊ ယေရှုသည် သူတို့အလယ်၌ ရပ်တော်မူလျက်၊ သင်တို့အား ငြိမ် သက်ခြင်းဖြစ်စေသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Byz	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	CSlEliza	24:36	Сия же им глаголющым, (и) Сам Иисус ста посреде их и глагола им: мир вам.
Luke	Calo	24:36	Y sinando chamuliando oconas buchias, se chitó Jesus en medio de junos, y les penó: Paz á sangue: menda sinelo, na darañeleis.
Luke	CebPinad	24:36	Ug samtang nagsulti pa sila niining mga butanga, sa ilang taliwala mipakita si Jesus nga natindog ug miingon kanila, "Ang kalinaw magauban kaninyo!"
Luke	Che1860	24:36	ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎤᎴᏂᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Luke	ChiNCVs	24:36	正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
Luke	ChiSB	24:36	他們正談論這事的時候，耶穌立在他們中間，向他們說：「願你們平安! 」
Luke	ChiUn	24:36	正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
Luke	ChiUnL	24:36	言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
Luke	ChiUns	24:36	正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」
Luke	CopNT	24:36	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
Luke	CopSahBi	24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	CopSahHo	24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅
Luke	CopSahid	24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	CopSahid	24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	CroSaric	24:36	Dok su oni o tom razgovarali, stane Isus posred njih i reče im: "Mir vama!"
Luke	DaNT1819	24:36	Men der de talede dette, stod Jesus selv midt iblandt dem, og han sagde til dem: Fred være med Eder!
Luke	DaOT1871	24:36	Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: „Fred være med eder!‟
Luke	DaOT1931	24:36	Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: „Fred være med eder!‟
Luke	Dari	24:36	در حالی که شاگردان دربارۀ این چیزها صحبت می کردند عیسی در بین ایشان ایستاده به آن ها گفت: «صلح و سلامتی بر شما باد.»
Luke	DutSVV	24:36	En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!
Luke	DutSVVA	24:36	En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!
Luke	Elzevir	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	Esperant	24:36	Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili: Paco al vi.
Luke	Est	24:36	Aga kui nad seda rääkisid, seisis Jeesus ise nende keskel ja ütles neile: "Rahu olgu teile!"
Luke	FarHezar	24:36	هنوز در این‌باره گفتگو می‌کردند که عیسی خود در میانشان ایستاد و گفت: «سلام بر شما باد!»
Luke	FarOPV	24:36	و ایشان در این گفتگو می‌بودند که ناگاه عیسی خود در میان ایشان ایستاده، به ایشان گفت: «سلام بر شما باد.»
Luke	FarTPV	24:36	درحالی‌که شاگردان دربارهٔ این چیزها گفت‌وگو می‌کردند عیسی در بین ایشان ایستاده به آنها گفت: «صلح و سلامتی بر شما باد»
Luke	FinBibli	24:36	Mutta kuin he näitä puhuivat, seisoi itse Jesus heidän keskellänsä ja sanoi heille: rauha olkoon teille!
Luke	FinPR	24:36	Mutta heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: "Rauha teille!"
Luke	FinPR92	24:36	Kun he vielä puhuivat tästä, yhtäkkiä Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi: "Rauha teille."
Luke	FinRK	24:36	Heidän vielä puhuessaan näistä asioista Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi: ”Rauha teille!”
Luke	FinSTLK2	24:36	Mutta heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: "Rauha teille!"
Luke	FreBBB	24:36	Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
Luke	FreBDM17	24:36	Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d’eux, et leur dit : que la paix soit avec vous !
Luke	FreCramp	24:36	Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, Jésus se présenta au milieu d'eux, et leur dit : " La paix soit avec vous ! c'est moi, ne craignez point. "
Luke	FreGenev	24:36	Et comme ils tenoyent ces propos, Jefus lui-mefme fe prefenta au milieu d’eux, & leur dit, Paix foit avec vous.
Luke	FreJND	24:36	Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit !
Luke	FreOltra	24:36	Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même parut au milieu d'eux.
Luke	FrePGR	24:36	Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : « Paix pour vous ! »
Luke	FreSegon	24:36	Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Luke	FreStapf	24:36	Pendant qu'ils parlaient, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit : «La paix soit avec vous !»
Luke	FreSynod	24:36	Comme ils parlaient ainsi, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous!
Luke	FreVulgG	24:36	Or, pendant qu’ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix soit avec vous ! C’est moi, ne craignez pas.
Luke	GerAlbre	24:36	Während sie sich so unterhielten, trat er selbst in ihre Mitte.
Luke	GerBoLut	24:36	Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!
Luke	GerElb18	24:36	Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!
Luke	GerElb19	24:36	Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!
Luke	GerGruen	24:36	Während sie noch davon erzählten, stand Jesus mitten unter ihnen. Er sprach zu ihnen: "Friede sei mit euch!" Ich bin es, fürchtet euch nicht.
Luke	GerLeoNA	24:36	Während sie nun darüber redeten, trat er selbst in ihre Mitte, und er sagt zu ihnen: „Friede [sei mit] euch!“
Luke	GerLeoRP	24:36	Während sie nun darüber redeten, trat Jesus selbst in ihre Mitte, und er sagt zu ihnen: „Friede [sei mit] euch!“
Luke	GerMenge	24:36	Während sie hierüber noch sprachen, trat Jesus selbst mitten unter sie mit den Worten: »Friede sei mit euch!«
Luke	GerNeUe	24:36	Während sie noch erzählten, stand der Herr plötzlich selbst in ihrer Mitte. "Friede sei mit euch!", grüßte er sie.
Luke	GerOffBi	24:36	Während sie dies erzählten, stand er selbst in ihrer Mitte und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!
Luke	GerReinh	24:36	Als sie aber solches redeten, da stund er selbst in ihrer Mitte, und sagte ihnen: Friede sei mit euch!
Luke	GerSch	24:36	Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!
Luke	GerTafel	24:36	Während sie aber solches redeten, stand Jesus Selbst in ihrer Mitte und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!
Luke	GerTextb	24:36	Da sie aber hievon sprachen, stand er mitten unter ihnen.
Luke	GerZurch	24:36	WÄHREND sie aber dies redeten, trat er selbst mitten unter sie. - [und sagte zu ihnen: Friede sei (mit) euch!] (1) viele alte Textzeugen haben hier noch diese Worte - vgl. Joh 20:19 (a) 1Kor 15:5
Luke	GreVamva	24:36	Ενώ δε ελάλουν ταύτα, αυτός ο Ιησούς εστάθη εν μέσω αυτών και λέγει προς αυτούς· Ειρήνη υμίν.
Luke	Haitian	24:36	Pandan yo t'ap pale konsa, Jezi li menm vin kanpe nan mitan yo, li di yo: benediksyon Bondye sou nou tout.
Luke	HebDelit	24:36	עוֹדָם מְדַבְּרִים כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהוּא יֵשׁוּעַ עָמַד בְּתוֹכָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם׃
Luke	HebModer	24:36	עודם מדברים כדברים האלה והוא ישוע עמד בתוכם ויאמר אליהם שלום לכם׃
Luke	HunKNB	24:36	Amíg ezekről beszéltek, egyszer csak maga Jézus állt közöttük, és azt mondta nekik: »Békesség nektek!«
Luke	HunKar	24:36	És mikor ezeket beszélék, megálla maga Jézus ő közöttök, és monda nékik: Békesség néktek!
Luke	HunRUF	24:36	Miközben ezekről beszélgettek, maga Jézus állt meg közöttük, és így köszöntötte őket: Békesség nektek!
Luke	HunUj	24:36	Miközben ezekről beszélgettek, maga Jézus állt meg közöttük, és így köszöntötte őket: „Békesség nektek!”
Luke	IriODomh	24:36	¶ Agus agá labhairt so dhóibhsion, do sheas Iósa féin ann a lár, agus a dubhairt sé ríu, Siocháin maille ribh.
Luke	ItaDio	24:36	ORA, mentre essi ragionavano queste cose, Gesù stesso comparve nel mezzo di loro, e disse loro: Pace a voi.
Luke	ItaRive	24:36	Or mentr’essi parlavano di queste cose, Gesù stesso comparve in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!
Luke	JapBungo	24:36	此 等のことを語る程に、イエスその中に立ち［『平安なんぢらに在れ』と言ひ］給ふ。
Luke	JapDenmo	24:36	彼らがこれらのことを話していると，イエス自身が彼らの間に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」 。
Luke	JapKougo	24:36	こう話していると、イエスが彼らの中にお立ちになった。〔そして「やすかれ」と言われた。〕
Luke	JapRague	24:36	此等の事を語る程に、イエズス其眞中に立ちて、汝等安かれ、我なるぞ、畏るること勿れ、と曰ひければ、
Luke	KLV	24:36	As chaH ja'ta' Dochvammey Dochmey, Jesus himself Qampu' among chaH, je ja'ta' Daq chaH, “ roj taH Daq SoH.”
Luke	Kapingam	24:36	Di madagoaa-hua meemaa nogo helekai nia mee aanei, gei Tagi ga-gila-aga i nadau lodo, ga-helekai, “Di aumaalia gi-madalia goodou.”
Luke	Kaz	24:36	Екі шәкірт осыны айтып тұрғанда, Мәсіх Исаның Өзі жиналғандардың орталарына келіп, тұра қалды да, оларға: «Сендерге амандық пен тыныштық болсын!» — деп батасын берді.
Luke	Kekchi	24:36	Toj yo̱queb ajcuiˈ xserakˈinquil li cˈaˈru queˈxcˈul nak ac xaka̱mil li Jesús saˈ xya̱nkeb ut quixye reheb: —¡Chicua̱nk taxak li tuktu̱quil usilal e̱riqˈuin! chan reheb.
Luke	KhmerNT	24:36	ពេល​ពួកគេ​កំពុង​ប្រាប់អំពី​ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ឈរ​នៅ​កណ្ដាល​ចំណោម​ពួកគេ​ និង​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «សូម​អ្នក​រាល់គ្នា​ប្រកប​ដោយ​សេចក្ដី​សុខសាន្ដ»​
Luke	KorHKJV	24:36	¶그들이 이같이 말할 때에 예수님께서 친히 그들의 한가운데 서서 그들에게 이르시되, 너희에게 평강이 있을지어다, 하시니라.
Luke	KorRV	24:36	이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
Luke	Latvian	24:36	Bet kamēr viņi tā runāja, Jēzus nostājās viņu vidū un sacīja tiem: Miers jums, nebīstieties, es tas esmu!
Luke	LinVB	24:36	Ntángo bazalákí naíno kosolola makambo mâná, Yézu ayéí kotéleme o ntéi ya bangó, alobí : « Bobóto na bínó ! »
Luke	LtKBB	24:36	Jiems apie tai bekalbant, Jis pats atsirado tarp jų ir tarė: „Ramybė jums!“
Luke	LvGluck8	24:36	Un kad tie runāja par šīm lietām, tad Jēzus stāvēja pats vidū starp tiem un uz tiem sacīja: “Miers ar jums!”
Luke	Mal1910	24:36	ഇങ്ങനെ അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവരുടെ നടുവിൽ നിന്നു: [നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം എന്നു പറഞ്ഞു.]
Luke	ManxGael	24:36	As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu.
Luke	Maori	24:36	A, i a raua e korero ana i enei mea, na tera ia tu ana i waenganui o ratou, mea ana ki a ratou, Kia tau te rangimarie ki a koutou.
Luke	Mg1865	24:36	Ary raha mbola nilaza izany izy, Jesosy dia nitsangana teo afovoany ka nanao taminy hoe: Fiadanana ho anareo.
Luke	MonKJV	24:36	Харин тэднийг ийнхүү ярьж байтал, Есүс өөрөө тэдний дунд зогсоод тэдэнд, Амар тайван та нарт байг гэв.
Luke	MorphGNT	24:36	Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
Luke	Ndebele	24:36	Besakhuluma lezizinto, uJesu uqobo wema phakathi kwabo, wathi kubo: Ukuthula kakube kini.
Luke	NlCanisi	24:36	Terwijl ze nog daarover spraken, stond Hij zelf in hun midden, en zeide hun: Vrede zij u.
Luke	NorBroed	24:36	Og idet de talte disse ting, sto Jesus selv i deres midte og sier til dem, Fred til dere.
Luke	NorSMB	24:36	Best dei tala um dette, stod han sjølv midt ibland deim og sagde: «Fred vere med dykk!»
Luke	Norsk	24:36	Mens de talte om dette, stod han selv midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder!
Luke	Northern	24:36	Onlar bu barədə danışarkən İsa Özü aralarında durub onlara «Sizə salam olsun!» dedi.
Luke	Peshitta	24:36	ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܝܫܘܥ ܩܡ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀
Luke	PohnOld	24:36	A ni ar masan pena mepukat, pein Iesus ap kotin pwara dong nan pung arail masani ong ir: Komail popol!
Luke	Pohnpeia	24:36	Ni arail koasoakoasoia mepwukat, pein Sises ahpw ketin uh nanpwungarail oh mahsanihong irail, “Popohl ong kumwail!”
Luke	PolGdans	24:36	A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!
Luke	PolUGdan	24:36	A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam.
Luke	PorAR	24:36	Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
Luke	PorAlmei	24:36	E, fallando elles d'estas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio d'elles, e disse-lhes: Paz seja comvosco.
Luke	PorBLivr	24:36	E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.
Luke	PorBLivr	24:36	E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.
Luke	PorCap	24:36	*Enquanto isto diziam, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: «A paz esteja convosco!»
Luke	RomCor	24:36	Pe când vorbeau ei astfel, Însuşi Isus a stat în mijlocul lor şi le-a zis: „Pace vouă!”
Luke	RusSynod	24:36	Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
Luke	RusSynod	24:36	Когда они говорили об этом, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: «Мир вам».
Luke	RusVZh	24:36	Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
Luke	SBLGNT	24:36	Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
Luke	Shona	24:36	Zvino vakati vachataura zvinhu izvozvi, Jesu amene wakamira pakati pavo, akati kwavari: Rugare kwamuri.
Luke	SloChras	24:36	Ko pa o tem še govore, stopi on sam v sredo mednje in jim reče: Mir vam!
Luke	SloKJV	24:36	In ko sta tako govorila, je sam Jezus stal v njihovi sredi in jim reče: „Mir vam bodi.“
Luke	SloStrit	24:36	Ko so pa to govorili, postavi se sam Jezus sredi njih, in reče jim: Mir vam!
Luke	SomKQA	24:36	Intay waxyaalahaas ku hadlayeen, isaga qudhiisa ayaa dhexdooda taagnaa, oo wuxuu ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto.
Luke	SpaPlate	24:36	Aún estaban hablando de esto cuando Él mismo se puso en medio de ellos diciendo: “Paz a vosotros”.
Luke	SpaRV	24:36	Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.
Luke	SpaRV186	24:36	¶ Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros.
Luke	SpaRV190	24:36	Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.
Luke	SpaTDP	24:36	Mientras decían estas cosas, Jesús mismo apareció entre ellos, y les dijo, «La Paz esté con ustedes.»
Luke	SpaVNT	24:36	Y entretanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz [sea] á vosotros.
Luke	SrKDEkav	24:36	А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
Luke	SrKDIjek	24:36	А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: мир вам.
Luke	StatResG	24:36	¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, “Εἰρήνη ὑμῖν.”
Luke	Swahili	24:36	Wanafunzi wote wawili walipokuwa wakiwaambia hayo, Yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia "Amani kwenu."
Luke	Swe1917	24:36	Medan de nu talade härom, stod han själv mitt ibland dem och sade till dem: »Frid vare med eder.
Luke	SweFolk	24:36	Medan de talade om detta, stod Jesus själv mitt ibland dem och sade till dem: "Frid vare med er!"
Luke	SweKarlX	24:36	Som de nu härom talade, stod Jesus sjelf midt ibland dem, och sade till dem: Frid vare eder.
Luke	SweKarlX	24:36	Som de nu härom talade, stod Jesus sjelf midt ibland dem, och sade till dem: Frid vare eder.
Luke	TNT	24:36	ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
Luke	TR	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	TagAngBi	24:36	At samantalang kanilang pinaguusapan ang mga bagay na ito, siya rin ay tumayo sa gitna nila, at sa kanila'y nagsabi, Kapayapaa'y suma inyo.
Luke	Tausug	24:36	Sakali ha sa'bu nanunuysuy in duwangka-tau kanila, saruun-duun yaun na timitindug ha daig nila in Panghu' iban amu agi kanila, “Bang mayan awn kasannyangan sin lawm atay niyu.”
Luke	ThaiKJV	24:36	เมื่อเขาทั้งสองกำลังเล่าเหตุการณ์เหล่านั้น พระเยซูเองทรงยืนอยู่ที่ท่ามกลางเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงเป็นสุขเถิด”
Luke	Tisch	24:36	Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Luke	TpiKJPB	24:36	¶ Na taim ol i toktok olsem, Jisas em yet i sanap namel long ol, na tokim ol, Bel isi i ken stap long yupela.
Luke	TurHADI	24:36	Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, “Size selâmet olsun!” dedi.
Luke	TurNTB	24:36	Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, “Size esenlik olsun!” dedi.
Luke	UkrKulis	24:36	Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.
Luke	UkrOgien	24:36	І, як вони говорили оце, Сам Ісус став між ними, і промовив до них: „Мир вам!“
Luke	Uma	24:36	Bula-ra mololita-pidi, muu-mule' mokore wo'o-imi Yesus hi laintongo' -ra, pai' -i mpotabe-ra, na'uli': "Kalompea' rata hi koi'."
Luke	UrduGeo	24:36	وہ ابھی یہ باتیں سنا رہے تھے کہ عیسیٰ خود اُن کے درمیان آ کھڑا ہوا اور کہا، ”تمہاری سلامتی ہو۔“
Luke	UrduGeoD	24:36	वह अभी यह बातें सुना रहे थे कि ईसा ख़ुद उनके दरमियान आ खड़ा हुआ और कहा, “तुम्हारी सलामती हो।”
Luke	UrduGeoR	24:36	Wuh abhī yih bāteṅ sunā rahe the ki Īsā ḳhud un ke darmiyān ā khaṛā huā aur kahā, “Tumhārī salāmatī ho.”
Luke	UyCyr	24:36	Шагиртлар бу вақиә үстидә сөзлишиватқанда, тосаттин һәзрити Әйса Өзи уларниң арисида пәйда болуп: — Силәргә аманлиқ болсун, — деди.
Luke	VieLCCMN	24:36	*Các ông còn đang nói, thì chính Đức Giê-su đứng giữa các ông và bảo : Bình an cho anh em !
Luke	Viet	24:36	Môn đồ đương nói chuyện như vậy, chính Ðức Chúa Jêsus hiện ra giữa đó mà phán rằng: Bình an cho các ngươi!
Luke	VietNVB	24:36	Họ còn đang nói về các việc ấy, chính Đức Giê-su đã đứng giữa họ mà bảo: Bình an cho các con!
Luke	WHNU	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων [[και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν]] και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	WelBeibl	24:36	Roedden nhw'n dal i siarad am y peth pan ddaeth Iesu a sefyll yn y canol. “Shalôm!” meddai wrthyn nhw.
Luke	Wycliffe	24:36	And the while thei spaken these thingis, Jhesus stood in the myddil of hem, and seide to hem, Pees to you; Y am, nyle ye drede.
Luke	f35	24:36	ταυτα δε αυτων λαλουντων και αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Luke	sml_BL_2	24:36	Hinabu pa'in magsuli-suli duwangan e', pina'an si Isa an'ngge ma t'ngnga'-t'ngnga' sigām. Ah'lling iya, yukna, “Bang pa'in kam kaniya'an kasannangan.”
Luke	vlsJoNT	24:36	Toen zij nu hierover spraken, stond Jezus zelf in hun midden en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!