Luke	RWebster	24:37	But they were terrified and trembled, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	EMTV	24:37	But being alarmed and becoming fearful, they thought they saw a spirit.
Luke	NHEBJE	24:37	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	Etheridg	24:37	I am; fear not. And they were troubled, and were in fear; for they thought they beheld a spirit.
Luke	ABP	24:37	And being terrified, and [2thrown into fear 1becoming], they thought [2a spirit 1they viewed].
Luke	NHEBME	24:37	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	Rotherha	24:37	But, being agitated and becoming, afraid, they began to imagine, that, upon a spirit, they were looking.
Luke	LEB	24:37	But they were startled and became terrified, and thought they had seen a ghost.
Luke	BWE	24:37	They were troubled and afraid. They thought they were seeing a spirit.
Luke	Twenty	24:37	In their terror and alarm they thought they saw a spirit,
Luke	ISV	24:37	They were startled and terrified, thinking they were seeing a ghost.
Luke	RNKJV	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	Jubilee2	24:37	But they were terrified and frightened, and supposed that they were seeing a spirit.
Luke	Webster	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	Darby	24:37	But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.
Luke	OEB	24:37	In their terror and alarm they thought they saw a spirit,
Luke	ASV	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
Luke	Anderson	24:37	But they were terrified and frightened, and thought that they saw a spirit.
Luke	Godbey	24:37	and they being affrighted and filled with fear, thought they saw a spirit.
Luke	LITV	24:37	But being terrified and filled with fear, they thought they saw a spirit.
Luke	Geneva15	24:37	But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.
Luke	Montgome	24:37	They were startled and terrified and thought that they were seeing a ghost.
Luke	CPDV	24:37	Yet truly, they were very disturbed and terrified, supposing that they saw a spirit.
Luke	Weymouth	24:37	Startled, and in the utmost alarm, they thought they were looking at a spirit;
Luke	LO	24:37	But they were amazed and affrighted, imagining that they saw a spirit.
Luke	Common	24:37	But they were startled and frightened, and supposed that they saw a spirit.
Luke	BBE	24:37	But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.
Luke	Worsley	24:37	But they being terrified and frighted, thought they saw a spirit.
Luke	DRC	24:37	But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
Luke	Haweis	24:37	But terrified and affrighted, they thought they saw a spirit.
Luke	GodsWord	24:37	They were terrified, and thought they were seeing a ghost.
Luke	Tyndale	24:37	And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete
Luke	KJVPCE	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	NETfree	24:37	But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
Luke	RKJNT	24:37	But they were terrified and frightened, and supposed that they were seeing a spirit.
Luke	AFV2020	24:37	But they were terrified and filled with fear, thinking that they beheld a spirit apparition.
Luke	NHEB	24:37	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	OEBcth	24:37	In their terror and alarm they thought they saw a spirit,
Luke	NETtext	24:37	But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
Luke	UKJV	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. (o. pneuma)
Luke	Noyes	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
Luke	KJV	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	KJVA	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	AKJV	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	RLT	24:37	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Luke	OrthJBC	24:37	But having been startled and having been terrified, they were thinking they saw a ruach (spirit).
Luke	MKJV	24:37	But they were terrified and filled with fear, for they thought they saw a spirit.
Luke	YLT	24:37	and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.
Luke	Murdock	24:37	And they were in trepidation and fear, for they supposed they saw a spirit.
Luke	ACV	24:37	But having been startled, and having become frightened, they presumed to see a spirit.

Luke	VulgSist	24:37	Conturbati vero, et conterriti, existimabant se spiritum videre.
Luke	VulgCont	24:37	Conturbati vero, et conterriti, existimabant se spiritum videre.
Luke	Vulgate	24:37	conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre
Luke	VulgHetz	24:37	Conturbati vero, et conterriti, existimabant se spiritum videre.
Luke	VulgClem	24:37	Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

Luke	CzeBKR	24:37	Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.
Luke	CzeB21	24:37	Oni si ale v hrozném úleku mysleli, že vidí ducha.
Luke	CzeCEP	24:37	Zděsili se a byli plni strachu, poněvadž se domnívali, že vidí ducha.
Luke	CzeCSP	24:37	Vyděsili se a vystrašeni se domnívali, že vidí ducha.

Luke	PorBLivr	24:37	E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
Luke	Mg1865	24:37	Dia taitra sady raiki-tahotra izy, satria nataony fa nahita matoatoa izy.
Luke	CopNT	24:37	ⲉⲧⲁⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Luke	FinPR	24:37	Niin heidät valtasi säikähdys ja pelko, ja he luulivat näkevänsä hengen.
Luke	NorBroed	24:37	Og da de hadde blitt skremt og ble fryktsomme, mente de at de så en ånd.
Luke	FinRK	24:37	He säikähtivät ja joutuivat pelon valtaan luullen näkevänsä hengen.
Luke	ChiSB	24:37	眾人害怕起來，想是見了鬼神。
Luke	CopSahBi	24:37	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛⲁ
Luke	ArmEaste	24:37	Իսկ նրանք զարհուրած վախենում եւ կարծում էին, թէ մի ոգի են տեսնում:
Luke	ChiUns	24:37	他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
Luke	BulVeren	24:37	А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух.
Luke	AraSVD	24:37	فَجَزِعُوا وَخَافُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ نَظَرُوا رُوحًا.
Luke	Shona	24:37	Asi vakavhunduswa, vakatya, vakafunga kuti vaona mweya.
Luke	Esperant	24:37	Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton.
Luke	ThaiKJV	24:37	ฝ่ายเขาทั้งหลายสะดุ้งตกใจกลัวคิดว่าเห็นผี
Luke	IriODomh	24:37	Achd ar mbeith dhóibhsion ar crith agus lán deagla, do sháoileadar gur spiorad do chunncadar.
Luke	BurJudso	24:37	တပည့်တော်တို့သည် တစ္ဆေကိုမြင်သည်ဟု စိတ်ထင်နှင့် ထိတ်လန့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	24:37	πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Luke	FarTPV	24:37	آنها با ترس و وحشت، تصوّر كردند كه شَبَحی می‌بینند.
Luke	UrduGeoR	24:37	Wuh ghabrā kar bahut ḍar gae. Kyoṅki un kā ḳhayāl thā ki koī bhūt-pret dekh rahe haiṅ.
Luke	SweFolk	24:37	Uppskakade och rädda trodde de att det var en ande de såg.
Luke	TNT	24:37	πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Luke	GerSch	24:37	Aber bestürzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen.
Luke	TagAngBi	24:37	Datapuwa't sila'y kinilabutan, at nangahintakutan, at inakala nila na nakakakita sila ng isang espiritu.
Luke	FinSTLK2	24:37	Heidät valtasi säikähdys ja pelko, ja he luulivat näkevänsä hengen.
Luke	Dari	24:37	آن ها با ترس و وحشت، گمان کردند که شبحی می بینند.
Luke	SomKQA	24:37	Laakiin way argaggexeen oo cabsadeen, waxayna u maleeyeen inay ruuxaan arkeen.
Luke	NorSMB	24:37	Dei kvakk og vart rædde, og trudde det var ei ånd dei såg.
Luke	Alb	24:37	Por ata, të tmerruar dhe gjithë frikë, mendonin se po shihnin një frymë.
Luke	GerLeoRP	24:37	Da erschraken sie und wurden ängstlich und meinten, einen Geist zu sehen.
Luke	UyCyr	24:37	Улар бирәр роһни учраттуқму немә дәп, алақзадә болушуп кәтти.
Luke	KorHKJV	24:37	그러나 그들이 무서워하고 놀라며 자기들이 영을 본 줄로 생각하매
Luke	MorphGNT	24:37	πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Luke	SrKDIjek	24:37	А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
Luke	Wycliffe	24:37	But thei weren affraied and agast, and gessiden hem to se a spirit.
Luke	Mal1910	24:37	അവർ ഞെട്ടി ഭയപ്പെട്ടു; ഒരു ഭൂതത്തെ കാണുന്നു എന്നു അവൎക്കു തോന്നി.
Luke	KorRV	24:37	저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
Luke	Azeri	24:37	آمّا اونلار قورخوب وحشت اِتدئلر و اِله گومان آپارديلار کي، روح گؤرورلر.
Luke	GerReinh	24:37	Sie erschraken aber, und wurden voll Furcht, und meinten, sie sähen einen Geist.
Luke	SweKarlX	24:37	Då vordo de förfärade, och fruktade, menandes att de sågo en anda.
Luke	KLV	24:37	'ach chaH were terrified je tebta' tlhej taHvIp, je supposed vetlh chaH ghajta' leghpu' a qa'.
Luke	ItaDio	24:37	Ma essi, smarriti, ed impauriti, pensavano vedere uno spirito.
Luke	RusSynod	24:37	Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Luke	CSlEliza	24:37	Убоявшеся же и пристрашни бывше, мняху дух видети:
Luke	ABPGRK	24:37	πτοηθέντες δε και έμφοβοι γενόμενοι εδόκουν πνεύμα θεωρείν
Luke	FreBBB	24:37	Mais, saisis d'épouvante et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
Luke	LinVB	24:37	Bangó babángí mpé bayókí nsómo, bakanísí ’te bazalákí komóno elímo.
Luke	BurCBCM	24:37	သူတို့မူကား ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်၍ တစ္ဆေကို မြင်ရသည်ဟုထင်မှတ်ကြ၏။-
Luke	Che1860	24:37	ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎣᏥᎪᏩᏛ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ.
Luke	ChiUnL	24:37	門徒驚懼、意所見者魂也、
Luke	VietNVB	24:37	Nhưng họ kinh hãi và khiếp sợ vì tưởng mình thấy ma.
Luke	CebPinad	24:37	Apan sila nahikuratan ug nangalisang nga nanagdahum nga nakakita silag espiritu.
Luke	RomCor	24:37	Plini de frică şi de spaimă, ei credeau că văd un duh.
Luke	Pohnpeia	24:37	Nan arail saloh oh masak, re lemehiong me re kilikilang eni men.
Luke	HunUj	24:37	Azok megrettentek, és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Luke	GerZurch	24:37	Da gerieten sie in Bestürzung und Furcht und meinten, einen Geist zu sehen. (a) Mt 14:26
Luke	GerTafel	24:37	Sie erschraken aber und fürchteten sich und meinten einen Geist zu schauen.
Luke	PorAR	24:37	Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
Luke	DutSVVA	24:37	En zij verschrikt en zeer bevreesd geworden zijnde, meenden, dat zij een geest zagen.
Luke	Byz	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	FarOPV	24:37	اما ایشان لرزان وترسان شده گمان بردند که روحی می‌بینند.
Luke	Ndebele	24:37	Kodwa batshaywa luvalo besaba becabanga ukuthi babona umoya.
Luke	PorBLivr	24:37	E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
Luke	StatResG	24:37	Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Luke	SloStrit	24:37	In oni se uplašijo, in vsi prestrašeni mislili so, da vidijo duha.
Luke	Norsk	24:37	Men de blev forferdet og fulle av frykt, og trodde at de så en ånd.
Luke	SloChras	24:37	In oni se uplaše in vsi prestrašeni mislijo, da vidijo duha.
Luke	Calo	24:37	Presas junos perelales de dal, y canguelo, penchababan que diquelaban yeque barbalé.
Luke	Northern	24:37	Onlarsa çaşıb dəhşətə gələrək bir ruh gördüklərini zənn etdilər.
Luke	GerElb19	24:37	Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.
Luke	PohnOld	24:37	Irail ari masapwekadar o wapondar, o re kiki ong, me ani men, me re udial.
Luke	LvGluck8	24:37	Bet tie ļoti izbijās un tiem šķita, ka garu redzot.
Luke	PorAlmei	24:37	E elles, espantados e atemorisados, pensavam que viam algum espirito.
Luke	ChiUn	24:37	他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
Luke	SweKarlX	24:37	Då vordo de förfärade, och fruktade, menandes att de sågo en anda.
Luke	Antoniad	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	CopSahid	24:37	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛⲁ
Luke	GerAlbre	24:37	Da gerieten sie in Angst und Furcht; denn sie meinten, einen Geist zu sehen.
Luke	BulCarig	24:37	А те се стреснаха и уплашиха се, понеже мислеха че дух виждат.
Luke	FrePGR	24:37	Mais saisis d'épouvante et de crainte ils s'imaginaient voir un esprit ;
Luke	JapDenmo	24:37	しかし彼らはおびえて恐れに満たされ，霊を見ているものと思った。
Luke	PorCap	24:37	Dominados pelo espanto e cheios de temor, julgavam ver um espírito.
Luke	JapKougo	24:37	彼らは恐れ驚いて、霊を見ているのだと思った。
Luke	Tausug	24:37	Na, miyuga' tuud sila sabab in pangannal nila aluwa in kīta' nila.
Luke	GerTextb	24:37	Sie aber erschracken, und in der Furcht glaubten sie einen Geist zu schauen.
Luke	SpaPlate	24:37	Mas ellos, turbados y atemorizados, creían ver un espíritu.
Luke	Kapingam	24:37	Gei digaula gu-homouli nadau lodo, bolo ginaadou ne-mmada-hua gi-di ieidu.
Luke	RusVZh	24:37	Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Luke	GerOffBi	24:37	Als solche, die erschreckt und in Angst versetzt worden waren, meinten sie aber, einen Geist zu sehen.
Luke	CopSahid	24:37	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
Luke	LtKBB	24:37	Sutrikę ir išsigandę, jie tarėsi matą dvasią.
Luke	Bela	24:37	Яны, сумеўшыся і спалохаўшыся, падумалі, што бачаць духа;
Luke	CopSahHo	24:37	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛ̅ⲁ.
Luke	BretonNT	24:37	Met, spontet ha spouronet, e kredjont gwelout ur spered.
Luke	GerBoLut	24:37	Sie erschraken aber und furchteten sich, meineten, sie sahen einen Geist.
Luke	FinPR92	24:37	He pelästyivät suunnattomasti, sillä he luulivat näkevänsä aaveen.
Luke	DaNT1819	24:37	Da forfærdedes de, og betoges af Frygt, og meente, at de saae en Aand.
Luke	Uma	24:37	Hakene-radile me'eka', apa' ra'uli' -rana mpohilo-ra kiu.
Luke	GerLeoNA	24:37	Da erschraken sie und wurden ängstlich und meinten, einen Geist zu sehen.
Luke	SpaVNT	24:37	Entónces ellos espantados, y asombrados, pensaban que veian [algun] espíritu.
Luke	Latvian	24:37	Bet viņi iztrūkās un izbijušies domāja garu redzam.
Luke	SpaRV186	24:37	Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían algún espíritu.
Luke	FreStapf	24:37	Troublés, épouvantés, ils croyaient voir un Esprit.
Luke	NlCanisi	24:37	Ze werden van schrik en vrees bevangen, en meenden een geest te zien.
Luke	GerNeUe	24:37	Doch sie erschraken sehr und bekamen Angst, weil sie meinten, einen Geist zu sehen.
Luke	Est	24:37	Nemad kohkusid ja lõid kartma ning arvasid vaimu nägevat.
Luke	UrduGeo	24:37	وہ گھبرا کر بہت ڈر گئے، کیونکہ اُن کا خیال تھا کہ کوئی بھوت پریت دیکھ رہے ہیں۔
Luke	AraNAV	24:37	وَلكِنَّهُمْ، لِذُعْرِهِمْ وَخَوْفِهِمْ، تَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ يَرَوْنَ شَبَحاً.
Luke	ChiNCVs	24:37	他们非常惊怕，以为看见了灵。
Luke	f35	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	vlsJoNT	24:37	En zij, bevreesd en verschrikt geworden zijnde, meenden een geest te zien.
Luke	ItaRive	24:37	Ma essi, smarriti e impauriti, pensavano di vedere uno spirito.
Luke	Afr1953	24:37	Toe het hulle verskrik en baie bang geword en gemeen dat hulle 'n gees sien.
Luke	RusSynod	24:37	Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Luke	FreOltra	24:37	Frappés de stupeur et d'effroi, ils crurent voir un esprit;
Luke	UrduGeoD	24:37	वह घबराकर बहुत डर गए, क्योंकि उनका ख़याल था कि कोई भूत-प्रेत देख रहे हैं।
Luke	TurNTB	24:37	Ürktüler, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuya kapıldılar.
Luke	DutSVV	24:37	En zij verschrikt en zeer bevreesd geworden zijnde, meenden, dat zij een geest zagen.
Luke	HunKNB	24:37	Megrémültek és féltek, mert azt hitték, hogy szellemet látnak.
Luke	Maori	24:37	Otira koera ana ratou, wehi ana; i mahara hoki he wairua ta ratou i kite ai.
Luke	sml_BL_2	24:37	Takuddat sigām magtūy maka nileya'-leya' to'ongan, sabab pangannal sigām in si Isa inān umagad.
Luke	HunKar	24:37	Megrémülvén pedig és félvén, azt hivék, hogy valami lelket látnak.
Luke	Viet	24:37	Nhưng môn đồ đều sửng sốt rụng rời, tưởng thấy thần.
Luke	Kekchi	24:37	Ut eb aˈan sachso̱queb xchˈo̱l queˈcana ut teˈxucuak. Saˈ xchˈo̱leb aˈan nak ma̱re junak musikˈej yo̱queb chirilbal.
Luke	Swe1917	24:37	Då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
Luke	KhmerNT	24:37	ពួកគេ​ក៏​ខ្លាច​ញ័ររន្ធត់​ ព្រោះ​ពួកគេ​គិត​ថា​ជួប​ខ្មោច។​
Luke	CroSaric	24:37	Oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.
Luke	BasHauti	24:37	Baina hec trublaturic eta icituric, vste çutén spiritubat çacussatela.
Luke	WHNU	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	VieLCCMN	24:37	Các ông kinh hồn bạt vía, tưởng là thấy ma.
Luke	FreBDM17	24:37	Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit.
Luke	TR	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	HebModer	24:37	והמה חתו ונבעתו ויחשבו כי רוח ראו׃
Luke	Kaz	24:37	Шәкірттері қатты абыржып қорқып, елес көріп тұрмыз деп ойлады.
Luke	UkrKulis	24:37	Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.
Luke	FreJND	24:37	Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.
Luke	TurHADI	24:37	Şakirtler hayalet gördüklerini sandılar, ürküp korktular.
Luke	GerGruen	24:37	Vor Angst und Schrecken glaubten sie, ein Gespenst zu sehen.
Luke	SloKJV	24:37	Toda bili so prestrašeni in zgroženi in domnevali so, da so videli duha.
Luke	Haitian	24:37	Yo te pè, yo pran tranble: yo te kwè se yon revenan.
Luke	FinBibli	24:37	Niin he hämmästyivät ja peljästyivät, ja luulivat näkevänsä hengen.
Luke	SpaRV	24:37	Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.
Luke	HebDelit	24:37	וְהֵמָּה חַתּוּ וְנִבְעָתוּ וַיַּחְשְׁבוּ כִּי־רוּחַ רָאוּ׃
Luke	WelBeibl	24:37	Roedden nhw wedi cael braw. Roedden nhw'n meddwl eu bod nhw'n gweld ysbryd.
Luke	GerMenge	24:37	Da gerieten sie in Angst und Furcht und meinten, einen Geist zu sehen.
Luke	GreVamva	24:37	Εκείνοι δε εκπλαγέντες και έμφοβοι γενόμενοι ενόμιζον ότι έβλεπον πνεύμα.
Luke	ManxGael	24:37	Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.
Luke	Tisch	24:37	πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Luke	UkrOgien	24:37	А вони налякалися та перестра́шились, і ду́мали, що бачать духа.
Luke	MonKJV	24:37	Гэтэл тэд айсан бөгөөд айдаст автагдан, сүнс харлаа гэж боджээ.
Luke	SrKDEkav	24:37	А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
Luke	FreCramp	24:37	Saisis de stupeur et d'effroi, ils pensaient voir un esprit.
Luke	SpaTDP	24:37	Pero ellos estaban aterrorizados y llenos de miedos, y suponían que habían visto un espíritu.
Luke	PolUGdan	24:37	A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha.
Luke	FreGenev	24:37	Mais eux tout troublez & épouvantez, penfoyent voir un efprit.
Luke	FreSegon	24:37	Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
Luke	SpaRV190	24:37	Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.
Luke	Swahili	24:37	Wakashtuka na kushikwa na hofu wakidhani wameona mzimu.
Luke	HunRUF	24:37	Azok megrettentek, és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Luke	FreSynod	24:37	Mais eux, saisis de stupeur et d'effroi, croyaient voir un esprit.
Luke	DaOT1931	24:37	Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de saa en Aand.
Luke	FarHezar	24:37	حیران و ترسان پنداشتند شبحی می‌بینند.
Luke	TpiKJPB	24:37	Tasol ol i pret nogut tru na pret, na ol i ting olsem long ol i bin lukim wanpela spirit.
Luke	ArmWeste	24:37	Բայց անոնք՝ սարսափած եւ վախցած՝ կը կարծէին թէ ոգի՛ մը կը տեսնեն:
Luke	DaOT1871	24:37	Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de saa en Aand.
Luke	JapRague	24:37	彼等驚き怖れて、幽霊を見たりと思へるを、
Luke	Peshitta	24:37	ܘܗܢܘܢ ܐܬܪܗܒܘ ܘܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܪܘܚܐ ܚܙܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:37	Mais, troublés et épouvantés, ils croyaient voir un esprit.
Luke	PolGdans	24:37	A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.
Luke	JapBungo	24:37	かれら怖ぢ懼れて、見る所のものを靈ならんと思ひしに、
Luke	Elzevir	24:37	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Luke	GerElb18	24:37	Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.