Luke	ABP	24:35	And they described the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread.
Luke	ACV	24:35	And they reported the things on the road, and how he was made known to them during the breaking of the bread.
Luke	AFV2020	24:35	Then they related the things that had happened to them on the road, and how He was known to them in the breaking of the bread.
Luke	AKJV	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	ASV	24:35	And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
Luke	Anderson	24:35	And they told what had taken place on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.
Luke	BBE	24:35	And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.
Luke	BWE	24:35	Then the men from Emmaus told them what had happened on the road. They told how they knew Jesus when he broke bread and gave it to them.
Luke	CPDV	24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.
Luke	Common	24:35	Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
Luke	DRC	24:35	And they told what things were done in the way: and how they knew him in the breaking of bread.
Luke	Darby	24:35	And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.
Luke	EMTV	24:35	And they described the things that had happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.
Luke	Etheridg	24:35	And they also declared those things which had happened in the way, and how he was made known to them while he brake the bread.
Luke	Geneva15	24:35	Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.
Luke	Godbey	24:35	And they expounded those things on the way, and bow He was made known to them in the breaking of the bread.
Luke	GodsWord	24:35	Then the two disciples told what had happened on the road and how they had recognized Jesus when he broke the bread.
Luke	Haweis	24:35	Then these recounted what had passed on the road, and how he was known to them by the breaking of the bread.
Luke	ISV	24:35	Then they themselves began to tell what had happened on the road and how he was recognized by them when he broke the bread in pieces.
Luke	Jubilee2	24:35	And they told what things [were done] in the way and how he was known to them in the breaking of the bread.
Luke	KJV	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	KJVA	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	KJVPCE	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	LEB	24:35	And they began describing ⌞what happened⌟ on the road, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
Luke	LITV	24:35	And they related the things in the highway, and how He was known to them in the breaking of the loaf.
Luke	LO	24:35	These also recounted what had happened on the road, and how he was made known to them in breaking the loaf.
Luke	MKJV	24:35	And they told what things had happened in the way, and how He had been known by them in breaking of the loaf.
Luke	Montgome	24:35	Then they began to tell what happened on the road, and he was known to them when he broke the bread.
Luke	Murdock	24:35	And they also related what occurred by the way, and how he became known to them, when he broke bread.
Luke	NETfree	24:35	Then they told what had happened on the road, and how they recognized him when he broke the bread.
Luke	NETtext	24:35	Then they told what had happened on the road, and how they recognized him when he broke the bread.
Luke	NHEB	24:35	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
Luke	NHEBJE	24:35	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
Luke	NHEBME	24:35	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
Luke	Noyes	24:35	And they told what had happened on the way, and how he became known to them in the breaking of the bread.
Luke	OEB	24:35	So they also related what had happened during their walk, and how they had recognized Jesus at the breaking of the bread.
Luke	OEBcth	24:35	So they also related what had happened during their walk, and how they had recognised Jesus at the breaking of the bread.
Luke	OrthJBC	24:35	And they were explaining the things on the derech and how he was made known to them in the betzi'at halechem.
Luke	RKJNT	24:35	And they told what had happened on the road, and how he was recognized by them in the breaking of bread.
Luke	RLT	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	RNKJV	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	RWebster	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread.
Luke	Rotherha	24:35	And, they, went on to relate the things, [that had passed] on the journey, and how he was made known unto them in the breaking of the loaf.
Luke	Twenty	24:35	So they also related what had happened during their walk, and how they had recognized Jesus at the Breaking of the Bread.
Luke	Tyndale	24:35	And they tolde what thinges was done in the waye and how they knewe him in breakynge of breed.
Luke	UKJV	24:35	And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke	Webster	24:35	And they told what things [were done] in the way, and how he was known to them in breaking of bread.
Luke	Weymouth	24:35	Then they related what had happened on the way, and how He had been recognized by them in the breaking of the bread.
Luke	Worsley	24:35	Then these also related what had happened by the way, and how He became known to them in breaking of bread.
Luke	YLT	24:35	and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,

Luke	VulgClem	24:35	Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Luke	VulgCont	24:35	Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via: et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Luke	VulgHetz	24:35	Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via: et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Luke	VulgSist	24:35	Et ipsi narrabant quae gesta erant in via: et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Luke	Vulgate	24:35	et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis

Luke	CzeB21	24:35	Vyprávěli jim tedy, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.
Luke	CzeBKR	24:35	I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba.
Luke	CzeCEP	24:35	Oni pak vypravovali, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat, když lámal chléb.
Luke	CzeCSP	24:35	A oni vypravovali, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.

Luke	ABPGRK	24:35	και αυτοί εξηγούντο τα εν τη οδώ και ως εγνώσθη αυτοίς εν τη κλάσει του άρτου
Luke	Afr1953	24:35	Toe vertel hulle wat op die pad gebeur het en hoe Hy aan hulle bekend geword het by die breking van die brood.
Luke	Alb	24:35	Ata atëherë treguan ç'u kishte ndodhur rrugës dhe si e kishin njohur në ndarjen e bukës.
Luke	Antoniad	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	AraNAV	24:35	فَأَخْبَرَاهُمْ بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ عَرَفَا الرَّبَّ عِنْدَ كَسْرِ الْخُبْزِ.
Luke	AraSVD	24:35	وَأَمَّا هُمَا فَكَانَا يُخْبِرَانِ بِمَا حَدَثَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَكَيْفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ ٱلْخُبْزِ.
Luke	ArmEaste	24:35	Իսկ երկուսը պատմեցին այն, ինչ պատահել էր ճանապարհին, եւ թէ ինչպէ՛ս Յիսուս իրեն ճանաչել էր տուել նրանց՝ հաց կտրելու ժամանակ:
Luke	ArmWeste	24:35	Իրենք ալ պատմեցին ինչ որ պատահեցաւ ճամբան, եւ թէ ի՛նչպէս ինքզինք ճանչցուց իրենց՝ հացը կտրած ատեն:
Luke	Azeri	24:35	بونلار دا يولدا باش ورنلري و چؤره‌يي پارچالايان زامان اونو نجه تانيديقلاريني نقل اتدئلر.
Luke	BasHauti	24:35	Hec-ere conta citzaten bideco gauçác, eta nola heçaz eçagutu içan cen oguiaren haustean.
Luke	Bela	24:35	І яны расказвалі пра здарэньне на дарозе, і як Ён быў пазнаны імі пры ламаньні хлеба.
Luke	BretonNT	24:35	Int a gontas ar pezh a oa erruet ganto en hent ha penaos o doa e anavezet pa oa o terriñ ar bara.
Luke	BulCarig	24:35	Те пък приказваха това което стана в пътя, и как го познаха когато разчупваше хлеба.
Luke	BulVeren	24:35	А те разказаха за случилото се по пътя и как Го познаха, когато разчупваше хляба.
Luke	BurCBCM	24:35	ထိုအခါ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည်လည်း လမ်းခရီး၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အကြောင်းအရာကိုလည်းကောင်း၊ ပေါင်မုန့်ကို ဖဲ့တော်မူရာ၌ ကိုယ်တော်ဖြစ်ကြောင်း သိရ သည်ကိုလည်းကောင်း ပြောပြကြလေ၏။
Luke	BurJudso	24:35	ထိုတပည့်တော်နှစ်ယောက်တို့သည် လမ်း၌ ဖြစ်သောအကြောင်းအရာကို၎င်း၊ မုန့်ကိုဖဲ့စဉ်တွင် ထင်ရှားတော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ ပြန်ကြားကြ၏။
Luke	Byz	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	CSlEliza	24:35	И та поведаста, яже быша на пути, и яко познася има в преломлении хлеба.
Luke	Calo	24:35	Y junos penáron ma les terelaba anacado andré o drun y sasta le habian pincherado al asparabar o tato.
Luke	CebPinad	24:35	Ug sila usab nanghingasoy sa nahitabo diha sa dalan, ug giunsa nila pagpakaila kaniya diha sa pagpikaspikas niya sa tinapay.
Luke	Che1860	24:35	ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎵᏍᏔᏅ ᎦᏚ ᎠᎬᎭᎷᏯᏍᎬᎢ.
Luke	ChiNCVs	24:35	两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
Luke	ChiSB	24:35	二人就把在路上的事，反在分餅時，怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
Luke	ChiUn	24:35	兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
Luke	ChiUnL	24:35	二人乃述途中所遇、及擘餅識耶穌之事、○
Luke	ChiUns	24:35	两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
Luke	CopNT	24:35	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉ⳿ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ.
Luke	CopSahBi	24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲓⲕ
Luke	CopSahHo	24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲓ̈ⲕ.
Luke	CopSahid	24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲓⲕ
Luke	CopSahid	24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲓⲕ.
Luke	CroSaric	24:35	Nato oni pripovjede ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.
Luke	DaNT1819	24:35	Og de fortalte de Ting, som vare skete paa Veien, og hvorledes han blev kjendt af dem, idet han brød Brødet.
Luke	DaOT1871	24:35	Og de fortalte, hvad der var sket paa Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet.
Luke	DaOT1931	24:35	Og de fortalte, hvad der var sket paa Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet.
Luke	Dari	24:35	آن دو نفر نیز وقایع سفر خود را بیان کردند و گفتند که چطور او را در وقت پاره کردن نان شناختند.
Luke	DutSVV	24:35	En zij vertelden, hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.
Luke	DutSVVA	24:35	En zij vertelden, hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.
Luke	Elzevir	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	Esperant	24:35	Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekoniĝis al ili en la dispecigo de pano.
Luke	Est	24:35	Ja nemad ise jutustasid, mis teel oli sündinud ja kuidas nad Tema olid leiva murdmisest ära tunnud.
Luke	FarHezar	24:35	سپس، آن دو نیز بازگفتند که در راه چه روی داده و چگونه عیسی را هنگام پاره کردن نان شناخته‌اند.
Luke	FarOPV	24:35	و آن دو نفر نیز ازسرگذشت راه و کیفیت شناختن او هنگام پاره کردن نان خبر دادند.
Luke	FarTPV	24:35	آن دو نفر نیز وقایع سفر خود را شرح دادند و گفتند كه چطور او را در موقع پاره‌كردن نان شناختند.
Luke	FinBibli	24:35	Ja he juttelivat heille, mitä tiellä tapahtunut oli, ja kuinka hän heiltä oli tuttu leivän murtamisessa.
Luke	FinPR	24:35	Ja itse he kertoivat, mitä oli tapahtunut tiellä ja kuinka he olivat hänet tunteneet, kun hän mursi leivän.
Luke	FinPR92	24:35	Nuo kaksi puolestaan kertoivat, mitä matkalla oli tapahtunut ja miten he olivat tunteneet Jeesuksen, kun hän mursi leivän.
Luke	FinRK	24:35	He puolestaan kertoivat, mitä tiellä oli tapahtunut ja miten he olivat tunteneet Jeesuksen, kun hän mursi leivän.
Luke	FinSTLK2	24:35	He kertoivat, mitä oli tapahtunut tiellä ja kuinka he olivat tunteneet hänet, kun hän mursi leivän.
Luke	FreBBB	24:35	Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu, lorsqu'il avait rompu le pain.
Luke	FreBDM17	24:35	Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d’eux en rompant le pain.
Luke	FreCramp	24:35	Eux-mêmes, à leur tour, racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Luke	FreGenev	24:35	Dont ceux-ci auffi reciterent les chofes qui leur estoyent advenuës en chemin, & comme il avoit efté reconnu d’eux en rompant le pain.
Luke	FreJND	24:35	Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s’était fait connaître à eux dans la fraction du pain.
Luke	FreOltra	24:35	Ils racontèrent à leur tour, ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il avait rompu le pain.
Luke	FrePGR	24:35	Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.
Luke	FreSegon	24:35	Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Luke	FreStapf	24:35	Quant à eux, ils racontèrent ce qui s'était passé dans le chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Luke	FreSynod	24:35	Eux, à leur tour, racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
Luke	FreVulgG	24:35	Et ils racontaient eux-mêmes ce qui s’était passé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu lorsqu’il rompait le pain.
Luke	GerAlbre	24:35	Da erzählten sie auch, was sie auf ihrer Wanderung erlebt hatten, und wie er von ihnen bei dem Brechen des Brotes erkannt worden sei.
Luke	GerBoLut	24:35	Und sie erzahleten ihnen, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt ware an dem, da erdas Brot brach.
Luke	GerElb18	24:35	Und sie erzählten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes.
Luke	GerElb19	24:35	Und sie erzählten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes.
Luke	GerGruen	24:35	Nun erzählten auch sie, was sich auf dem Wege zugetragen und wie sie ihn am Brotbrechen erkannt hätten.
Luke	GerLeoNA	24:35	Und sie beschrieben, was unterwegs [passiert war], und wie er von ihnen im Brechen des Brotes erkannt wurde.
Luke	GerLeoRP	24:35	Und sie beschrieben, was unterwegs [passiert war], und wie er von ihnen im Brechen des Brotes erkannt wurde.
Luke	GerMenge	24:35	Da erzählten auch sie, was sich unterwegs zugetragen hatte und wie er von ihnen am Brechen des Brotes erkannt worden war.
Luke	GerNeUe	24:35	Da berichteten die beiden, was sie selbst unterwegs erlebt hatten und wie sie ihn am Brechen des Brotes erkannten.
Luke	GerReinh	24:35	Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen war, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden sei.
Luke	GerSch	24:35	Und sie selbst erzählten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war.
Luke	GerTafel	24:35	Und sie taten kund, was auf dem Wege geschehen, und wie Er von ihnen beim Brechen des Brotes erkannt worden wäre.
Luke	GerTextb	24:35	Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt wurde.
Luke	GerZurch	24:35	Und sie selbst erzählten, was auf dem Wege geschehen und wie er von ihnen beim Brechen des Brotes erkannt worden war.
Luke	GreVamva	24:35	Και αυτοί διηγούντο τα εν τη οδώ και πως εγνωρίσθη εις αυτούς, ενώ έκοπτε τον άρτον.
Luke	Haitian	24:35	Lè sa a, de disip yo pran rakonte sak te rive yo sou wout la, ki jan yo te rekonèt li lè l' te kase pen an.
Luke	HebDelit	24:35	וַיְסַפְּרוּ גַם־הֵם אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לָהֶם בַּדָּרֶךְ וְאֵיךְ הִכִּירֻהוּ בִּבְצִיעַת הַלָּחֶם׃
Luke	HebModer	24:35	ויספרו גם הם את אשר נעשה להם בדרך ואיך הכירהו בבציעת הלחם׃
Luke	HunKNB	24:35	Erre ők is elbeszélték, ami az úton történt, és azt, hogy hogyan ismerték fel őt a kenyértöréskor.
Luke	HunKar	24:35	És ezek is elbeszélék, mi történt az úton, és miképen ismerték meg ők a kenyér megszegéséről.
Luke	HunRUF	24:35	Erre ők is elbeszélték, ami az úton történt, és hogy miként ismerték fel őt a kenyér megtöréséről.
Luke	HunUj	24:35	Erre ők is elbeszélték, ami az úton történt, és hogy miként ismerték fel őt a kenyér megtöréséről.
Luke	IriODomh	24:35	Agus dinnisiodarsan na neither do rinneadh ar a tslighe, agus mar do aithnidheadar é a mbriseadh a naráin.
Luke	ItaDio	24:35	Ed essi ancora raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come egli era stato riconosciuto da loro nel rompere il pane.
Luke	ItaRive	24:35	Ed essi pure raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come era stato da loro riconosciuto nello spezzare il pane.
Luke	JapBungo	24:35	二人の者もまた途にて有りし事と、パンを擘き給ふによりてイエスを認めし事とを述ぶ。
Luke	JapDenmo	24:35	二人は，道の途中で起こったことや，パンを裂いているときに彼だと分かった様子について詳しく話した。
Luke	JapKougo	24:35	そこでふたりの者は、途中であったことや、パンをおさきになる様子でイエスだとわかったことなどを話した。
Luke	JapRague	24:35	己等も亦、途中にて起りし事、及び麪を擘き給ひし時に主を認めし次第を語れり。
Luke	KLV	24:35	chaH related the Dochmey vetlh qaSta' along the way, je chay' ghaH ghaHta' recognized Sum chaH Daq the breaking vo' the tIr Soj.
Luke	Kapingam	24:35	Gei nia daangada dogolua aanei ga-haga-modongoohia gi digaula nia mee ala ne-hai i-hongo di ala, mo di-nau modongoohia-ginaua di Tagi i-di madagoaa Mee nogo ginigini dana palaawaa.
Luke	Kaz	24:35	Ал ана екеуі жолда не болғанын және дастарқан басында нанды үзген кезінде өздерінің Иеміз Исаны қалай танығандарын айтып берді.
Luke	Kekchi	24:35	Tojoˈnak li cuib chi cui̱nk queˈxserakˈi reheb li cˈaˈru quicˈulman saˈ be nak yo̱queb chi xic Emaús. Queˈxye reheb chanru nak queˈxnau ru li Jesús nak quixjachi li caxlan cua.
Luke	KhmerNT	24:35	ពួកគេ​ក៏​ពន្យល់​ប្រាប់​ពី​ហេតុការណ៍​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ និង​ពី​របៀប​ដែល​ពួកគេ​ស្គាល់​ព្រះអង្គ​នៅ​ពេល​កាច់​នំប៉័ង។​
Luke	KorHKJV	24:35	길에서 이루어진 일들과 그분께서 빵을 떼실 때에 자기들이 그분을 알게 된 일을 말하더라.
Luke	KorRV	24:35	두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
Luke	Latvian	24:35	Un viņi stāstīja, kas notika ceļā, un kā tie, kad Viņš lauza maizi, to pazina.
Luke	LinVB	24:35	Mpé bayékoli bábalé basolólí maye malekákí o nzelá, mpé bóníbóní bayébákí yě na bobúki límpa.
Luke	LtKBB	24:35	O jie papasakojo, kas jiems atsitiko kelyje ir kaip jie pažino Jėzų, kai Jis laužė duoną.
Luke	LvGluck8	24:35	Un viņi šiem stāstīja, kas bija noticis uz ceļa, un kā Tas no viņiem pazīts, to maizi lauzdams.
Luke	Mal1910	24:35	വഴിയിൽ സംഭവിച്ചതും അവൻ അപ്പം നുറുക്കുകയിൽ തങ്ങൾക്കു അറിയായ്‌വന്നതും അവർ വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	24:35	Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran.
Luke	Maori	24:35	Na ka korerotia e raua nga meatanga i te ara, to raua mohiotanga hoki ki a ia i te whatiwhatinga o te taro.
Luke	Mg1865	24:35	Ary ireo kosa dia nilaza izay efa niseho teny an-dalàna sy ny nahafantarany Azy tamin’ ny namakiana ny mofo.
Luke	MonKJV	24:35	Тэгээд тэд замд болсон зүйлсийг мөн тэрбээр талх хугалж байхдаа тэдэнд хэрхэн танигдсаныг ярилаа.
Luke	MorphGNT	24:35	καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Luke	Ndebele	24:35	Basebelandisa okwenzekileyo endleleni, lokuthi yaziwa njani yibo ekuhlephuneni isinkwa.
Luke	NlCanisi	24:35	Nu verhaalden ook zij, wat er onderweg was gebeurd, en hoe ze Hem hadden herkend door het breken van het brood.
Luke	NorBroed	24:35	Og de kunngjorde de ting på veien, og hvordan han ble kjent for dem i brødets bryting.
Luke	NorSMB	24:35	Og sjølve fortalde dei um det som hadde hendt på vegen, og korleis dei hadde kjent honom då han braut brødet.
Luke	Norsk	24:35	Og de fortalte hvad som var skjedd på veien, og hvorledes han blev kjent av dem da han brøt brødet.
Luke	Northern	24:35	Onlar da yolda baş verənləri və çörəyi böldüyü zaman Onu necə tanıdıqlarını nəql etdilər.
Luke	Peshitta	24:35	ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܐܫܬܥܝܘ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܝ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܝܟܢܐ ܐܬܝܕܥ ܠܗܘܢ ܟܕ ܩܨܐ ܠܚܡܐ ܀
Luke	PohnOld	24:35	Ira ap kasokasoi, me wiauier nani al o, o duen ara asaki i a pilitiki pasang prot.
Luke	Pohnpeia	24:35	Ira eri uhd koasoia dahme wiawihong ira nanialo, oh duwen ara esehda Kaun-o ni eh ketin pilitikihpeseng pilawao.
Luke	PolGdans	24:35	A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.
Luke	PolUGdan	24:35	Oni zaś opowiedzieli, co się stało w drodze i jak go poznali przy łamaniu chleba.
Luke	PorAR	24:35	Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.
Luke	PorAlmei	24:35	E elles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como d'elles foi conhecido no partir do pão.
Luke	PorBLivr	24:35	E eles contaram as coisas que lhes aconteceram no caminho; e como foi reconhecido por eles quando partiu o pão.
Luke	PorBLivr	24:35	E eles contaram as coisas que lhes aconteceram no caminho; e como foi reconhecido por eles quando partiu o pão.
Luke	PorCap	24:35	E eles contaram o que lhes tinha acontecido pelo caminho e como Jesus se lhes dera a conhecer, ao partir o pão.
Luke	RomCor	24:35	Şi au istorisit ce li se întâmplase pe drum şi cum L-au cunoscut la frângerea pâinii.
Luke	RusSynod	24:35	И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Luke	RusSynod	24:35	И они рассказывали о происшедшем на пути и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Luke	RusVZh	24:35	И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Luke	SBLGNT	24:35	καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Luke	Shona	24:35	Ivo vakarondedzera zvinhu zvakaitika munzira, uye kuti wakazikanwa navo sei pakumedura chingwa.
Luke	SloChras	24:35	In onadva pripovedujeta, kaj se je zgodilo na poti in kako sta ga spoznala, ko je kruh prelomil.
Luke	SloKJV	24:35	In povedala sta, kakšne stvari so se zgodile na poti in kako sta ga prepoznala po lomljenju kruha.
Luke	SloStrit	24:35	In onadva sta razkladala, kaj je bilo na poti in kako sta ga spoznala, ko je kruh prelomil.
Luke	SomKQA	24:35	Iyaguna waxay ka warrameen wixii jidka ka dhacay iyo siday isaga ugu garteen kala jejebintii kibista.
Luke	SpaPlate	24:35	Y ellos contaron lo que les había pasado en el camino, y cómo se hizo conocer de ellos en la fracción del pan.
Luke	SpaRV	24:35	Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.
Luke	SpaRV186	24:35	Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino; y como había sido conocido de ellos en el romper del pan.
Luke	SpaRV190	24:35	Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.
Luke	SpaTDP	24:35	Contaron lo que había ocurrido durante el camino, y como lo reconocieron cuando partía el pan.
Luke	SpaVNT	24:35	Entónces ellos contaban las cosas que [les habian acontecido] en el camino y como habia sido conocido de ellos al partir el pan.
Luke	SrKDEkav	24:35	И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
Luke	SrKDIjek	24:35	И они казаше што би на путу, и како га познаше кад преломи хљеб.
Luke	StatResG	24:35	Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Luke	Swahili	24:35	Basi, hao wafuasi wawili wakawajulisha yale yaliyowapata njiani, na jinsi walivyomtambua katika kumega mkate.
Luke	Swe1917	24:35	Då förtäljde de själva vad som hade skett på vägen, och huru han hade blivit igenkänd av dem, när han bröt brödet.
Luke	SweFolk	24:35	Och själva berättade de vad som hade hänt på vägen och hur han hade låtit dem känna igen honom vid brödsbrytelsen.
Luke	SweKarlX	24:35	Och de förtäljde hvad skedt var i vägen, och huru han vardt känd af dem, i det han bröt brödet.
Luke	SweKarlX	24:35	Och de förtäljde hvad skedt var i vägen, och huru han vardt känd af dem, i det han bröt brödet.
Luke	TNT	24:35	καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Luke	TR	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	TagAngBi	24:35	At isinaysay nila ang mga bagay na nangyari sa daan, at kung paanong siya'y nakilala nila nang pagputolputulin ang tinapay.
Luke	Tausug	24:35	Na, nanuysuy na in duwangka-tau kanila pasal sin naawn ha dān ha sa'bu nila nagpapanaw iban sin kiyakilāhan nila in Panghu' nagsipak mayan siya sin tinapay.
Luke	ThaiKJV	24:35	ฝ่ายสองคนนั้นจึงเล่าความซึ่งเกิดขึ้นที่กลางทาง และที่เขาได้รู้จักพระองค์โดยการหักขนมปังนั้น
Luke	Tisch	24:35	καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Luke	TpiKJPB	24:35	Na ol i tokaut long wanem ol samting i kamap long rot, na long ol i save long em long taim em i brukim bret olsem wanem.
Luke	TurHADI	24:35	İki şakirt de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsa’yı nasıl tanıdıklarını anlattılar.
Luke	TurNTB	24:35	Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsa'yı nasıl tanıdıklarını anlattılar.
Luke	UkrKulis	24:35	І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
Luke	UkrOgien	24:35	А вони розпо́віли, що́ сталось було на дорозі, і як пізнали Його в лама́нні хліба.
Luke	Uma	24:35	Jadi', to rodua to lako' rata toera mpotutura wo'o-mi-rawo napa to jadi' hi lengko ohea we'i, pai' kara'inca-na Yesus nto'u kampopihe-pihe-na roti.
Luke	UrduGeo	24:35	پھر اماؤس کے دو شاگردوں نے اُنہیں بتایا کہ گاؤں کی طرف جاتے ہوئے کیا ہوا تھا اور کہ عیسیٰ کے روٹی توڑتے وقت اُنہوں نے اُسے کیسے پہچانا۔
Luke	UrduGeoD	24:35	फिर इम्माउस के दो शागिर्दों ने उन्हें बताया कि गाँव की तरफ़ जाते हुए क्या हुआ था और कि ईसा के रोटी तोड़ते वक़्त उन्होंने उसे कैसे पहचाना।
Luke	UrduGeoR	24:35	Phir Immāus ke do shāgirdoṅ ne unheṅ batāyā ki gāṅw kī taraf jāte hue kyā huā thā aur ki Īsā ke roṭī toṛte waqt unhoṅ ne use kaise pahchānā.
Luke	UyCyr	24:35	Шуниң билән бу иккисиму йолда йүз бәргән ишларни вә һәзрити Әйса нанни уштуватқанда өзлириниң Уни қандақ тонуп қалғанлиғини көпчиликкә сөзләп бәрди.
Luke	VieLCCMN	24:35	Còn hai ông thì thuật lại những gì đã xảy ra dọc đường và việc mình đã nhận ra Chúa thế nào khi Người bẻ bánh.
Luke	Viet	24:35	Rồi hai người thuật lại sự đã xảy đến khi đi đường, và nhìn biết Ngài lúc bẻ bánh ra là thể nào.
Luke	VietNVB	24:35	Rồi hai môn đệ thuật lại việc đã xảy ra dọc đường, và họ đã nhận ra Ngài khi Ngài bẻ bánh.
Luke	WHNU	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	WelBeibl	24:35	Yna dyma'r ddau yn dweud beth oedd wedi digwydd iddyn nhw ar eu taith, a sut wnaethon nhw sylweddoli pwy oedd Iesu wrth iddo dorri'r bara.
Luke	Wycliffe	24:35	And thei tolden what thingis weren don in the weie, and hou thei knewen hym in brekyng of breed.
Luke	f35	24:35	και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
Luke	sml_BL_2	24:35	Manjari anuli-nuli isab duwangan itu pasal bay kalabayan sigā ma lān, maka pasal pakakilā sigā ma si Isa ma salta'na magpōng-pōng tinapay.
Luke	vlsJoNT	24:35	En zij vertelden wat op den weg was geschied en hoe Hij hun was bekend geworden in het breken van het brood.