Luke	RWebster	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	EMTV	24:34	saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Luke	NHEBJE	24:34	saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Luke	Etheridg	24:34	saying, Assuredly our Lord is risen, and hath appeared unto Shemun.
Luke	ABP	24:34	saying that, [3is risen 1The 2Lord] really, and he appeared to Simon.
Luke	NHEBME	24:34	saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Luke	Rotherha	24:34	saying—In truth, the Lord hath arisen, and hath appeared unto Simon!
Luke	LEB	24:34	saying, “The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!”
Luke	BWE	24:34	These people said, ‘The Lord has really risen! He came to Simon!’
Luke	Twenty	24:34	Who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.
Luke	ISV	24:34	They kept saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon!”
Luke	RNKJV	24:34	Saying, Yahushua is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	Jubilee2	24:34	saying, The Lord is risen indeed and has appeared to Simon.
Luke	Webster	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	Darby	24:34	saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.
Luke	OEB	24:34	who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.
Luke	ASV	24:34	saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	Anderson	24:34	and saying: The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon.
Luke	Godbey	24:34	saying, The Lord indeed is risen, and was seen by Simon.
Luke	LITV	24:34	saying, The Lord really was raised and appeared to Simon.
Luke	Geneva15	24:34	Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.
Luke	Montgome	24:34	saying, "The Lord is really risen, and has appeared to Simon!"
Luke	CPDV	24:34	saying: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
Luke	Weymouth	24:34	"Yes, it is true: the Master has come back to life. He has been seen by Simon."
Luke	LO	24:34	who said, The Master is actually risen, and has appeared to Simon.
Luke	Common	24:34	saying, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!"
Luke	BBE	24:34	And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.
Luke	Worsley	24:34	The Lord is risen indeed, and hath been seen by Simon.
Luke	DRC	24:34	Saying: The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon.
Luke	Haweis	24:34	saying, The Lord is risen assuredly, and hath appeared to Simon.
Luke	GodsWord	24:34	They were saying, "The Lord has really come back to life and has appeared to Simon."
Luke	Tyndale	24:34	sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.
Luke	KJVPCE	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	NETfree	24:34	and saying, "The Lord has really risen, and has appeared to Simon!"
Luke	RKJNT	24:34	Saying, The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon.
Luke	AFV2020	24:34	Saying, "In truth, the Lord has risen! And He has appeared to Simon."
Luke	NHEB	24:34	saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Luke	OEBcth	24:34	who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.
Luke	NETtext	24:34	and saying, "The Lord has really risen, and has appeared to Simon!"
Luke	UKJV	24:34	Saying, The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon.
Luke	Noyes	24:34	saying, The Lord hath risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	KJV	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	KJVA	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	AKJV	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.
Luke	RLT	24:34	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke	OrthJBC	24:34	saying that "Be'emes (really, tahke) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (genuinely) made to stand up alive and he appeared to Shimon."
Luke	MKJV	24:34	And they said, the Lord has indeed risen, and has appeared to Simon.
Luke	YLT	24:34	saying--`The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'
Luke	Murdock	24:34	who were saying: Certainly, our Lord hath risen; and he hath appeared to Simon.
Luke	ACV	24:34	and those who were with them who said, The Lord really was raised, and was seen by Simon.

Luke	VulgSist	24:34	dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
Luke	VulgCont	24:34	dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
Luke	Vulgate	24:34	dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni
Luke	VulgHetz	24:34	dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
Luke	VulgClem	24:34	dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

Luke	CzeBKR	24:34	Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.
Luke	CzeB21	24:34	jak říkají: „Pán opravdu vstal z mrtvých. Ukázal se Šimonovi!“
Luke	CzeCEP	24:34	Ti jim řekli: „Pán byl opravdu vzkříšen a zjevil se Šimonovi.“
Luke	CzeCSP	24:34	a ti jim říkali, že Pán byl skutečně probuzen z mrtvých a ukázal se Šimonovi.

Luke	PorBLivr	24:34	Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.
Luke	Mg1865	24:34	sady nilaza hoe: Efa nitsangana marina tokoa ny Tompo ka efa niseho tamin’ i Simona.
Luke	CopNT	24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ.
Luke	FinPR	24:34	Ja nämä sanoivat: "Herra on totisesti noussut ylös ja on ilmestynyt Simonille".
Luke	NorBroed	24:34	idet de sa, At herren ble vekket opp, virkelig, og ble sett av Simon.
Luke	FinRK	24:34	Nämä sanoivat: ”Herra on todella noussut ylös, ja hän on ilmestynyt Simonille!”
Luke	ChiSB	24:34	彼此討論說：「主真復活了，並顯現給西滿了。」
Luke	CopSahBi	24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ
Luke	ArmEaste	24:34	որոնք ասում էին, թէ՝ «Իսկապէս յարեաւ Տէրը եւ երեւաց Սիմոնին»:
Luke	ChiUns	24:34	说：「主果然复活，已经现给西门看了。」
Luke	BulVeren	24:34	да казват: Господ наистина възкръснал и се явил на Симон.
Luke	AraSVD	24:34	وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!».
Luke	Shona	24:34	vachiti: Ishe wamuka zvirokwazvo, waonekwa naSimoni.
Luke	Esperant	24:34	La Sinjoro vere leviĝis, kaj aperis al Simon.
Luke	ThaiKJV	24:34	กำลังพูดกันว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นขึ้นมาแล้วจริงๆ และได้ปรากฏแก่ซีโมน”
Luke	IriODomh	24:34	Ag rádh, Déirigh an Tighearna go firinneach, agus taisbéanadh do Shíomón é.
Luke	BurJudso	24:34	စုဝေးသောသူတို့ကလည်း၊ သခင်ဘုရားသည် အမှန်ထမြောက်တော်မူပြီ။ ရှိမုန်အား ကိုယ်ကိုပြတော် မူပြီဟု ပြောဆိုလျှင်၊
Luke	SBLGNT	24:34	λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Luke	FarTPV	24:34	می‌گفتند: «آری، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.»
Luke	UrduGeoR	24:34	aur yih kah rahe the, “Ḳhudāwand wāqaī jī uṭhā hai! Wuh Shamāūn par zāhir huā hai.”
Luke	SweFolk	24:34	Dessa sade: "Herren har verkligen uppstått, och han har visat sig för Simon!"
Luke	TNT	24:34	λέγοντας ὅτι Ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Luke	GerSch	24:34	die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen!
Luke	TagAngBi	24:34	Na nangagsasabi, Tunay na nagbangong muli ang Panginoon, at napakita kay Simon,
Luke	FinSTLK2	24:34	He sanoivat: "Herra on totisesti noussut ylös ja on ilmestynyt Simonille."
Luke	Dari	24:34	می گفتند: «بلی، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.»
Luke	SomKQA	24:34	iyagoo leh, Hubaal Sayidku waa sara kacay, oo wuxuu u muuqday Simoon.
Luke	NorSMB	24:34	«Herren hev sanneleg stade upp att, og hev synt seg for Simon.»
Luke	Alb	24:34	Ata thoshnin: ''Zoti u ringjall me të vërtetë dhe iu shfaq Simonit''.
Luke	GerLeoRP	24:34	und sagten: „Der Herr wurde tatsächlich auferweckt, und er ist Simon erschienen.“
Luke	UyCyr	24:34	Улар дәрһал йолға чиқип, Йерусалимға қайтип кәлди. У йәрдә башқа әлчиләр вә шагиртларниң бир йәргә жиғилип: «Рәббимиз раст тирилипту. У Симунға көрүнүпту!», дейишиватқанлиғини аңлиди.
Luke	KorHKJV	24:34	말하기를, 주께서 참으로 일어나시고 시몬에게 나타나셨다, 하는 것을 보고
Luke	MorphGNT	24:34	λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Luke	SrKDIjek	24:34	Који говораху: заиста устаде Господ, и јави се Симону.
Luke	Wycliffe	24:34	seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.
Luke	Mal1910	24:34	കൎത്താവു വാസ്തവമായി ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റു ശിമോന്നു പ്രത്യക്ഷനായി എന്നു കൂടിയിരുന്നു പറയുന്ന പതിനൊരുവരെയും കൂടെയുള്ളവരെയും കണ്ടു.
Luke	KorRV	24:34	말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
Luke	Azeri	24:34	ديئردئلر: "رب حقئقتن دئرئلئب و شمعونا گؤرونوب."
Luke	GerReinh	24:34	Die sprachen: Der Herr ist wirklich auferweckt worden, und dem Simon erschienen.
Luke	SweKarlX	24:34	De der sade: Herren är sannerliga uppstånden, och är synter af Simone.
Luke	KLV	24:34	ja'ta', “The joH ghaH risen indeed, je ghajtaH appeared Daq Simon!”
Luke	ItaDio	24:34	I quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparito a Simone.
Luke	RusSynod	24:34	которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Luke	CSlEliza	24:34	глаголющих, яко воистинну воста Господь и явися Симону.
Luke	ABPGRK	24:34	λέγοντας ότι ηγέρθη ο κύριος όντως και ώφθη Σίμωνι
Luke	FreBBB	24:34	qui disaient : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	LinVB	24:34	Bangó balobí : « Ezalí ya sôló, Mokonzi asékwí, amílakísí na Simóni ! »
Luke	BurCBCM	24:34	ထိုသူတို့က သခင်ဘုရားသည် ဧကန်အမှန်ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်သည် စီမွန်ကို ထင်ရှားပြတော်မူပြီ ဟုဆိုကြ၏။-
Luke	Che1860	24:34	ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸ.
Luke	ChiUnL	24:34	主果復起、見於西門矣、
Luke	VietNVB	24:34	họ nói: Chúa thật đã sống lại! Ngài đã hiện ra cho Si-môn!
Luke	CebPinad	24:34	nga miingon kanila, "Tinuod gayud nga nabanhaw ang Ginoo, ug mipakita kang Simon!"
Luke	RomCor	24:34	şi zicând: „A înviat Domnul cu adevărat şi S-a arătat lui Simon”.
Luke	Pohnpeia	24:34	oh ndindapene nanpwungarail, “Mehlelete me Kaun-o ketin iasadahr! Pwe e ketin pwarehr rehn Saimon!”
Luke	HunUj	24:34	Ők elmondták, hogy valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak.
Luke	GerZurch	24:34	die sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen. (a) 1Kor 15:4 5
Luke	GerTafel	24:34	Und sie sprachen: Der Herr ist in der Tat auferstanden und dem Simon erschienen!
Luke	PorAR	24:34	os quais diziam: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a Simão.
Luke	DutSVVA	24:34	Welke zeiden: De Heere is waarlijk opgestaan, en is van Simon gezien.
Luke	Byz	24:34	λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
Luke	FarOPV	24:34	می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»
Luke	Ndebele	24:34	besithi: Isibili iNkosi ivukile, ibonwe nguSimoni.
Luke	PorBLivr	24:34	Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.
Luke	StatResG	24:34	λέγοντας, ὅτι “Ὄντως ἠγέρθη ὁ ˚Κύριος, καὶ ὤφθη Σίμωνι.”
Luke	SloStrit	24:34	Kteri so pravili: Res je vstal, in prikazal se je Simonu.
Luke	Norsk	24:34	Herren er sannelig opstanden, og er sett av Simon!
Luke	SloChras	24:34	Ti pravijo: Res je vstal Gospod in se je prikazal Simonu.
Luke	Calo	24:34	Sos penáron; Chachipen, ha ardiñado o Erañó, y se ha diado á Simón.
Luke	Northern	24:34	Bunlar deyirdi: «Rəbb, doğrudan da, dirilmiş və Şimona görünmüşdür».
Luke	GerElb19	24:34	welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.
Luke	PohnOld	24:34	Katitiki: Nan melel Kaun o kotin iasadar o pwara dong Simon,
Luke	LvGluck8	24:34	Tie sacīja: “Tas Kungs patiesi ir augšām cēlies un Sīmanim parādījies.”
Luke	PorAlmei	24:34	Que diziam: Resuscitou verdadeiramente o Senhor, e já appareceu a Simão.
Luke	ChiUn	24:34	說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
Luke	SweKarlX	24:34	De der sade: Herren är sannerliga uppstånden, och är synter af Simone.
Luke	Antoniad	24:34	λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
Luke	CopSahid	24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ
Luke	GerAlbre	24:34	Die verkündigten ihnen: "Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen!"
Luke	BulCarig	24:34	които и казваха: Че наистина възкръснал Господ, и явил се Симону.
Luke	FrePGR	24:34	qui disaient : « Le Seigneur est réellement ressuscité, et il s'est fait voir à Simon. »
Luke	JapDenmo	24:34	「主は確かに起こされて，シモンに現われたのだ！」と言っているのを見いだした。
Luke	PorCap	24:34	*que lhes disseram: «Realmente o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!»
Luke	JapKougo	24:34	「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。
Luke	Tausug	24:34	Laung nila, “Mattan tuud sin nabuhi' nagbalik in Panghu'! Nagpanyata' siya kan Simun!”
Luke	GerTextb	24:34	die sagten: der Herr ward in der That auferweckt und ist dem Simon erschienen.
Luke	Kapingam	24:34	Digaula ga-helekai gi meemaa, “Tagi le e-donu-hua bolo gu-haga-mouli-aga! Mee gu-haga-gida gi Simon!”
Luke	SpaPlate	24:34	los cuales dijeron: “Realmente resucitó el Señor y se ha aparecido a Simón”.
Luke	RusVZh	24:34	которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Luke	CopSahid	24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ
Luke	LtKBB	24:34	kurie tvirtino: „Viešpats tikrai prisikėlė ir pasirodė Simonui!“
Luke	Bela	24:34	якія казалі, што Гасподзь сапраўды ўваскрэс і зьявіўся Сымону.
Luke	CopSahHo	24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ
Luke	BretonNT	24:34	o lavarout: An Aotrou e gwirionez a zo adsavet a varv, hag eo en em ziskouezet da Simon.
Luke	GerBoLut	24:34	welche sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.
Luke	FinPR92	24:34	Nämä sanoivat: "Herra on todella noussut kuolleista! Hän on ilmestynyt Simonille."
Luke	DaNT1819	24:34	Herren er sandelig opstanden, og seet af Simon.
Luke	Uma	24:34	Ra'uli' to morumpu toera: "Makono mpu'u-di, katuwu' -na nculii' Pue' -e! Mehupa' -imi hi Simon!"
Luke	GerLeoNA	24:34	und sagten: „Tatsächlich, der Herr wurde auferweckt, und er ist Simon erschienen.“
Luke	SpaVNT	24:34	Que decian: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simon.
Luke	Latvian	24:34	Tie sacīja: Kungs patiesi augšāmcēlies un parādījās Sīmanim.
Luke	SpaRV186	24:34	Que decían: Resucitado ha el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón.
Luke	FreStapf	24:34	ceux-ci leur dirent : «Le Seigneur est vraiment ressuscité et il est apparu à Simon.»
Luke	NlCanisi	24:34	die hun zeiden: De Heer is waarachtig verrezen, en is aan Simon verschenen.
Luke	GerNeUe	24:34	"Der Herr ist wirklich auferstanden", riefen diese ihnen entgegen, "er ist Simon erschienen!"
Luke	Est	24:34	kes ütlesid: "Issand on tõesti üles tõusnud ja Siimonale ilmunud!"
Luke	UrduGeo	24:34	اور یہ کہہ رہے تھے، ”خداوند واقعی جی اُٹھا ہے! وہ شمعون پر ظاہر ہوا ہے۔“
Luke	AraNAV	24:34	وَكَانُوا يَقُولُونُ: «حَقّاً إِنَّ الرَّبَّ قَامَ، وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمْعَانَ».
Luke	ChiNCVs	24:34	说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
Luke	f35	24:34	λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
Luke	vlsJoNT	24:34	die zeiden: Waarlijk, de Heere is verrezen, en aan Simon verschenen!
Luke	ItaRive	24:34	i quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato ed è apparso a Simone.
Luke	Afr1953	24:34	wat sê: Die Here het waarlik opgestaan en het aan Simon verskyn.
Luke	RusSynod	24:34	которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Luke	FreOltra	24:34	qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.»
Luke	UrduGeoD	24:34	और यह कह रहे थे, “ख़ुदावंद वाक़ई जी उठा है! वह शमौन पर ज़ाहिर हुआ है।”
Luke	TurNTB	24:34	Bunlar, “Rab gerçekten dirildi, Simun'a görünmüş!” diyorlardı.
Luke	DutSVV	24:34	Welke zeiden: De Heere is waarlijk opgestaan, en is van Simon gezien.
Luke	HunKNB	24:34	Azok elmondták: »Valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak!«
Luke	Maori	24:34	E mea ana, Koia rawa ano! kua ara te Ariki, kua puta ki a Haimona.
Luke	sml_BL_2	24:34	Yuk sigām ma duwangan itu, “Allum na Panghū'tam pabalik! Allum iya to'ongan! Bay iya patuwa' ni si Simun!”
Luke	HunKar	24:34	Kik ezt mondják vala: Feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent Simonnak!
Luke	Viet	24:34	nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.
Luke	Kekchi	24:34	Yo̱queb chixyebal: —Relic chi ya̱l nak xcuacli cuiˈchic chi yoˈyo li Ka̱cuaˈ xban nak xcˈutbesi rib chiru laj Simón, chanqueb.
Luke	Swe1917	24:34	Och dessa sade: »Herren är verkligen uppstånden, och han har visat sig för Simon.»
Luke	KhmerNT	24:34	និយាយ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​បាន​រស់​ឡើង​វិញ​ពិត​មែន​ គឺ​ព្រះអង្គ​បាន​លេច​មក​ឲ្យ​លោក​ស៊ីម៉ូន​ឃើញ»។​
Luke	CroSaric	24:34	Oni im rekoše: "Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!"
Luke	BasHauti	24:34	Erraiten çutela, Resuscitatu da Iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó Simoni.
Luke	WHNU	24:34	λεγοντας οτι οντως ηγερθη ο κυριος και ωφθη σιμωνι
Luke	VieLCCMN	24:34	Những người này bảo hai ông : Chúa trỗi dậy thật rồi, và đã hiện ra với ông Si-môn.
Luke	FreBDM17	24:34	Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	TR	24:34	λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
Luke	HebModer	24:34	האמרים אכן קם האדון מן המתים ונראה אל שמעון׃
Luke	Kaz	24:34	Олар:— Иеміз шынында да қайта тіріліп, Шимонға көрінді! — деді.
Luke	UkrKulis	24:34	як говорили: Що встав Господь справді і явив ся Симонові.
Luke	FreJND	24:34	disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	TurHADI	24:34	Havariler ve diğerleri, “Efendimiz İsa hakikaten dirilmiş, Simun’a görünmüş” dediler.
Luke	GerGruen	24:34	Diese sagten: "Der Herr ist wahrhaft auferstanden und dem Simon erschienen."
Luke	SloKJV	24:34	govoreče: „Gospod je bil resnično obujen in se prikazal Simonu.“
Luke	Haitian	24:34	Yo tout yo t'ap di: Se vre wi, Seyè a leve vivan. Simon wè li.
Luke	FinBibli	24:34	Jotka sanoivat: Herra on totisesti noussut ylös ja ilmaantui Simonille.
Luke	SpaRV	24:34	Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
Luke	HebDelit	24:34	הָאֹמְרִים אָכֵן קָם הָאָדוֹן מִן־הַמֵּתִים וְנִרְאָה אֶל־שִׁמְעוֹן׃
Luke	WelBeibl	24:34	a'r peth cyntaf gafodd ei ddweud wrthyn nhw oedd, “Mae'n wir! Mae'r Arglwydd wedi dod yn ôl yn fyw. Mae Simon Pedr wedi'i weld!”
Luke	GerMenge	24:34	diese teilten ihnen mit: »Der Herr ist wirklich auferweckt worden und ist dem Simon erschienen!«
Luke	GreVamva	24:34	οίτινες έλεγον ότι όντως ανέστη ο Κύριος και εφάνη εις τον Σίμωνα.
Luke	ManxGael	24:34	Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon.
Luke	Tisch	24:34	λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Luke	UkrOgien	24:34	які розповідали, що Госпо́дь дійсно воскрес, і з'явився був Си́монові.
Luke	MonKJV	24:34	Эзэн үнэхээр босгогдсон бөгөөд Сиймонд үзэгдсэн юм байна гэв.
Luke	FreCramp	24:34	qui disaient : " Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. "
Luke	SrKDEkav	24:34	Који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
Luke	SpaTDP	24:34	les dijeron, «¡El Señor ha resucitado en realidad, y se ha aparecido a Simón!
Luke	PolUGdan	24:34	Ci mówili: Pan naprawdę zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi.
Luke	FreGenev	24:34	Qui difoyent, Le Seigneur eft vrayement reffufcité, & s’eft apparu à Simon.
Luke	FreSegon	24:34	et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	Swahili	24:34	wakisema, "Hakika Bwana amefufuka, amemtokea Simoni."
Luke	SpaRV190	24:34	Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
Luke	HunRUF	24:34	Ők elmondták, hogy valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak.
Luke	FreSynod	24:34	qui leur dirent: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	DaOT1931	24:34	„Herren er virkelig opstanden og set af Simon.‟
Luke	FarHezar	24:34	می‌گفتند: «این حقیقت دارد که خداوند قیام کرده است، زیرا بر شمعون ظاهر شده است.»
Luke	TpiKJPB	24:34	I spik, Bikpela i bin kirap bek tru tru, na em i bin kamap ples klia long Saimon.
Luke	ArmWeste	24:34	որոնք կ՚ըսէին. «Ի՛րապէս Տէրը յարութիւն առաւ ու երեւցաւ Սիմոնի»:
Luke	DaOT1871	24:34	„Herren er virkelig opstanden og set af Simon.‟
Luke	JapRague	24:34	主實に復活してシモンに現れ給ひたり、と云ひ居れるに遇ひ、
Luke	Peshitta	24:34	ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ ܡܪܢ ܘܐܬܚܙܝ ܠܫܡܥܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:34	et disant : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luke	PolGdans	24:34	Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.
Luke	JapBungo	24:34	『主は實に甦へりて、シモンに現れ給へり』
Luke	Elzevir	24:34	λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
Luke	GerElb18	24:34	welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.