Luke	RWebster	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was yet in Galilee,
Luke	EMTV	24:6	He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
Luke	NHEBJE	24:6	He is not here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
Luke	Etheridg	24:6	He is not here, he is risen. Remember what he spake with you while he was in Galila,
Luke	ABP	24:6	He is not here, but arisen. Remember! as he spoke to you still being in Galilee.
Luke	NHEBME	24:6	He is not here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
Luke	Rotherha	24:6	[[He is not here, but hath arisen:]] Remember how he spake unto you while yet he was in Galilee:
Luke	LEB	24:6	He is not here, but has been raised! Remember how he spoke to you while he was still in Galilee,
Luke	BWE	24:6	He is not here. He has risen. Remember what he told you when he was still in Galilee.
Luke	Twenty	24:6	He is not here; but he has risen. Remember how he spoke to you before he left Galilee--
Luke	ISV	24:6	He is not here but has been raised.Other mss. lack He is not here, but has been raised Remember what he told you while he was still in Galilee,
Luke	RNKJV	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	Jubilee2	24:6	He is not here, but is risen; remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee,
Luke	Webster	24:6	He is not here, but is risen. Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee,
Luke	Darby	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee,
Luke	OEB	24:6	Remember how he spoke to you before he left Galilee —
Luke	ASV	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	Anderson	24:6	He is not here, but he has risen; remember that he spoke to you while he was yet in Galilee,
Luke	Godbey	24:6	He is not here, but He is risen. Remember how He spoke to you, being with you in Galilee,
Luke	LITV	24:6	He is not here, but was raised. Remember how He spoke to you, yet being in Galilee,
Luke	Geneva15	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,
Luke	Montgome	24:6	"He is not here; he is risen. Do you remember how he told you when he was still in Galilee
Luke	CPDV	24:6	He is not here, for he has risen. Recall how he spoke to you, when he was still in Galilee,
Luke	Weymouth	24:6	He is not here. He has come back to life. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,
Luke	LO	24:6	He is not here, but is risen; remember how he spoke to you, before he left Galilee,
Luke	Common	24:6	He is not here, but is risen! Remember how he told you while he was still in Galilee,
Luke	BBE	24:6	He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,
Luke	Worsley	24:6	He is not here, He is risen: remember how He spake to you, when He was yet in Galilee,
Luke	DRC	24:6	He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee,
Luke	Haweis	24:6	he is not here; he is risen: remember how he spoke to you, while he was yet in Galilee,
Luke	GodsWord	24:6	He's not here. He has been brought back to life! Remember what he told you while he was still in Galilee.
Luke	Tyndale	24:6	He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile
Luke	KJVPCE	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	NETfree	24:6	He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,
Luke	RKJNT	24:6	He is not here, but has risen: remember how he spoke to you when he was still in Galilee,
Luke	AFV2020	24:6	He is not here, but has risen: remember when He spoke to you while He was yet in Galilee,
Luke	NHEB	24:6	He is not here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
Luke	OEBcth	24:6	Remember how he spoke to you before he left Galilee —
Luke	NETtext	24:6	He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,
Luke	UKJV	24:6	He is not here, but has risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee,
Luke	Noyes	24:6	He is not here, but hath risen. Remember how be spoke to you while yet in Galilee,
Luke	KJV	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	KJVA	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	AKJV	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was yet in Galilee,
Luke	RLT	24:6	He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Luke	OrthJBC	24:6	"He is not here, he kam (stood up) litechiyyah (to come to life again). Have zikaron how he spoke to you while he was still in the Galil,
Luke	MKJV	24:6	He is not here, but has risen. Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
Luke	YLT	24:6	he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,
Luke	Murdock	24:6	He is not here; he is risen. Remember how he conversed with you, when he was in Galilee,
Luke	ACV	24:6	He is not here, but was raised. Remember how he spoke to you when he was still in Galilee,

Luke	VulgSist	24:6	non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset,
Luke	VulgCont	24:6	non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
Luke	Vulgate	24:6	non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset
Luke	VulgHetz	24:6	non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
Luke	VulgClem	24:6	non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,

Luke	CzeBKR	24:6	Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl,
Luke	CzeB21	24:6	Není tu, vstal! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal:
Luke	CzeCEP	24:6	Není zde, byl vzkříšen. Vzpomeňte si, jak vám řekl, když byl ještě v Galileji,
Luke	CzeCSP	24:6	Není zde, ale byl vzkříšen. Vzpomeňte si, jak k vám mluvil, když byl ještě v Galileji,

Luke	PorBLivr	24:6	Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,
Luke	Mg1865	24:6	Tsy ato Izy fa efa nitsangana; tsarovy ny teny izay nataony taminareo, fony Izy mbola tany Galilia, hoe:
Luke	CopNT	24:6	⳿ⲛ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲣⲓ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.
Luke	FinPR	24:6	Ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. Muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan Galileassa,
Luke	NorBroed	24:6	Han er ikke her, men vektes opp; minnes hvordan han talte til dere, idet han fremdeles var i Galilea,
Luke	FinRK	24:6	Ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. Muistakaa, mitä hän puhui teille ollessaan vielä Galileassa:
Luke	ChiSB	24:6	祂不在這裡了，祂已復活了。們應當記得：祂還在加利肋亞時，怎樣告訴過你們說：
Luke	CopSahBi	24:6	ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
Luke	ArmEaste	24:6	Այստեղ չէ, այլ՝ յարեաւ: Յիշեցէ՛ք՝ ինչպէս խօսեց նա ձեզ հետ, երբ Գալիլիայում էր.
Luke	ChiUns	24:6	他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
Luke	BulVeren	24:6	Няма Го тук, а възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея,
Luke	AraSVD	24:6	لَيْسَ هُوَ هَهُنَا، لَكِنَّهُ قَامَ! اُذْكُرْنَ كَيْفَ كَلَّمَكُنَّ وَهُوَ بَعْدُ فِي ٱلْجَلِيلِ
Luke	Shona	24:6	Haasi pano, asi wamuka; rangarirai kuti wakataura sei kwamuri achiri muGarirea,
Luke	Esperant	24:6	Li ne estas ĉi tie, sed leviĝis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraŭ en Galileo,
Luke	ThaiKJV	24:6	พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ แต่ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว จงระลึกถึงคำที่พระองค์ได้ตรัสกับท่านทั้งหลายเมื่อพระองค์ยังอยู่ในแคว้นกาลิลี
Luke	IriODomh	24:6	Ní bhfuil sé ann so, achd déirigh sé: cuimhnighidh mar a dubhairt sé féin ribh an feadh do bhí sé fós ann sa Ghalilé
Luke	BurJudso	24:6	ဤအရပ်၌မရှိ၊ ထမြောက်တော်မူပြီ။
Luke	SBLGNT	24:6	⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Luke	FarTPV	24:6	او اینجا نیست بلكه زنده شده است. آنچه را كه در موقع اقامت خود در جلیل به شما گفت، به‌یاد بیاورید
Luke	UrduGeoR	24:6	Wuh yahāṅ nahīṅ hai, wuh to jī uṭhā hai. Wuh bāt yād karo jo us ne tum se us waqt kahī jab wuh Galīl meṅ thā.
Luke	SweFolk	24:6	Han är inte här, han har uppstått! Kom ihåg vad han sade till er medan han fortfarande var i Galileen:
Luke	TNT	24:6	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Luke	GerSch	24:6	Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denket daran, wie er zu euch redete, als er noch in Galiläa war
Luke	TagAngBi	24:6	Wala siya rito, datapuwa't nagbangon: alalahanin ninyo ang salita niya sa inyo nang siya'y nasa Galilea pa,
Luke	FinSTLK2	24:6	Ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. Muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan Galileassa,
Luke	Dari	24:6	او اینجا نیست بلکه زنده شده است. آنچه را در وقت بودن در جلیل به شما گفت به یاد بیاورید
Luke	SomKQA	24:6	Isagu halkan ma joogo, laakiinse waa sara kacay. Xusuusta siduu idiinla hadlay intuu Galili weli joogay,
Luke	NorSMB	24:6	Han er ikkje her; han hev stade upp att. Kom i hug kva han sagde med dykk då han endå var i Galilæa,
Luke	Alb	24:6	Ai nuk ështe këtu, por është ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur ishte ende në Galile,
Luke	GerLeoRP	24:6	Er ist nicht hier, sondern er wurde auferweckt! Erinnert ihr euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,
Luke	UyCyr	24:6	У бу йәрдә әмәс, У тирилди. У Җәлилийә өлкисидә турған вақтида силәргә немә дегәнлигини әсләп беқиңлар.
Luke	KorHKJV	24:6	그분은 여기 계시지 아니하고 일어나셨느니라. 그분께서 아직 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨는지 기억하라.
Luke	MorphGNT	24:6	⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Luke	SrKDIjek	24:6	Није овдје; него устаде; опомените се како вам каза кад бјеше још у Галилеји,
Luke	Wycliffe	24:6	He is not here, but is risun. Haue ye mynde, hou he spak to you, whanne he was yit in Galile,
Luke	Mal1910	24:6	അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു;
Luke	KorRV	24:6	여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라
Luke	Azeri	24:6	او، بورادا ديئل؛ او دئرئلئب. داها جلئلده ائکن سئزه نه ددئيئني يادينيزا سالين.
Luke	GerReinh	24:6	Er ist nicht hier, sondern er ist auferweckt worden. Erinnert euch, wie er es euch sagte, als er noch in Galiläa war,
Luke	SweKarlX	24:6	Han är icke här, han är uppstånden; kommer ihåg, huru han sade eder, då han ännu var i Galileen,
Luke	KLV	24:6	ghaH 'oHbe' naDev, 'ach ghaH risen. qaw nuq ghaH ja'ta' SoH ghorgh ghaH ghaHta' vIHHa' Daq Galilee,
Luke	ItaDio	24:6	Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi come egli vi parlò, mentre era ancora in Galilea;
Luke	RusSynod	24:6	Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
Luke	CSlEliza	24:6	Несть зде, но воста: помяните, якоже глагола вам, еще сый в Галилеи,
Luke	ABPGRK	24:6	ουκ έστιν ώδε αλλ΄ ηγέρθη μνήσθητε ως ελάλησεν υμίν έτι ων εν τη Γαλιλαία
Luke	FreBBB	24:6	Il n'est point ici, mais il est ressuscité : souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Luke	LinVB	24:6	Azalí áwa té, asílí asé­kwí ! Bókundola o mitéma maye alobá­kí na bínó ntángo azalákí naíno o Galiléa :
Luke	BurCBCM	24:6	ကိုယ်တော်သည် ဤနေရာတွင်မရှိ။ ကိုယ်တော်သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူလေပြီ။ ဂါလေလေးယနယ်တွင် ကိုယ်တော်ရှိတော်မူခဲ့စဉ်က၊-
Luke	Che1860	24:6	ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᎾ, ᏚᎴᏅᏰᏃ; ᎢᏣᏅᏓᏓ ᏂᏥᏪᏎᎸᎢ ᎠᏏᏉ ᎨᎵᎵ ᏤᏙᎲᎩ,
Luke	ChiUnL	24:6	彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、
Luke	VietNVB	24:6	Ngài không còn ở đây, nhưng đã sống lại rồi! Hãy nhớ lại lời Ngài phán dặn các bà khi còn ở xứ Ga-li-lê:
Luke	CebPinad	24:6	Hinumdumi ang iyang gisulti kaninyo sa didto pa siya sa Galilea,
Luke	RomCor	24:6	Nu este aici, ci a înviat. Aduceţi-vă aminte ce v-a spus pe când era încă în Galileea,
Luke	Pohnpeia	24:6	E soher ket met. E ketin iasadahr. Tamanda dahme e ketin mahsanihong kumwail, ni eh ketikette rehmwail nan Kalili:
Luke	HunUj	24:6	Nincs itt, hanem feltámadt. Emlékezzetek vissza, hogyan beszélt nektek, amikor még Galileában volt:
Luke	GerZurch	24:6	Er ist nicht hier, sondern er ist auferweckt worden. Erinnert euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,
Luke	GerTafel	24:6	Er ist nicht hier, sondern ist auferweckt! Gedenket, wie Er zu euch redete, da Er noch in Galiläa war,
Luke	PorAR	24:6	Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia,
Luke	DutSVVA	24:6	Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was,
Luke	Byz	24:6	ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	FarOPV	24:6	در اینجا نیست، بلکه برخاسته است. به یاد آورید که چگونه وقتی که در جلیل بود شمارا خبر داده،
Luke	Ndebele	24:6	Kakho lapha, kodwa uvukile; khumbulani ukuthi wakhuluma njani kini, eseseGalili,
Luke	PorBLivr	24:6	Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,
Luke	StatResG	24:6	Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη! Μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
Luke	SloStrit	24:6	Ni ga tu, nego vstal je; spomenite se, kako vam je povedal, ko je bil še v Galileji,
Luke	Norsk	24:6	Han er ikke her, han er opstanden; kom i hu hvorledes han talte til eder mens han ennu var i Galilea, da han sa
Luke	SloChras	24:6	Ni ga tu, nego vstal je. Spomnite se, kako vam je povedal, ko je bil še v Galileji,
Luke	Calo	24:6	Na sinela acoi, presas se ha ardiñado: ojaraos de ma penó á sangue, sinando aun andré Galiléa,
Luke	Northern	24:6	O burada yoxdur, O dirilmişdir! Hələ Qalileyada olarkən Onun sizə dediklərini yadınıza salın.
Luke	GerElb19	24:6	Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, indem er sagte:
Luke	PohnOld	24:6	A soer kotikot met, a iasadar. Tamanda, me a kotin masani ong komail ni a kotikoteta Kaliläa,
Luke	LvGluck8	24:6	Viņš nav šeitan, bet ir uzcēlies. Pieminiet, ko Viņš jums runājis, vēl būdams iekš Galilejas,
Luke	PorAlmei	24:6	Não está aqui, porém já resuscitou. Lembrae-vos como vos fallou, estando ainda na Galilea,
Luke	ChiUn	24:6	他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
Luke	SweKarlX	24:6	Han är icke här, han är uppstånden; kommer ihåg, huru han sade eder, då han ännu var i Galileen,
Luke	Antoniad	24:6	ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	CopSahid	24:6	ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
Luke	GerAlbre	24:6	Er ist nicht hier, er ist auferstanden! Denkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war.
Luke	BulCarig	24:6	Нема го тука, възкръсна. Наумете си що ви говори когато беше още в Галилея
Luke	FrePGR	24:6	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité ; souvenez-vous de la manière dont il vous a parlé lorsqu'il était encore en Galilée,
Luke	JapDenmo	24:6	彼はここにはいない。起こされたのだ。彼がまだガリラヤにいた時にあなた方に告げたことを思い出しなさい。
Luke	PorCap	24:6	*Não está aqui; ressuscitou! Lembrai-vos de como vos falou, quando ainda estava na Galileia,
Luke	JapKougo	24:6	そのかたは、ここにはおられない。よみがえられたのだ。まだガリラヤにおられたとき、あなたがたにお話しになったことを思い出しなさい。
Luke	Tausug	24:6	Wala' siya dī sabab nabuhi' na siya nagbalik. Tumtuma niyu in agi niya kaniyu sin didtu pa siya ha Jalil.
Luke	GerTextb	24:6	Er ist nicht hier, sondern er ward auferweckt. Denket daran, wie er zu euch geredet, als er noch in Galiläa war,
Luke	Kapingam	24:6	Mee hagalee i-ginei, Mee gu-haga-mouli-aga. Goodou gi-langahia ana helekai ne-hai i Galilee boloo,
Luke	SpaPlate	24:6	No está aquí; ha resucitado. Acordaos de lo que os dijo, estando aún en Galilea:
Luke	RusVZh	24:6	Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
Luke	CopSahid	24:6	ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
Luke	LtKBB	24:6	Nėra Jo čia, Jis prisikėlė! Atsiminkite, ką Jis jums sakė, būdamas dar Galilėjoje:
Luke	Bela	24:6	Яго няма тут: Ён уваскрэс; успомніце, як Ён казаў вам, калі быў яшчэ ў Галілеі,
Luke	CopSahHo	24:6	ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
Luke	BretonNT	24:6	N'emañ ket amañ, met adsavet eo a varv. Ho pet soñj penaos en doa komzet ouzhoc'h, pa oa c'hoazh e Galilea
Luke	GerBoLut	24:6	Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galilaa war,
Luke	FinPR92	24:6	Ei hän ole täällä, hän on noussut kuolleista. Muistakaa, mitä hän sanoi teille ollessaan vielä Galileassa:
Luke	DaNT1819	24:6	Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i hu, hvorledes han talede til Eder, der han endnu var i Galilæa, og sagde:
Luke	Uma	24:6	Uma-ipi ria hi rehe'i. Tuwu' nculii' -imi! Kiwoi-dile napa to na'uli' -kokoi wengi hi Galilea-e.
Luke	GerLeoNA	24:6	Er ist nicht hier, sondern er wurde auferweckt! Erinnert ihr euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,
Luke	SpaVNT	24:6	No está aquí, mas ha resucitado: acordáos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galiléa,
Luke	Latvian	24:6	Viņa šeit nav, bet Viņš ir augšāmcēlies. Atminieties, ko Viņš jums teica, kamēr vēl bija Galilejā,
Luke	SpaRV186	24:6	No está aquí, sino que ha resucitado: acordáos de como os habló, cuando aun estaba en Galilea,
Luke	FreStapf	24:6	Il n'est pas ici ; tout au contraire, il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée.
Luke	NlCanisi	24:6	Hier is Hij niet; Hij is verrezen. Herinnert u, wat Hij tot u heeft gezegd, toen Hij nog in Galilea was:
Luke	GerNeUe	24:6	Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Erinnert ihr euch nicht an das, was er euch in Galiläa sagte,
Luke	Est	24:6	Tema ei ole siin, vaid on üles tõusnud! Tuletage meele, mis Ta teile rääkis veel Galileas olles,
Luke	UrduGeo	24:6	وہ یہاں نہیں ہے، وہ تو جی اُٹھا ہے۔ وہ بات یاد کرو جو اُس نے تم سے اُس وقت کہی جب وہ گلیل میں تھا۔
Luke	AraNAV	24:6	إِنَّهُ لَيْسَ هُنَا، وَلَكِنَّهُ قَدْ قَامَ! اذْكُرْنَ مَا كَلَّمَكُمْ بِهِ إِذْ كَانَ بَعْدُ فِي الْجَلِيلِ
Luke	ChiNCVs	24:6	他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
Luke	f35	24:6	ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	vlsJoNT	24:6	Hij is hier niet, maar Hij is verrezen; gedenkt hoe Hij tot u gesproken heeft als Hij nog in Galilea was,
Luke	ItaRive	24:6	Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi com’egli vi parlò quand’era ancora in Galilea,
Luke	Afr1953	24:6	Hy is nie hier nie, maar Hy het opgestaan. Onthou hoe Hy vir julle gesê het toe Hy nog in Galiléa was:
Luke	RusSynod	24:6	Его нет здесь: Он воскрес. Вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
Luke	FreOltra	24:6	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Rappelez- vous la manière dont il vous a parlé, quand, étant encore en Galilée,
Luke	UrduGeoD	24:6	वह यहाँ नहीं है, वह तो जी उठा है। वह बात याद करो जो उसने तुमसे उस वक़्त कही जब वह गलील में था।
Luke	TurNTB	24:6	“O burada yok, dirildi. Daha Celile'deyken size söylediğini anımsayın.
Luke	DutSVV	24:6	Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was,
Luke	HunKNB	24:6	Nincs itt, hanem feltámadt. Emlékezzetek csak vissza, mit mondott nektek, mikor még Galileában volt:
Luke	Maori	24:6	Kahore ia i konei, engari kua ara: kia mahara ki tana i mea ai ki a koutou i a ia ano i Kariri,
Luke	sml_BL_2	24:6	Halam na maitu si Isa. Allum na iya pabalik. Entomunbi bay pah'llingna ma ka'am, waktu kamahe'na lagi' ma lahat Jalil.
Luke	HunKar	24:6	Nincs itt, hanem feltámadott: emlékezzetek rá, mint beszélt néktek, még mikor Galileában volt,
Luke	Viet	24:6	Ngài không ở đây đâu, song Ngài đã sống lại. Hãy nhớ khi Ngài còn ở xứ Ga-li-lê, phán cùng các ngươi thể nào,
Luke	Kekchi	24:6	Aˈan ma̱ ani chic arin. Ac xcuacli cuiˈchic chi yoˈyo. Chijulticokˈ e̱re li cˈaˈru quixye chak nak toj cua̱nk chak Galilea.
Luke	Swe1917	24:6	Han är icke har, han är uppstånden. Kommen ihåg vad han talade till eder, medan han ännu var i Galileen, huru han sade:
Luke	KhmerNT	24:6	ដ្បិត​ព្រះអង្គ​បាន​រស់​ឡើង​វិញ​ហើយ​ មិន​នៅ​ទីនេះ​ទេ!​ ចូរ​ចាំ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​យ៉ាង​ដូចម្ដេច​ កាល​នៅ​ស្រុក​កាលីឡេ​
Luke	CroSaric	24:6	Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji:
Luke	BasHauti	24:6	Ezta hemen, baina resuscitatu da: orhoit çaitezte nola erran cerauçuen oraino Galilean cela,
Luke	WHNU	24:6	[[ουκ εστιν ωδε αλλα ηγερθη]] ουκ εστιν ωδε αλλα ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	VieLCCMN	24:6	Người không còn đây nữa, nhưng đã trỗi dậy rồi. Hãy nhớ lại điều Người đã nói với các bà hồi còn ở Ga-li-lê,
Luke	FreBDM17	24:6	Il n’est point ici, mais il est ressuscité ; qu’il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
Luke	TR	24:6	ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	HebModer	24:6	איננו פה כי קם זכרנה את אשר דבר אליכן בעוד היותו בגליל לאמר׃
Luke	Kaz	24:6	Ол мұнда жоқ, қайта тіріліп кетті! Оның Ғалилеяда жүрген кезінде сендерге алдын ала айтқандарын естеріңе түсіріңдер:
Luke	UkrKulis	24:6	Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
Luke	FreJND	24:6	Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
Luke	TurHADI	24:6	“O burada değil; dirildi. Daha Celile’deyken size ne dediğini hatırlayın:
Luke	GerGruen	24:6	Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Erinnert euch doch, wie er zu euch gesagt hat, als er in Galiläa war:
Luke	SloKJV	24:6	Njega ni tukaj, temveč je bil obujen. Spomnite se kako vam je govoril, ko je bil še v Galileji,
Luke	Haitian	24:6	(Li pa isit; li leve soti vivan nan lanmò.) Chonje sa l' te di nou lè l' te Galile a:
Luke	FinBibli	24:6	Ei hän ole täällä, mutta nousi ylös; muistakaat, kuinka hän teille sanoi, kuin hän vielä Galileassa oli,
Luke	SpaRV	24:6	No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,
Luke	HebDelit	24:6	אֵינֶנּוּ פֹה כִּי קָם זְכֹרְנָה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲלֵיכֶן בְּעוֹד הֱיוֹתוֹ בַגָּלִיל לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	24:6	Dydy Iesu ddim yma; mae yn ôl yn fyw! Dych chi ddim yn cofio beth ddwedodd e pan oedd gyda chi yn Galilea?
Luke	GerMenge	24:6	Er ist nicht (mehr) hier, sondern ist auferweckt worden. Denkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,
Luke	GreVamva	24:6	δεν είναι εδώ, αλλ' ανέστη· ενθυμήθητε πως ελάλησε προς εσάς, ενώ ήτο έτι εν τη Γαλιλαία,
Luke	ManxGael	24:6	Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee,
Luke	Tisch	24:6	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Luke	UkrOgien	24:6	Нема Його тут, бо воскрес! Пригадайте собі, як Він вам говорив, коли ще перебува́в в Галілеї.
Luke	MonKJV	24:6	Тэр энд байхгүй харин босгогдсон. Тэр Галийлд байж байхдаа та нарт,
Luke	FreCramp	24:6	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée :
Luke	SrKDEkav	24:6	Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
Luke	SpaTDP	24:6	Él no está aquí, sino que ha resucitado. ¿Recuerdan lo que les dijo cuando aún estaba en Galilea?
Luke	PolUGdan	24:6	Nie ma go tu, ale powstał z martwych. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, gdy był jeszcze w Galilei:
Luke	FreGenev	24:6	Il n’eft point ici, mais il eft reffufcité. Qu’il vous fouvienne comme il parla à vous, quand il eftoit encore en Galilée.
Luke	FreSegon	24:6	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Luke	Swahili	24:6	Hayuko hapa; amefufuka. Kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule Galilaya:
Luke	SpaRV190	24:6	No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,
Luke	HunRUF	24:6	Nincsen itt, hanem feltámadt. Emlékezzetek vissza: megmondta nektek még Galileában,
Luke	FreSynod	24:6	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Luke	DaOT1931	24:6	Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i Hu, hvorledes han talte til eder, medens han endnu var i Galilæa, og sagde,
Luke	FarHezar	24:6	او اینجا نیست، بلکه برخاسته است! به‌یاد آورید هنگامی که در جلیل بود، به شما چه گفت.
Luke	TpiKJPB	24:6	Em i no stap hia, tasol em i kirap bek. Tingim gen long em i bin tokim yupela olsem wanem taim em i stap yet long Galili,
Luke	ArmWeste	24:6	Ան հոս չէ, հապա յարութիւն առաւ. յիշեցէ՛ք թէ ի՛նչպէս խօսեցաւ ձեզի, երբ դեռ Գալիլեայի մէջ էր, ըսելով.
Luke	DaOT1871	24:6	Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i Hu, hvorledes han talte til eder, medens han endnu var i Galilæa, og sagde,
Luke	JapRague	24:6	彼は此處に在さず、復活し給へり。思出せ、未だガリレアに居給ひし時、如何に汝等に語りしかを。
Luke	Peshitta	24:6	ܠܝܬܘܗܝ ܬܢܢ ܩܡ ܠܗ ܥܗܕܝܢ ܕܡܠܠ ܥܡܟܝܢ ܟܕ ܗܘ ܒܓܠܝܠܐ ܀
Luke	FreVulgG	24:6	Il n’est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
Luke	PolGdans	24:6	Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,
Luke	JapBungo	24:6	彼は此處に在さず、甦へり給へり。尚ガリラヤに居給へるとき、如何に語り給ひしかを憶ひ出でよ。
Luke	Elzevir	24:6	ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke	GerElb18	24:6	Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,