Luke	RWebster	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	EMTV	24:23	And not finding His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.
Luke	NHEBJE	24:23	and when they did not find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Etheridg	24:23	and when they found not his body, they came and told us that angels they had seen there, and (that) they had said concerning him that he was alive.
Luke	ABP	24:23	and not having found his body, they came saying also [2an apparition 3of angels 1to have seen], ones who say him to be living.
Luke	NHEBME	24:23	and when they did not find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Rotherha	24:23	and, not finding his body, came, saying—that, a vision of messengers, they had seen, who were affirming him to be alive.
Luke	LEB	24:23	and when they did not find his body, they came back saying they had seen even a vision of angels, who said that he was alive!
Luke	BWE	24:23	They did not find his body there. They came back and said that they saw angels. The angels told them that Jesus was living.
Luke	Twenty	24:23	And, not finding the body of Jesus there, came and told us that they had seen a vision of angels who told them that he was alive.
Luke	ISV	24:23	and didn't find his body there, so they came back and told us that they had actually seen a vision of angels who said he was alive.
Luke	RNKJV	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	Jubilee2	24:23	and when they did not find his body, they came, saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Webster	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Darby	24:23	and, not having found his body, came, saying that they also had seen a vision of angels, who say that he is living.
Luke	OEB	24:23	And, not finding the body of Jesus there, came and told us that they had seen a vision of angels who told them that he was alive.
Luke	ASV	24:23	and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Anderson	24:23	for they found not his body, and came and told that they had seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	Godbey	24:23	and not seeing His body, came, saying, they had also seen a vision of angels, who say that He is alive.
Luke	LITV	24:23	and not finding His body, they came saying to have seen a vision of angels also, who say Him to be alive.
Luke	Geneva15	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which sayd, that he was aliue.
Luke	Montgome	24:23	"and found that his body was not there; then they came and told us that besides they had seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	CPDV	24:23	and, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
Luke	Weymouth	24:23	and, finding that His body was not there, they came and declared to us that they had also seen a vision of angels who said that He was alive.
Luke	LO	24:23	and not found his body, they came and told us that they had seen a vision of angels, who said that he is alive.
Luke	Common	24:23	and when they did not find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said he was alive.
Luke	BBE	24:23	And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.
Luke	Worsley	24:23	and not finding his body there, came and said likewise that they had seen a vision of angels, who said He was alive.
Luke	DRC	24:23	And not finding his body, came, saying that they had all seen a vision of angels, who say that he is alive.
Luke	Haweis	24:23	and not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who told them that he was alive.
Luke	GodsWord	24:23	and didn't find his body. They told us that they had seen angels who said that he's alive.
Luke	Tyndale	24:23	and founde not his boddy: and came sayinge that they had sene a vision of angels which sayde that he was alyve.
Luke	KJVPCE	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	NETfree	24:23	and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.
Luke	RKJNT	24:23	And they did not find his body. They came back, saying that they had seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	AFV2020	24:23	For when they did not find His body, they came to us, declaring that they had indeed seen a vision of angels, who said, 'He is living.'
Luke	NHEB	24:23	and when they did not find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	OEBcth	24:23	And, not finding the body of Jesus there, came and told us that they had seen a vision of angels who told them that he was alive.
Luke	NETtext	24:23	and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.
Luke	UKJV	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	Noyes	24:23	they did not find his body, and came, saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
Luke	KJV	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	KJVA	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	AKJV	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	RLT	24:23	And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke	OrthJBC	24:23	"and not having found the guf (body) of him, they came saying also to have seen a chazon (vision, appearance) of malachim who say he lives. [Bereshis 47:18; Tehillim 16:9-10; Iyov 19:25-27; Yeshayah 53:11]
Luke	MKJV	24:23	and when they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
Luke	YLT	24:23	and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,
Luke	Murdock	24:23	and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive.
Luke	ACV	24:23	And not having found his body, they came, saying also to have seen a vision of agents who say he is alive.

Luke	VulgSist	24:23	et, non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
Luke	VulgCont	24:23	et, non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem Angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
Luke	Vulgate	24:23	et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere
Luke	VulgHetz	24:23	et, non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
Luke	VulgClem	24:23	et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.

Luke	CzeBKR	24:23	A nenalezše tělo jeho, přišly, pravíce, že také vidění andělské viděly, kteříž praví, že by živ byl.
Luke	CzeB21	24:23	a nenašly jeho tělo. Pak přišly a říkaly, že dokonce měly vidění. Andělé jim prý řekli, že žije.
Luke	CzeCEP	24:23	a nenalezly jeho tělo; přišly a vyprávěly, že měly i vidění andělů, kteří říkali, že je živ.
Luke	CzeCSP	24:23	a když nenalezly jeho tělo, přišly a říkaly, že měly dokonce vidění andělů, kteří řekli, že je živ.

Luke	PorBLivr	24:23	E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.
Luke	Mg1865	24:23	ary raha tsy nahita ny faty izy, dia tonga ka nilaza fa efa nahita anjely niseho kosa, izay nilaza fa velona Izy.
Luke	CopNT	24:23	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲛϧ.
Luke	FinPR	24:23	eivätkä löytäneet hänen ruumistaan, ja tulivat ja sanoivat myös nähneensä enkelinäyn, ja enkelit olivat sanoneet hänen elävän.
Luke	NorBroed	24:23	og da de ikke hadde funnet kroppen hans, kom de, idet de også sa at de har sett et syn av budbringere, som sier at han lever.
Luke	FinRK	24:23	mutta eivät löytäneet hänen ruumistaan. Kun he palasivat, he kertoivat nähneensä enkelinäyn. Enkelit olivat sanoneet hänen elävän.
Luke	ChiSB	24:23	沒有看見祂的遺體，回來說她們見了天使顯現，天使說祂復活了。
Luke	CopSahBi	24:23	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	24:23	եւ նրա մարմինը չէին գտել. նրանք եկան եւ ասացին, թէ նաեւ մի տեսիլ էլ էին տեսել հրեշտակների, որոնք ասում էին նրա մասին, թէ կենդանի է:
Luke	ChiUns	24:23	不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
Luke	BulVeren	24:23	и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение от ангели, които казали, че Той бил жив.
Luke	AraSVD	24:23	وَلَمَّا لَمْ يَجِدْنَ جَسَدَهُ أَتَيْنَ قَائِلَاتٍ: إِنَّهُنَّ رَأَيْنَ مَنْظَرَ مَلَائِكَةٍ قَالُوا إِنَّهُ حَيٌّ.
Luke	Shona	24:23	zvino vati vasingawani mutumbi wake, vauya vachiti vaona chiratidzo chevatumwawo, vati mupenyu.
Luke	Esperant	24:23	kaj ne trovinte lian korpon, revenis, dirante, ke ili ankaŭ vidis vizion de anĝeloj, kiuj diris, ke li vivas.
Luke	ThaiKJV	24:23	แต่เมื่อไม่พบพระศพของพระองค์ จึงมาเล่าว่านางได้เห็นนิมิตเป็นทูตสวรรค์ และทูตนั้นบอกว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่
Luke	IriODomh	24:23	Agus mar nach bhfuaradar a chorpsan, tangadar, ag rádh, go bhfacadar féin fós taidhbhsi aingeal, a deir go bhfuil sé na bheathaigh.
Luke	BurJudso	24:23	အလောင်းတော်ကို မတွေ့လျှင်၊ သခင်ယေရှုသည် အသက်ရှင်တော်မူသည်ဟု ပြောသောကောင်းကင် တမန်ထင်ရှားရာ ရူပါရုံကို မိမိတို့ မြင်ကြောင်းကို ပြန်လာ၍ ပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါတို့သည် မိန်းမောတွေဝေခြင်း ရှိကြ၏။
Luke	SBLGNT	24:23	καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Luke	FarTPV	24:23	امّا موفّق به پیداكردن جنازه نشدند. آنها برگشته‌اند و می‌گویند در رؤیا فرشتگانی را دیدند كه به آنان گفته‌اند او زنده است.
Luke	UrduGeoR	24:23	to dekhā ki lāsh wahāṅ nahīṅ hai. Unhoṅ ne lauṭ kar hameṅ batāyā ki ham par farishte zāhir hue jinhoṅ ne kahā ki Īsā zindā hai.
Luke	SweFolk	24:23	men fann inte hans kropp. De kom och berättade att de hade sett en syn med änglar som sade att han lever.
Luke	TNT	24:23	καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.
Luke	GerSch	24:23	fanden seinen Leib nicht, kamen und sagten, sie hätten sogar eine Erscheinung von Engeln gesehen, welche sagten, er lebe.
Luke	TagAngBi	24:23	At nang hindi mangasumpungan ang kaniyang bangkay, ay nangagbalik sila, na nangagsabing sila nama'y nakakita ng isang pangitain ng mga anghel, na nangagsabing siya'y buhay.
Luke	FinSTLK2	24:23	eivätkä löytäneet hänen ruumistaan, ja tulivat ja sanoivat myös nähneensä enkelinäyn, ja enkelit olivat sanoneet hänen elävän.
Luke	Dari	24:23	اما موفق به پیدا کردن جنازه نشدند. آن ها برگشته اند و می گویند در رؤیا فرشتگانی را دیدند که به آنها گفته اند او زنده است.
Luke	SomKQA	24:23	Goortii ay meydkiisii waayeen ayay yimaadeen iyagoo leh, Waxaannu weliba aragnay muuqad malaa'igo kuwa yidhi, Wuu nool yahay.
Luke	NorSMB	24:23	og fann ikkje likamen hans, men kom og fortalde at dei hadde set ei syn av englar, og at englarne hadde sagt at han liver.
Luke	Alb	24:23	dhe nuk e gjetën trupin e tij, u kthyen duke thënë se kishin parë nië vegim engjëjsh, të cilët thonë se ai jeton.
Luke	GerLeoRP	24:23	Und als sie seinen Leichnam nicht fanden, kamen sie und sagten, dass sie sogar eine Vision von Engeln gesehen hätten, die sagten, dass er lebe.
Luke	UyCyr	24:23	һәзрити Әйсаниң җәсиди көрүнмәпту! Периштәләр уларға көрүнүп, һәзрити Әйсаниң қайта тирилгәнлигини ейтипту.
Luke	KorHKJV	24:23	그분의 몸은 보지 못하고 와서 말하기를 자기들도 그분께서 살아 계시다고 말한 천사들의 환상을 보았다고 하였으며
Luke	MorphGNT	24:23	καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Luke	SrKDIjek	24:23	И не нашавши тијела његова дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је он жив.
Luke	Wycliffe	24:23	thei camen, and seiden, that thei syen also a siyt of aungels, whiche seien, that he lyueth.
Luke	Mal1910	24:23	അവന്റെ ശരീരം കാണാതെ മടങ്ങിവന്നു അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ ദൂതന്മാരുടെ ദൎശനം കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
Luke	KorRV	24:23	그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
Luke	Azeri	24:23	اونون جسدئني اورادا تاپا بئلمه‌دئکلري زامان، گلئب خبر وردئلر کي، اونون دئري اولدوغونو بيان ادن ملکلري ده گؤروبلر.
Luke	GerReinh	24:23	Und als sie seinen Leichnam nicht fanden, kamen sie, und sagten auch, sie hätten ein Gesicht der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.
Luke	SweKarlX	24:23	Och då de icke funno hans lekamen, kommo de, och sade, att de ock Änglasyn sett hade, hvilke sagt hade att han lefver.
Luke	KLV	24:23	je ghorgh chaH ta'be' tu' Daj porgh, chaH ghoSta' ja'ta' vetlh chaH ghajta' je leghpu' a leghtaHghach vo' Duy''a'pu', 'Iv ja'ta' vetlh ghaH ghaHta' yIn.
Luke	ItaDio	24:23	e non avendo trovato il corpo d’esso, son venute, dicendo d’aver veduta una visione d’angeli, i quali dicono ch’egli vive.
Luke	RusSynod	24:23	и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
Luke	CSlEliza	24:23	и не обретшя телесе Его, приидоша, глаголющя, яко и явление Ангел видеша, иже глаголют Его жива:
Luke	ABPGRK	24:23	και μη ευρούσαι το σώμα αυτού ήλθον λέγουσαι και οπτασίαν αγγέλων εωρακέναι οι λέγουσιν αυτόν ζην
Luke	FreBBB	24:23	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues disant qu'elles ont vu une apparition d'anges, qui disent qu'il est vivant.
Luke	LinVB	24:23	kasi bamóní nzóto ya yě té, mpé bayéí koyébisa bísó ’te bǎnzelú babimélákí bangó mpé bayébísákí bangó ’te azalí na bomoi.
Luke	BurCBCM	24:23	ကိုယ်တော်၏ အလောင်းတော်ကို မတွေ့ခဲ့ကြပေ။ သူတို့သည် ပြန်လာ၍ ကိုယ်တော်သည် အသက်ရှင်လျက်ရှိသည်ဟု ပြောဆိုသော ကောင်းကင်တမန်တော်များကို တွေ့ မြင်ခဲ့ကြကြောင်း ပြောပြကြပါသည်။-
Luke	Che1860	24:23	ᏭᎾᏠᏨᏃ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᏙᏥᎪᏩᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏅ ᎪᎪᏏ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	24:23	不見其屍、來告云、已見天使顯見、言其生矣、
Luke	VietNVB	24:23	song không thấy thi thể Ngài đâu cả, liền trở về báo tin và bảo họ thấy có thiên sứ hiện ra, quả quyết Ngài đang sống.
Luke	CebPinad	24:23	ug wala nila hikit-i didto ang iyang lawas; ug sila mibalik nga nanagsugilon nga nakakita kono silag panan-awon nga may mga manolunda nga nagsugilon kanila nga siya buhi.
Luke	RomCor	24:23	nu I-au găsit trupul şi au venit şi au spus că ar fi văzut şi o vedenie de îngeri, care ziceau că El este viu.
Luke	Pohnpeia	24:23	re sohte kilangada erekso. Re pwurodo reht ndinda me re kilangada tohnleng kei me mahsanihong irail me dene e iasadahr.
Luke	HunUj	24:23	de nem találták ott a testét; eljöttek és azt beszélték, hogy angyalok jelenését is látták, akik azt hirdették, hogy ő él.
Luke	GerZurch	24:23	und seinen Leib nicht gefunden hatten, kamen sie und sagten, sie hätten gar eine Erscheinung von Engeln gesehen, die sagten, er lebe.
Luke	GerTafel	24:23	Und da sie Seinen Leib allda nicht gefunden, kommen sie und sagen, sie hätten auch eine Erscheinung von Engeln gesehen, die sagen, Er lebe.
Luke	PorAR	24:23	e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
Luke	DutSVVA	24:23	En Zijn lichaam niet vindende, kwamen zij en zeiden, dat zij ook een gezicht van engelen gezien hadden, die zeggen, dat Hij leeft.
Luke	Byz	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	FarOPV	24:23	وجسد او را نیافته آمدند و گفتند که فرشتگان را دررویا دیدیم که گفتند او زنده شده است.
Luke	Ndebele	24:23	kuthe bengasitholi isidumbu sakhe, babuya besithi babone lombono wezingilosi, ezithe uyaphila.
Luke	PorBLivr	24:23	E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.
Luke	StatResG	24:23	καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθαν λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Luke	SloStrit	24:23	In ko niso našle trupla njegovega, prišle so, govoreč, da so jim se prikazali angelji, kteri pravijo, da je živ.
Luke	Norsk	24:23	og da de ikke fant hans legeme, kom de og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever;
Luke	SloChras	24:23	in ko niso našle trupla njegovega, so prišle, pripovedujoč, da so celo videle prikazen angelov, kateri pravijo, da je on živ.
Luke	Calo	24:23	Y na terelando alachado desquero trupo, limbidiáron, penando que habian dicado oté vision de Manfarieles, sos penelan que ó vivisarela.
Luke	Northern	24:23	Onun cəsədini orada tapa bilməyiblər və gəlib dedilər ki, görüntüdə Onun diri olduğunu bəyan edən mələkləri görüblər.
Luke	GerElb19	24:23	und, als sie seinen Leib nicht fanden, kamen und sagten, daß sie auch ein Gesicht von Engeln gesehen hätten, welche sagen, daß er lebe.
Luke	PohnOld	24:23	Ni ar sota diar kalep a, rap puredo indada, me re diaradar sansal en tounlang kai, me katitiki, me a iasadar,
Luke	LvGluck8	24:23	Un Viņa miesas neatradušas, nāk un saka, ka esot eņģeļu parādīšanu redzējušas, kas saka, Viņš esot dzīvs.
Luke	PorAlmei	24:23	E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que tambem tinham visto uma visão de anjos, que dizem que elle vive:
Luke	ChiUn	24:23	不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
Luke	SweKarlX	24:23	Och då de icke funno hans lekamen, kommo de, och sade, att de ock Änglasyn sett hade, hvilke sagt hade att han lefver.
Luke	Antoniad	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	CopSahid	24:23	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
Luke	GerAlbre	24:23	und haben seinen Leichnam nicht gefunden. Bei ihrer Rückkehr haben sie dann erzählt, es seien ihnen Engel erschienen, die hätten gesagt, er lebe.
Luke	BulCarig	24:23	и, като не намерили телото му, дойдоха и казваха че видели и явление на ангели които казвали че той е жив.
Luke	FrePGR	24:23	et n'ayant pas trouvé le corps, elles sont venues nous dire en outre qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disent qu'il est vivant ;
Luke	JapDenmo	24:23	彼の体が見つからずに戻って来て，み使いたちが彼は生きていると告げる幻まで見たと言うのです。
Luke	PorCap	24:23	e, não achando o seu corpo, vieram dizer que lhes apareceram uns anjos, que afirmavam que Ele vivia.
Luke	JapKougo	24:23	イエスのからだが見当らないので、帰ってきましたが、そのとき御使が現れて、『イエスは生きておられる』と告げたと申すのです。
Luke	Tausug	24:23	sagawa' laung nila wala' na didtu in bangkay hi Īsa. Minuwi' sila ampa nanuysuy sin awn manga malāikat nagpanyata' kanila, iban namayta' kanila sin buhi' hi Īsa.
Luke	GerTextb	24:23	seinen Leichnam nicht fanden, und kamen, und sagten, sie haben ein Gesicht von Engeln gesehen, welche sagten, er lebe.
Luke	SpaPlate	24:23	y no habiendo encontrado su cuerpo se volvieron, diciendo también que ellas habían tenido una visión de ángeles, los que dicen que Él está vivo.
Luke	Kapingam	24:23	gei digaula digi gidee-ginaadou tuaidina o-Maa, ga-lloomoi-hua, ga-helekai bolo ginaadou guu-mmada gi nia daangada di-langi, ne-helekai ang-gi ginaadou, bolo Mee gu-mouli-aga.
Luke	RusVZh	24:23	и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
Luke	CopSahid	24:23	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	LtKBB	24:23	ir nerado Jo kūno. Jos sugrįžo ir papasakojo regėjusios angelus, kurie sakę Jį esant gyvą.
Luke	Bela	24:23	і не знайшлі Цела Ягонага, і прыйшоўшы, маўлялі, што бачылі зьяўленьне анёлаў, якія кажуць, што Ён жывы;
Luke	CopSahHo	24:23	ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
Luke	BretonNT	24:23	n'o deus ket kavet e gorf, hag ez int deuet o lavarout penaos aeled a zo en em ziskouezet dezho hag o deus lavaret ez eo bev.
Luke	GerBoLut	24:23	haben seinen Leib nicht funden, kommen und sagen, sie haben ein Gesichtder Engel gesehen, welche sagen, er lebe.
Luke	FinPR92	24:23	mutta eivät löytäneet hänen ruumistaan. Sieltä tultuaan he lisäksi kertoivat nähneensä näyn: enkeleitä, jotka sanoivat, että Jeesus elää.
Luke	DaNT1819	24:23	thi der de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde og seet et Syn af Engle, hvilke sagde: han lever.
Luke	Uma	24:23	tapi' woto-na uma-pi raruai'. Nculii' -ramo ra'uli' -kakai kampohilo-ra mala'eka to mpo'uli' tuwu' nculii' -imi.
Luke	GerLeoNA	24:23	Und als sie seinen Leichnam nicht fanden, kamen sie und sagten, dass sie sogar eine Vision von Engeln gesehen hätten, die sagten, dass er lebe.
Luke	SpaVNT	24:23	Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que tambien habian visto vision de ángeles, los cuales dijeron que el vive.
Luke	Latvian	24:23	Un tās, neatradušas Viņa miesu, nāca un sacīja: Šīs arī eņģeļu parādīšanos redzējušas. Kas saka, ka Viņš dzīvo.
Luke	SpaRV186	24:23	Y no hallando su cuerpo, vinieron, diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.
Luke	FreStapf	24:23	et n'y ont pas trouvé son corps ; et elles sont venues nous dire qu'elles ont même vu une apparition d'anges. Ces anges leur ont dit qu'il est vivant.
Luke	NlCanisi	24:23	en hadden zijn lichaam niet gevonden; maar ze zijn komen zeggen, dat ze een verschijning van engelen hadden gehad, die zeiden, dat Hij leeft.
Luke	GerNeUe	24:23	haben seinen Leichnam aber nicht gefunden. Als sie dann zurückkamen, erzählten sie, Engel wären ihnen erschienen und hätten gesagt, dass er lebe.
Luke	Est	24:23	kui nad Tema ihu ei leidnud, tulid nad ja ütlesid endid näinud olevat ka Inglite nägemust, kes ütlevad Tema elavat!
Luke	UrduGeo	24:23	تو دیکھا کہ لاش وہاں نہیں ہے۔ اُنہوں نے لوٹ کر ہمیں بتایا کہ ہم پر فرشتے ظاہر ہوئے جنہوں نے کہا کہ عیسیٰ زندہ ہے۔
Luke	AraNAV	24:23	وَلَمْ يَجِدْنَ جُثْمَانَهُ، فَرَجَعْنَ وَقُلْنَ لَنَا إِنَّهُنَّ شَاهَدْنَ رُؤْيَا: مَلاَكَيْنِ يَقُولاَنِ إِنَّهُ حَيٌّ.
Luke	ChiNCVs	24:23	却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
Luke	f35	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	vlsJoNT	24:23	en daar zij zijn lichaam niet vonden, kwamen zij zeggen dat haar engelen waren verschenen, die zeiden dat Hij leeft;
Luke	ItaRive	24:23	e non avendo trovato il corpo di lui, son venute dicendo d’aver avuto anche una visione d’angeli, i quali dicono ch’egli vive.
Luke	Afr1953	24:23	en toe hulle sy liggaam nie kry nie, het hulle gekom en gesê dat hulle ook 'n gesig gesien het van engele wat sê dat Hy lewe.
Luke	RusSynod	24:23	и не нашли тела Его, и, придя, рассказали, что они видели и явление ангелов, которые говорят, что Он жив.
Luke	FreOltra	24:23	et, n'ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus, et qu'ils le disent vivant.
Luke	UrduGeoD	24:23	तो देखा कि लाश वहाँ नहीं है। उन्होंने लौटकर हमें बताया कि हम पर फ़रिश्ते ज़ाहिर हुए जिन्होंने कहा कि ईसा ज़िंदा है।
Luke	TurNTB	24:23	Başkâhinlerle yöneticilerimiz O'nu, ölüm cezasına çarptırmak için valiye teslim ederek çarmıha gerdirdiler; oysa biz O'nun, İsrail'i kurtaracak kişi olduğunu ummuştuk. Dahası var, bu olaylar olalı üç gün oldu ve aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gittiklerinde, O'nun cesedini bulamamışlar. Sonra geldiler, bir görümde, İsa'nın yaşamakta olduğunu bildiren melekler gördüklerini söylediler.
Luke	DutSVV	24:23	En Zijn lichaam niet vindende, kwamen zij en zeiden, dat zij ook een gezicht van engelen gezien hadden, die zeggen, dat Hij leeft.
Luke	HunKNB	24:23	s mivel nem találták a testét, visszajöttek azzal a hírrel, hogy angyalok jelenését is látták, akik azt mondták, hogy él.
Luke	Maori	24:23	Heoi, i te korenga i kitea e ratou tona tinana, ka hoki mai, ka mea, i kitea ano e ratou he putanga anahera, e ki ana mai kei te ora ia.
Luke	sml_BL_2	24:23	sagō' halam na maina'an mayatna. Jari pabalik sigām ni kamaina'anan kami. Yuk sigām aniya' saga mala'ikat bay magpanyata' ni sigām. Bay ah'lling kono' mala'ikat e' in si Isa allum na.
Luke	HunKar	24:23	És mikor nem találták az ő testét, haza jöttek, mondván, hogy angyalok jelenését is látták, kik azt mondják, hogy ő él.
Luke	Viet	24:23	không thấy xác Ngài, thì về báo rằng có thiên sứ hiện đến, nói Ngài đương sống.
Luke	Kekchi	24:23	Xban nak incˈaˈ xeˈxtau li camenak, xeˈsukˈi saˈ cab ut xeˈxye ke nak cuib li ángel xeˈxcˈutbesi rib chiruheb ut xeˈxye reheb nak yoˈyo li Jesús.
Luke	Swe1917	24:23	och icke funnit hans kropp, kommo de igen och sade att de till och med hade sett en änglasyn, och änglarna hade sagt att han levde.
Luke	KhmerNT	24:23	មិន​បាន​ឃើញ​សព​លោក​ទេ​ ពួកគេ​បាន​មក​ប្រាប់​ទៀត​ថា​ បាន​ឃើញ​ពួក​ទេវតា​លេច​មក​ប្រាប់​ថា​ លោក​នៅរស់​ទេ។​
Luke	CroSaric	24:23	ali nisu našle njegova tijela pa dođoše te rekoše da su im se ukazali anđeli koji su rekli da je on živ.
Luke	BasHauti	24:23	Eta eriden eztutenean haren gorputza, ethorri içan dituc, dioitela visionebat-ere Aingueruènic ikussi vkan dutela, hura vici dela dioitenenic
Luke	WHNU	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθαν ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	VieLCCMN	24:23	không thấy xác Người đâu cả, về còn nói là đã thấy thiên thần hiện ra bảo rằng Người vẫn sống.
Luke	FreBDM17	24:23	Et n’ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d’Anges, qui disaient qu’il est vivant.
Luke	TR	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	HebModer	24:23	ולא מצאו את גויתו ותבאנה ותאמרנה כי ראו גם מראה מלאכים האמרים כי הוא חי׃
Luke	Kaz	24:23	Оның мәйітін таппапты! Қайтып келгенде сол әйелдер көздеріне періштелердің көрініп, өздеріне: «Ол тірі!» дегендерін айтып берді.
Luke	UkrKulis	24:23	і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
Luke	FreJND	24:23	et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu’elles avaient vu aussi une vision d’anges qui disent qu’il est vivant.
Luke	TurHADI	24:23	Fakat O’nun cesedini bulamayınca bize geldiler. ‘Melekler gördük’ dediler. Onlara görünen melekler, ‘İsa yaşıyor’ demiş.
Luke	GerGruen	24:23	doch fanden sie den Leichnam nicht; sie kamen vielmehr und erzählten, es seien ihnen Engel erschienen, die versichert hätten, daß er lebe.
Luke	SloKJV	24:23	in ko niso našle njegovega telesa, so prišle, rekoč, da so prav tako videle videnje angelov, ki sta rekla, da je bil živ.
Luke	Haitian	24:23	Men, yo pa jwenn kò a. Yo tounen vin rakonte te gen zanj Bondye ki te parèt devan yo, ki te di yo li vivan.
Luke	FinBibli	24:23	Ja kuin ei löytäneet hänen ruumistansa, tulivat he ja sanoivat, että he enkeleinkin näyn nähneet olivat, jotka sanoivat hänen elävän.
Luke	SpaRV	24:23	Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.
Luke	HebDelit	24:23	וְלֹא מָצְאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַתָּבֹאנָה וַתֹּאמַרְנָה כִּי רָאוּ גַּם־מַרְאֵה מַלְאָכִים הָאֹמְרִים כִּי־הוּא חָי׃
Luke	WelBeibl	24:23	ond doedd y corff ddim yno! Roedden nhw'n dweud eu bod nhw wedi gweld angylion, a bod y rheiny wedi dweud wrthyn nhw fod Iesu'n fyw.
Luke	GerMenge	24:23	und haben, als sie seinen Leichnam nicht gefunden hatten, nach ihrer Rückkehr erzählt, sie hätten auch noch eine Erscheinung von Engeln gesehen, und diese hätten gesagt, daß er lebe.
Luke	GreVamva	24:23	και μη ευρούσαι το σώμα αυτού, ήλθον λέγουσαι ότι είδον και οπτασίαν αγγέλων, οίτινες λέγουσιν ότι αυτός ζη.
Luke	ManxGael	24:23	As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio.
Luke	Tisch	24:23	καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Luke	UkrOgien	24:23	вони тіла Його не знайшли, та й вернулися й оповідали, що бачили й з'я́влення анголі́в, які кажуть, що живий Він.
Luke	MonKJV	24:23	Улмаар түүний биеийг олоогүй тэд, түүнийг амьд гэж хэлсэн элч нарын үзэгдэлтийг бас харлаа гэсээр ирсэн.
Luke	SrKDEkav	24:23	И не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
Luke	FreCramp	24:23	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et ont annoncé qu'il est vivant.
Luke	SpaTDP	24:23	al no encontrar su cuerpo, vinieron diciendo que habían visto una visión de ángeles, que decían que Él estaba vivo.
Luke	PolUGdan	24:23	A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje.
Luke	FreGenev	24:23	Et n’ayant point trouvé fon corps, font venuës, difant, que mefmes elles avoyent veu une vifion d’Anges, lefquels difoyent qu’il eft vivant.
Luke	FreSegon	24:23	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
Luke	SpaRV190	24:23	Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.
Luke	Swahili	24:23	wasiukute mwili wake. Wakarudi wakasema kwamba walitokewa na malaika waliowaambia kwamba alikuwa hai.
Luke	HunRUF	24:23	de nem találták ott a testét; eljöttek, és azt beszélték, hogy angyalok jelenését is látták, akik azt hirdették, hogy ő él.
Luke	FreSynod	24:23	puis, n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues nous dire que des anges leur sont apparus et leur ont déclaré qu'il était vivant.
Luke	DaOT1931	24:23	og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde ogsaa set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.
Luke	FarHezar	24:23	اما پیکر او را نیافتند. آنگاه آمده، به ما گفتند فرشتگانی را در رؤیا دیده‌اند که به ایشان گفته‌اند او زنده است.
Luke	TpiKJPB	24:23	Na taim ol i no lukim bodi bilong em, ol i kam, na spik, long ol i bin lukim tu wanpela driman samting bilong ol ensel, husat i tok long em i stap laip.
Luke	ArmWeste	24:23	ու չգտնելով անոր մարմինը՝ եկան եւ ըսին թէ հրեշտակներու տեսիլք ալ տեսան, որոնք ըսեր են թէ “ան ողջ է”:
Luke	DaOT1871	24:23	og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde ogsaa set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.
Luke	JapRague	24:23	イエズスの御屍見當らず、而も天使等の現れて、彼は活き給へりと告ぐるを見たり、と云ひつつ來れり、
Luke	Peshitta	24:23	ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚ ܦܓܪܗ ܐܬܝ ܐܡܪܢ ܠܢ ܕܡܠܐܟܐ ܚܙܝܢ ܬܡܢ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ܕܚܝ ܗܘ ܀
Luke	FreVulgG	24:23	et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et ont affirmé qu’il est vivant.
Luke	PolGdans	24:23	A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.
Luke	JapBungo	24:23	屍體を見ずして歸り、かつ御使たち現れて、イエスは活き給ふと告げたりと言ふ。
Luke	Elzevir	24:23	και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke	GerElb18	24:23	und, als sie seinen Leib nicht fanden, kamen und sagten, daß sie auch ein Gesicht von Engeln gesehen hätten, welche sagen, daß er lebe.