Luke	ABP	24:22	But also certain women from us amazed us, happening at daybreak unto the sepulchre;
Luke	ACV	24:22	But also some of our women astonished us, having come to be at the sepulcher early morning.
Luke	AFV2020	24:22	And also, certain women from among us astonished us, after they went to the tomb early;
Luke	AKJV	24:22	Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulcher;
Luke	ASV	24:22	Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;
Luke	Anderson	24:22	And further, certain women of our company, who were early at the sepulcher, astonished us:
Luke	BBE	24:22	And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,
Luke	BWE	24:22	Some of our women told us things that surprised us. Early this morning they were at the grave.
Luke	CPDV	24:22	Then, too, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
Luke	Common	24:22	In addition, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,
Luke	DRC	24:22	Yea and certain women also of our company affrighted us who, before it was light, were at the sepulchre,
Luke	Darby	24:22	And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,
Luke	EMTV	24:22	Moreover certain women of our group astonished us, after they arrived early at the tomb.
Luke	Etheridg	24:22	But women also of us have astonished us; for they were before at the sepulchre;
Luke	Geneva15	24:22	Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.
Luke	Godbey	24:22	But certain women from us truly surprised us, being early at the sepulcher;
Luke	GodsWord	24:22	Some of the women from our group startled us. They went to the tomb early this morning
Luke	Haweis	24:22	And indeed, certain women belonging to us exceedingly amazed us who were very early at the sepulchre;
Luke	ISV	24:22	Even some of our women have startled us! They were at the tomb early this morning
Luke	Jubilee2	24:22	Although also certain women of our company made us astonished, who before daybreak were at the sepulchre;
Luke	KJV	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Luke	KJVA	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Luke	KJVPCE	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Luke	LEB	24:22	But also some women from among us astonished us, who were at the tomb early in the morning,
Luke	LITV	24:22	And also some of our women astounded us, having been early at the tomb,
Luke	LO	24:22	some women of our company have astonished us; for having gone early to the tomb,
Luke	MKJV	24:22	Yes, and also some of our women astounded us, having been early at the tomb;
Luke	Montgome	24:22	"Moreover, some women of our company amazed us. They went to his tomb at daybreak,
Luke	Murdock	24:22	And moreover, certain women of ours astonished us; for they went early to the sepulchre;
Luke	NETfree	24:22	Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,
Luke	NETtext	24:22	Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,
Luke	NHEB	24:22	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
Luke	NHEBJE	24:22	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
Luke	NHEBME	24:22	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
Luke	Noyes	24:22	And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb,
Luke	OEB	24:22	And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak
Luke	OEBcth	24:22	And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak
Luke	OrthJBC	24:22	"Also some nashim in our number astounded us. They came to the kever (tomb) early this morning,
Luke	RKJNT	24:22	Yea, and certain women of our company astonished us, for they were at the tomb early;
Luke	RLT	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Luke	RNKJV	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Luke	RWebster	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulchre;
Luke	Rotherha	24:22	Nay! certain women also, from amongst us, have made us beside ourselves, in that they went early unto the tomb;
Luke	Twenty	24:22	And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak
Luke	Tyndale	24:22	Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre
Luke	UKJV	24:22	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the tomb;
Luke	Webster	24:22	Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.
Luke	Weymouth	24:22	And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak,
Luke	Worsley	24:22	And indeed some women of our company much surprised us: who having been early at the sepulchre,
Luke	YLT	24:22	`And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

Luke	VulgClem	24:22	Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
Luke	VulgCont	24:22	Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
Luke	VulgHetz	24:22	Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
Luke	VulgSist	24:22	Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum,
Luke	Vulgate	24:22	sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum

Luke	CzeB21	24:22	Také nás překvapily některé z našich žen. Ráno byly u hrobu
Luke	CzeBKR	24:22	Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu.
Luke	CzeCEP	24:22	Ovšem některé z našich žen nás ohromily: Byly totiž zrána u hrobu
Luke	CzeCSP	24:22	Některé z našich žen nás však ohromily. Byly zrána u hrobky,

Luke	ABPGRK	24:22	αλλά και γυναίκές τινες εξ ημών εξέστησαν ημάς γενόμεναι όρθριαι επί το μνημείον
Luke	Afr1953	24:22	Maar sommige vroue uit ons het ons ook ontstel nadat hulle vroeg by die graf was;
Luke	Alb	24:22	Por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,
Luke	Antoniad	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον
Luke	AraNAV	24:22	عَلَى أَنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنَّا أَذْهَلْنَنَا، إِذْ قَصَدْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً
Luke	AraSVD	24:22	بَلْ بَعْضُ ٱلنِّسَاءِ مِنَّا حَيَّرْنَنَا إِذْ كُنَّ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْقَبْرِ،
Luke	ArmEaste	24:22	Այլ նաեւ մեզ զարմացրին մեր միջից մի քանի կանայք, որոնք վաղ առաւօտեան գերեզման էին գնացել
Luke	ArmWeste	24:22	Նոյնիսկ մեր մէջէն քանի մը կիներ շշմեցուցին մեզ. անոնք առտու կանուխ գացին գերեզմանը,
Luke	Azeri	24:22	اوسته​لئک، بئزئم آروادلاردان بعضئسي ده بئزي حيرته سالدي؛ اونلار سحر ارکن مقبره​نئن يانينا گتدئلر و
Luke	BasHauti	24:22	Baina gure arteco emazte batzuc-ere icitu guiaitié, cein guciz goiz monumentean içan baitirade:
Luke	Bela	24:22	але і некаторыя жанчыны з нашых падзівілі нас: яны былі раніцай каля магілы
Luke	BretonNT	24:22	Gwir eo koulskoude penaos gwragez bennak eus hon touez o deus hor gwall souezhet, rak o vezañ aet d'ar bez mintin mat,
Luke	BulCarig	24:22	Но и некои жени от нас смаяха ни, които отишли отзарана на гроба,
Luke	BulVeren	24:22	При това и някои жени измежду нас ни смаяха, които, като отишли рано сутринта на гроба
Luke	BurCBCM	24:22	ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့အထဲမှ အချို့သောအမျိုးသမီးများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့ပါသည်။ သူတို့သည် ယနေ့နံနက်စောစောတွင် သခင်္ျိုင်းတော်သို့ သွားခဲ့ကြပြီး၊-
Luke	BurJudso	24:22	ငါတို့၏အပေါင်းအဘော် မိန်းမအချို့တို့သည်လည်း သင်္ချိုင်းတော်သို့ စောစောသွား၍၊
Luke	Byz	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον
Luke	CSlEliza	24:22	но и жены некия от нас ужасиша ны, бывшыя рано у гроба:
Luke	Calo	24:22	Aunque yeques cadchias de amarias nos han querelado darañar; siras anglal e clarico chaláron al sepulchro.
Luke	CebPinad	24:22	Ug labut pa, dihay mga babaye nga among mga kauban nga nakapatingala kanamo. Didto sila sa lubnganan sayo ganinang buntag,
Luke	Che1860	24:22	ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᎣᎦᏓᏡᎬ ᎠᏁᎳ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎪᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎳ ᏧᎩᏥᏍᎪ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏁᏙᎸᎯ;
Luke	ChiNCVs	24:22	而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
Luke	ChiSB	24:22	我們中有幾個婦女驚嚇了我們；她們清早到了墳墓那裏，
Luke	ChiUn	24:22	再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裡，
Luke	ChiUnL	24:22	惟我中數婦、使我駭異、彼黎明在墓、
Luke	ChiUns	24:22	再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
Luke	CopNT	24:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲛϣⲱⲣⲡ.
Luke	CopSahBi	24:22	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲉϣⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
Luke	CopSahHo	24:22	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉϣⲥ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧʾ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
Luke	CopSahid	24:22	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲉϣⲥⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
Luke	CopSahid	24:22	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲉϣⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
Luke	CroSaric	24:22	A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,
Luke	DaNT1819	24:22	Saa have og nogle af vore Kvinder, som vare aarle ved Graven, forfærdet os;
Luke	DaOT1871	24:22	Men ogsaa nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom aarle til Graven,
Luke	DaOT1931	24:22	Men ogsaa nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom aarle til Graven,
Luke	Dari	24:22	علاوه براین، چند نفر زن از نفر های ما، ما را حیران کرده اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،
Luke	DutSVV	24:22	Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn;
Luke	DutSVVA	24:22	Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn;
Luke	Elzevir	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον
Luke	Esperant	24:22	Ankaŭ mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,
Luke	Est	24:22	Ka mõned naised meie seast, kes puhteajal haual käisid, on meid ehmatanud:
Luke	FarHezar	24:22	برخی از زنان نیز که در میان ما هستند، ما را به‌حیرت افکنده‌اند. آنان امروز صبح زود به سر قبر رفتند،
Luke	FarOPV	24:22	و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،
Luke	FarTPV	24:22	علاوه براین، چند نفر زن از گروه ما، ما را مات و متحیّر كرده‌اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،
Luke	FinBibli	24:22	Mutta myös muutamat vaimot meistä ovat meitä peljättäneet, jotka varhain aamulla tulivat haudalle,
Luke	FinPR	24:22	Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmästyksiin. He kävivät aamulla varhain haudalla
Luke	FinPR92	24:22	ja nyt ovat muutamat naiset meidän joukostamme saattaneet meidät kerta kaikkiaan hämmennyksiin. He kävivät varhain aamulla haudalla
Luke	FinRK	24:22	Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmennyksiin. He kävivät varhain aamulla haudalla
Luke	FinSTLK2	24:22	Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmästyksiin. He menivät aamulla varhain haudalle
Luke	FreBBB	24:22	Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés : ayant été de grand matin au sépulcre,
Luke	FreBDM17	24:22	Toutefois quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés,car elles ont été de grand matin au sépulcre ;
Luke	FreCramp	24:22	A la vérité, quelques-unes des femmes qui sont avec nous, nous ont fort étonnés : étant allées avant le jour au sépulcre,
Luke	FreGenev	24:22	Mais auffi quelques femmes des noftres nous ont grandement eftonnez, qui ont efté de grand matin au fepulcre:
Luke	FreJND	24:22	Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,
Luke	FreOltra	24:22	Il est vrai que des femmes qui sont avec nous, nous ont extraordinairement surpris: elles s'étaient rendues au point du jour au sépulcre,
Luke	FrePGR	24:22	et de plus quelques femmes d'entre nous nous ont mis hors de nous-mêmes, car, s'étant rendues de grand matin au sépulcre,
Luke	FreSegon	24:22	Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
Luke	FreStapf	24:22	«De plus, certaines femmes qui sont des nôtres nous ont fort effrayés. Elles sont allées de grand matin au tombeau
Luke	FreSynod	24:22	Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont fort étonnés. Elles sont allées de grand matin au tombeau;
Luke	FreVulgG	24:22	Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre,
Luke	GerAlbre	24:22	Dazu haben uns noch einige Frauen aus unserem Kreis bestürzt gemacht. Die sind heute in der Frühe bei dem Grab gewesen
Luke	GerBoLut	24:22	Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern, die sind fruhe bei dem Grabe gewesen,
Luke	GerElb18	24:22	Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,
Luke	GerElb19	24:22	Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,
Luke	GerGruen	24:22	Zwar haben einige von unseren Frauen uns verwirrt. Sie waren schon sehr früh zum Grabe hinausgegangen,
Luke	GerLeoNA	24:22	Doch auch einige Frauen von uns, die frühmorgens an der Grabhöhle waren, haben uns erstaunt.
Luke	GerLeoRP	24:22	Doch auch einige Frauen von uns, die frühmorgens an der Grabhöhle waren, haben uns erstaunt.
Luke	GerMenge	24:22	Dazu haben uns aber auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, in Bestürzung versetzt: sie sind heute in der Frühe am Grabe gewesen
Luke	GerNeUe	24:22	Dann haben uns auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, aus der Fassung gebracht. Sie sind am frühen Morgen an der Felsengruft gewesen,
Luke	GerReinh	24:22	Aber auch etliche Weiber von den unsrigen, haben uns außer Fassung gebracht; dieselben waren frühe am Grabmal,
Luke	GerSch	24:22	Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe,
Luke	GerTafel	24:22	Aber es haben uns auch einige Weiber von den unseren außer uns gebracht, die in der Frühe zur Gruft kamen,
Luke	GerTextb	24:22	Dazu haben uns auch einige von den Frauen bei uns bestürzt gemacht, die in der Morgenfrühe zum Grabe kamen
Luke	GerZurch	24:22	Aber auch einige Frauen aus unsrer Mitte haben uns in Bestürzung versetzt. Nachdem sie früh am Morgen bei der Gruft gewesen waren
Luke	GreVamva	24:22	Αλλά και γυναίκές τινές εξ ημών εξέπληξαν ημάς, αίτινες υπήγον την αυγήν εις το μνημείον,
Luke	Haitian	24:22	Fòk nou di ou tou gen kèk fanm nan gwoup nou an ki fè nou byen sezi. Yo te al nan kavo a granmaten jòdi a.
Luke	HebDelit	24:22	וְהִנֵּה גַּם־נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הֶחֱרִידֻנוּ אֲשֶׁר־קִדְּמוּ בַבֹּקֶר לָבֹא לַקָּבֶר׃
Luke	HebModer	24:22	והנה גם נשים מקרבנו החרידנו אשר קדמו בבקר לבא לקבר׃
Luke	HunKNB	24:22	De néhány közülünk való asszony is megzavart bennünket, akik hajnalban a sírnál voltak,
Luke	HunKar	24:22	Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;
Luke	HunRUF	24:22	Ezenfelül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket, akik kora hajnalban ott voltak a sírboltnál,
Luke	HunUj	24:22	Ezenfelül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket, akik kora hajnalban ott voltak a sírboltnál,
Luke	IriODomh	24:22	Agus mar an gcéadna, mná áirighe dhínn féin tháinic go moch chum a túama, do chuireadar úathbhás oruinn;
Luke	ItaDio	24:22	certe donne d’infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon’ora al monumento,
Luke	ItaRive	24:22	Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro,
Luke	JapBungo	24:22	なほ我等のうちの或 女たち、我らを驚かせり、即ち彼ら朝 夙く墓に往きたるに、
Luke	JapDenmo	24:22	その上，わたしたちの仲間の女たちが，わたしたちを驚かせました。彼女たちは朝早く墓に着きましたが，
Luke	JapKougo	24:22	ところが、わたしたちの仲間である数人の女が、わたしたちを驚かせました。というのは、彼らが朝早く墓に行きますと、
Luke	JapRague	24:22	然て我等の中の或婦人等も亦我等を驚かせたり、即ち彼等未明に墓に至りしに、
Luke	KLV	24:22	je, Dich be'pu' vo' maj company amazed maH, ghajtaH arrived early Daq the tomb;
Luke	Kapingam	24:22	Hunu ahina o tadau hagabuulinga gu-haga-homouli gimaadou. Digaula ne-hula heniheni gi taalunga,
Luke	Kaz	24:22	Бірақ арамызда жүрген бірнеше әйел бізді қатты таңғалдырды: олар ертемен қабірге барып,
Luke	Kekchi	24:22	Xsach kachˈo̱l chirabinquil li cˈaˈru xeˈxye ke li ixk li xeˈcuulac saˈ li mukleba̱l toj ekˈela.
Luke	KhmerNT	24:22	មាន​ពួក​ស្ដ្រីខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​យើង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ឆ្ងល់​ដែរ​ គឺ​កាល​ពួកគេ​បាន​ទៅ​ឯ​ផ្នូរ​ពី​ព្រលឹម​
Luke	KorHKJV	24:22	또 우리 일행 중의 어떤 여자들도 참으로 우리를 놀라게 하였으니 그들이 일찍 돌무덤에 갔다가
Luke	KorRV	24:22	또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가
Luke	Latvian	24:22	Bet arī dažas no mūsu sievietēm, kas pirms gaismas bijušas pie kapa, izbiedēja mūs.
Luke	LinVB	24:22	Básí basúsu bazalí epái ya bísó bakámwísí bísó míngi. Na ntóngóntóngó bakendékí o lilíta,
Luke	LtKBB	24:22	Be to, kai kurios mūsiškės moterys mus labai nustebino. Anksti rytą jos buvo nuėjusios pažiūrėti kapo
Luke	LvGluck8	24:22	Tad arī kādas no mūsu sievām mūs izbiedējušas; tās agri bijušas pie kapa,
Luke	Mal1910	24:22	ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചില സ്ത്രീകൾ രാവിലെ കല്ലറെക്കൽ പോയി
Luke	ManxGael	24:22	Myrgeddin va shiartanse dy vraane jeh'n cheshaght ain, hug orrin lane yindys y ghoaill, liorish dy row ad dy moghey ec yn oaie:
Luke	Maori	24:22	A miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa;
Luke	Mg1865	24:22	Nefa kosa ny vehivavy sasany izay namanay nahahavery hevitra anay, fa tany amin’ ny fasana maraina koa izy,
Luke	MonKJV	24:22	Гэтэл өглөө эрт булшин дээр байсан манайхны зарим эмэгтэйчүүд ч бас биднийг алмайруулсан.
Luke	MorphGNT	24:22	ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Luke	Ndebele	24:22	Kodwa njalo abesifazana abathile abangakithi basimangalisile, ababesengcwabeni ekuseni kakhulu;
Luke	NlCanisi	24:22	Toch hebben enige vrouwen, die bij ons behoren, ons doen ontstellen. Ze waren in de vroegte bij het graf gekomen,
Luke	NorBroed	24:22	Men også visse kvinner fra oss gjorde oss ute av oss selv, da de hadde vært grytidlig ved graven;
Luke	NorSMB	24:22	Men so hev og nokre kvinnor i flokken vår sett oss i uro og undring; dei var i otta ved gravi,
Luke	Norsk	24:22	Men så har og nogen av våre kvinner forferdet oss; de kom tidlig imorges til graven,
Luke	Northern	24:22	Üstəlik bizim qadınlardan bəzisi də bizi mat qoydular: onlar səhər erkən qəbir üstünə gedib
Luke	Peshitta	24:22	ܐܠܐ ܐܦ ܢܫܐ ܡܢܢ ܐܬܡܗܢ ܩܕܡ ܗܘܝ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
Luke	PohnOld	24:22	O pil kis at li akai kamasak kin kit ar pwaralang sousou o sangkonai.
Luke	Pohnpeia	24:22	Lih ekei me kiseht kasaloweikitadahr, ni ar sangkalahng kilang sousowo,
Luke	PolGdans	24:22	Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;
Luke	PolUGdan	24:22	Nadto niektóre z naszych kobiet zdumiały nas: były wcześnie rano przy grobie;
Luke	PorAR	24:22	Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro
Luke	PorAlmei	24:22	Ainda que tambem algumas mulheres d'entre nós nos maravilharam, as quaes da madrugada foram ao sepulchro;
Luke	PorBLivr	24:22	Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
Luke	PorBLivr	24:22	Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
Luke	PorCap	24:22	É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram perturbados, porque foram ao sepulcro de madrugada
Luke	RomCor	24:22	Ba încă nişte femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s-au dus dis-de-dimineaţă la mormânt,
Luke	RusSynod	24:22	Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
Luke	RusSynod	24:22	Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гробницы,
Luke	RusVZh	24:22	Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
Luke	SBLGNT	24:22	ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Luke	Shona	24:22	Asi vamwewo vakadzi vekwedu vatishamisa, vanga vafumira kuguva;
Luke	SloChras	24:22	Pa tudi uplašile so nas neke žene izmed naših, ki so bile zgodaj pri grobu,
Luke	SloKJV	24:22	Da in nekatere ženske, prav tako iz naše skupine, ki so bile zgodaj pri mavzoleju, so nas osupnile
Luke	SloStrit	24:22	Pa tudi neke žene izmed nas so nas uplašile, ktere so bile zgodaj na grobu;
Luke	SomKQA	24:22	Weliba dumar annaga naga mid ah ayaa naga yaabsiiyey, kuwii aroortii hore xabaashii tegey.
Luke	SpaPlate	24:22	Y todavía más, algunas mujeres de los nuestros, nos han desconcertado, pues fueron de madrugada al sepulcro,
Luke	SpaRV	24:22	Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:
Luke	SpaRV186	24:22	Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro;
Luke	SpaRV190	24:22	Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:
Luke	SpaTDP	24:22	También, ciertas mujeres de nuestra compañía, nos sorprendieron, pues habiendo llegado temprano a la tumba;
Luke	SpaVNT	24:22	Aunque tambien unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales ántes del dia fueron al sepulcro;
Luke	SrKDEkav	24:22	А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
Luke	SrKDIjek	24:22	А уплашише нас и жене неке од нашијех које су биле рано на гробу,
Luke	StatResG	24:22	Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν, ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Luke	Swahili	24:22	Tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua. Walikwenda kaburini mapema asubuhi,
Luke	Swe1917	24:22	Men nu hava därjämte några av våra kvinnor gjort oss häpna; ty sedan de bittida på morgonen hade varit vid graven
Luke	SweFolk	24:22	och dessutom har några kvinnor bland oss gjort oss uppskakade. De gick till graven tidigt på morgonen
Luke	SweKarlX	24:22	Och några qvinnor af våra hafva förskräckt oss, de der bittida om morgonen hade kommit till grafvena;
Luke	SweKarlX	24:22	Och några qvinnor af våra hafva förskräckt oss, de der bittida om morgonen hade kommit till grafvena;
Luke	TNT	24:22	ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
Luke	TR	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον
Luke	TagAngBi	24:22	Bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin;
Luke	Tausug	24:22	Iban awn suysuy kāmu' sin manga kaibanan babai panāiban namu' amu in nakainu-inu kāmu'. Miyadtu sila pa kubul hi Īsa sin subu-subu pa,
Luke	ThaiKJV	24:22	และยังมีผู้หญิงบางคนในพวกเราที่ได้ทำให้เราประหลาดใจ นางได้ไปที่อุโมงค์เมื่อเวลาเช้ามืด
Luke	Tisch	24:22	ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
Luke	TpiKJPB	24:22	Yes, na sampela meri tu bilong lain bilong mipela i bin mekim mipela kirap nogut, husat i stap long moning tru long matmat.
Luke	TurHADI	24:22	ve aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gitmişler.
Luke	TurNTB	24:22	Başkâhinlerle yöneticilerimiz O'nu, ölüm cezasına çarptırmak için valiye teslim ederek çarmıha gerdirdiler; oysa biz O'nun, İsrail'i kurtaracak kişi olduğunu ummuştuk. Dahası var, bu olaylar olalı üç gün oldu ve aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gittiklerinde, O'nun cesedini bulamamışlar. Sonra geldiler, bir görümde, İsa'nın yaşamakta olduğunu bildiren melekler gördüklerini söylediler.
Luke	UkrKulis	24:22	тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі
Luke	UkrOgien	24:22	А дехто з наших жінок, що рано були́ коло гро́бу, нас здивували:
Luke	Uma	24:22	Hiaa' toe-e, ba hangkuja dua tobine doo-kai mpolahoi ta'i-kai, apa' hilou-ra hi daeo' -na mepupulo ngone,
Luke	UrduGeo	24:22	لیکن ہم میں سے کچھ خواتین نے بھی ہمیں حیران کر دیا ہے۔ وہ آج صبح سویرے قبر پر گئیں
Luke	UrduGeoD	24:22	लेकिन हममें से कुछ ख़वातीन ने भी हमें हैरान कर दिया है। वह आज सुबह-सवेरे क़ब्र पर गईं
Luke	UrduGeoR	24:22	Lekin ham meṅ se kuchh ḳhawātīn ne bhī hameṅ hairān kar diyā hai. Wuh āj subah-sawere qabr par gaīṅ
Luke	UyCyr	24:22	Лекин қизиқ йери шуки, бүгүн әтигәндә аримиздики бир нәччә аял бизни алақзадә қилип, бизгә мундақ бир хәвәрни йәткүзди: улар сәһәрдә қәбиргә берип қариса,
Luke	VieLCCMN	24:22	Thật ra, cũng có mấy người đàn bà trong nhóm chúng tôi đã làm chúng tôi kinh ngạc. Các bà ấy ra mộ hồi sáng sớm,
Luke	Viet	24:22	Thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,
Luke	VietNVB	24:22	Nhưng, có mấy phụ nữ trong vòng chúng tôi đã làm chúng tôi ngạc nhiên quá chừng. Lúc sáng sớm, họ viếng mộ,
Luke	WHNU	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον
Luke	WelBeibl	24:22	Yn gynnar y bore ma dyma rai o'r merched oedd gyda ni yn mynd at y bedd lle roedd ei gorff wedi cael ei osod,
Luke	Wycliffe	24:22	But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun,
Luke	f35	24:22	αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον
Luke	sml_BL_2	24:22	Lāgi, aniya' isab saga d'nda sehe' kami bay amowahan kami haka makakuddat insini'. Dai' llaw sī' bay sigām pehē' kono' palu'aw ni kubul si Isa,
Luke	vlsJoNT	24:22	maar ook eenige vrouwen uit ons hebben ons doen verschrikken, die vroeg in den morgen naar het graf zijn geweest,