Luke	RWebster	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	EMTV	24:9	And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	NHEBJE	24:9	returned from the tomb, and told all these things to the Eleven, and to all the rest.
Luke	Etheridg	24:9	and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto the eleven, and to the rest.
Luke	ABP	24:9	And they returned from the sepulchre, to report all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	NHEBME	24:9	returned from the tomb, and told all these things to the Eleven, and to all the rest.
Luke	Rotherha	24:9	and, returning [from the tomb], reported all these things unto the eleven, and unto all the rest.
Luke	LEB	24:9	and when they returned from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	BWE	24:9	They left the grave and went back. They told all these things to the eleven disciples and to all the other people.
Luke	Twenty	24:9	And, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.
Luke	ISV	24:9	They returned from the tomb and reported all these things to the eleven and all the others.
Luke	RNKJV	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	Jubilee2	24:9	and returned from the sepulchre and told all these things unto the eleven and to all the rest.
Luke	Webster	24:9	And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	Darby	24:9	and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	OEB	24:9	and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.
Luke	ASV	24:9	and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	Anderson	24:9	and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven and to the rest.
Luke	Godbey	24:9	And having returned from the sepulcher, they proclaimed all these things to the eleven, and all the rest.
Luke	LITV	24:9	And returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven, and to all the rest.
Luke	Geneva15	24:9	And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.
Luke	Montgome	24:9	and turning away from the tomb they told all this to the eleven, and to all the rest.
Luke	CPDV	24:9	And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, and to all the others.
Luke	Weymouth	24:9	and returning from the tomb they reported all this to the Eleven and to all the rest.
Luke	LO	24:9	On their return from the tomb, they reported the whole matter to the eleven, and to all the other disciples.
Luke	Common	24:9	Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	BBE	24:9	And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.
Luke	Worsley	24:9	and returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven apostles, and to all the rest.
Luke	DRC	24:9	And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	Haweis	24:9	and returning from the sepulchre, told all these things to the eleven, and to the rest.
Luke	GodsWord	24:9	The women left the tomb and went back to the city. They told everything to the eleven apostles and all the others.
Luke	Tyndale	24:9	and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.
Luke	KJVPCE	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	NETfree	24:9	and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	RKJNT	24:9	And returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	AFV2020	24:9	And after returning from the tomb, they related these things to the eleven and to all the rest.
Luke	NHEB	24:9	returned from the tomb, and told all these things to the Eleven, and to all the rest.
Luke	OEBcth	24:9	and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.
Luke	NETtext	24:9	and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
Luke	UKJV	24:9	And returned from the tomb, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	Noyes	24:9	And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	KJV	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	KJVA	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	AKJV	24:9	And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	RLT	24:9	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke	OrthJBC	24:9	And having returned from the kever (tomb), they reported all these things to the Achad Asar (the Eleven) and to all the others.
Luke	MKJV	24:9	and returned from the tomb and told all these things to the Eleven and to the rest.
Luke	YLT	24:9	and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke	Murdock	24:9	And they returned from the sepulchre, and related all these things to the eleven, and to the rest.
Luke	ACV	24:9	And having returned from the sepulcher, they reported all these things to the eleven, and to all the others.

Luke	VulgSist	24:9	Et regressae a monumento nunciaverunt haec omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
Luke	VulgCont	24:9	Et regressæ a monumento nunciaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
Luke	Vulgate	24:9	et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus
Luke	VulgHetz	24:9	Et regressæ a monumento nunciaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
Luke	VulgClem	24:9	Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

Luke	CzeBKR	24:9	A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti i jiným všechněm.
Luke	CzeB21	24:9	a když se vrátily od hrobu, vyprávěly to všechno jedenácti učedníkům i všem ostatním.
Luke	CzeCEP	24:9	vrátily se od hrobu a oznámily to všecko jedenácti učedníkům i všem ostatním.
Luke	CzeCSP	24:9	A když se vrátily [od hrobky], oznámily toto všechno Jedenácti i všem ostatním.

Luke	PorBLivr	24:9	E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.
Luke	Mg1865	24:9	Ary niverina niala tamin’ ny fasana izy, dia nilaza izany rehetra izany tamin’ ny iraika ambin’ ny folo lahy sy ny namany rehetra.
Luke	CopNT	24:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲁ̅ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	FinPR	24:9	Ja he palasivat haudalta ja veivät sanan tästä kaikesta niille yhdelletoista ja kaikille muille.
Luke	NorBroed	24:9	og da de hadde vendt tilbake fra graven, fortalte de alle disse ting til de elleve og alle de resterende.
Luke	FinRK	24:9	Kun naiset palasivat haudalta, he ilmoittivat tämän kaiken niille yhdelletoista ja kaikille muille.
Luke	ChiSB	24:9	從墳墓那裏回去，把這一切事報告給那十一門徒及其餘的眾人，
Luke	CopSahBi	24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ
Luke	ArmEaste	24:9	Եւ վերադարձան ու պատմեցին այս ամէնը Տասնմէկին եւ բոլոր միւսներին:
Luke	ChiUns	24:9	便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
Luke	BulVeren	24:9	И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички други.
Luke	AraSVD	24:9	وَرَجَعْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، وَأَخْبَرْنَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَجَمِيعَ ٱلْبَاقِينَ بِهَذَا كُلِّهِ.
Luke	Shona	24:9	Zvino vakadzoka vachibva kuguva, vakaudza zvinhu izvi zvese kuvanegumi neumwe nekune vamwe vese.
Luke	Esperant	24:9	kaj reveninte de la tombo, ili rakontis ĉion tion al la dek unu kaj al ĉiuj ceteraj.
Luke	ThaiKJV	24:9	และกลับไปจากอุโมงค์ แล้วบอกเหตุการณ์ทั้งปวงนั้นแก่สาวกสิบเอ็ดคน และคนอื่นๆทั้งหมดด้วย
Luke	IriODomh	24:9	Agus ar bhfilleadh ón túama, dfoillsigheadar na neithesi uile don éineasbal dég, agus do cach eile uile.
Luke	BurJudso	24:9	သင်္ချိုင်းတော်က ပြန်လျှင် ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို တကျိပ်တပါးသောသူမှစ၍ ကြွင်းသော တပည့်တော်အပေါင်းတို့အား ပြန်ကြားကြ၏။
Luke	SBLGNT	24:9	καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Luke	FarTPV	24:9	و وقتی از سر قبر برگشتند تمام موضوع را به یازده حواری و دیگران گزارش دادند.
Luke	UrduGeoR	24:9	Aur qabr se wāpas ā kar unhoṅ ne yih sab kuchh gyārah rasūloṅ aur bāqī shāgirdoṅ ko sunā diyā.
Luke	SweFolk	24:9	Och de återvände från graven och berättade allt detta för de elva och för alla de andra.
Luke	TNT	24:9	καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Luke	GerSch	24:9	kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.
Luke	TagAngBi	24:9	At nagsibalik mula sa libingan, at ibinalita ang lahat ng mga bagay na ito sa labingisa, at sa lahat ng mga iba pa.
Luke	FinSTLK2	24:9	Ja he palasivat haudalta ja ilmoittivat tämän kaiken niille yhdelletoista ja kaikille muille.
Luke	Dari	24:9	و وقتی از سر قبر برگشتند تمام موضوع را به یازده حواری و دیگران گزارش دادند.
Luke	SomKQA	24:9	Wayna ka soo noqdeen xabaashii, oo waxaas oo dhan ayay u sheegeen koob-iyo-tobankii iyo kuwii kale oo dhan.
Luke	NorSMB	24:9	og dei gjekk burt att frå gravi, og fortalde alt dette til dei elleve og alle dei andre.
Luke	Alb	24:9	kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve.
Luke	GerLeoRP	24:9	Und sie kehrten von der Grabhöhle zurück und verkündeten dies alles den elf [Aposteln] und allen übrigen [Jüngern].
Luke	UyCyr	24:9	қәбир йенидин қайтишти. Улар көргәнлириниң һәммисини он бир әлчи вә башқа шагиртларға йәткүзди.
Luke	KorHKJV	24:9	돌무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 다른 모든 사람에게 고하니라.
Luke	MorphGNT	24:9	καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Luke	SrKDIjek	24:9	И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталијем.
Luke	Wycliffe	24:9	And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir.
Luke	Mal1910	24:9	കല്ലറ വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോയി പതിനൊരുവർ മുതലായ എല്ലാവരോടും ഇതു ഒക്കെയും അറിയിച്ചു.
Luke	KorRV	24:9	무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 고하니
Luke	Azeri	24:9	مقبره​دن قاييديب بوتون بونلاري "اون‌بئري​لره" و قالانلارين هاميسينا خبر وردئلر.
Luke	GerReinh	24:9	Und kehrten zurück vom Grabmal, und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.
Luke	SweKarlX	24:9	Och gingo tillbaka ifrå grafvene, och badade detta allt dem ellofva, och allom dem androm.
Luke	KLV	24:9	cheghta' vo' the tomb, je ja'ta' Hoch Dochvammey Dochmey Daq the eleven, je Daq Hoch the leS.
Luke	ItaDio	24:9	Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.
Luke	RusSynod	24:9	и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Luke	CSlEliza	24:9	и возвращшяся от гроба, возвестиша вся сия единомунадесяте и всем прочым.
Luke	ABPGRK	24:9	και υποστρέψασαι από του μνημείου απήγγειλαν πάντα ταύτα τοις ένδεκα και πάσι τοις λοιποίς
Luke	FreBBB	24:9	Et étant revenues du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Luke	LinVB	24:9	Balongwí o lilíta, bakeí koyébisa mâná mánso na ba-zómi na mǒkó mpé na basúsu bánso.
Luke	BurCBCM	24:9	သခင်္ျိုင်းတော်မှ ပြန်လာကြပြီးလျှင် တစ်ကျိပ်တစ်ပါးတို့နှင့် အခြားသူအားလုံးတို့အား ဤအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို ပြောပြကြ၏။-
Luke	Che1860	24:9	ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏗᎤᎾᏨᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏐᎢ.
Luke	ChiUnL	24:9	自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
Luke	VietNVB	24:9	Từ mộ ra về, họ báo tin này cho mười một sứ đồ và tất cả các môn đệ khác.
Luke	CebPinad	24:9	ug sa paghiuli nila gikan sa lubnganan, kining tanan ilang gisugilon ngadto sa Napulog-Usa ug sa tanan nga uban pa.
Luke	RomCor	24:9	La întoarcerea lor de la mormânt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.
Luke	Pohnpeia	24:9	oh pwurala sang nin sousowo, re ahpw kohla kairehki me ehk emeno oh meteiko koaros soahng me wiawihongirailo.
Luke	HunUj	24:9	és visszatérve a sírtól, hírül adták mindezt a tizenegynek és a többieknek.
Luke	GerZurch	24:9	Und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und allen übrigen.
Luke	GerTafel	24:9	Und sie kehrten zurück von der Gruft und sagten das alles den Elfen und allen übrigen an.
Luke	PorAR	24:9	e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
Luke	DutSVVA	24:9	En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen.
Luke	Byz	24:9	και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	FarOPV	24:9	و از سر قبر برگشته، آن یازده و دیگران را ازهمه این امور مطلع ساختند.
Luke	Ndebele	24:9	Sebebuyile bevela engcwabeni, babika konke lokhu kwabalitshumi lanye lakubo bonke abanye.
Luke	PorBLivr	24:9	E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.
Luke	StatResG	24:9	Καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Luke	SloStrit	24:9	In vrnivši se od groba, sporočé vse to enajsterim in vsem drugim.
Luke	Norsk	24:9	Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.
Luke	SloChras	24:9	in se vrnejo od groba ter sporoče vse to enajsterim in vsem drugim.
Luke	Calo	24:9	Y chalando abrí del sepulchro, se guilláron á penar saro ocono á os once, y á sares os averes.
Luke	Northern	24:9	Qəbirdən qayıdan qadınlar bütün bunları On Bir şagirdə və başqa adamların hamısına xəbər verdilər.
Luke	GerElb19	24:9	und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.
Luke	PohnOld	24:9	O purodo sang nin sousou o, ap kaireki mepukat ong ekamen ko o ong me tei kan karos.
Luke	LvGluck8	24:9	Un atpakaļ griezušās no kapa tās to visu pasludināja tiem vienpadsmit un visiem citiem.
Luke	PorAlmei	24:9	E, voltando do sepulchro, annunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
Luke	ChiUn	24:9	便從墳墓那裡回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
Luke	SweKarlX	24:9	Och gingo tillbaka ifrå grafvene, och bådade detta allt dem ellofva, och allom dem androm.
Luke	Antoniad	24:9	και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	CopSahid	24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ
Luke	GerAlbre	24:9	Sie kehrten nun vom Grab in die Stadt zurück und berichteten das alles den elf Aposteln und allen übrigen.
Luke	BulCarig	24:9	И като се върнаха от гроба известиха всичко това на единадесетте и на всичките други.
Luke	FrePGR	24:9	et s'étant éloignées du sépulcre elles rapportèrent toutes ces choses aux onze et aux autres ;
Luke	JapDenmo	24:9	墓から戻って来て，十一人と残りの全員に，これらのすべてのことを告げた。
Luke	PorCap	24:9	Voltando do sepulcro, foram contar tudo isto aos Onze e a todos os restantes.
Luke	JapKougo	24:9	墓から帰って、これらいっさいのことを、十一弟子や、その他みんなの人に報告した。
Luke	Tausug	24:9	Minuwi' na sila dayn ha kubul ampa sila miyadtu namayta' sin manga pasal ini pa hangpu' tag'isa mulid hi Īsa iban pa manga tau katān kaibanan.
Luke	GerTextb	24:9	und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.
Luke	SpaPlate	24:9	Y de vuelta del sepulcro, fueron a anunciar todo esto a los Once y a todos los demás.
Luke	Kapingam	24:9	gaa-hula ga-hagi-anga nia mee aanei huogodoo gi-nia dama-agoago dilongoholu maa-dahi a Jesus, mo digau ala i-golo.
Luke	RusVZh	24:9	и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Luke	CopSahid	24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ.
Luke	LtKBB	24:9	ir, sugrįžusios nuo kapo, viską pranešė vienuolikai ir visiems kitiems.
Luke	Bela	24:9	і, вярнуўшыся ад магілы, абвясьцілі ўсё гэта адзінаццаці і ўсім астатнім.
Luke	CopSahHo	24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅.
Luke	BretonNT	24:9	O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek ha d'an holl re all.
Luke	GerBoLut	24:9	Und sie gingen wieder vom Grabe und verkundigten das alles den Elfen und den andern alien.
Luke	FinPR92	24:9	Haudalta palattuaan naiset veivät tästä sanan yhdelletoista opetuslapselle ja kaikille muille.
Luke	DaNT1819	24:9	Og de gik fra Graven igjen, og kundgjorde alle disse Ting for de Elleve og for alle de Andre.
Luke	Uma	24:9	Ponculi' -rami ngkai daeo', pai' ratutura hawe'ea to jadi' toe hi ana'guru Yesus to hampulu' hadua pai' hi hawe'ea topetuku' ntani' -na.
Luke	GerLeoNA	24:9	Und sie kehrten von der Grabhöhle zurück und verkündeten dies alles den elf [Aposteln] und allen übrigen [Jüngern].
Luke	SpaVNT	24:9	Y volviendo del sepulcro dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.
Luke	Latvian	24:9	Un viņas, atgriezušās no kapa, paziņoja to visu tiem vienpadsmit un visiem pārējiem.
Luke	SpaRV186	24:9	Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.
Luke	FreStapf	24:9	De retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
Luke	NlCanisi	24:9	Ze gingen heen van het graf, en vertelden dit alles aan al de elf en de overigen.
Luke	GerNeUe	24:9	Sie verließen die Felsengruft und berichteten alles den elf Aposteln und den übrigen Jüngern.
Luke	Est	24:9	ja läksid tagasi haua juurest ja kuulutasid seda kõike neile üheteistkümnele ja kõigile teistele.
Luke	UrduGeo	24:9	اور قبر سے واپس آ کر اُنہوں نے یہ سب کچھ گیارہ رسولوں اور باقی شاگردوں کو سنا دیا۔
Luke	AraNAV	24:9	وَإِذْ رَجَعْنَ مِنَ الْقَبْرِ، أَخْبَرْنَ الأَحَدَ عَشَرَ وَالآخَرِينَ كُلَّهُمْ بِهذِهِ الأُمُورِ جَمِيعاً.
Luke	ChiNCVs	24:9	于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
Luke	f35	24:9	και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	vlsJoNT	24:9	En zij keerden terug van het graf en boodschapten dit alles aan de elven en aan al de anderen.
Luke	ItaRive	24:9	e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.
Luke	Afr1953	24:9	Hulle gaan toe terug van die graf en vertel dit alles aan die elf en aan al die ander.
Luke	RusSynod	24:9	и, возвратившись от гробницы, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.
Luke	FreOltra	24:9	et, à leur retour du sépulcre, elles rapportèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres disciples.
Luke	UrduGeoD	24:9	और क़ब्र से वापस आकर उन्होंने यह सब कुछ ग्यारह रसूलों और बाक़ी शागिर्दों को सुना दिया।
Luke	TurNTB	24:9	Mezardan dönüp bütün bunları Onbirler'e ve ötekilerin hepsine bildirdiler.
Luke	DutSVV	24:9	En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen.
Luke	HunKNB	24:9	Visszatértek tehát a sírtól, és elmondták mindezt a tizenegynek és a többieknek.
Luke	Maori	24:9	A hoki mai ana i te urupa, ka korero i enei mea katoa ki te tekau ma tahi, ki a ratou ko era atu katoa.
Luke	sml_BL_2	24:9	ati amole' sigām min kubul ni luma'. Nihaka e' sigām saga pakaradja'an itu kamemon ma saga mulid si Isa kasangpū' maka ssa, maka ma saga mulidna kasehe'.
Luke	HunKar	24:9	És visszatérvén a sírtól, elmondák mindezeket a tizenegynek, és mind a többieknek.
Luke	Viet	24:9	Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.
Luke	Kekchi	24:9	Queˈel saˈ li mukleba̱l ut co̱eb. Coleˈxye resil chixjunil li cˈaˈak re ru aˈin reheb li junlaju ut reheb ajcuiˈ li jun chˈol chic.
Luke	Swe1917	24:9	Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. --
Luke	KhmerNT	24:9	ហើយ​ពេល​ត្រលប់​ពី​ផ្នូរ​មក​វិញ​ ពួកគេ​បាន​ប្រាប់​ហេតុការណ៍​ទាំង​អស់​នេះ​ដល់​សាវក​ទាំង​ដប់​មួយ​ ព្រមទាំង​អ្នក​ផ្សេងៗ​ទៀត។​
Luke	CroSaric	24:9	vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.
Luke	BasHauti	24:9	Eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey.
Luke	WHNU	24:9	και υποστρεψασαι [απο του μνημειου] απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	VieLCCMN	24:9	Khi từ mộ trở về, các bà kể cho Nhóm Mười Một và mọi người khác biết tất cả những sự việc ấy.
Luke	FreBDM17	24:9	Puis s’en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze Disciples, et à tous les autres.
Luke	TR	24:9	και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	HebModer	24:9	ותשבנה מן הקבר ותגדנה את כל הדברים האלה לעשתי העשר ולכל האחרים׃
Luke	Kaz	24:9	Қабірден қайтып келгенде олар бұл оқиғаны Оның он бір елшісі мен барлық басқа шәкірттеріне түгелдей хабарлады.
Luke	UkrKulis	24:9	і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.
Luke	FreJND	24:9	Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Luke	TurHADI	24:9	Mezardan ayrılıp bütün bunları on bir havariye ve diğer şakirtlere anlattılar.
Luke	GerGruen	24:9	kehrten vom Grabe zurück und sagten all das den Elfen und allen anderen.
Luke	SloKJV	24:9	ter se vrnile od mavzoleja in vse te stvari povedale enajsterim ter vsem ostalim.
Luke	Haitian	24:9	Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo ak lòt moun yo tout bagay sa yo.
Luke	FinBibli	24:9	Ja palasivat jälleen haudalta ja ilmoittivat kaikki nämät yhdelletoistakymmenelle ja kaikille muille.
Luke	SpaRV	24:9	Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.
Luke	HebDelit	24:9	וַתָּשֹׁבְנָה מִן־הַקָּבֶר וַתַּגֵּדְנָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְאַחַד הֶעָשָׂר וּלְכֹל הָאֲחֵרִים׃
Luke	WelBeibl	24:9	Felly dyma nhw'n gadael y bedd a mynd yn ôl i ddweud beth oedd wedi digwydd wrth yr unarddeg disgybl a phawb arall.
Luke	GerMenge	24:9	kehrten vom Grabe zurück und berichteten dies alles den elf (Jüngern) und allen übrigen.
Luke	GreVamva	24:9	Και αφού υπέστρεψαν από του μνημείου, απήγγειλαν ταύτα πάντα προς τους ένδεκα και πάντας τους λοιπούς.
Luke	ManxGael	24:9	As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley.
Luke	Tisch	24:9	καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν πάντα ταῦτα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Luke	UkrOgien	24:9	А вернувшись від гро́бу, про все те сповістили Одинадцятьох та всіх інших.
Luke	MonKJV	24:9	Тэгээд булшнаас буцаж очоод, нөгөө арван нэг болон үлдсэн бүгдэд энэ бүх зүйлийг хэлжээ.
Luke	SrKDEkav	24:9	И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
Luke	FreCramp	24:9	et, à leur retour du sépulcre, elles rapportèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
Luke	SpaTDP	24:9	regresaron de la tumba, y le contaron todas estas cosas a los once, y a todo el resto.
Luke	PolUGdan	24:9	A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.
Luke	FreGenev	24:9	Et eftans retournées de devers le fepulcre, elles annoncerent toutes ces chofes aux onze difciples, & à tous les autres.
Luke	FreSegon	24:9	À leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Luke	SpaRV190	24:9	Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.
Luke	Swahili	24:9	wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.
Luke	HunRUF	24:9	és visszatérve a sírtól, hírül adták mindezt a tizenegynek és a többieknek.
Luke	FreSynod	24:9	Quand elles furent de retour du tombeau, elles annoncèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
Luke	DaOT1931	24:9	Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.
Luke	FarHezar	24:9	چون از مقبره بازگشتند، همة اینها را به آن یازده رسول و نیز به دیگران بازگفتند.
Luke	TpiKJPB	24:9	Na ol i go bek i lusim matmat, na tokim olgeta dispela samting long dispela elevenpela, na long olgeta arapela.
Luke	ArmWeste	24:9	ու վերադառնալով գերեզմանէն՝ պատմեցին այս բոլորը տասնմէկին եւ ուրիշներու:
Luke	DaOT1871	24:9	Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.
Luke	JapRague	24:9	墓より歸りて、一切の事を十一使徒及び他の人々に告げたり。
Luke	Peshitta	24:9	ܘܗܦܟ ܡܢ ܩܒܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܚܕܥܤܪ ܘܠܫܪܟܐ ܀
Luke	FreVulgG	24:9	De retour du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Luke	PolGdans	24:9	A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.
Luke	JapBungo	24:9	墓より歸りて、凡て此 等のことを十 一 弟子および凡て他の弟子たちに告ぐ。
Luke	Elzevir	24:9	και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke	GerElb18	24:9	und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.