Luke	RWebster	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	EMTV	24:4	And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.
Luke	NHEBJE	24:4	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
Luke	Etheridg	24:4	And it was that while they were amazed at this, behold, two men stood over against them, and whose raiment shined;
Luke	ABP	24:4	And it came to pass in their being perplexed on account of this, that behold, two men stood by them in attire flashing lightning.
Luke	NHEBME	24:4	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
Luke	Rotherha	24:4	And it came to pass, while they were perplexing themselves concerning this, that lo! two men, stood near them, in dazzling raiment.
Luke	LEB	24:4	And it happened that while they were perplexed about this, behold, two men in gleaming clothing stood near them.
Luke	BWE	24:4	They were troubled about this. Then they saw two men standing near them. They were dressed in white clothes.
Luke	Twenty	24:4	While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.
Luke	ISV	24:4	While they were puzzling over this, two men in dazzling robes suddenly stood beside them.
Luke	RNKJV	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	Jubilee2	24:4	And it came to pass as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments;
Luke	Webster	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.
Luke	Darby	24:4	And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.
Luke	OEB	24:4	While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.
Luke	ASV	24:4	And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
Luke	Anderson	24:4	And it came to pass, while they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining raiment.
Luke	Godbey	24:4	And it came to pass, while they were at a loss concerning this, and behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	LITV	24:4	And it happened, as they were perplexed about this, even behold, two men in shining clothing stood by them.
Luke	Geneva15	24:4	And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.
Luke	Montgome	24:4	While they were still perplexed over this, it happened that the two men stood near them in dazzling raiment.
Luke	CPDV	24:4	And it happened that, while their minds were still confused about this, behold, two men stood beside them, in shining apparel.
Luke	Weymouth	24:4	At this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning.
Luke	LO	24:4	While they were in perplexity on this account, behold, two men stood by them, in robes of a dazzling brightness.
Luke	Common	24:4	While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.
Luke	BBE	24:4	And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:
Luke	Worsley	24:4	And while they were in perplexity about it, behold, two men stood by them in shining robes.
Luke	DRC	24:4	And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
Luke	Haweis	24:4	And it came to pass, as they were in the greatest perplexity concerning this matter, then behold, two men stood by them in refulgent garments:
Luke	GodsWord	24:4	While they were puzzled about this, two men in clothes that were as bright as lightning suddenly stood beside them.
Luke	Tyndale	24:4	And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.
Luke	KJVPCE	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	NETfree	24:4	While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.
Luke	RKJNT	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	AFV2020	24:4	And it came to pass that while they were puzzling over this, suddenly two men in shining garments stood by them.
Luke	NHEB	24:4	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
Luke	OEBcth	24:4	While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.
Luke	NETtext	24:4	While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.
Luke	UKJV	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	Noyes	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel;
Luke	KJV	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	KJVA	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	AKJV	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	RLT	24:4	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luke	OrthJBC	24:4	It came about while they uncertain about this, indeed, hinei, shnei (two), garmented in dazzling robes, stood by them.
Luke	MKJV	24:4	And as they were much perplexed about it, it happened that, behold, two men stood by them in shining garments.
Luke	YLT	24:4	And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,
Luke	Murdock	24:4	And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent.
Luke	ACV	24:4	And it came to pass while they were bewildered about this, that behold, two men stood near them in shining apparel.

Luke	VulgSist	24:4	Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Luke	VulgCont	24:4	Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Luke	Vulgate	24:4	et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti
Luke	VulgHetz	24:4	Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Luke	VulgClem	24:4	Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

Luke	CzeBKR	24:4	I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podlé nich v rouše stkvoucím.
Luke	CzeB21	24:4	Nevěděly, co si o tom myslet, když vtom před nimi stanuli dva muži v zářícím rouchu.
Luke	CzeCEP	24:4	A jak nad tím byly bezradné, stanuli u nich dva muži v zářícím rouchu.
Luke	CzeCSP	24:4	A stalo se, když nad tím byly bezradné, hle, přistoupili k nim dva muži v zářícím rouchu.

Luke	PorBLivr	24:4	E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.
Luke	Mg1865	24:4	Ary raha mbola very hevitra tamin’ izany izy, indreo, nisy roa lahy niseho taminy nitafy fitafiana manelatrelatra.
Luke	CopNT	24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	FinPR	24:4	Ja kun he olivat tästä ymmällä, niin katso, kaksi miestä seisoi heidän edessään säteilevissä vaatteissa.
Luke	NorBroed	24:4	Og det skjedde i det de ble i villrede om dette, og se!, to menn kom over dem i kledninger som lynte.
Luke	FinRK	24:4	Kun he olivat tästä ymmällä, niin yhtäkkiä heidän edessään seisoi kaksi miestä säteilevän kirkkaissa vaatteissa.
Luke	ChiSB	24:4	她們正為此事疑慮的時候，忽然有兩個人，穿著耀目的衣服，站在她們身邊。
Luke	CopSahBi	24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ
Luke	ArmEaste	24:4	Եւ մինչ նրանք զարմացած էին այդ բանի վրայ, ահա լուսաւոր զգեստներով երկու մարդիկ հասան նրանց մօտ:
Luke	ChiUns	24:4	正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
Luke	BulVeren	24:4	И когато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с блестящи дрехи.
Luke	AraSVD	24:4	وَفِيمَا هُنَّ مُحْتَارَاتٌ فِي ذَلِكَ، إِذَا رَجُلَانِ وَقَفَا بِهِنَّ بِثِيَابٍ بَرَّاقَةٍ.
Luke	Shona	24:4	Zvino vakati vakakanganiswa kwazvo nazvo, zvino tarira, varume vaviri vakamira navo vakapfeka nguvo dzinopenya;
Luke	Esperant	24:4	Kaj dum ili embarasiĝis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj;
Luke	ThaiKJV	24:4	ต่อมาเมื่อเขากำลังพิศวงงงงวยด้วยเหตุการณ์นั้น ดูเถิด มีชายสองคนยืนอยู่ใกล้เขา เครื่องนุ่งห่มแพรวพราว
Luke	IriODomh	24:4	Agus tárla, gur ghabh úathbhás íad fán ní sin, agus féuch, do sheasadar días fear na naice a néaduighibh dealruightheacha:
Luke	BurJudso	24:4	ထိုအကြောင်းကြောင့် သူတို့သည် တွေးတောသောစိတ်ရှိစဉ်တွင်၊ လူနှစ်ယောက်တို့သည် ပြိုးပြိုးပြက် ပြက်သော အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်လျက် ပေါ်လာ၏။
Luke	SBLGNT	24:4	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
Luke	FarTPV	24:4	حیران در آنجا ایستاده بودند كه ناگهان دو مرد با لباسهای نورانی در كنار آنان قرار گرفتند.
Luke	UrduGeoR	24:4	Wuh abhī uljhan meṅ wahāṅ khaṛī thīṅ ki achānak do mard un ke pās ā khaṛe hue jin ke libās bijlī kī tarah chamak rahe the.
Luke	SweFolk	24:4	När de inte visste vad de skulle tro, då stod plötsligt två män i skinande kläder framför dem.
Luke	TNT	24:4	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
Luke	GerSch	24:4	Und es begab sich, als sie deswegen ratlos waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.
Luke	TagAngBi	24:4	At nangyari, na samantalang sila'y nangatitilihan dahil dito, narito, tumayo sa tabi nila ang dalawang lalake na nakasisilaw ang mga damit:
Luke	FinSTLK2	24:4	Tapahtui, että kun he olivat tästä ymmällä, katso, kaksi miestä seisoi heidän edessään säteilevissä vaatteissa.
Luke	Dari	24:4	پریشان و نگران در آنجا ایستاده بودند که ناگهان دو مرد با لباس های نورانی در پهلوی شان ایستادند.
Luke	SomKQA	24:4	Waxaa dhacay, intay waxaas ka sii welwelsanaayeen, in laba nin oo dhar dhalaalaya sitaa ag taagnaayeen.
Luke	NorSMB	24:4	Dei visste ikkje kva dei skulde tenkja um dette; då stod det med ein gong tvo menner i skinande klæde innmed deim,
Luke	Alb	24:4	Dhe, ndërsa ishin shumë të hutuara nga kjo, ja, iu paraqitën atyre dy burra të veshur me rroba të ndritshme.
Luke	GerLeoRP	24:4	Und es geschah, während sie darüber verwundert waren, und siehe!, da traten zwei Männer in strahlenden Roben zu ihnen.
Luke	UyCyr	24:4	Улар көзлиригә ишәнмәй турғинида, тосаттин уларниң йенида кийим­лиридин нур чақнап туридиған икки киши пәйда болди.
Luke	KorHKJV	24:4	이것으로 인하여 그들이 매우 당황해할 때에, 보라, 빛나는 옷을 입은 두 남자가 그들 곁에 서 있으므로
Luke	MorphGNT	24:4	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
Luke	SrKDIjek	24:4	И кад се оне чуђаху томе, гле, два човјека сташе пред њима у сјајнијем хаљинама;
Luke	Wycliffe	24:4	And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth.
Luke	Mal1910	24:4	അതിനെക്കുറിച്ചു അവർ ചഞ്ചലിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മിന്നുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു പുരുഷന്മാർ അരികെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.
Luke	KorRV	24:4	이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
Luke	Azeri	24:4	آروادلار بونا حيرتده ائکن، پارلاق پالتار گيئنمئش ائکي کئشي قفلتن اونلارين يانيندا داياندي.
Luke	GerReinh	24:4	Und es geschah, als sie darüber ratlos waren, siehe, da stunden zwei Männer bei ihnen in strahlenden Kleidern.
Luke	SweKarlX	24:4	Och det begaf sig att, då de derom bekymrade voro, si, så stodo när dem två män i skinande kläder.
Luke	KLV	24:4	'oH qaSta', qaStaHvIS chaH were greatly perplexed about vam, yIlegh, cha' loDpu' Qampu' Sum chaH Daq dazzling Sut.
Luke	ItaDio	24:4	E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti.
Luke	RusSynod	24:4	Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
Luke	CSlEliza	24:4	И бысть не домышляющымся им о сем, и се, мужа два стаста пред ними в ризах блещащихся.
Luke	ABPGRK	24:4	και εγένετο εν τω διαπορείσθαι αυτάς περί τούτου και ιδού δύο άνδρες επέστησαν αύταις εν εσθήσεσιν αστραπτούσαις
Luke	FreBBB	24:4	Et il arriva que, comme elles étaient en perplexité à ce sujet, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements resplendissants.
Luke	LinVB	24:4	Bakámwí na yangó míngi mpenzá, bato bábalé babimélí bangó, balátí bilambá bizalákí kongenge.
Luke	BurCBCM	24:4	သူတို့သည်လည်း ဤအဖြစ်အပျက် ကြောင့် စိတ်ဇဝေဇဝါဖြစ်နေကြစဉ် တောက်ပသောဝတ် ရုံများကို ဝတ်ဆင်ထားသော လူနှစ်ဦးသည် ရုတ်တရက် ပေါ်လာပြီး သူတို့အနီး၌ ရပ်နေကြ၏။-
Luke	Che1860	24:4	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎡᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᎥ ᏚᎾᎴᏂᎴ ᏗᎬᏩᏔᎷᎩᏍᎩ ᏧᎾᏄᏩᎢ;
Luke	ChiUnL	24:4	躊躇間、見二人旁立、衣服爗爗、
Luke	VietNVB	24:4	Đang lúc bối rối, họ bỗng thấy hai người đàn ông xuất hiện, mặc áo sáng chói đứng bên họ,
Luke	CebPinad	24:4	Ug sa nangalibog sila tungod niini, tan-awa, tupad kanila dihay nanagtindog nga duha ka lalaki nga may bisti nga masilaw;
Luke	RomCor	24:4	Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată că li s-au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare.
Luke	Pohnpeia	24:4	Irail ahpw sansaloh kesikesihnen wasao sehse dahme re pahn wia; a iet mwahnakapw riemen pa uh mwohrail, mi nan likou pwetepwet lingan oh melengileng.
Luke	HunUj	24:4	Amikor emiatt tanácstalanul álltak, két férfi lépett melléjük fénylő ruhában.
Luke	GerZurch	24:4	Und es begab sich, während sie darüber ratlos waren, siehe, da traten zwei Männer in blitzendem Gewand zu ihnen. (a) Apg 1:10
Luke	GerTafel	24:4	Und es geschah, da sie darüber betroffen waren, und siehe, da standen zwei Männer in strahlendem Anzuge bei ihnen.
Luke	PorAR	24:4	E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;
Luke	DutSVVA	24:4	En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.
Luke	Byz	24:4	και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις
Luke	FarOPV	24:4	و واقع شد هنگامی که ایشان از این امر متحیر بودند که ناگاه دو مرد در لباس درخشنده نزد ایشان بایستادند.
Luke	Ndebele	24:4	Kwasekusithi bedidekile kakhulu ngalokhu, futhi khangela, amadoda amabili ema labo embethe izembatho ezicwazimulayo;
Luke	PorBLivr	24:4	E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.
Luke	StatResG	24:4	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
Luke	SloStrit	24:4	In zgodí se, ko se niso mogle načuditi temu, in glej, dva moža se postavita poleg njih v svetlih oblačilih.
Luke	Norsk	24:4	Og det skjedde mens de stod rådville ved dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klædebon;
Luke	SloChras	24:4	In zgodi se, ko se niso mogle načuditi temu, glej, dva moža se postavita poleg njih v svetlih oblačilih.
Luke	Calo	24:4	Y anacó, que sinando perelales de dal por ocono, he acoi dui gachés, sos se mequeláron dicar sunparal á siras sat coneles resplandecientes.
Luke	Northern	24:4	Onlar bundan çaşqınlıq içində olarkən şimşək kimi parıldayan paltar geymiş iki kişi qəflətən onların qarşısında peyda oldu.
Luke	GerElb19	24:4	Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.
Luke	PohnOld	24:4	Kadekadeo irail lao insensued kidar, kilang, ol riamen, me likau kida likau linang, ap pwara dong irail.
Luke	LvGluck8	24:4	Un notikās, kad tās nezināja, ko darīt, redzi, tad pie tām divi vīri piestājās, kam drēbes spīdēja tā kā zibens.
Luke	PorAlmei	24:4	E aconteceu que, estando ellas perplexas por isto, eis que pararam junto d'ellas dois varões, com vestidos resplandecentes.
Luke	ChiUn	24:4	正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
Luke	SweKarlX	24:4	Och det begaf sig att, då de derom bekymrade voro, si, så stodo när dem två män i skinande kläder.
Luke	Antoniad	24:4	και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις
Luke	CopSahid	24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ
Luke	GerAlbre	24:4	Als sie darüber betroffen waren, standen auf einmal zwei Männer in leuchtenden Gewändern bei ihnen.
Luke	BulCarig	24:4	И когато беха в недоумение за това, ето, предстанаха пред тех двама человека с блестещи дрехи.
Luke	FrePGR	24:4	Et il advint, pendant qu'elles ne savaient qu'en penser, que voici, deux hommes se présentèrent à elles, vêtus d'un habit étincelant ;
Luke	JapDenmo	24:4	このことで途方に暮れていると，見よ，二人の人がまばゆい衣を着て彼女たちに現われた。
Luke	PorCap	24:4	*Estando elas perplexas com o caso, apareceram-lhes dois homens em trajes resplandecentes.
Luke	JapKougo	24:4	そのため途方にくれていると、見よ、輝いた衣を着たふたりの者が、彼らに現れた。
Luke	Tausug	24:4	Duun na sila timindug kiyublaan tuud. Sakali magtūy awn nagpanyata' mawn kanila duwa usug timindug ha alupan nila. Masilak tuud in tamungun sin duwa tau ini.
Luke	GerTextb	24:4	und es geschah, da sie vergeblich darüber sannen, und siehe, zwei Männer standen bei ihnen in leuchtendem Gewand.
Luke	Kapingam	24:4	Digaula gaa-tuu hua igolo gu-gologolo i-di mee dela ne-hai, i-di madagoaa-hua deelaa, nia daane dogolua e-gahu i-nia gahu maahina ge dabadaba, e-tuu i nadau baahi.
Luke	SpaPlate	24:4	Mientras ellas estaban perplejas por esto, he ahí que dos varones de vestidura resplandeciente se les presentaron.
Luke	RusVZh	24:4	Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
Luke	CopSahid	24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ.
Luke	LtKBB	24:4	Moterys apstulbo ir nežinojo, ką daryti. Ir štai prie jų atsirado du vyrai spindinčiais drabužiais.
Luke	Bela	24:4	Калі ж яны зьнедаўмяваліся з гэтага, раптам паўсталі перад імі два мужы ў строях бліскучых.
Luke	CopSahHo	24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.
Luke	BretonNT	24:4	Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho gwisket gant dilhad lugernus.
Luke	GerBoLut	24:4	Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Manner mit glanzenden Kleidern.
Luke	FinPR92	24:4	Kun he olivat ymmällä tästä, heidän edessään seisoi yhtäkkiä kaksi miestä sädehtivän kirkkaissa vaatteissa.
Luke	DaNT1819	24:4	Og det skete, der de vare tvivlraadige derover, see, da stode to Mænd for dem i skinnende Klæder.
Luke	Uma	24:4	Bula-ra mokore nakeni ka'ingu' -ra, muu-mule' mehupa' rodua tomane to moheai meringkila' mokore hi ncori-ra.
Luke	GerLeoNA	24:4	Und es geschah, während sie darüber verwundert waren, und siehe!, da traten zwei Männer in einer strahlenden Robe zu ihnen.
Luke	SpaVNT	24:4	Y aconteció que estando ellas espantadas de esto, hé aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;
Luke	Latvian	24:4	Un notika, kamēr viņas bija savā prātā satriektas par to, lūk, divi vīri spožās drānās piebiedrojās viņām.
Luke	SpaRV186	24:4	Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí, dos varones que se pararon junto a ellas, vestidos de vestiduras resplandecientes.
Luke	FreStapf	24:4	Elles en étaient consternées ; mais voilà que deux hommes se présentèrent à elles, vêtus de robes resplendissantes.
Luke	NlCanisi	24:4	Terwijl ze nu niet goed wisten, wat ze er van moesten denken, zie, daar stonden twee mannen bij haar in schitterend gewaad.
Luke	GerNeUe	24:4	Während sie noch ratlos überlegten, standen plötzlich zwei Männer in leuchtenden Gewändern bei ihnen.
Luke	Est	24:4	Ja kui nad selle pärast kahevahel olid, vaata, siis seisis kaks meest nende kõrval säravais riideis!
Luke	UrduGeo	24:4	وہ ابھی اُلجھن میں وہاں کھڑی تھیں کہ اچانک دو مرد اُن کے پاس آ کھڑے ہوئے جن کے لباس بجلی کی طرح چمک رہے تھے۔
Luke	AraNAV	24:4	وَفِيمَا هُنَّ مُتَحَيِّرَاتٌ فِي ذلِكَ، إِذَا رَجُلاَنِ بِثِيَابٍ بَرَّاقَةٍ قَدْ وَقَفَا بِجَانِبِهِنَّ.
Luke	ChiNCVs	24:4	她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
Luke	f35	24:4	και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις
Luke	vlsJoNT	24:4	En het geschiedde, toen zij daarover in verlegenheid waren, ziet, twee mannen stonden bij haar in schitterende kleeding.
Luke	ItaRive	24:4	Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti;
Luke	Afr1953	24:4	En terwyl hulle hieroor in verleentheid was, staan daar twee manne by hulle in blink klere.
Luke	RusSynod	24:4	Когда же недоумевали они по поводу этого, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
Luke	FreOltra	24:4	Elles ne savaient qu'en penser, lorsque leur apparurent deux hommes vêtus d'habits d'une éclatante blancheur.
Luke	UrduGeoD	24:4	वह अभी उलझन में वहाँ खड़ी थीं कि अचानक दो मर्द उनके पास आ खड़े हुए जिनके लिबास बिजली की तरह चमक रहे थे।
Luke	TurNTB	24:4	Onlar bu durum karşısında şaşırıp kalmışken, şimşek gibi parıldayan giysilere bürünmüş iki kişi yanlarında belirdi.
Luke	DutSVV	24:4	En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.
Luke	HunKNB	24:4	Történt pedig, hogy amíg ezen tanakodtak, egyszerre két férfi állt ott mellettük, ragyogó ruhában.
Luke	Maori	24:4	Na, i a ratou e pokaikaha ana ki tenei, na, tu ana nga tangata tokorua i o ratou taha, uira tonu nga kakahu.
Luke	sml_BL_2	24:4	ati asasaw pikilan sigām ma sabab ina'an-i. Sakali aniya' an'ngge ma bihing sigām duwangan l'lla, makasilaw sidda s'mmek sigā.
Luke	HunKar	24:4	És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:
Luke	Viet	24:4	Ðương khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.
Luke	Kekchi	24:4	Queˈsach xchˈo̱leb ut incˈaˈ queˈxnau cˈaˈru teˈxba̱nu. Ut xaka̱mil chiruheb cuib li cui̱nk. Nalemtzˈun li rakˈeb.
Luke	Swe1917	24:4	När de nu icke visste vad de skulle tänka härom, se, då stodo två man framför dem i skinande kläder.
Luke	KhmerNT	24:4	ហើយ​កាល​ពួកគេ​កំពុង​នឹក​ឆ្ងល់​ពី​ហេតុការណ៍​នេះ​ មើល៍​មាន​បុរស​ពីរ​នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ភ្លឺ​ចែងចាំង​បាន​ឈរ​ក្បែរ​ពួកគេ។​
Luke	CroSaric	24:4	I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.
Luke	BasHauti	24:4	Eta guertha cedin hec halacotz duda handitan ciradela, huná bi guiçon eriden baitzitecen han, chistmist ançora arguitzen çuten abillamendutan.
Luke	WHNU	24:4	και εγενετο εν τω απορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθητι αστραπτουση
Luke	VieLCCMN	24:4	Họ còn đang phân vân, thì bỗng có hai người đàn ông y phục sáng chói, đứng bên họ.
Luke	FreBDM17	24:4	Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.
Luke	TR	24:4	και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις
Luke	HebModer	24:4	ויהי הנה נבכות על הדבר הזה והנה שני אנשים עמדו עליהן ולבושיהם מזהירים׃
Luke	Kaz	24:4	Олар бұған аң-таң болып тұрғанда, киімдері найзағайдай жарқыраған екі ер адам кенеттен қастарына келіп, тұра қалды.
Luke	UkrKulis	24:4	І сталось, як здумілись вони від сього, ось два Чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
Luke	FreJND	24:4	Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.
Luke	TurHADI	24:4	Bu duruma şaşıp kalmışken, şimşek gibi parıldayan giysilerle insan kılığına girmiş iki melek yanlarında beliriverdi.
Luke	GerGruen	24:4	Sie waren darüber tief bestürzt. Und plötzlich standen vor ihnen zwei Männer in glänzend weißen Kleidern.
Luke	SloKJV	24:4	In pripetilo se je, medtem ko so bile glede tega zelo zmedene, glej, dva moža sta stala poleg njih v sijočih oblekah
Luke	Haitian	24:4	Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te fè lè de moun parèt devan yo ak rad yo byen klere.
Luke	FinBibli	24:4	Ja tapahtui, kuin he siitä epäilivät, katso, kaksi miestä seisoi heidän tykönänsä kiiltävissä vaatteissa.
Luke	SpaRV	24:4	Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;
Luke	HebDelit	24:4	וַיְהִי הֵנָּה נְבֻכוֹת עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָמְדוּ עֲלֵיהֶן וּלְבוּשֵׁיהֶם מַזְהִירִים׃
Luke	WelBeibl	24:4	Roedden nhw wedi drysu'n lân, ond yna'n sydyn dyma ddau ddyn mewn dillad llachar yn sefyll wrth eu hymyl.
Luke	GerMenge	24:4	Während sie nun hierüber ratlos waren, standen plötzlich zwei Männer in strahlenden Gewändern bei ihnen;
Luke	GreVamva	24:4	Και ενώ ήσαν εν απορία περί τούτου, ιδού, δύο άνδρες εστάθησαν έμπροσθεν αυτών με ιμάτια αστράπτοντα.
Luke	ManxGael	24:4	As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys.
Luke	Tisch	24:4	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ·
Luke	UkrOgien	24:4	І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі́ в одежах блискучих з'явились при них.
Luke	MonKJV	24:4	Тэгээд ийм явдал болжээ. Үүнд тэд ихэд тэвдэн сандарч байтал ажигтун, гялалзсан хувцастай хоёр хүн дэргэд нь зогсож байлаа.
Luke	FreCramp	24:4	Tandis qu'elles étaient remplies d'anxiété à ce sujet, voici que deux hommes, vêtus de robes resplendissantes, parurent debout auprès d'elles.
Luke	SrKDEkav	24:4	И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
Luke	SpaTDP	24:4	Ocurrió, mientras aún estaban perplejas por esto, que dos hombres aparecieron junto a ellas en vestidos muy brillantes.
Luke	PolUGdan	24:4	A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach.
Luke	FreGenev	24:4	Et il advint que comme elles eftoyent en grande perplexité touchant cela, voici, deux perfonnages furvinrent vers elles en veftemens reluifans comme un efclair.
Luke	FreSegon	24:4	Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
Luke	Swahili	24:4	Walipokuwa bado wanashangaa juu ya jambo hilo, mara watu wawili waliovaa mavazi yenye kung'aa sana, wakasimama karibu nao.
Luke	SpaRV190	24:4	Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;
Luke	HunRUF	24:4	Amikor emiatt tanácstalanul álltak, íme, két férfi lépett melléjük fénylő ruhában.
Luke	FreSynod	24:4	Elles ne savaient qu'en penser, lorsque deux hommes parurent devant elles, en vêtements brillants comme l'éclair.
Luke	DaOT1931	24:4	Og det skete, da de vare tvivlraadige om dette, se, da stode to Mænd for dem i straalende Klædebon.
Luke	FarHezar	24:4	از این امر در حیرت بودند که ناگاه دو مرد با جامه‌هایی درخشان در کنار ایشان ایستادند.
Luke	TpiKJPB	24:4	Na em i kamap olsem, taim ol i paul planti long dispela hap nabaut, lukim, tupela man i sanap klostu long ol long ol klos i lait tru.
Luke	ArmWeste	24:4	Երբ մեծ տարակոյսի մէջ էին այս մասին, ահա՛ երկու մարդիկ՝ լուսափայլ տարազով՝ հասան անոնց:
Luke	DaOT1871	24:4	Og det skete, da de vare tvivlraadige om dette, se, da stode to Mænd for dem i straalende Klædebon.
Luke	JapRague	24:4	之に當惑したりしが、折しも輝ける衣服を着けたる二人の男、彼等の傍に立てり。
Luke	Peshitta	24:4	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܢܝܢ ܬܡܝܗܢ ܥܠ ܗܕܐ ܗܐ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܡܘ ܠܥܠ ܡܢܗܝܢ ܘܡܒܪܩ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:4	Et tandis qu’elles étaient consternées de cela dans leur âme, voici que deux hommes parurent auprès d’elles, avec des vêtements resplendissants.
Luke	PolGdans	24:4	I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.
Luke	JapBungo	24:4	これが爲に狼狽へをりしに、視よ、輝ける衣を著たる二人の人その傍らに立てり。
Luke	Elzevir	24:4	και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις
Luke	GerElb18	24:4	Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.