Luke	RWebster	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	EMTV	24:52	And after they had worshiped Him, they returned to Jerusalem with great joy,
Luke	NHEBJE	24:52	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	Etheridg	24:52	And they worshipped him, and returned to Urishlem with great joy. And at all time were they in the temple,
Luke	ABP	24:52	And they having done obeisance to him, returned unto Jerusalem with [2joy 1great].
Luke	NHEBME	24:52	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	Rotherha	24:52	And, they, [[having bowed down unto him]] returned unto Jerusalem, with great joy;
Luke	LEB	24:52	And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
Luke	BWE	24:52	They bowed down and worshipped him. They were very happy and went back to Jerusalem.
Luke	Twenty	24:52	They bowed to the ground before him and returned to Jerusalem full of joy;
Luke	ISV	24:52	They worshiped him andOther mss. lack worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
Luke	RNKJV	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	Jubilee2	24:52	And they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy
Luke	Webster	24:52	And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	Darby	24:52	And they, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,
Luke	OEB	24:52	They returned to Jerusalem full of joy;
Luke	ASV	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	Anderson	24:52	And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy;
Luke	Godbey	24:52	And they returned to Jerusalem with great joy:
Luke	LITV	24:52	And worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy,
Luke	Geneva15	24:52	And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,
Luke	Montgome	24:52	And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	CPDV	24:52	And worshiping, they returned to Jerusalem with great joy.
Luke	Weymouth	24:52	They worshipped Him, and returned to Jerusalem with great joy.
Luke	LO	24:52	And having worshiped him, they returned to Jerusalem with great joy;
Luke	Common	24:52	Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	BBE	24:52	And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.
Luke	Worsley	24:52	And they worshipped Him, and returned to Jerusalem with great joy.
Luke	DRC	24:52	And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
Luke	Haweis	24:52	And they, after paying him their adorations, returned to Jerusalem with vast joy:
Luke	GodsWord	24:52	The disciples worshiped him and were overjoyed as they went back to Jerusalem.
Luke	Tyndale	24:52	And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye
Luke	KJVPCE	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	NETfree	24:52	So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	RKJNT	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	AFV2020	24:52	And after worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy,
Luke	NHEB	24:52	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	OEBcth	24:52	They returned to Jerusalem full of joy;
Luke	NETtext	24:52	So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Luke	UKJV	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	Noyes	24:52	And they returned to Jerusalem with great joy,
Luke	KJV	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	KJVA	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	AKJV	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	RLT	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Luke	OrthJBC	24:52	And they, having reverenced him in worship [Daniel 7:14; 3:18], returned to Yerushalayim with simcha gedolah.
Luke	MKJV	24:52	And worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.
Luke	YLT	24:52	and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,
Luke	Murdock	24:52	And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy.
Luke	ACV	24:52	And having worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy,

Luke	VulgSist	24:52	Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno:
Luke	VulgCont	24:52	Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno:
Luke	Vulgate	24:52	et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno
Luke	VulgHetz	24:52	Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno:
Luke	VulgClem	24:52	Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :

Luke	CzeBKR	24:52	A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.
Luke	CzeB21	24:52	Klaněli se mu a potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma.
Luke	CzeCEP	24:52	Oni před ním padli na kolena; potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma,
Luke	CzeCSP	24:52	A [když se mu poklonili,] s velikou radostí se vrátili do Jeruzaléma

Luke	PorBLivr	24:52	E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;
Luke	Mg1865	24:52	Ary izy ireo nitsaoka Azy, dia niverina ho any Jerosalema sady faly indrindra.
Luke	CopNT	24:52	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ.
Luke	FinPR	24:52	Ja he kumarsivat häntä ja palasivat Jerusalemiin suuresti iloiten.
Luke	NorBroed	24:52	Og da de hadde tilbedt ham, vendte de tilbake til Jerusalem med stor glede;
Luke	FinRK	24:52	He kumartuivat palvomaan häntä ja palasivat sitten Jerusalemiin suuresti iloiten.
Luke	ChiSB	24:52	他們叩拜了祂，皆大歡喜地返回了耶路撒冷，
Luke	CopSahBi	24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲣⲣⲁϣⲉ
Luke	ArmEaste	24:52	Եւ մինչ նա օրհնում էր նրանց, բաժանուեց նրանցից եւ դէպի երկինք էր վերանում:
Luke	ChiUns	24:52	他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
Luke	BulVeren	24:52	И те Му се поклониха и се върнаха в Ерусалим с голяма радост;
Luke	AraSVD	24:52	فَسَجَدُوا لَهُ وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،
Luke	Shona	24:52	Zvino vakamunamata, vakadzokera kuJerusarema vane mufaro mukuru;
Luke	Esperant	24:52	Kaj adorkliniĝinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda ĝojo;
Luke	ThaiKJV	24:52	เขาทั้งหลายจึงนมัสการพระองค์ แล้วกลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม มีความยินดีเป็นอันมาก
Luke	IriODomh	24:52	Agus ar na onóruighadh dhóibhsean, dfilleadar go Híarusalém maille le gáirdeachus mór:
Luke	BurJudso	24:52	တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ပြီးမှ အလွန်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းနှင့် ယေရု ရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွားကြ၏။
Luke	SBLGNT	24:52	καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Luke	FarTPV	24:52	و ایشان او را پرستش كردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم برگشتند
Luke	UrduGeoR	24:52	Unhoṅ ne use sijdā kiyā aur phir baṛī ḳhushī se Yarūshalam wāpas chale gae.
Luke	SweFolk	24:52	De tillbad honom och vände tillbaka till Jerusalem i stor glädje.
Luke	TNT	24:52	καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·
Luke	GerSch	24:52	Und sie fielen vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude
Luke	TagAngBi	24:52	At siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa Jerusalem na may malaking galak:
Luke	FinSTLK2	24:52	He kumarsivat häntä ja palasivat Jerusalemiin suuresti iloiten.
Luke	Dari	24:52	و ایشان او را پرستش کردند و سپس با خوشی بزرگ به اورشلیم برگشتند
Luke	SomKQA	24:52	Markaasay isaga caabudeen, oo waxay Yeruusaalem kula noqdeen farxad weyn;
Luke	NorSMB	24:52	Og dei kasta seg på kne og tilbad honom. So gjekk dei attende til Jerusalem i stor gleda,
Luke	Alb	24:52	Dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në Jeruzalem me gëzim të madh.
Luke	GerLeoRP	24:52	Und sie beteten ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück;
Luke	UyCyr	24:52	Шагиртлар һәзрити Әйсаға ибадәт қилишти вә интайин хошал-хорамлиқ ичидә Йерусалимға қайтип келип,
Luke	KorHKJV	24:52	그들이 그분께 경배하고 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아가
Luke	MorphGNT	24:52	καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Luke	SrKDIjek	24:52	И они му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
Luke	Wycliffe	24:52	And thei worschipiden, and wenten ayen in to Jerusalem with greet ioye,
Luke	Mal1910	24:52	അവർ [അവനെ നമസ്കരിച്ചു] മഹാസന്തോഷത്തോടെ യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു
Luke	KorRV	24:52	저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
Luke	Azeri	24:52	اونلار دا اونا سجده اتدئلر و بؤيوک بئر شادليقلا اورشلئمه قاييتديلار.
Luke	GerReinh	24:52	Und sie knieten vor ihm nieder und sie kehrten mit großer Freude zurück nach Jerusalem
Luke	SweKarlX	24:52	Och de tillbådo honom; och gingo sedan in i Jerusalem igen, med stora glädje;
Luke	KLV	24:52	chaH worshiped ghaH, je cheghta' Daq Jerusalem tlhej Dun Quch,
Luke	ItaDio	24:52	Ed essi, adoratolo, ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza.
Luke	RusSynod	24:52	Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
Luke	CSlEliza	24:52	И тии поклонишася Ему, и возвратишася во Иерусалим с радостию великою:
Luke	ABPGRK	24:52	και αυτοί προσκυνήσαντες αυτόν υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ μετά χαράς μεγάλης
Luke	FreBBB	24:52	Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Luke	LinVB	24:52	Bangó bakú­mbámélí yě, na nsima bazóngí o Yerúzalem na esengo enéne.
Luke	BurCBCM	24:52	သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်ကို ရှိခိုးကြပြီးမှ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကြီးစွာဖြင့် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်သွားကြ ၍၊-
Luke	Che1860	24:52	ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏔᎵᏁ ᏫᎤᏂᎶᏎ ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᎢ;
Luke	ChiUnL	24:52	衆拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、
Luke	VietNVB	24:52	Họ thờ lạy Ngài, rồi quay về Giê-ru-sa-lem, lòng rất vui mừng.
Luke	CebPinad	24:52	Ug sila namalik sa Jerusalem sa dakung kalipay;
Luke	RomCor	24:52	După ce I s-au închinat, ei s-au întors în Ierusalim cu o mare bucurie.
Luke	Pohnpeia	24:52	Irail eri poaridi oh pwongih, oh pwuralahng Serusalem pereperen kowahlap.
Luke	HunUj	24:52	Ekkor leborulva imádták őt, majd nagy örömmel visszatértek Jeruzsálembe;
Luke	GerZurch	24:52	Und sie warfen sich anbetend vor ihm nieder und kehrten mit grosser Freude nach Jerusalem zurück. (a) Joh 5:23; 16:22
Luke	GerTafel	24:52	Und sie beteten Ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück.
Luke	PorAR	24:52	E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;
Luke	DutSVVA	24:52	En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.
Luke	Byz	24:52	και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	FarOPV	24:52	پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.
Luke	Ndebele	24:52	Basebemkhonza, babuyela eJerusalema belentokozo enkulu;
Luke	PorBLivr	24:52	E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;
Luke	StatResG	24:52	Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης.
Luke	SloStrit	24:52	In oni mu se poklonijo, in vrnejo se v Jeruzalem z veliko radostjo.
Luke	Norsk	24:52	Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,
Luke	SloChras	24:52	A oni se mu poklonijo in se vrnejo v Jeruzalem z velikim veseljem.
Luke	Calo	24:52	Y junos despues de buchararse al chiquen y querelarle adoracion, se limbidiáron á Jerusalém sat bari pesquital.
Luke	Northern	24:52	Şagirdləri də İsaya səcdə etdilər və böyük sevinclə Yerusəlimə qayıtdılar.
Luke	GerElb19	24:52	Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;
Luke	PohnOld	24:52	Irail ari kaudok ong i, ap pure dong Ierusalem perenda kaualap;
Luke	LvGluck8	24:52	Bet tie Viņu pielūdza un griezās atpakaļ uz Jeruzālemi ar lielu prieku,
Luke	PorAlmei	24:52	E, adorando-o elles, tornaram com grande jubilo para Jerusalem.
Luke	ChiUn	24:52	他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
Luke	SweKarlX	24:52	Och de tillbådo honom; och gingo sedan in i Jerusalem igen, med stora glädje;
Luke	Antoniad	24:52	και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	CopSahid	24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲣⲣⲁϣⲉ
Luke	GerAlbre	24:52	Sie aber kehrten hocherfreut nach Jerusalem zurück.
Luke	BulCarig	24:52	И те му се поклониха, и върнаха се в Ерусалим с голема радост;
Luke	FrePGR	24:52	et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie ;
Luke	JapDenmo	24:52	彼らは彼を拝み，大きな喜びをもってエルサレムに戻って行き，
Luke	PorCap	24:52	E eles, depois de se terem prostrado diante dele, voltaram para Jerusalém com grande alegria.
Luke	JapKougo	24:52	彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、
Luke	Tausug	24:52	Na, simujud na sila simumba kan Īsa ampa sila minuwi' pa Awrusalam iban sin atay nila hipu' sin kakuyagan.
Luke	GerTextb	24:52	und sie kehrten um nach Jerusalem in großer Freude,
Luke	SpaPlate	24:52	Ellos lo adoraron y se volvieron a Jerusalén con gran gozo.
Luke	Kapingam	24:52	Digaula ga-daumaha ang-gi Mee, gaa-hula gi-muli gi Jerusalem mo di tenetene huoloo,
Luke	RusVZh	24:52	Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
Luke	CopSahid	24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲣⲣⲁϣⲉ
Luke	LtKBB	24:52	Jie pagarbino Jį ir, didelio džiaugsmo kupini, sugrįžo į Jeruzalę.
Luke	Bela	24:52	Яны пакланіліся яму і вярнуліся ў Ерусалім зь вялікаю радасьцю,
Luke	CopSahHo	24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲣ̅ⲣⲁϣⲉ
Luke	BretonNT	24:52	Int, goude bezañ e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras,
Luke	GerBoLut	24:52	Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mitgroßer Freude.
Luke	FinPR92	24:52	He kumartuivat maahan asti ja osoittivat hänelle kunnioitustaan, ja sitten he riemua täynnä palasivat Jerusalemiin.
Luke	DaNT1819	24:52	Og de tilbade ham, og vendte tilbage til Jerusalem med stor Glæde.
Luke	Uma	24:52	Mowilingkudu-ramo mponyompa-i, pai' goe' lia nono-ra nculii' hilou hi Yerusalem.
Luke	GerLeoNA	24:52	Und sie beteten ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück,
Luke	SpaVNT	24:52	Y ellos, despues de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo.
Luke	Latvian	24:52	Bet tie pielūguši Viņu, lielā priekā atgriezās Jeruzalemē.
Luke	SpaRV186	24:52	Y ellos después de haberle adorado, se volvieron a Jerusalem con gran gozo.
Luke	FreStapf	24:52	Ils tombèrent en adoration, puis, le coeur plein de joie, ils retournèrent à Jérusalem,
Luke	NlCanisi	24:52	Ze aanbaden Hem, en keerden met grote blijdschap naar Jerusalem terug.
Luke	GerNeUe	24:52	Die Jünger warfen sich vor ihm nieder. Und dann kehrten sie mit großer Freude nach Jerusalem zurück.
Luke	Est	24:52	Ja nemad kummardasid Teda ning läksid tagasi Jeruusalemma suure rõõmuga
Luke	UrduGeo	24:52	اُنہوں نے اُسے سجدہ کیا اور پھر بڑی خوشی سے یروشلم واپس چلے گئے۔
Luke	AraNAV	24:52	فَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،
Luke	ChiNCVs	24:52	他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
Luke	f35	24:52	και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	vlsJoNT	24:52	En zij aanbaden Hem en keerden terug naar Jerusalem met groote vreugde.
Luke	ItaRive	24:52	Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza;
Luke	Afr1953	24:52	En hulle het Hom aanbid en na Jerusalem teruggegaan met groot blydskap.
Luke	RusSynod	24:52	Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великой радостью.
Luke	FreOltra	24:52	Pour eux, ils s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie;
Luke	UrduGeoD	24:52	उन्होंने उसे सिजदा किया और फिर बड़ी ख़ुशी से यरूशलम वापस चले गए।
Luke	TurNTB	24:52	Öğrencileri O'na tapındılar ve büyük sevinç içinde Yeruşalim'e döndüler.
Luke	DutSVV	24:52	En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.
Luke	HunKNB	24:52	Leborulva imádták, azután nagy örömmel visszatértek Jeruzsálembe.
Luke	Maori	24:52	Na ka koropiko ratou ki a ia, a hoki ana ki Hiruharama, he nui hoki te koa:
Luke	sml_BL_2	24:52	Amudji sigām ma iya maina'an bo' yampa pabīng tudju ni Awrusalam. Landu' aheya kakōgan sigām,
Luke	HunKar	24:52	Ők pedig imádván őt, visszatérének nagy örömmel Jeruzsálembe;
Luke	Viet	24:52	Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.
Luke	Kekchi	24:52	Nak ac xeˈxlokˈoni li Ka̱cuaˈ, eb aˈan queˈsukˈi cuiˈchic Jerusalén chi cˈajoˈ xsahil saˈ xchˈo̱leb.
Luke	Swe1917	24:52	Då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till Jerusalem, uppfyllda av stor glädje.
Luke	KhmerNT	24:52	ពួកគេ​ក៏​ថ្វាយបង្គំ​ព្រះអង្គ​ ហើយ​ត្រលប់​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​វិញ​ដោយ​អំណរ​ជា​ខ្លាំង​
Luke	CroSaric	24:52	Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem
Luke	BasHauti	24:52	Eta hec hura adoraturic itzul citecen Ierusalemera, bozcario handirequin.
Luke	WHNU	24:52	και αυτοι [[προσκυνησαντες αυτον]] προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	VieLCCMN	24:52	Bấy giờ các ông bái lạy Người, rồi trở lại Giê-ru-sa-lem, lòng đầy hoan hỷ,
Luke	FreBDM17	24:52	Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Luke	TR	24:52	και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	HebModer	24:52	והם השתחוו לו וישובו לירושלים בשמחה גדולה׃
Luke	Kaz	24:52	Сенушілер Мәсіхке тағзым етіп құрмет көрсетті, бұдан кейін зор қуанышпен Иерусалимге қайта оралды.
Luke	UkrKulis	24:52	Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
Luke	FreJND	24:52	Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Luke	TurHADI	24:52	Şakirtleri O’na secde ettiler ve büyük sevinç içinde Kudüs’e döndüler.
Luke	GerGruen	24:52	Sie fielen vor ihm nieder und kehrten dann mit großer Freude nach Jerusalem zurück.
Luke	SloKJV	24:52	In oni so ga oboževali in se z veliko radostjo vrnili v Jeruzalem,
Luke	Haitian	24:52	Yo menm menm, lè yo fin adore l', yo tounen lavil Jerizalèm ak yon gwo kè kontan.
Luke	FinBibli	24:52	Mutta kuin he häntä kumartaneet ja rukoilleet olivat, palasivat he Jerusalemiin suurella ilolla,
Luke	SpaRV	24:52	Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;
Luke	HebDelit	24:52	וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה׃
Luke	WelBeibl	24:52	ac roedden nhw'n ei addoli. Wedyn dyma nhw'n mynd yn ôl i Jerwsalem yn llawen,
Luke	GerMenge	24:52	Und sie warfen sich anbetend vor ihm nieder und kehrten hocherfreut nach Jerusalem zurück
Luke	GreVamva	24:52	Και αυτοί προσκυνήσαντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ μετά χαράς μεγάλης,
Luke	ManxGael	24:52	As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:
Luke	Tisch	24:52	καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Luke	UkrOgien	24:52	А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю.
Luke	MonKJV	24:52	Тэгэхэд тэд түүнд мөргөөд, Иерусалим руу асар их баяр хөөртэй буцжээ.
Luke	SrKDEkav	24:52	И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
Luke	FreCramp	24:52	Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Luke	SpaTDP	24:52	Ellos lo alabaron, y regresaron a Jerusalén con gran alegría,
Luke	PolUGdan	24:52	A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością.
Luke	FreGenev	24:52	Et eux l’ayant adoré, s’en retournerent à Jerufalem avec grande joye.
Luke	FreSegon	24:52	Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
Luke	SpaRV190	24:52	Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;
Luke	Swahili	24:52	Wao wakamwabudu, wakarudi Yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
Luke	HunRUF	24:52	Azok pedig leborulva imádták őt, majd nagy örömmel visszatértek Jeruzsálembe;
Luke	FreSynod	24:52	Eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie.
Luke	DaOT1931	24:52	Og efter at have tilbedet ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.
Luke	FarHezar	24:52	ایشان او را پرستش کردند و با شادی عظیم به اورشلیم بازگشتند.
Luke	TpiKJPB	24:52	Na ol i lotuim em, na go bek long Jerusalem wantaim bikpela amamas tru.
Luke	ArmWeste	24:52	Անոնք ալ երկրպագելով անոր՝ վերադարձան Երուսաղէմ մեծ ուրախութեամբ:
Luke	DaOT1871	24:52	Og efter at have tilbedet ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.
Luke	JapRague	24:52	彼等之を拝し奉り、大いなる喜を以てエルザレムに歸りしが、
Luke	Peshitta	24:52	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	24:52	Et eux, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ;
Luke	PolGdans	24:52	A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.
Luke	JapBungo	24:52	彼ら［之を拜し］大なる歡喜をもてエルサレムに歸り、
Luke	Elzevir	24:52	και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
Luke	GerElb18	24:52	Und sie huldigten ihm und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;