Luke	ABP	24:51	And it came to pass in his blessing them, he was parted from them, and was borne into the heaven.
Luke	ACV	24:51	And it came to pass while he blessed them, he parted from them, and was brought up into heaven.
Luke	AFV2020	24:51	And it came to pass that as He was blessing them, He was separated from them and was carried up into heaven.
Luke	AKJV	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	ASV	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
Luke	Anderson	24:51	And it came to pass, that as he blessed them, he was separated from them, and carried up into heaven.
Luke	BBE	24:51	And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.
Luke	BWE	24:51	While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
Luke	CPDV	24:51	And it happened that, while he was blessing them, he withdrew from them, and he was carried up into heaven.
Luke	Common	24:51	While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
Luke	DRC	24:51	And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.
Luke	Darby	24:51	And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.
Luke	EMTV	24:51	And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.
Luke	Etheridg	24:51	And it was that while he blessed them, he was separated from them, and he ascended to the heavens.
Luke	Geneva15	24:51	And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.
Luke	Godbey	24:51	And it came to pass, while He was blessing them, He departed from them, and was carried up into heaven.
Luke	GodsWord	24:51	While he was blessing them, he left them and was taken to heaven.
Luke	Haweis	24:51	And it came to pass, as he pronounced the benediction upon them, he was parted from them, and taken up into heaven.
Luke	ISV	24:51	While he was blessing them, he parted from them and was taken up to heaven.Other mss. lack and was taken up to heaven
Luke	Jubilee2	24:51	And it came to pass while he blessed them, he was parted from them and carried up into heaven.
Luke	KJV	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	KJVA	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	KJVPCE	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	LEB	24:51	And it happened that while he was blessing them, he parted from them and was taken up into heaven.
Luke	LITV	24:51	And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried into Heaven.
Luke	LO	24:51	And while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	MKJV	24:51	And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried up into Heaven.
Luke	Montgome	24:51	And it happened that while he was blessing them, that he parted from them and was carried into heaven.
Luke	Murdock	24:51	And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven.
Luke	NETfree	24:51	Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
Luke	NETtext	24:51	Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
Luke	NHEB	24:51	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
Luke	NHEBJE	24:51	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
Luke	NHEBME	24:51	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
Luke	Noyes	24:51	And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them.
Luke	OEB	24:51	As he was in the act of blessing them, he left them.
Luke	OEBcth	24:51	As he was in the act of blessing them, he left them.
Luke	OrthJBC	24:51	And it came about, while he said the berakhah over them, he departed from them, and was being taken up in an aliyah to Shomayim.
Luke	RKJNT	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	RLT	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	RNKJV	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	RWebster	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	Rotherha	24:51	And it came to pass, while he was blessing them, he parted from them [[and was born up into heaven.]]
Luke	Twenty	24:51	As he was in the act of blessing them, he left them and was carried up into Heaven.
Luke	Tyndale	24:51	And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.
Luke	UKJV	24:51	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	Webster	24:51	And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke	Weymouth	24:51	And while He was blessing them, He parted from them and was carried up into Heaven.
Luke	Worsley	24:51	And while He was blessing them, He was parted from them, and was carried up into heaven.
Luke	YLT	24:51	and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

Luke	VulgClem	24:51	Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
Luke	VulgCont	24:51	Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
Luke	VulgHetz	24:51	Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
Luke	VulgSist	24:51	Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum.
Luke	Vulgate	24:51	et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum

Luke	CzeB21	24:51	a zatímco jim žehnal, začal se jim vzdalovat, jak byl unášen vzhůru do nebe.
Luke	CzeBKR	24:51	I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.
Luke	CzeCEP	24:51	a když jim žehnal, vzdálil se od nich a byl nesen do nebe.
Luke	CzeCSP	24:51	A stalo se, když jim žehnal, že se od nich vzdálil [a byl nesen vzhůru do nebe].

Luke	ABPGRK	24:51	και εγένετο εν τω ευλογείν αυτόν αυτούς διέστη απ΄ αυτών και ανεφέρετο εις τον ουρανόν
Luke	Afr1953	24:51	En terwyl Hy hulle seën, het Hy van hulle geskei en is in die hemel opgeneem.
Luke	Alb	24:51	Dhe ndodhi që, ndërsa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e morën lart në qiell.
Luke	Antoniad	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	AraNAV	24:51	وَبَيْنَمَا كَانَ يُبَارِكُهُمْ، انْفَصَلَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ
Luke	AraSVD	24:51	وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ، ٱنْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Luke	ArmEaste	24:51	Ապա նրանց տարաւ հանեց մինչեւ Բեթանիա եւ, բարձրացնելով իր ձեռքերը, օրհնեց նրանց:
Luke	ArmWeste	24:51	Մինչ կ՚օրհնէր զանոնք՝ զատուեցաւ անոնցմէ, ու վերացաւ երկինք:
Luke	Azeri	24:51	اونلارا برکت ورنده اونلاردان آيريليب گؤيه قالخماغا باشلادي.
Luke	BasHauti	24:51	Eta guertha cedin hec benedicatzen cituela, appartaturic hetaric, goiti altcha baitzedin cerurát.
Luke	Bela	24:51	І калі дабраславіў іх, пачаў аддаляцца ад іх і ўзносіцца на неба.
Luke	BretonNT	24:51	Hag e c'hoarvezas, pa oa ouzh o bennigañ, ma pellaas diouto ha ma voe savet en neñv.
Luke	BulCarig	24:51	И когато ги благославяше, отстъпи се от тех и възносяше се на небето.
Luke	BulVeren	24:51	И като ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе на небето.
Luke	BurCBCM	24:51	ဤသို့ ကောင်းချီးပေးတော်မူစဉ်တွင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ ထံမှထွက်ခွာ၍ ကောင်းကင်သို့ ပင့်ဆောင်ခြင်းကို ခံတော် မူ၏။-
Luke	BurJudso	24:51	ထိုသို့ ကောင်းကြီးပေးတော်မူစဉ်တွင်၊ တပည့်တော်တို့နှင့်ခွာ၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူ၏။
Luke	Byz	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	CSlEliza	24:51	И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо.
Luke	Calo	24:51	Y anacó, que o chiros que os majarificaba, se najó de junos, y sinaba lliguerado al Tarpe.
Luke	CebPinad	24:51	Ug samtang nagpanalangin pa siya kanila, siya mipahawa gikan kanila ug gibayaw ngadto sa langit.
Luke	Che1860	24:51	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎠᏏᏉ ᎣᏍᏛ ᏕᎧᏁᏤᎮᎢ ᎠᎦᏓᏓᎴᏔᏁ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏩᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ.
Luke	ChiNCVs	24:51	正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
Luke	ChiSB	24:51	正降福他們的時候，就他們，被提升天去了。
Luke	ChiUn	24:51	正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
Luke	ChiUnL	24:51	祝時、別衆、見升於天、
Luke	ChiUns	24:51	正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
Luke	CopNT	24:51	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ.
Luke	CopSahBi	24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ
Luke	CopSahHo	24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ.
Luke	CopSahid	24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ
Luke	CopSahid	24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
Luke	CroSaric	24:51	I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.
Luke	DaNT1819	24:51	Og det skete, der han velsignede dem, skiltes han fra dem og foer op til Himmelen.
Luke	DaOT1871	24:51	Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.
Luke	DaOT1931	24:51	Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.
Luke	Dari	24:51	در حالی که آنها را برکت می داد از آنها جدا و به عالم بالا برده شد
Luke	DutSVV	24:51	En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.
Luke	DutSVVA	24:51	En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.
Luke	Elzevir	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	Esperant	24:51	Kaj dum li benis ilin, li foriĝis de ili kaj estis suprenportita en la ĉielon.
Luke	Est	24:51	Ja sündis, et Ta neid õnnistades lahkus neist ja võeti üles taevasse.
Luke	FarHezar	24:51	و در همان حال از آنان جدا گشته، به آسمان برده شد.
Luke	FarOPV	24:51	و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.
Luke	FarTPV	24:51	درحالی‌که آنان را بركت می‌داد از آنان جدا و به آسمان برده شد
Luke	FinBibli	24:51	Ja tapahtui, kuin hän heitä siunannut oli, erkani hän heistä ja meni ylös taivaasen.
Luke	FinPR	24:51	Ja tapahtui, että hän siunatessaan heitä erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.
Luke	FinPR92	24:51	Siunatessaan hän erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.
Luke	FinRK	24:51	Siunatessaan heitä hän erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.
Luke	FinSTLK2	24:51	Tapahtui, että hän siunatessaan heitä loittoni heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.
Luke	FreBBB	24:51	Et il arriva, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'avec eux.
Luke	FreBDM17	24:51	Et il arriva qu’en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel.
Luke	FreCramp	24:51	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et il fut enlevé au ciel.
Luke	FreGenev	24:51	Et il advint qu’en les beniffant, il fe retira d’avec eux, & fut élevé au ciel.
Luke	FreJND	24:51	Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.
Luke	FreOltra	24:51	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux.
Luke	FrePGR	24:51	Et il advint, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'eux ; et il était enlevé au ciel ;
Luke	FreSegon	24:51	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
Luke	FreStapf	24:51	Et, tandis qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut élevé au ciel.
Luke	FreSynod	24:51	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut élevé au ciel.
Luke	FreVulgG	24:51	Et il arriva, tandis qu’il les bénissait, qu’il se sépara d’eux, et il était enlevé au ciel.
Luke	GerAlbre	24:51	Und während er sie segnete, schied er von ihnen.
Luke	GerBoLut	24:51	Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhrauf gen Himmel.
Luke	GerElb18	24:51	Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.
Luke	GerElb19	24:51	Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.
Luke	GerGruen	24:51	Und segnend schied er von ihnen und fuhr zum Himmel auf.
Luke	GerLeoNA	24:51	Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde in den Himmel emporgehoben.
Luke	GerLeoRP	24:51	Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde in den Himmel emporgehoben.
Luke	GerMenge	24:51	und es begab sich: während er sie segnete, schied er von ihnen und wurde in den Himmel emporgehoben.
Luke	GerNeUe	24:51	Und während er sie segnete, wurde er von ihnen weggenommen und zum Himmel emporgehoben.
Luke	GerReinh	24:51	Und es geschah, als er sie segnete, schied er von ihnen, und ward hinaufgetragen in den Himmel.
Luke	GerSch	24:51	Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.
Luke	GerTafel	24:51	Und es geschah, da Er sie segnete, schied Er von ihnen und ward in den Himmel hinaufgetragen.
Luke	GerTextb	24:51	Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,
Luke	GerZurch	24:51	Und es begab sich, während er sie segnete, entschwand er ihnen und wurde in den Himmel emporgehoben.
Luke	GreVamva	24:51	Και ενώ ευλόγει αυτούς, απεχωρίσθη απ' αυτών και ανεφέρετο εις τον ουρανόν.
Luke	Haitian	24:51	Antan l'ap beni yo konsa, li separe ak yo, li moute nan syèl la.
Luke	HebDelit	24:51	וַיְהִי בְּבָרְכוֹ אֹתָם וַיִּפָּרֵד מֵאִתָּם וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה׃
Luke	HebModer	24:51	ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
Luke	HunKNB	24:51	Áldás közben eltávozott tőlük, és fölvitetett a mennybe.
Luke	HunKar	24:51	És lőn, hogy míg áldá őket, tőlök elszakadván, felviteték a mennybe.
Luke	HunRUF	24:51	És miközben áldotta őket, eltávolodott tőlük, és felvitetett a mennybe.
Luke	HunUj	24:51	És miközben áldotta őket, eltávolodott tőlük, és felvitetett a mennybe.
Luke	IriODomh	24:51	Agus tárla, ar mbeith dá mbeannughadh dho, gur sgaradh ríu é, agus gur tóghadh súas ar neamh é.
Luke	ItaDio	24:51	Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo.
Luke	ItaRive	24:51	E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.
Luke	JapBungo	24:51	祝する間に、彼らを離れ［天に擧げられ］給ふ。
Luke	JapDenmo	24:51	彼らを祝福している間に，彼らから離れて行き，天に運び上げられた。
Luke	JapKougo	24:51	祝福しておられるうちに、彼らを離れて、〔天にあげられた。〕
Luke	JapRague	24:51	祝しつつ彼等を離れて、天に上げられ給ひぬ。
Luke	KLV	24:51	'oH qaSta', qaStaHvIS ghaH ghurtaH chaH, vetlh ghaH withdrew vo' chaH, je ghaHta' qengta' Dung Daq chal.
Luke	Kapingam	24:51	Di madagoaa o-Mee ne-haga-maluagina digaula, Mee ga-hagatanga i-baahi digaula gaa-lahi gi-di langi.
Luke	Kaz	24:51	Батасын беріп тұрғанда олардан бөлініп, көкке көтеріліп кетті.
Luke	Kekchi	24:51	Nak yo̱ chirosobtesinquileb, quirisi rib saˈ xya̱nkeb ut quicˈameˈ takecˈ saˈ choxa.
Luke	KhmerNT	24:51	កាល​ព្រះអង្គ​កំពុង​ប្រទាន​ពរ​ឲ្យ​ពួកគេ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ចាក​ចេញ​ពី​ពួកគេ​ទៅ​ គឺ​ត្រូវ​បាន​លើក​យក​ទៅ​ឯ​ស្ថានសួគ៌​វិញ​។​
Luke	KorHKJV	24:51	그분께서 그들을 축복하실 때에 그들을 떠나 위로 올려져서 하늘로 들어가시니라.
Luke	KorRV	24:51	축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니
Luke	Latvian	24:51	Un notika, ka Viņš, svētījot tos, attālinājās no tiem un pacēlās debesīs.
Luke	LinVB	24:51	Awa azalákí kobenisa bangó, akabwání na bangó mpé ató­mbwámí o likoló.
Luke	LtKBB	24:51	Laimindamas Jis atsiskyrė nuo jų ir buvo paimtas į dangų.
Luke	LvGluck8	24:51	Un notikās, kad Viņš tos svētīja, tad Viņš no tiem šķīrās un tapa uzcelts uz debesīm.
Luke	Mal1910	24:51	അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയിൽ അവൻ അവരെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു [സ്വൎഗ്ഗാരോഹണം ചെയ്തു].
Luke	ManxGael	24:51	As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau.
Luke	Maori	24:51	A, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi.
Luke	Mg1865	24:51	Ary raha mbola nitso-drano azy Izy, dia nisaraka taminy ka nakarina ho any an-danitra.
Luke	MonKJV	24:51	Тэгтэл ийм явдал болжээ. Тэр тэднийг ерөөж байх зуураа тэднээс холдуулагдаж улмаар тэнгэр лүү авагдав.
Luke	MorphGNT	24:51	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.
Luke	Ndebele	24:51	Kwasekusithi esababusisa, wehlukana labo, wenyukiselwa ezulwini.
Luke	NlCanisi	24:51	En terwijl Hij ze zegende, scheidde Hij van hen, en werd opgenomen ten hemel.
Luke	NorBroed	24:51	Og det skjedde i det han velsignet dem, at han kom lengre bort fra dem og førtes opp til himmelen.
Luke	NorSMB	24:51	Og med han lyste velsigningi, skildest han frå deim og for upp til himmelen.
Luke	Norsk	24:51	og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.
Luke	Northern	24:51	xeyir-dua verərkən onlardan uzaqlaşdı və göyə aparıldı.
Luke	Peshitta	24:51	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܒܪܟ ܠܗܘܢ ܐܬܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܘܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܀
Luke	PohnOld	24:51	Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei sang irail, kotidala nanlang.
Luke	Pohnpeia	24:51	Ni eh ketin kupwukupwuramwahwih irail, e ahpw ketida sang rehrail, ketiketdahla nanleng.
Luke	PolGdans	24:51	I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.
Luke	PolUGdan	24:51	A gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony w górę do nieba.
Luke	PorAR	24:51	E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
Luke	PorAlmei	24:51	E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d'elles e foi elevado ao céu.
Luke	PorBLivr	24:51	E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.
Luke	PorBLivr	24:51	E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.
Luke	PorCap	24:51	Enquanto os abençoava, separou-se deles e elevava-se ao Céu.
Luke	RomCor	24:51	Pe când îi binecuvânta, S-a despărţit de ei şi a fost înălţat la cer.
Luke	RusSynod	24:51	И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Luke	RusSynod	24:51	И когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Luke	RusVZh	24:51	И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Luke	SBLGNT	24:51	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.
Luke	Shona	24:51	Zvino zvakaitika achavaropafadza, akaparadzana navo, akakwidzwa kudenga.
Luke	SloChras	24:51	In zgodi se, ko jih blagoslavlja, da se loči od njih, in vznese se v nebo.
Luke	SloKJV	24:51	In medtem ko jih je blagoslavljal, se je pripetilo, [da] je bil ločen od njih in odnešen gor v nebo.
Luke	SloStrit	24:51	In zgodí se, ko jih je blagoslovil, odstopi od njih, in bil je na nebo nesen.
Luke	SomKQA	24:51	Waxaa dhacay intuu barakaynayay inuu ka tegey, oo waxaa kor loogu qaaday samada.
Luke	SpaPlate	24:51	Mientras los bendecía, se separó de ellos y fue elevado hacia el cielo.
Luke	SpaRV	24:51	Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.
Luke	SpaRV186	24:51	Y aconteció, que bendiciéndoles, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo.
Luke	SpaRV190	24:51	Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.
Luke	SpaTDP	24:51	Ocurrió, mientras los bendecía, que fue tomado de su lado, y fue llevado al cielo.
Luke	SpaVNT	24:51	Y aconteció que bendiciéndoles, se fué de ellos, y era llevado arriba al cielo.
Luke	SrKDEkav	24:51	И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
Luke	SrKDIjek	24:51	И кад их благосиљаше, отступи од њих, и узношаше се на небо.
Luke	StatResG	24:51	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
Luke	Swahili	24:51	Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
Luke	Swe1917	24:51	Och medan han välsignade dem, försvann han ifrån dem och blev upptagen till himmelen.
Luke	SweFolk	24:51	Och medan han välsignade dem, lämnade han dem och lyftes upp till himlen.
Luke	SweKarlX	24:51	Och skedde, då han dem välsignat hade, skiljdes han ifrå dem, och uppfor i himmelen.
Luke	SweKarlX	24:51	Och skedde, då han dem välsignat hade, skiljdes han ifrå dem, och uppfor i himmelen.
Luke	TNT	24:51	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
Luke	TR	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	TagAngBi	24:51	At nangyari, na samantalang sila'y binabasbasan niya, ay iniwan niya sila; at dinala siya sa itaas sa langit.
Luke	Tausug	24:51	Ha sa'bu sila piyapangayuan niya barakat, miyutas na siya dayn kanila. Naangkat na siya pa taas langit.
Luke	ThaiKJV	24:51	ต่อมาเมื่อทรงอวยพรอยู่นั้น พระองค์จึงไปจากเขา แล้วทรงถูกรับขึ้นไปสู่สวรรค์
Luke	Tisch	24:51	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν
Luke	TpiKJPB	24:51	Na em i kamap olsem, taim em i blesim ol, em i lusim ol, na God i karim em i go antap long heven.
Luke	TurHADI	24:51	Onları takdis ederken yanlarından ayrıldı, semaya alındı.
Luke	TurNTB	24:51	Ve onları kutsarken yanlarından ayrıldı, göğe alındı.
Luke	UkrKulis	24:51	І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
Luke	UkrOgien	24:51	І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступа́ти від них, і на небо возно́ситись.
Luke	Uma	24:51	Bula-na mpogane' -ra toe, kate'oo-ongkoa' -imi mpogaa' -raka pai' hilou-imi hi suruga.
Luke	UrduGeo	24:51	اور ایسا ہوا کہ برکت دیتے ہوئے وہ اُن سے جدا ہو کر آسمان پر اُٹھا لیا گیا۔
Luke	UrduGeoD	24:51	और ऐसा हुआ कि बरकत देते हुए वह उनसे जुदा होकर आसमान पर उठा लिया गया।
Luke	UrduGeoR	24:51	Aur aisā huā ki barkat dete hue wuh un se judā ho kar āsmān par uṭhā liyā gayā.
Luke	UyCyr	24:51	У бәхит тиләветип, улардин айрилип асманға көтирилди.
Luke	VieLCCMN	24:51	Và đang khi chúc lành, thì Người rời khỏi các ông và được đem lên trời.
Luke	Viet	24:51	Ðương khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.
Luke	VietNVB	24:51	Đang khi ban phước, Ngài rời khỏi họ và được cất lên trời.
Luke	WHNU	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων [[και ανεφερετο εις τον ουρανον]] και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	WelBeibl	24:51	cafodd ei gymryd i ffwrdd i'r nefoedd,
Luke	Wycliffe	24:51	And it was don, the while he blesside hem, he departide fro hem, and was borun in to heuene.
Luke	f35	24:51	και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
Luke	sml_BL_2	24:51	Pasalta' pa'in iya angamu'-ngamu' ni Tuhan, ala'an iya min sigām ati tabowa pa'angkat ni sulga'.
Luke	vlsJoNT	24:51	En terwijl Hij hen zegende, geschiedde het dat Hij van hen scheidde en naar den hemel werd opgenomen.