Luke	RWebster	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	EMTV	24:50	And He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands, He blessed them.
Luke	NHEBJE	24:50	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Etheridg	24:50	And he brought them out unto Bethania, and lifted up his hands, and blessed them.
Luke	ABP	24:50	And he led them outside as far as unto Bethany. And having lifted up his hands, he blessed them.
Luke	NHEBME	24:50	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Rotherha	24:50	And he led them forth as far as unto Bethany; and, uplifting his hands, he blessed them.
Luke	LEB	24:50	And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
Luke	BWE	24:50	Jesus led the disciples out as far as the town of Bethany. He put up his hands and blessed them.
Luke	Twenty	24:50	After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.
Luke	ISV	24:50	Jesus Is Taken Up to Heaven Then he led them out as far as Bethany, lifted up his hands, and blessed them.
Luke	RNKJV	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Jubilee2	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
Luke	Webster	24:50	And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Darby	24:50	And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.
Luke	OEB	24:50	After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.
Luke	ASV	24:50	And he led them out untilthey were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Anderson	24:50	And he led them out as far as Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.
Luke	Godbey	24:50	And He led them out even unto Bethany; and having lifted up His hands, He blessed them.
Luke	LITV	24:50	He led them out as far as to Bethany. And lifting up His hands, He blessed them.
Luke	Geneva15	24:50	Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.
Luke	Montgome	24:50	And he led them out until they were over against Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.
Luke	CPDV	24:50	Then he led them out as far as Bethania. And lifting up his hands, he blessed them.
Luke	Weymouth	24:50	And He brought them out to within view of Bethany, and then lifted up His hands and blessed them.
Luke	LO	24:50	He then led them out as far as Bethany, and lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Common	24:50	Then he led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
Luke	BBE	24:50	And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.
Luke	Worsley	24:50	And He led them out as far as to Bethany: and lifted up his hands and blessed them.
Luke	DRC	24:50	And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
Luke	Haweis	24:50	And he led them without the city as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
Luke	GodsWord	24:50	Then Jesus took them to a place near Bethany. There he raised his hands and blessed them.
Luke	Tyndale	24:50	And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.
Luke	KJVPCE	24:50	¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	NETfree	24:50	Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
Luke	RKJNT	24:50	And he led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	AFV2020	24:50	Then He led them out as far as Bethany; and He lifted up His hands and blessed them.
Luke	NHEB	24:50	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	OEBcth	24:50	After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.
Luke	NETtext	24:50	Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
Luke	UKJV	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	Noyes	24:50	And he led them out as far as to Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.
Luke	KJV	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	KJVA	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	AKJV	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	RLT	24:50	And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Luke	OrthJBC	24:50	And he led them outside as far as Beit-Anyah, and having lifted up his hands, he said a berakhah over them.
Luke	MKJV	24:50	And He led them out as far as Bethany. And lifting up His hands, He blessed them.
Luke	YLT	24:50	And he led them forth without--unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,
Luke	Murdock	24:50	And he led them out as far as Bethany, and lifted his hands, and blessed them.
Luke	ACV	24:50	And he led them outside as far as to Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

Luke	VulgSist	24:50	Eduxit autem eos foras in Bethaniam: et elevatis manibus suis benedixit eis.
Luke	VulgCont	24:50	Eduxit autem eos foras in Bethaniam: et elevatis manibus suis benedixit eis.
Luke	Vulgate	24:50	eduxit autem eos foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis
Luke	VulgHetz	24:50	Eduxit autem eos foras in Bethaniam: et elevatis manibus suis benedixit eis.
Luke	VulgClem	24:50	Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Luke	CzeBKR	24:50	I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.
Luke	CzeB21	24:50	Potom je odvedl až k Betanii. Zvedl ruce, aby jim požehnal,
Luke	CzeCEP	24:50	Potom je vyvedl až k Betanii, zvedl ruce a požehnal jim;
Luke	CzeCSP	24:50	Potom je vyvedl až k Betanii, zvedl své ruce a požehnal jim.

Luke	PorBLivr	24:50	E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.
Luke	Mg1865	24:50	Ary Jesosy nitondra azy hatrany Betania, dia nanandratra ny tànany ka nitso-drano azy.
Luke	CopNT	24:50	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	24:50	Sitten hän vei heidät pois, lähes Betaniaan asti, ja nosti kätensä ja siunasi heidät.
Luke	NorBroed	24:50	Og han førte dem ut utenfor inntil Betania, og da han hadde hevet hendene sine, velsignet han dem.
Luke	FinRK	24:50	Sitten Jeesus vei heidät pois, lähelle Betaniaa, ja kohottaen kätensä hän siunasi heidät.
Luke	ChiSB	24:50	耶穌領他們出去，直到伯達尼附近，就舉手降福了他們。
Luke	CopSahBi	24:50	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Luke	ArmEaste	24:50	Եւ ահա ես ուղարկում եմ Ձեզ իմ Հօր խոստումը, իսկ դուք նստեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքում, մինչեւ որ երկնքից զօրութեամբ զգեստաւորուէք»:
Luke	ChiUns	24:50	耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
Luke	BulVeren	24:50	И ги заведе до едно място срещу Витания и вдигна ръцете Си и ги благослови.
Luke	AraSVD	24:50	وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجًا إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.
Luke	Shona	24:50	Zvino akavatungamirira kunze kusvikira Bhetaniya, ndokusimudza maoko ake akavaropafadza.
Luke	Esperant	24:50	Kaj li elkondukis ilin ĝis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.
Luke	ThaiKJV	24:50	พระองค์จึงพาเขาออกไปถึงหมู่บ้านเบธานี แล้วทรงยกพระหัตถ์ อวยพรเขา
Luke	IriODomh	24:50	¶ Agus rug sé amach go soithe Betánia íad, agus ar dtóghbháil a lámh, do bheannuigh sé íad.
Luke	BurJudso	24:50	ထိုနောက် တပည့်တော်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့ပြင်၊ ဗေသနိရွာတိုင်အောင် ဆောင်သွားတော်မူပြီးမှ၊ လက်တော်ကို ချီ၍ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	24:50	Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Luke	FarTPV	24:50	بعد آنان را تا نزدیكی بیت‌عنیا برد و با دستهای برافراشته برای ایشان دعای خیر نمود.
Luke	UrduGeoR	24:50	Phir wuh shahr se nikal kar unheṅ Bait-aniyāh tak le gayā. Wahāṅ us ne apne hāth uṭhā kar unheṅ barkat dī.
Luke	SweFolk	24:50	Sedan förde han dem ut till Betania, och han lyfte sina händer och välsignade dem.
Luke	TNT	24:50	Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Luke	GerSch	24:50	Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.
Luke	TagAngBi	24:50	At kaniyang dinala sila sa labas hanggang sa tapat ng Betania: at itinaas niya ang kaniyang mga kamay, at sila'y binasbasan.
Luke	FinSTLK2	24:50	Hän vei heidät pois, ulkopuolelle Betaniaan asti, nosti kätensä ja siunasi heidät.
Luke	Dari	24:50	بعد آنها را تا نزدیکی بیت عَنیا بُرد و با دست های برافراشه ایشان را برکت داد.
Luke	SomKQA	24:50	Markaasuu iyaga kaxeeyey ilaa meel ku dhow Beytaniya, oo intuu gacmihii kor u qaaday ayuu barakeeyey.
Luke	NorSMB	24:50	Sidan tok han deim med seg ut or byen, til burt imot Betania, og han lyfte upp henderne og velsigna deim.
Luke	Alb	24:50	Pastaj iu priu jashtë deri në Betani dhe, si i ngriti lart duart, i bekoi.
Luke	GerLeoRP	24:50	Er führte sie aber hinaus bis nach Betanien; und er hob seine Hände auf und segnete sie.
Luke	UyCyr	24:50	Һәзрити Әйса уларни Йерусалимниң сиртидики Бәйтания йезиси­ғичә башлап барди вә қоллирини көтирип уларға бәхит тилиди.
Luke	KorHKJV	24:50	¶그분께서 그들을 데리고 베다니까지 나가사 손을 들어 그들을 축복하시더라.
Luke	MorphGNT	24:50	Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Luke	SrKDIjek	24:50	И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
Luke	Wycliffe	24:50	And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.
Luke	Mal1910	24:50	അനന്തരം അവൻ അവരെ ബേഥാന്യയോളം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൈ ഉയൎത്തി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Luke	KorRV	24:50	예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니
Luke	Azeri	24:50	عئسا اونلاري شهردن چيخارديب بيت‌عنيايا کئمي آپاردي و اللرئني قالديريب اونلارا برکت وردي.
Luke	GerReinh	24:50	Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien, und erhob seine Hände, und segnete sie;
Luke	SweKarlX	24:50	Och han hade dem ut till Bethanien, och upplyfte sina händer, och välsignade dem.
Luke	KLV	24:50	ghaH led chaH pa' as Hop as Bethany, je ghaH qengta' Dung Daj ghopmey, je ghurtaH chaH.
Luke	ItaDio	24:50	POI li menò fuori fino in Betania; e, levate le mani in alto, li benedisse.
Luke	RusSynod	24:50	И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Luke	CSlEliza	24:50	Извед же их вон до Вифании и воздвиг руце Свои, (и) благослови их.
Luke	ABPGRK	24:50	εξήγαγε δε αυτούς έξω έως εις Βηθανίαν και επάρας τας χείρας αυτού ευλόγησεν αυτούς
Luke	FreBBB	24:50	Et il les mena dehors, jusque vers Béthanie, et, élevant ses mains, il les bénit.
Luke	LinVB	24:50	Na nsima akeí na bangó o Betánia, atómbólí mabóko mpé abenísí bangó.
Luke	BurCBCM	24:50	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဘက်သနီရွာသို့တိုင်အောင် ခေါ်ဆောင်သွားပြီးမှ မိမိ၏လက်တော်ကိုမြှောက်၍ သူတို့အား ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။-
Luke	Che1860	24:50	ᏚᏘᏅᏎᏃ ᏇᏗᏂᏱ ᎢᏴᏛ; ᏧᏬᏰᏂᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	24:50	遂引之出、至伯大尼、舉手祝之、
Luke	VietNVB	24:50	Chúa dẫn các môn đệ đến làng Bê-tha-ni rồi đưa tay lên ban phước lành cho họ.
Luke	CebPinad	24:50	Unya iyang gidala sila ngadto sa gawas hangtud sa Betania, ug sa naisa niya ang iyang mga kamot, iyang gipanalanginan sila.
Luke	RomCor	24:50	El i-a dus până spre Betania. Şi-a ridicat mâinile şi i-a binecuvântat.
Luke	Pohnpeia	24:50	Mwuri, Sises ahpw ketin kahluwaieisang irail nan kahnimwo, ketiketlahng Pedani; ih wasao me e ketikihda lime ko oh ketin kupwuramwahwih irail.
Luke	HunUj	24:50	Ezután kivitte őket Betániáig, felemelte a kezét, és megáldotta őket.
Luke	GerZurch	24:50	ER führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und erhob seine Hände und segnete sie.
Luke	GerTafel	24:50	Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien, hob Seine Hände auf und segnete sie.
Luke	PorAR	24:50	Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
Luke	DutSVVA	24:50	En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanië, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen.
Luke	Byz	24:50	εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	FarOPV	24:50	پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.
Luke	Ndebele	24:50	Wasebakhokhela ephuma phandle baze bafika eBethani; ephakamisa izandla zakhe wababusisa.
Luke	PorBLivr	24:50	E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.
Luke	StatResG	24:50	¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.
Luke	SloStrit	24:50	In izpelje jih ven do Betanije; in povzdignivši roke svoje, blagoslovi jih.
Luke	Norsk	24:50	Og han førte dem ut imot Betania, og han løftet op sine hender og velsignet dem;
Luke	SloChras	24:50	Peljal jih je pa ven, da so bili Betaniji nasproti, in povzdigne roke svoje in jih blagoslovi.
Luke	Calo	24:50	Y os sicabó abrí disde Bethania: y ardiñando desqueres hastes os majarificó.
Luke	Northern	24:50	İsa onları şəhərdən kənara çıxarıb Bet-Anyayadək gətirdi və əllərini qaldırıb onlara xeyir-dua verdi;
Luke	GerElb19	24:50	Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.
Luke	PohnOld	24:50	A kotin kalua ir alang Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.
Luke	LvGluck8	24:50	Un viņš tos izveda līdz Betānijai un Savas rokas pacēlis tos svētīja.
Luke	PorAlmei	24:50	E levou-os fóra, até Bethania; e, levantando as suas mãos, os abençoou.
Luke	ChiUn	24:50	耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
Luke	SweKarlX	24:50	Och han hade dem ut till Bethanien, och upplyfte sina händer, och välsignade dem.
Luke	Antoniad	24:50	εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	CopSahid	24:50	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Luke	GerAlbre	24:50	Dann führte er sie hinaus bis dahin, wo es nach Bethanien geht. Da hob er seine Hände auf und segnete sie.
Luke	BulCarig	24:50	И ги изведе вън до Витания; и дигна ръцете си та ги благослови.
Luke	FrePGR	24:50	Et il les conduisit hors de la ville jusques à Béthanie, et ayant élevé ses mains il les bénit.
Luke	JapDenmo	24:50	彼らをベタニアまで連れて行き，両手を上げて彼らを祝福した。
Luke	PorCap	24:50	*Depois, levou-os até junto de Betânia e, erguendo as mãos, abençoou-os.
Luke	JapKougo	24:50	それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。
Luke	Tausug	24:50	Pag'ubus ampa niya sila diyā miyanaw pa guwa' sin dāira sampay sila nakaabut pa Bitani. Duun mayan sila, sīntak hi Īsa in lima niya, ampa niya sila piyangayuan barakat.
Luke	GerTextb	24:50	Er führte sie aber hinaus bis bei Bethania, hob die Hände auf und segnete sie.
Luke	SpaPlate	24:50	Y los sacó fuera hasta frente a Betania y, alzando sus manos, los bendijo.
Luke	Kapingam	24:50	Gei Mee gaa-dagi digaula gi-daha mo Jerusalem gaa-dau-adu gi Bethany, gei Mee ga-dahi-aga ono lima ga-haga-maluagina digaula.
Luke	RusVZh	24:50	И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Luke	CopSahid	24:50	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Luke	LtKBB	24:50	Jėzus nusivedė juos iki Betanijos ir, iškėlęs rankas, palaimino juos.
Luke	Bela	24:50	І вывеў іх вонкі з горада да Віфаніі і, падняўшы рукі Свае, дабраславіў іх.
Luke	CopSahHo	24:50	ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲁϥϥⲓⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Luke	BretonNT	24:50	Degas a reas anezho er-maez betek Betania hag, o vezañ savet e zaouarn, e vennigas anezho.
Luke	GerBoLut	24:50	Er fuhrete sie aber hinaus gen Bethanien und hub die Hande auf und segnete sie.
Luke	FinPR92	24:50	Jeesus vei opetuslapset ulos kaupungista, lähelle Betaniaa, ja siellä hän kohotti kätensä ja siunasi heidät.
Luke	DaNT1819	24:50	Men han førte dem hen ud indtil Bethanien, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.
Luke	Uma	24:50	Oti toe, Yesus mpo'ema' -ra hilou hi mali ngata Yerusalem, mohu' hi ngata Betania. Na'ongko' pale-na pai' nagane' -ramo.
Luke	GerLeoNA	24:50	Er führte sie aber hinaus bis nach Betanien, und er hob seine Hände auf und segnete sie.
Luke	SpaVNT	24:50	Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos los bendijo.
Luke	Latvian	24:50	Un Viņš tos izveda ārā līdz Betānijai, un savas rokas pacēlis, svētīja tos.
Luke	SpaRV186	24:50	¶ Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos los bendijo.
Luke	FreStapf	24:50	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Luke	NlCanisi	24:50	Toen leidde Hij hen naar Betánië, hief zijn handen op, en zegende hen.
Luke	GerNeUe	24:50	Jesus führte seine Jünger noch aus der Stadt hinaus bis in die Nähe von Betanien. Dort erhob er die Hände, um sie zu segnen.
Luke	Est	24:50	Siis Ta viis nad välja Betaania lähedale ja tõstis Oma käed üles ja õnnistas neid.
Luke	UrduGeo	24:50	پھر وہ شہر سے نکل کر اُنہیں بیت عنیاہ تک لے گیا۔ وہاں اُس نے اپنے ہاتھ اُٹھا کر اُنہیں برکت دی۔
Luke	AraNAV	24:50	ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا. وَبَارَكَهُمْ رَافِعاً يَدَيْهِ.
Luke	ChiNCVs	24:50	主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
Luke	f35	24:50	εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	vlsJoNT	24:50	En Hij leidde hen naar buiten tot aan Bethanië, en hief zijn handen op en zegende hen.
Luke	ItaRive	24:50	Poi li condusse fuori fino presso Betania; e levate in alto le mani, li benedisse.
Luke	Afr1953	24:50	En Hy het hulle uitgelei tot by Betánië. En Hy het sy hande opgehef en hulle geseën.
Luke	RusSynod	24:50	И вывел их из города до Вифании, и, подняв руки Свои, благословил их.
Luke	FreOltra	24:50	Il les emmena hors de la ville, jusqu’à Béthanie; et, élevant les mains, il les bénit.
Luke	UrduGeoD	24:50	फिर वह शहर से निकलकर उन्हें बैत-अनियाह तक ले गया। वहाँ उसने अपने हाथ उठाकर उन्हें बरकत दी।
Luke	TurNTB	24:50	İsa onları kentin dışına, Beytanya'nın yakınlarına kadar götürdü. Ellerini kaldırarak onları kutsadı.
Luke	DutSVV	24:50	En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanie, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen.
Luke	HunKNB	24:50	Ezután kivezette őket Betánia közelébe, felemelte a kezét, és megáldotta őket.
Luke	Maori	24:50	Na arahina ana ratou e ia ki waho, ki Petani, na kua ara ona ringa, whakapaingia ana ratou e ia.
Luke	sml_BL_2	24:50	Jari binowa sigām e' si Isa paluwas min Awrusalam sampay maka'abut na ni kauman Betani. Pagabut sigām pina'an, pinat'ngge e' si Isa tanganna pangamu'na kahāpan ma sigām.
Luke	HunKar	24:50	Kivivé pedig őket Bethániáig; és felemelvén az ő kezeit, megáldá őket.
Luke	Viet	24:50	Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh lành Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.
Luke	Kekchi	24:50	Ut li Jesús quixcˈameb toj saˈ li tenamit Betania. Quixtaksi li rukˈ ut quirosobtesiheb.
Luke	Swe1917	24:50	Sedan förde han dem ut till Betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.
Luke	KhmerNT	24:50	ព្រះអង្គ​ក៏​នាំ​ពួកគេ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​រហូត​ដល់​ក្រុង​បេថានី​ ហើយ​ព្រះអង្គ​ក៏​លើក​ព្រះហស្ដ​ប្រទាន​ពរ​ដល់​ពួកគេ។​
Luke	CroSaric	24:50	Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.
Luke	BasHauti	24:50	Guero eraman citzan camporát Bethaniarano eta bere escuac altchaturic, benedica citzan.
Luke	WHNU	24:50	εξηγαγεν δε αυτους [εξω] εως προς βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	VieLCCMN	24:50	Sau đó, Người dẫn các ông tới gần Bê-ta-ni-a, rồi giơ tay chúc lành cho các ông.
Luke	FreBDM17	24:50	Après quoi il les mena dehors jusqu’en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.
Luke	TR	24:50	εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	HebModer	24:50	ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃
Luke	Kaz	24:50	Мұнан соң Мәсіх сенушілерді қаладан шығарып, Бетанияның маңына ертіп барды. Сол жерде қолын жайып оларға батасын берді.
Luke	UkrKulis	24:50	І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
Luke	FreJND	24:50	Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.
Luke	TurHADI	24:50	İsa şakirtlerini şehrin dışına, Beytanya’nın yakınlarına götürdü. Ellerini göğe doğru kaldırıp onları takdis etti.
Luke	GerGruen	24:50	Er führte sie sodann bis nach Bethanien hinaus und erhob segnend seine Hände.
Luke	SloKJV	24:50	In odvedel jih je ven, prav do Betanije, ter povzdignil svoje roke in jih blagoslovil.
Luke	Haitian	24:50	Apre sa, li mennen yo an deyò lavil la, bò Betani, epi li leve men li pou l' beni yo.
Luke	FinBibli	24:50	Niin hän vei heidät ulos hamaan Betaniaan, ja nosti kätensä ja siunasi heitä.
Luke	SpaRV	24:50	Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.
Luke	HebDelit	24:50	וַיּוֹלִיכֵם מִחוּץ לָעִיר עַד־בֵּית הִינִי וַיִּשָּׂא אֶת־יָדָיו וַיְבָרְכֵם׃
Luke	WelBeibl	24:50	Yna dyma Iesu'n mynd â nhw allan i ymyl Bethania. Wrth iddo godi ei ddwylo i'w bendithio nhw
Luke	GerMenge	24:50	Hierauf führte er sie (aus der Stadt) hinaus bis in die Nähe von Bethanien, erhob dann seine Hände und segnete sie;
Luke	GreVamva	24:50	Και έφερεν αυτούς έξω έως εις Βηθανίαν, και υψώσας τας χείρας αυτού ευλόγησεν αυτούς.
Luke	ManxGael	24:50	As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad.
Luke	Tisch	24:50	Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Luke	UkrOgien	24:50	І Він вивів за місто їх аж до Віфа́нії; і, знявши руки Свої, поблагословив їх.
Luke	MonKJV	24:50	Тэгээд тэр тэднийг бүр Витаниа хүртэл дагуулав. Улмаар хоёр гараа өргөөд, тэднийг ерөөлөө.
Luke	SrKDEkav	24:50	И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
Luke	FreCramp	24:50	Puis il les conduisit hors de la ville, jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
Luke	SpaTDP	24:50	Los guió hasta Betania, y levantó sus manos, y los bendijo.
Luke	PolUGdan	24:50	I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich.
Luke	FreGenev	24:50	Apres il les mena dehors jufques à Bethanie, puis élevant fes mains en haut, il les benit.
Luke	FreSegon	24:50	Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
Luke	SpaRV190	24:50	Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.
Luke	Swahili	24:50	Kisha akawaongoza nje ya mji hadi Bethania, akainua mikono yake juu, akawabariki.
Luke	HunRUF	24:50	Ezután kivitte őket Betániáig, felemelte a kezét, és megáldotta őket.
Luke	FreSynod	24:50	Il les emmena ensuite jusqu'aux environs de Béthanie, et, levant ses mains, il les bénit.
Luke	DaOT1931	24:50	Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.
Luke	FarHezar	24:50	سپس ایشان را به بیرون از شهر تا نزدیکی بیت‌عنیا برد و دستهای خود را بلند کرده، برکتشان داد؛
Luke	TpiKJPB	24:50	¶ Na em i stiaim ol i go ausait i go inap long Betani, na em i litimapim tupela han bilong em, na blesim ol.
Luke	ArmWeste	24:50	Ու դուրս հանեց զանոնք՝ մինչեւ Բեթանիա, եւ իր ձեռքերը վերցնելով՝ օրհնեց զանոնք:
Luke	DaOT1871	24:50	Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.
Luke	JapRague	24:50	イエズス終に彼等をベタニアに伴ひ、手を挙げて之を祝し給ひしが、
Luke	Peshitta	24:50	ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܘܐܪܝܡ ܐܝܕܘܗܝ ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:50	Puis il les conduisit dehors, vers Béthanie ; et ayant levé les mains, il les bénit.
Luke	PolGdans	24:50	I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.
Luke	JapBungo	24:50	遂にイエス彼らをベタニヤに連れゆき、手を擧げて之を祝したまふ。
Luke	Elzevir	24:50	εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Luke	GerElb18	24:50	Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.