Luke	ABP	24:46	And he said to them that, Thus it has been written, and thus it is necessary for [3to suffer 1the 2Christ], and to be raised up from the dead in the third day;
Luke	ACV	24:46	And he said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead the third day,
Luke	AFV2020	24:46	And said to them, "According as it is written, it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead the third day.
Luke	AKJV	24:46	And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	ASV	24:46	and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
Luke	Anderson	24:46	and he said to them: Thus it is written, and thus was it necessary that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day,
Luke	BBE	24:46	And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;
Luke	BWE	24:46	He said, ‘It is written that the Christ must have trouble. On the third day he will rise from death.
Luke	CPDV	24:46	And he said to them: “For so it is written, and so it was necessary, for the Christ to suffer and to rise up from the dead on the third day,
Luke	Common	24:46	And he said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and rise again from the dead the third day,
Luke	DRC	24:46	And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again from the dead, the third day:
Luke	Darby	24:46	and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day;
Luke	EMTV	24:46	Then He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
Luke	Etheridg	24:46	And he said to them, that so it is written, and so it was just, that the Meshicha should suffer, and should rise from among the dead in the three days,
Luke	Geneva15	24:46	And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,
Luke	Godbey	24:46	And He said to them, As it has been written, That Christ must suffer, and rise from the dead on the third day;
Luke	GodsWord	24:46	He said to them, "Scripture says that the Messiah would suffer and that he would come back to life on the third day.
Luke	Haweis	24:46	and said to them, That thus it is written, and thus must the Messiah suffer, and rise again from the dead the third day
Luke	ISV	24:46	He said to them, “Thus it is written, that the ChristI.e. the Messiah was to suffer and to rise from the dead on the third day,
Luke	Jubilee2	24:46	and said unto them, Thus it is written, and thus it behooved the Christ to suffer and to rise from the dead the third day;
Luke	KJV	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	KJVA	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	KJVPCE	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	LEB	24:46	and said to them, “Thus it is written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
Luke	LITV	24:46	and said to them, So it is written, and so the Christ must suffer, and to rise from the dead the third day. No OT passage
Luke	LO	24:46	and said to them, Thus it is written, and thus it behooved the Messiah to suffer, and to rise from the dead the third day;
Luke	MKJV	24:46	And He said to them, So it is written, and so it behoved Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
Luke	Montgome	24:46	and he said. "Thus it is written that the Christ should suffer and rise again from the dead, the third day;
Luke	Murdock	24:46	And he said to them: Thus it is written, and thus it was right for Messiah to suffer, and rise from the dead on the third day;
Luke	NETfree	24:46	and said to them, "Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
Luke	NETtext	24:46	and said to them, "Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
Luke	NHEB	24:46	He said to them, "Thus it is written, for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,
Luke	NHEBJE	24:46	He said to them, "Thus it is written, for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,
Luke	NHEBME	24:46	He said to them, "Thus it is written, for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,
Luke	Noyes	24:46	And he said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and should rise from the dead on the third day,
Luke	OEB	24:46	“Scripture says that the Christ should suffer, and that he should rise again from the dead on the third day,
Luke	OEBcth	24:46	“Scripture says that the Christ should suffer, and that he should rise again from the dead on the third day,
Luke	OrthJBC	24:46	And he said to them, "Thus it has been written, that the Rebbe, Melech HaMoshiach must suffer and come back to life again from HaMesim on HaYom HaShlishi,
Luke	RKJNT	24:46	And said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise from the dead on the third day:
Luke	RLT	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	RNKJV	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved the Messiah to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	RWebster	24:46	And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	Rotherha	24:46	and said unto them—Thus, it is written, That the Christ, should suffer, and arise from among the dead on the third day;
Luke	Twenty	24:46	"Scripture says that the Christ should suffer, and that he should rise again from the dead on the third day,
Luke	Tyndale	24:46	and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
Luke	UKJV	24:46	And said unto them, Thus it is written, and thus it was essential for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	Webster	24:46	And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke	Weymouth	24:46	and He said, "Thus it is written that the Christ would suffer and on the third day rise again from among the dead;
Luke	Worsley	24:46	and said unto them, thus it is written, and thus it was necessary that the Christ should suffer, and rise again from the dead on the third day;
Luke	YLT	24:46	and he said to them--`Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

Luke	VulgClem	24:46	et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
Luke	VulgCont	24:46	Et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:
Luke	VulgHetz	24:46	et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:
Luke	VulgSist	24:46	et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:
Luke	Vulgate	24:46	et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia

Luke	CzeB21	24:46	Řekl jim: „Tak je psáno – Mesiáš musel trpět a třetího dne vstát z mrtvých.
Luke	CzeBKR	24:46	A řekl jim: Takť jest psáno, a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,
Luke	CzeCEP	24:46	Řekl jim: „Tak je psáno: Kristus bude trpět a třetího dne vstane z mrtvých;
Luke	CzeCSP	24:46	a řekl jim: „Tak je napsáno, že Kristus měl trpět a třetího dne vstát z mrtvých;

Luke	ABPGRK	24:46	και είπεν αυτοίς ότι ούτω γέγραπται και ούτως έδει παθείν τον Χριστόν και αναστήναι εκ νεκρών τη τρίτη ημέρα
Luke	Afr1953	24:46	En Hy sê vir hulle: So is dit geskrywe, en so moes die Christus ly en op die derde dag uit die dode opstaan,
Luke	Alb	24:46	dhe u tha atyre: ''Kështu është shkruar dhe kështu ishte e nevojshme që Krishti të vuante dhe të ngjallej së vdekuri ditën e tretë,
Luke	Antoniad	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	AraNAV	24:46	وَقَالَ لَهُمْ: «هكَذَا قَدْ كُتِبَ، وَهكَذَا كَانَ لاَبُدَّ أَنْ يَتَأَلَّمَ الْمَسِيحُ وَيَقُومَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ،
Luke	AraSVD	24:46	وَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا هُوَ مَكْتُوبٌ، وَهَكَذَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ وَيَقُومُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ،
Luke	ArmEaste	24:46	Այն ժամանակ բացեց նրանց մտքերը, որ հասկանան Գրքերը:
Luke	ArmWeste	24:46	ու ըսաւ անոնց. «Ա՛յս գրուած է, եւ ա՛յսպէս պէտք էր որ Քրիստոս չարչարուէր, ու մեռելներէն յարութիւն առնէր երրորդ օրը.
Luke	Azeri	24:46	و اونلارا ددي: "بله يازيليب کي، مسئح گرک بو جور عذاب چکسئن و اوچونجو گون اؤلولردن دئرئلسئن.
Luke	BasHauti	24:46	Eta erran ciecén, Hala da scribatua eta hala behar cen Christec suffri leçan, eta resuscita ledin hiletaric hereneco egunean.
Luke	Bela	24:46	і сказаў ім: так напісана, і так належала адпакутаваць Хрысту і ўваскрэснуць зь мёртвых на трэці дзень,
Luke	BretonNT	24:46	hag e lavaras dezho: Evel-se eo skrivet, hag evel-se e oa ret d’ar C'hrist gouzañv ha sevel a-douez ar re varv d'an trede deiz.
Luke	BulCarig	24:46	И рече им че: Така е писано, и така требваше да пострада Христос и да възкръсне от мъртвите в третия ден,
Luke	BulVeren	24:46	И им каза: Така е писано, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,
Luke	BurCBCM	24:46	သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား ကျမ်းစာတော်မြတ်၌ ဤသို့ရေးထားလျက်ရှိ၏။ ခရစ်တော်သည် ဒုက္ခခံထမ်း၍ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ သေသူတို့အစုမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည်။-
Luke	BurJudso	24:46	ဤသို့ ကျမ်းစာလာ၏။ ဤသို့ ခရစ်တော်သည် အသေခံ၍ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ သေခြင်းမှ ထမြောက်ရမည်။
Luke	Byz	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	CSlEliza	24:46	и рече им, яко тако писано есть, и тако подобаше пострадати Христу и воскреснути от мертвых в третий день,
Luke	Calo	24:46	Y les penó: Andiar sinela libanado, y andiar jomte que o Christo urjiyaráse, y ardiñáse al trincho chibes de enrún os mulés:
Luke	CebPinad	24:46	ug miingon kanila, "Sa ingon niini nahisulat, nga ang Cristo kinahanglan gayud magaantus, ug sa ikatulo ka adlaw mabanhaw siya gikan sa mga patay,
Luke	Che1860	24:46	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎩ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᎱᏒ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ;
Luke	ChiNCVs	24:46	又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
Luke	ChiSB	24:46	又向他們說：「經上曾這樣記載：默西亞必須受苦，第三天要從死者中復活；
Luke	ChiUn	24:46	又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
Luke	ChiUnL	24:46	曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、
Luke	ChiUns	24:46	又对他们说：「照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
Luke	CopNT	24:46	ϫⲉ ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
Luke	CopSahHo	24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ
Luke	CopSahid	24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
Luke	CopSahid	24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
Luke	CroSaric	24:46	te im reče: "Ovako je pisano: 'Krist će trpjeti i treći dan ustati od mrtvih,
Luke	DaNT1819	24:46	Og han sagde til dem: saaledes er skrevet, og saaledes burde det Christus at lide og at opstaae fra de Døde tredie Dag;
Luke	DaOT1871	24:46	Og han sagde til dem: „Saaledes er der skrevet, at Kristus skulde lide og opstaa fra de døde paa den tredje Dag,
Luke	DaOT1931	24:46	Og han sagde til dem: „Saaledes er der skrevet, at Kristus skulde lide og opstaa fra de døde paa den tredje Dag,
Luke	Dari	24:46	و فرمود: «این است آنچه نوشته شده، که مسیح باید عذاب مرگ را ببیند و در روز سوم دوباره زنده شود
Luke	DutSVV	24:46	En zeide tot hen: Alzo is er geschreven, en alzo moest de Christus lijden, en van de doden opstaan ten derden dage.
Luke	DutSVVA	24:46	En zeide tot hen: Alzo is er geschreven, en alzo moest de Christus lijden, en van de doden opstaan ten derden dage.
Luke	Elzevir	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	Esperant	24:46	kaj li diris al ili: Tiel estas skribite, ke la Kristo devas suferi, kaj leviĝi el la mortintoj la trian tagon;
Luke	Est	24:46	Ja ta ütles neile: "Nõnda on kirjutatud ja nõnda pidi Kristus kannatama ja surnuist üles tõusma kolmandal päeval,
Luke	FarHezar	24:46	و به ایشان گفت: «نوشته شده است که مسیح رنج خواهد دید و در روز سوم از مردگان برخواهدخاست،
Luke	FarOPV	24:46	و به ایشان گفت: «بر همین منوال مکتوب است وبدینطور سزاوار بود که مسیح زحمت کشد و روزسوم از مردگان برخیزد.
Luke	FarTPV	24:46	و فرمود: «این است آنچه نوشته شده كه مسیح باید عذاب مرگ را ببیند و در روز سوم دوباره زنده شود
Luke	FinBibli	24:46	Ja sanoi heille: niin on kirjoitettu, ja niin tuli Kristuksen kärsiä ja nousta kuolleista kolmantena päivänä,
Luke	FinPR	24:46	Ja hän sanoi heille: "Niin on kirjoitettu, että Kristus oli kärsivä ja kolmantena päivänä nouseva kuolleista,
Luke	FinPR92	24:46	Hän sanoi heille: "Näin on kirjoitettu. Kristuksen tuli kärsiä kuolema ja kolmantena päivänä nousta kuolleista,
Luke	FinRK	24:46	Ja hän sanoi heille: ”Näin on kirjoitettu. Kristuksen tuli kärsiä ja kolmantena päivänä nousta kuolleista,
Luke	FinSTLK2	24:46	Hän sanoi heille: "Niin on kirjoitettu, ja näin Kristuksen piti kärsiä ja kolmantena päivänä nousta kuolleista,
Luke	FreBBB	24:46	et il leur dit : C'est ainsi qu'il est écrit que le Christ doit souffrir et ressusciter d'entre les morts le troisième jour ;
Luke	FreBDM17	24:46	Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts le troisième jour ;
Luke	FreCramp	24:46	et il leur dit : " Ainsi il est écrit : et ainsi il fallait que le Christ souffrît, qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,
Luke	FreGenev	24:46	Et leur dit, Il eft ainfi écrit, & ainfi faloit-il que le Chrift fouffrift, & reffufcitaft des morts au troifiéme jour:
Luke	FreJND	24:46	Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffre, et qu’il ressuscite d’entre les morts le troisième jour,
Luke	FreOltra	24:46	Et il leur dit: «C'est ainsi qu'il est écrit que le Messie souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Luke	FrePGR	24:46	et il leur dit : « C'est ainsi qu'il a été écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Luke	FreSegon	24:46	Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Luke	FreStapf	24:46	«C'est ainsi, leur dit-il, qu'il est écrit que le Christ souffrira et ressuscitera d'entre les morts le troisième jour,
Luke	FreSynod	24:46	Et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit que le Christ devait souffrir, qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Luke	FreVulgG	24:46	Et il leur dit : C’est ainsi qu’il est écrit, et c’est ainsi qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour,
Luke	GerAlbre	24:46	Hierauf fuhr er fort: "So steht geschrieben: Der Messias muß leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen,
Luke	GerBoLut	24:46	Und sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage
Luke	GerElb18	24:46	und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten,
Luke	GerElb19	24:46	und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten,
Luke	GerGruen	24:46	und fuhr fort: "So steht geschrieben, und so mußte Christus leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen.
Luke	GerLeoNA	24:46	und er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: dass der Gesalbte leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen
Luke	GerLeoRP	24:46	und er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: dass der Gesalbte leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen
Luke	GerMenge	24:46	und sagte zu ihnen: »So steht geschrieben: Christus muß leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen,
Luke	GerNeUe	24:46	"So steht es geschrieben", erklärte er ihnen, "und so musste der Messias leiden und sterben und am dritten Tag danach von den Toten auferstehen.
Luke	GerOffBi	24:46	Und er sprach zu ihnen: So ist es geschrieben, dass der Messias (Gesalbte, Christus) leidet und aufersteht von [den] Toten am dritten Tag.
Luke	GerReinh	24:46	Und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Messias leiden, und am dritten Tage von den Toten auferstehen,
Luke	GerSch	24:46	und sprach zu ihnen: So steht es geschrieben, daß Christus leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen werde,
Luke	GerTafel	24:46	Und sprach zu ihnen: So ist geschrieben, und also mußte Christus leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen;
Luke	GerTextb	24:46	so steht es geschrieben, daß der Christus leide und am dritten Tage auferstehe von den Toten,
Luke	GerZurch	24:46	und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben, dass der Christus auf diese Weise leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen werde (a) Apg 17:3
Luke	GreVamva	24:46	και είπε προς αυτούς ότι ούτως είναι γεγραμμένον και ούτως έπρεπε να πάθη ο Χριστός και να αναστηθή εκ νεκρών τη τρίτη ημέρα,
Luke	Haitian	24:46	Li di yo: Men sa ki te ekri: Kris la gen pou l' soufri jouk li mouri, men sou twa jou li gen pou l' soti vivan nan lanmò.
Luke	HebDelit	24:46	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
Luke	HebModer	24:46	ויאמר אליהם כן כתוב וכן נגזר אשר יענה המשיח ויקום מן המתים ביום השלישי׃
Luke	HunKNB	24:46	Azt mondta nekik: »Úgy van megírva, hogy a Krisztusnak szenvednie kell, és harmadnapon feltámadni a halálból.
Luke	HunKar	24:46	És monda nékik: Így van megírva, és így kellett szenvedni a Krisztusnak, és feltámadni a halálból harmadnapon:
Luke	HunRUF	24:46	és így szólt hozzájuk: Úgy van megírva, hogy a Krisztusnak szenvednie kell, de a harmadik napon fel kell támadnia a halottak közül,
Luke	HunUj	24:46	és így szólt nekik: „Így van megírva: a Krisztusnak szenvednie kell, de a harmadik napon fel kell támadnia a halottak közül,
Luke	IriODomh	24:46	Agus a dubhairt sé ríu, Gur mar so do bhi sé sgríobhtha, agus gur mar so dob éigin do Chríosd fulang, agus éiseirghe ó mharbhuibh an treas lá:
Luke	ItaDio	24:46	E disse loro: Così è scritto, e così conveniva che il Cristo sofferisse, ed al terzo giorno risuscitasse da’ morti;
Luke	ItaRive	24:46	Così è scritto, che il Cristo soffrirebbe, e risusciterebbe dai morti il terzo giorno,
Luke	JapBungo	24:46	『かく録されたり、キリストは苦難を受けて、三日めに死人の中より甦へり、
Luke	JapDenmo	24:46	彼らに言った，「このように書いてあり，このようなことがキリストに要求されている。つまり，苦しみを受け，三日目に死んだ者たちの中から生き返り，
Luke	JapKougo	24:46	言われた、「こう、しるしてある。キリストは苦しみを受けて、三日目に死人の中からよみがえる。
Luke	JapRague	24:46	録されたる所斯の如く、又キリストは苦を受けて、死者の中より三日目に復活すること、斯の如くなるべかりき。
Luke	KLV	24:46	ghaH ja'ta' Daq chaH, “Thus 'oH ghaH ghItlhta', je thus 'oH ghaHta' necessary vaD the Christ Daq suffer je Daq Hu' vo' the Heghpu' the wejDIch jaj,
Luke	Kapingam	24:46	ga-helekai, “Deenei di hai ne-hihi nia mee aanei: di Mesaia le e-hai-loo gi-hagaduadua, ga-mouli-aga mai di made i-muli nia laangi e-dolu.
Luke	Kaz	24:46	Былай деп жазылған ғой: Мәсіх азап шегіп өліп, үшінші күні қайта тірілуге тиіс.
Luke	Kekchi	24:46	Quixye reheb: —Joˈcaˈin tzˈi̱banbil chak retalil saˈ li Santil Hu chicuix la̱in: tento nak li Cristo tixcˈul li raylal ut saˈ rox li cutan ta̱cuacli̱k cuiˈchic chi yoˈyo saˈ xya̱nkeb li camenak.
Luke	KhmerNT	24:46	ដោយ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «គឺ​មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក​ដូច្នេះ​ថា​ ព្រះគ្រិស្ដ​ត្រូវ​រងទុក្ខ​វេទនា​ ហើយ​រស់​ឡើង​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​បី​
Luke	KorHKJV	24:46	또 그들에게 이르시되, 이같이 기록되었은즉 이같이 그리스도가 고난을 받고 셋째 날 죽은 자들로부터 일어나는 것이 마땅하며
Luke	KorRV	24:46	또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
Luke	Latvian	24:46	Un Viņš tiem sacīja: Jo tā rakstīts un tā Kristum vajadzēja ciest un trešajā dienā no miroņiem augšāmcelties.
Luke	LinVB	24:46	Alobí na bangó : « Eko­mámí ’te Krístu asengélí koyóka malózí mpé kosékwa o bawá nsima ya mikolo mísáto.
Luke	LtKBB	24:46	ir pasakė: „Parašyta, kad Kristus kentės ir trečią dieną prisikels iš numirusių
Luke	LvGluck8	24:46	Un uz tiem sacīja: “Tā tas stāv rakstīts, ka Kristum bija jācieš un augšām jāceļas no miroņiem trešā dienā,
Luke	Mal1910	24:46	ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും മൂന്നാം നാൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിൎത്തെഴുന്നേല്ക്കയും
Luke	ManxGael	24:46	As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu:
Luke	Maori	24:46	Ka mea ki a ratou, Ko te mea tenei i tuhituhia, ko te tikanga ano tenei, ko te Karaiti kia whakamamaetia, kia ara ano i te hunga mate i te toru o nga ra:
Luke	Mg1865	24:46	Ary hoy Izy taminy: Izany no voasoratra, fa Kristy hiaritra ka hitsangana amin’ ny maty amin’ ny andro fahatelo;
Luke	MonKJV	24:46	улмаар тэдэнд, Ийнхүү бичигдсэн байдаг бөгөөд тийнхүү л болох ёстой. Христ зовж, гурав дахь өдрөө үхэгсдээс босох
Luke	MorphGNT	24:46	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Luke	Ndebele	24:46	wasesithi kubo: Kulotshiwe kanje, njalo uKristu kumele ahlupheke kanje, njalo avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu,
Luke	NlCanisi	24:46	En Hij zeide hun: Zó staat er geschreven: dat de Christus zou lijden en op de derde dag uit de doden verrijzen;
Luke	NorBroed	24:46	og sa til dem, Så har det blitt skrevet, og så måtte den salvede lide og stå opp fra døde den tredje dag,
Luke	NorSMB	24:46	«So stend skrive,» sagde han, «at Messias skal lida og standa upp frå dei daude tridje dagen,
Luke	Norsk	24:46	Og han sa til dem: Så står skrevet, at Messias skal lide og opstå fra de døde på den tredje dag,
Luke	Northern	24:46	İsa onlara dedi: «Belə yazılıb: Məsih əzab çəkib üçüncü gün ölülər arasından dirilməlidir.
Luke	Peshitta	24:46	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܗܟܢܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܐ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܀
Luke	PohnOld	24:46	O kotin masani ong irail iduen a intingidier, o iduen udan kalokolok en Kristus, ap maureda sang ren me melar akan ni ran kasilu,
Luke	Pohnpeia	24:46	oh mahsanihong irail, “Ih duwen me ntingdier en met: Mesaiao uhdahn pahn lokolok oh iasada sang mehla ni kesiluhwen rahn,
Luke	PolGdans	24:46	I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;
Luke	PolUGdan	24:46	I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;
Luke	PorAR	24:46	e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e, ao terceiro dia, ressuscitasse dentre os mortos;
Luke	PorAlmei	24:46	E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;
Luke	PorBLivr	24:46	E disse-lhes: Assim está escrito, que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;
Luke	PorBLivr	24:46	E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;
Luke	PorCap	24:46	*e disse-lhes: «Assim está escrito que o Messias havia de sofrer e ressuscitar dentre os mortos, ao terceiro dia;
Luke	RomCor	24:46	Şi le-a zis: „Aşa este scris şi aşa trebuia să pătimească Hristos şi să învieze a treia zi dintre cei morţi.
Luke	RusSynod	24:46	И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
Luke	RusSynod	24:46	И сказал им: «Так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
Luke	RusVZh	24:46	И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
Luke	SBLGNT	24:46	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Luke	Shona	24:46	Ndokuti kwavari: Zvakanyorwa saizvozvi, saizvozvowo zvakafanira Kristu kutambudzika, nekumuka kubva kuvakafa zuva retatu,
Luke	SloChras	24:46	in veli jim: Tako je pisano in tako je moral Kristus trpeti in vstati tretji dan iz mrtvih,
Luke	SloKJV	24:46	in jim rekel: „Tako je pisano in tako se je Kristusu spodobilo trpeti in tretji dan vstati od mrtvih,
Luke	SloStrit	24:46	In reče jim: Tako je pisano, in tako je moral Kristus trpeti, in vstati tretji dan od mrtvih;
Luke	SomKQA	24:46	Wuxuuna ku yidhi, Sidaasay u qoran tahay, Waa inuu Masiixu silco, oo uu maalinta saddexaad kuwa dhintay ka soo sara kaco,
Luke	SpaPlate	24:46	Y les dijo: “Así estaba escrito que el Cristo sufriese y resucitase de entre los muertos al tercer día,
Luke	SpaRV	24:46	Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;
Luke	SpaRV186	24:46	Y les dijo: Así está escrito, y así fue menester que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercero día;
Luke	SpaRV190	24:46	Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;
Luke	SpaTDP	24:46	Les dijo, «Así que esto estaba escrito, y entonces era necesario para el Cristo sufrir y resucitar de entre los muertos al tercer día,
Luke	SpaVNT	24:46	Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer dia;
Luke	SrKDEkav	24:46	И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
Luke	SrKDIjek	24:46	И рече им: тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвијех трећи дан;
Luke	StatResG	24:46	ὅτι “Οὕτως γέγραπται, παθεῖν τὸν ˚Χριστὸν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Luke	Swahili	24:46	Akawaambia, "Ndivyo ilivyoandikwa, kwamba Kristo atateswa na siku ya tatu atafufuka kutoka wafu,
Luke	Swe1917	24:46	Och han sade till dem: »Det är så skrivet, att Messias skulle lida och på tredje dagen uppstå från de döda,
Luke	SweFolk	24:46	Och han sade till dem: "Det står skrivet att Messias ska lida och på tredje dagen uppstå från de döda,
Luke	SweKarlX	24:46	Och sade till dem: Så är det skrifvet, och så måste Christus lida, och tredje dagen uppstå ifrå de döda;
Luke	SweKarlX	24:46	Och sade till dem: Så är det skrifvet, och så måste Christus lida, och tredje dagen uppstå ifrå de döda;
Luke	TNT	24:46	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Luke	TR	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	TagAngBi	24:46	At sinabi niya sa kanila, Ganyan ang pagkasulat, na kinakailangang maghirap ang Cristo, at magbangong muli sa mga patay sa ikatlong araw;
Luke	Tausug	24:46	Laung niya kanila, “Amu ini in kiyabayta' ha lawm Kitab: in Almasi subay lumabay kabinsanaan iban mapatay, sagawa' ha hikatū sin adlaw dayn ha kamatay kaniya, mabuhi' siya magbalik.
Luke	ThaiKJV	24:46	พระองค์ตรัสกับเขาว่า “มีคำเขียนไว้อย่างนั้นว่า พระคริสต์จะต้องทนทุกข์ทรมาน และเป็นขึ้นมาจากความตายในวันที่สาม
Luke	Tisch	24:46	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Luke	TpiKJPB	24:46	Na em i tokim ol, Rait i stap pinis olsem, na em i gutpela olsem long Kraist long pilim pen, na long kirap bek long dai namba tri de.
Luke	TurHADI	24:46	Onlara şöyle dedi: “Mesih acı çekecek ve üçüncü gün ölümden dirilecek diye yazılmıştır;
Luke	TurNTB	24:46	Onlara dedi ki, “Şöyle yazılmıştır: Mesih acı çekecek ve üçüncü gün ölümden dirilecek; günahların bağışlanması için tövbe çağrısı da Yeruşalim'den başlayarak bütün uluslara O'nun adıyla duyurulacak.
Luke	UkrKulis	24:46	і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;
Luke	UkrOgien	24:46	І сказав Він до них: „Так написано є, і так потрібно було́ постраждати Христові, і воскре́снути з мертвих дня третього,
Luke	Uma	24:46	Na'uli': "Hi rala Buku Tomoroli' te'uki': Aku' Magau' Topetolo' kana mporata kaparia pai' kana rapatehi, pai' hi eo katolu-na tuwu' nculii'.
Luke	UrduGeo	24:46	اُس نے اُن سے کہا، ”کلامِ مُقدّس میں یوں لکھا ہے، مسیح دُکھ اُٹھا کر تیسرے دن مُردوں میں سے جی اُٹھے گا۔
Luke	UrduGeoD	24:46	उसने उनसे कहा, “कलामे-मुक़द्दस में यों लिखा है, मसीह दुख उठाकर तीसरे दिन मुरदों में से जी उठेगा।
Luke	UrduGeoR	24:46	Us ne un se kahā, “Kalām-e-muqaddas meṅ yoṅ likhā hai, Masīh dukh uṭhā kar tīsre din murdoṅ meṅ se jī uṭhegā.
Luke	UyCyr	24:46	мундақ деди: — Муқәддәс Язмиларда алдин-ала мундақ хатириләнгән: Қутқазғучи-Мәсиһ азап чекип, өлтүрүлүп, үчинчи күни өлүмдин тирилиду.
Luke	VieLCCMN	24:46	và Người nói : Có lời Kinh Thánh chép rằng : Đấng Ki-tô phải chịu khổ hình, rồi ngày thứ ba, từ cõi chết sống lại ;
Luke	Viet	24:46	Ngài phán: Có lời chép rằng Ðấng Christ phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,
Luke	VietNVB	24:46	và bảo: Kinh Thánh đã ghi: Chúa Cứu Thế phải chịu đau đớn đến ngày thứ ba phải sống lại từ cõi chết.
Luke	WHNU	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	WelBeibl	24:46	“Mae'r ysgrifau yn dweud fod y Meseia yn mynd i ddioddef a marw, ac yna dod yn ôl yn fyw ddeuddydd wedyn.
Luke	Wycliffe	24:46	And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai;
Luke	f35	24:46	και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
Luke	sml_BL_2	24:46	Yukna ma sigām, “Ya na itu asal tasulat ma deyom Kitab: in Al-Masi subay pinananaman kabinasahan sampay pinapatay. Jari ta'abut pa'in kat'llu llaw min kamatayna allum du iya pabīng.
Luke	vlsJoNT	24:46	en zeide tot hen: Alzoo is er geschreven, dat de Christus zou lijden en uit de dooden verrijzen ten derden dage,