Luke	RWebster	24:45	Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	EMTV	24:45	And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
Luke	NHEBJE	24:45	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Luke	Etheridg	24:45	Then opened he their minds, that they might understand the scriptures.
Luke	ABP	24:45	Then he opened wide their mind to perceive the scriptures.
Luke	NHEBME	24:45	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Luke	Rotherha	24:45	Then, opened he their mind, to understand the Scriptures;
Luke	LEB	24:45	Then he opened their minds to understand the scriptures,
Luke	BWE	24:45	Then he taught them so that they understood the things in the holy writings.
Luke	Twenty	24:45	Then he enabled them to understand the meaning of the Scriptures, saying to them.
Luke	ISV	24:45	Then he opened their minds so that they might come to understand the Scriptures.
Luke	RNKJV	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	Jubilee2	24:45	Then he opened their understanding that they might understand the scriptures
Luke	Webster	24:45	Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	Darby	24:45	Then he opened their understanding to understand the scriptures,
Luke	OEB	24:45	Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them:
Luke	ASV	24:45	Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
Luke	Anderson	24:45	Then he opened their mind, that they might understand the scriptures,
Luke	Godbey	24:45	Then He opened their mind, that they might understand the Scriptures.
Luke	LITV	24:45	Then He opened up their mind to understand the Scriptures,
Luke	Geneva15	24:45	Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,
Luke	Montgome	24:45	Then he opened their minds to understand the Scriptures,
Luke	CPDV	24:45	Then he opened their mind, so that they might understand the Scriptures.
Luke	Weymouth	24:45	Then He opened their minds to understand the Scriptures,
Luke	LO	24:45	Then he opened their minds, that they might understand the scriptures;
Luke	Common	24:45	Then he opened their minds, so they could understand the Scriptures.
Luke	BBE	24:45	Then he made the holy Writings clear to their minds.
Luke	Worsley	24:45	Then He opened their mind, to understand the scriptures:
Luke	DRC	24:45	Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
Luke	Haweis	24:45	Then opened he thoroughly their understanding, that they should understand the scriptures,
Luke	GodsWord	24:45	Then he opened their minds to understand the Scriptures.
Luke	Tyndale	24:45	Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures
Luke	KJVPCE	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	NETfree	24:45	Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
Luke	RKJNT	24:45	Then he opened their minds, that they might understand the scriptures,
Luke	AFV2020	24:45	Then He opened their minds to understand the Scriptures,
Luke	NHEB	24:45	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Luke	OEBcth	24:45	Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them:
Luke	NETtext	24:45	Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
Luke	UKJV	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	Noyes	24:45	Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.
Luke	KJV	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	KJVA	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	AKJV	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	RLT	24:45	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke	OrthJBC	24:45	Then he opened their minds to have binah of the Kitvei Hakodesh.
Luke	MKJV	24:45	And He opened their mind to understand the Scriptures.
Luke	YLT	24:45	Then opened he up their understanding to understand the Writings,
Luke	Murdock	24:45	Then he opened their mind to understand the scriptures.
Luke	ACV	24:45	Then he opened their mind to understand the scriptures.

Luke	VulgSist	24:45	Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas.
Luke	VulgCont	24:45	Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas.
Luke	Vulgate	24:45	tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas
Luke	VulgHetz	24:45	Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas.
Luke	VulgClem	24:45	Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Luke	CzeBKR	24:45	Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli písmům.
Luke	CzeB21	24:45	Tehdy jim otevřel mysl, aby porozuměli Písmům.
Luke	CzeCEP	24:45	Tehdy jim otevřel mysl, aby rozuměli Písmu.
Luke	CzeCSP	24:45	Potom otevřel jejich mysl, aby rozuměli Písmu,

Luke	PorBLivr	24:45	Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.
Luke	Mg1865	24:45	Dia nanokatra ny sain’ ireo Izy hahalala ny Soratra Masìna.
Luke	CopNT	24:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	24:45	Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään kirjoitukset.
Luke	NorBroed	24:45	Da åpnet han deres forstand til å forstå skriftene;
Luke	FinRK	24:45	Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään Kirjoitukset.
Luke	ChiSB	24:45	耶穌遂開啟他們的明悟，叫他們理解經書；
Luke	CopSahBi	24:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Luke	ArmEaste	24:45	«Սրանք այն խօսքերն են, որ խօսեցի ձեզ հետ, մինչ ձեզ հետ էի, թէ՝ պէտք է կատարուեն այն ամէնը, որ գրուած են իմ մասին Մովսէսի օրէնքում, մարգարէների մէջ եւ սաղմոսներում»:
Luke	ChiUns	24:45	于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
Luke	BulVeren	24:45	Тогава им отвори ума, за да разберат Писанията.
Luke	AraSVD	24:45	حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا ٱلْكُتُبَ.
Luke	Shona	24:45	Ipapo akazarura kunzwisisa kwavo, kuti vanzwisise magwaro.
Luke	Esperant	24:45	Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;
Luke	ThaiKJV	24:45	ครั้งนั้น พระองค์ทรงบันดาลให้ใจเขาทั้งหลายเกิดความสว่างขึ้นเพื่อจะได้เข้าใจพระคัมภีร์
Luke	IriODomh	24:45	Ann sin dosguil sé a ttuisge, ionnus go dtuigfidís na sgrioptúir,
Luke	BurJudso	24:45	ထိုအခါ ကျမ်းစာကို နားလည်စေခြင်းငှါ တပည့်တော်တို့၏ ဉာဏ်ကို ဖွင့်တော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	24:45	τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Luke	FarTPV	24:45	بعد اذهان ایشان را باز كرد تا کتاب‌مقدّس را بفهمند
Luke	UrduGeoR	24:45	Phir us ne un ke zahan ko khol diyā tāki wuh Allāh kā kalām samajh sakeṅ.
Luke	SweFolk	24:45	Sedan öppnade han deras sinnen så att de förstod Skrifterna.
Luke	TNT	24:45	τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
Luke	GerSch	24:45	Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,
Luke	TagAngBi	24:45	Nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
Luke	FinSTLK2	24:45	Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään Kirjoitukset.
Luke	Dari	24:45	بعد ذهن ایشان را باز کرد تا کلام خدا را بفهمند،
Luke	SomKQA	24:45	Markaasuu garashadooda u furay si ay u gartaan Qorniinka.
Luke	NorSMB	24:45	So let han upp for tankarne deira, so dei kunde skyna skrifterne.
Luke	Alb	24:45	Atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin Shkrimet,
Luke	GerLeoRP	24:45	Daraufhin öffnete er ihren Verstand, um die Schriften zu verstehen;
Luke	UyCyr	24:45	Шуниңдин кейин һәзрити Әйса уларниң Муқәддәс Язмиларни чүшиниши үчүн уларниң зеһнини ечип,
Luke	KorHKJV	24:45	그때에 그들의 지각을 여사 그들이 성경 기록들을 깨닫게 하시며
Luke	MorphGNT	24:45	τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Luke	SrKDIjek	24:45	Тада им отвори ум да разумију писмо.
Luke	Wycliffe	24:45	Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.
Luke	Mal1910	24:45	തിരുവെഴുത്തുകളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു അവരുടെ ബുദ്ധിയെ തുറന്നു.
Luke	KorRV	24:45	이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
Luke	Azeri	24:45	او زامان اونلارين ذهئنلرئني آچدي کي، موقدّس يازيلاري درک اتسئنلر.
Luke	GerReinh	24:45	Dann öffnete er ihren Verstand, daß sie die Schriften verstunden,
Luke	SweKarlX	24:45	Då öppnade han dem deras sinne, att de förstodo Skrifterna;
Luke	KLV	24:45	vaj ghaH poSmaHpu' chaj minds, vetlh chaH might understand the Scriptures.
Luke	ItaDio	24:45	Allora egli aperse loro la mente, per intendere le scritture.
Luke	RusSynod	24:45	Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Luke	CSlEliza	24:45	Тогда отверзе им ум разумети Писания
Luke	ABPGRK	24:45	τότε διήνοιξεν αυτών τον νούν του συνιέναι τας γραφάς
Luke	FreBBB	24:45	Alors il leur ouvrit l'entendement pour qu'ils comprissent les Ecritures ;
Luke	LinVB	24:45	Na nsima afungólí mayéle ma bangó mpô báyéba ntína ya maye makomámí o Minkandá.
Luke	BurCBCM	24:45	ထို့နောက် ကျမ်းချက်များကို နားလည်စေရန် ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏အသိဉာဏ်ကိုဖွင့်လျက်၊-
Luke	Che1860	24:45	ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏍᏚᎢᎡᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎵᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ;
Luke	ChiUnL	24:45	遂啟其聰、使悟諸經、
Luke	VietNVB	24:45	Lúc ấy, Ngài mở trí cho họ hiểu Kinh Thánh,
Luke	CebPinad	24:45	Ug iyang gibuksan ang ilang mga salabutan aron makatukib sila sa mga kasulatan,
Luke	RomCor	24:45	Atunci le-a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile.
Luke	Pohnpeia	24:45	Ih eri ketin kamarainihada kapehdirail ko pwe re en dehdehkihla Pwuhk Sarawi,
Luke	HunUj	24:45	Akkor megnyitotta értelmüket, hogy értsék az Írásokat,
Luke	GerZurch	24:45	Da öffnete er ihnen den Sinn, damit sie die Schriften verständen,
Luke	GerTafel	24:45	Dann tat Er ihnen das Verständnis auf, daß sie die Schriften verstünden;
Luke	PorAR	24:45	Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
Luke	DutSVVA	24:45	Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.
Luke	Byz	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	FarOPV	24:45	و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.
Luke	Ndebele	24:45	Wasevula ingqondo yabo, ukuze baqedisise imibhalo;
Luke	PorBLivr	24:45	Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.
Luke	StatResG	24:45	Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
Luke	SloStrit	24:45	Tedaj jim odpre um, da so umeli pisma.
Luke	Norsk	24:45	Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.
Luke	SloChras	24:45	Tedaj jim odpre um, da bi razumeli pisma;
Luke	Calo	24:45	Entonces les despandó a suncai, somia que jabillasen as randiñapenes.
Luke	Northern	24:45	Bundan sonra Müqəddəs Yazıları anlamaq üçün onların zehnini açdı.
Luke	GerElb19	24:45	Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,
Luke	PohnOld	24:45	I ap kotin kalolikongi irail, pwe ren dedeki kisin likau kai.
Luke	LvGluck8	24:45	Tad Viņš tiem saprašanu atdarīja, ka tie tos rakstus saprata,
Luke	PorAlmei	24:45	Então abriu-lhes o entendimento para comprehenderem as Escripturas.
Luke	ChiUn	24:45	於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
Luke	SweKarlX	24:45	Då öppnade han dem deras sinne, att de förstodo Skrifterna;
Luke	Antoniad	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	CopSahid	24:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Luke	GerAlbre	24:45	Nun öffnete er ihnen den Sinn für das Verständnis der Schriften.
Luke	BulCarig	24:45	Тогава им отвори ума да разумеят писанията.
Luke	FrePGR	24:45	Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les écritures,
Luke	JapDenmo	24:45	それから彼は彼らの知力を開き，彼らが聖書を理解できるようにした。
Luke	PorCap	24:45	Abriu-lhes então o entendimento para compreenderem as Escrituras
Luke	JapKougo	24:45	そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて
Luke	Tausug	24:45	Pag'ubus ampa niya dīhilan kasawahan in pikilan sin manga mulid niya ha supaya nila kahātihan marayaw in bayta' ha lawm manga Kitab.
Luke	GerTextb	24:45	Hierauf öffnete er ihnen den Verstand zur Einsicht in die Schriften, und sagte zu ihnen:
Luke	Kapingam	24:45	Gei Mee gaa-huge nadau libogo gi-iloo-ginaadou nia helekai di Beebaa-Dabu,
Luke	SpaPlate	24:45	Entonces les abrió la inteligencia para que comprendiesen las Escrituras.
Luke	RusVZh	24:45	Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Luke	GerOffBi	24:45	Dann öffnete er ihren Sinn (Verstand), die Schriften zu verstehen.
Luke	CopSahid	24:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ.
Luke	LtKBB	24:45	Tada Jis atvėrė jiems protą, kad jie suprastų Raštus,
Luke	Bela	24:45	Тады адчыніў ім розум на ўразуменьне Пісаньняў
Luke	CopSahHo	24:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧʾ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ.
Luke	BretonNT	24:45	Neuze e tigoras dezho o spered evit ma komprenfent ar Skriturioù,
Luke	GerBoLut	24:45	Da offnete er ihnen das Verstandnis, daß sie die Schrift verstunden.
Luke	FinPR92	24:45	Nyt hän avasi heidän mielensä ymmärtämään kirjoitukset.
Luke	DaNT1819	24:45	Da oplod han deres Forstand, at de forstode Skrifterne.
Luke	Uma	24:45	Oti toe, nanotohi nono-ra bona rapaha ihi' Buku Tomoroli'.
Luke	GerLeoNA	24:45	Daraufhin öffnete er ihren Verstand, um die Schriften zu verstehen;
Luke	SpaVNT	24:45	Entónces les abrió el sentido, para que entendiesen las escrituras.
Luke	Latvian	24:45	Tad Viņš tiem atvēra prātu, lai izprastu Rakstus.
Luke	SpaRV186	24:45	Entonces les abrió el entendimiento, para que entendiesen las Escrituras.
Luke	FreStapf	24:45	Et là-dessus il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprissent les Écritures.
Luke	NlCanisi	24:45	Toen verhelderden Hij hun inzicht, zodat ze de Schriften konden verstaan.
Luke	GerNeUe	24:45	Dann öffnete er ihnen die Augen für die Schrift und half ihnen, sie zu verstehen.
Luke	Est	24:45	Siis Ta avas nende mõistuse, nõnda et nad kirjadest aru said.
Luke	UrduGeo	24:45	پھر اُس نے اُن کے ذہن کو کھول دیا تاکہ وہ اللہ کا کلام سمجھ سکیں۔
Luke	AraNAV	24:45	ثُمَّ فَتَحَ أَذْهَانَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكُتُبَ،
Luke	ChiNCVs	24:45	于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
Luke	f35	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	vlsJoNT	24:45	Toen opende Hij hun verstand om de Schriften te verstaan,
Luke	ItaRive	24:45	Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:
Luke	Afr1953	24:45	Toe open Hy hulle verstand om die Skrifte te verstaan.
Luke	RusSynod	24:45	Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Luke	FreOltra	24:45	Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils entendissent les Ecritures.
Luke	UrduGeoD	24:45	फिर उसने उनके ज़हन को खोल दिया ताकि वह अल्लाह का कलाम समझ सकें।
Luke	TurNTB	24:45	Bundan sonra Kutsal Yazılar'ı anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.
Luke	DutSVV	24:45	Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.
Luke	HunKNB	24:45	Akkor megnyitotta értelmüket, hogy megértsék az Írásokat.
Luke	Maori	24:45	Katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture,
Luke	sml_BL_2	24:45	Manjari pinasawa e' si Isa pikilan sigām bo' supaya makahati ma lapal Kitab e'.
Luke	HunKar	24:45	Akkor megnyilatkoztatá az ő elméjöket, hogy értsék az írásokat.
Luke	Viet	24:45	Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.
Luke	Kekchi	24:45	Ut quixqˈueheb xnaˈleb re nak teˈxtau ru li tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu.
Luke	Swe1917	24:45	Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.
Luke	KhmerNT	24:45	បន្ទាប់មក​ព្រះអង្គ​ក៏​បើក​គំនិត​របស់​ពួកគេ​ឲ្យ​យល់​បទគម្ពីរ​ទាំង​នោះ​
Luke	CroSaric	24:45	Tada im otvori pamet da razumiju Pisma
Luke	BasHauti	24:45	Orduan irequi ceçan hayén adimendua, Scripturén aditzeco.
Luke	WHNU	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	VieLCCMN	24:45	Bấy giờ Người mở trí cho các ông hiểu Kinh Thánh
Luke	FreBDM17	24:45	Alors il leur ouvrit l’esprit pour entendre les Ecritures.
Luke	TR	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	HebModer	24:45	אז פתח את לבבם להבין את הכתובים׃
Luke	Kaz	24:45	Киелі жазбаларды түсінуге олардың саналарын оятты. Тағы сөзін жалғастырып: —
Luke	UkrKulis	24:45	Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
Luke	FreJND	24:45	Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures.
Luke	TurHADI	24:45	İsa, mukaddes yazıları anlayabilmeleri için şakirtlerin zihnini açtı.
Luke	GerGruen	24:45	Darauf erschloß er ihren Sinn, damit sie die Schriften verstanden,
Luke	SloKJV	24:45	Tedaj jim je odprl njihov razum, da so lahko razumeli pisma
Luke	Haitian	24:45	Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo.
Luke	FinBibli	24:45	Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä, kirjoituksia ymmärtämään,
Luke	SpaRV	24:45	Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
Luke	HebDelit	24:45	אָז פָּתַח אֶת־לְבָבָם לְהָבִין אֶת־הַכְּתוּבִים׃
Luke	WelBeibl	24:45	Wedyn esboniodd iddyn nhw beth mae'r ysgrifau sanctaidd yn ei ddweud, er mwyn iddyn nhw ddeall.
Luke	GerMenge	24:45	Hierauf erschloß er ihnen den Sinn für das Verständnis der Schriften
Luke	GreVamva	24:45	Τότε διήνοιξεν αυτών τον νούν, διά να καταλάβωσι τας γραφάς·
Luke	ManxGael	24:45	Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal,
Luke	Tisch	24:45	τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.
Luke	UkrOgien	24:45	Тоді розум розкрив їм, щоб вони розуміли Писа́ння.
Luke	MonKJV	24:45	Дараа нь бичвэрүүдийг ойлгуулахын тулд тэдний оюун ухааныг нээж
Luke	FreCramp	24:45	Alors il leur ouvrit l'esprit, pour comprendre les Ecritures ;
Luke	SrKDEkav	24:45	Тада им отвори ум да разумеју писмо.
Luke	SpaTDP	24:45	Entonces abrió sus mentes, y ellos pudieron entender las Escrituras.
Luke	PolUGdan	24:45	Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.
Luke	FreGenev	24:45	Alors il leur ouvrit l’entendement pour entendre les Ecritures:
Luke	FreSegon	24:45	Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.
Luke	Swahili	24:45	Kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa Maandiko Matakatifu.
Luke	SpaRV190	24:45	Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
Luke	HunRUF	24:45	Akkor megnyitotta értelmüket, hogy értsék az Írásokat,
Luke	FreSynod	24:45	Alors il leur ouvrit l'esprit pour leur faire comprendre les Écritures.
Luke	DaOT1931	24:45	Da oplod han deres Forstand til at forstaa Skrifterne.
Luke	FarHezar	24:45	سپس، ذهنهای ایشان را روشن ساخت تا بتوانند کتب مقدس را دریابند.
Luke	TpiKJPB	24:45	Nau em i opim save bilong ol, inap long ol i ken kisim save long ol rait bilong God,
Luke	ArmWeste	24:45	Այն ատեն բացաւ անոնց միտքերը՝ որպէսզի հասկնան Գիրքերը,
Luke	DaOT1871	24:45	Da oplod han deres Forstand til at forstaa Skrifterne.
Luke	JapRague	24:45	是に於て聖書を暁らしめん為に、彼等の精神を啓きて曰ひけるは、
Luke	Peshitta	24:45	ܗܝܕܝܢ ܦܬܚ ܪܥܝܢܗܘܢ ܠܡܤܬܟܠܘ ܟܬܒܐ ܀
Luke	FreVulgG	24:45	Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Ecritures.
Luke	PolGdans	24:45	Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.
Luke	JapBungo	24:45	ここに聖書を悟らしめんとて、彼らの心を開きて言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	24:45	τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
Luke	GerElb18	24:45	Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,