Luke	ABP	24:47	and [5to be proclaimed 6in 7his name 1repentance 2and 3release 4of sins] unto all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke	ACV	24:47	and to proclaim in his name repentance and remission of sins for all the nations, having begun from Jerusalem.
Luke	AFV2020	24:47	And in His name, repentance and remission of sins should be preached to all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	AKJV	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	ASV	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke	Anderson	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	BBE	24:47	And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.
Luke	BWE	24:47	Men will talk in his name to people in all countries. They will tell them to stop their wrong ways and ask to be forgiven. They will begin in Jerusalem.
Luke	CPDV	24:47	and, in his name, for repentance and the remission of sins to be preached, among all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Common	24:47	and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	DRC	24:47	And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Darby	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.
Luke	EMTV	24:47	and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Etheridg	24:47	and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.
Luke	Geneva15	24:47	And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.
Luke	Godbey	24:47	and repentance unto remission of sins is to be preached in His name to all nations, beginning from Jerusalem.
Luke	GodsWord	24:47	Scripture also says that by the authority of Jesus people would be told to turn to God and change the way they think and act so that their sins will be forgiven. This would be told to people from all nations, beginning in the city of Jerusalem.
Luke	Haweis	24:47	and that repentance and remission of sin should be preached in his name unto all nations, beginning from Jerusalem.
Luke	ISV	24:47	and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Jubilee2	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem.
Luke	KJV	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	KJVA	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	KJVPCE	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	LEB	24:47	and repentance and the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke	LITV	24:47	And repentance and remission of sins must be preached on His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke	LO	24:47	and that reformation and the remission of sins should be proclaimed, in his name, among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	MKJV	24:47	and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Montgome	24:47	"and that repentance unto remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke	Murdock	24:47	and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem.
Luke	NETfree	24:47	and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
Luke	NETtext	24:47	and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
Luke	NHEB	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	NHEBJE	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	NHEBME	24:47	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Noyes	24:47	and that repentance for the remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.
Luke	OEB	24:47	and that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations — beginning at Jerusalem.
Luke	OEBcth	24:47	and that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations — beginning at Jerusalem.
Luke	OrthJBC	24:47	"and teshuva for the selicha (forgiveness) of chatta'im (sins) is to be preached b'Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach to all the Nations, beginning from Yerushalayim. THE PROMISE OF THE TEVILAH IN THE RUACH HAKODESH GIVEN TO REBBE MELECH HAMOSHIACH'S TALMIDIM, THAT THEY WILL HAVE POWER AND WEAPONS OF THE RUACH HAKODESH TO BE HIS WITNESSES IN A RESISTANT AND REBELLIOUS OLAM HAZEH AND TO TAKE REBBE MELECH HAMOSHIACH'S BESURAS HAGEULAH TO THE ENDS OF THE EARTH (SEE HOW IN THE BOOK OF ACTS AT DIFFERENT TIMES THE TALMIDIM ARE MADE TO "SIT" BY MOSHIACH'S SHLUCHIM AND BE REGULARIZED WITH THIS POWER)
Luke	RKJNT	24:47	And that repentance for forgiveness of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	RLT	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	RNKJV	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	RWebster	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Rotherha	24:47	And that repentance for remission of sins should be proclaimed upon his name unto all the nations,—beginning from Jerusalem.
Luke	Twenty	24:47	And that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations--beginning at Jerusalem.
Luke	Tyndale	24:47	and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.
Luke	UKJV	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Webster	24:47	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	Weymouth	24:47	and that proclamation would be made, in His name, of repentance and forgiveness of sins to all the nations, beginning in Jerusalem.
Luke	Worsley	24:47	and that in his name should be preached repentance and remission of sins to all nations, beginning at Jerusalem.
Luke	YLT	24:47	and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

Luke	VulgClem	24:47	et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
Luke	VulgCont	24:47	et prædicari in nomine eius pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma.
Luke	VulgHetz	24:47	et prædicari in nomine eius pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma.
Luke	VulgSist	24:47	et praedicari in nomine eius poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma.
Luke	Vulgate	24:47	et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma

Luke	CzeB21	24:47	Počínaje od Jeruzaléma pak v jeho jménu musí být kázáno pokání a odpuštění hříchů všem národům.
Luke	CzeBKR	24:47	A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.
Luke	CzeCEP	24:47	v jeho jménu se bude zvěstovat pokání na odpuštění hříchů všem národům, počínajíc Jeruzalémem.
Luke	CzeCSP	24:47	a na základě jeho jména má být všem národům vyhlášeno pokání k odpuštění hříchů⌈, počínajíc od Jeruzaléma.

Luke	ABPGRK	24:47	και κηρυχθήναι επί τω ονόματι αυτού μετάνοιαν και άφεσιν αμαρτιών εις πάντα τα έθνη αρξάμενον από Ιερουσαλήμ
Luke	Afr1953	24:47	en bekering en vergewing van sondes in sy Naam verkondig word aan al die nasies, van Jerusalem af en verder.
Luke	Alb	24:47	dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.
Luke	Antoniad	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
Luke	AraNAV	24:47	وَأَنْ يُبَشَّرَ بِاسْمِهِ بِالتَّوْبَةِ وَغُفْرَانِ الْخَطَايَا فِي جَمِيعِ الأُمَمِ انْطِلاَقاً مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Luke	AraSVD	24:47	وَأَنْ يُكْرَزَ بِٱسْمِهِ بِٱلتَّوْبَةِ وَمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، مُبْتَدَأً مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Luke	ArmEaste	24:47	Եւ ասաց նրանց. «Այսպէս պէտք է չարչարուէր Քրիստոս, յարութիւն առնէր մեռելներից երրորդ օրը,
Luke	ArmWeste	24:47	եւ անոր անունով ապաշխարութիւն ու մեղքերու ներում քարոզուէր բոլոր ազգերուն մէջ՝ սկսելով Երուսաղէմէն:
Luke	Azeri	24:47	و اورشلئمدن باشلاييب گوناهلارين باغيشلانماسي اوچون اونون آديندا تؤوبه بوتون مئلّتلره وعظ اولونسون.
Luke	BasHauti	24:47	Eta predica ledin haren icenean penitentiá eta bekatuén barkamendua natione gucietan, hassiric Ierusalemetic.
Luke	Bela	24:47	і абвешчаным быць у імя Ягонае пакаяньню і дараваньню грахоў ува ўсіх народах, пачынаючы зь Ерусаліма;
Luke	BretonNT	24:47	Ha ret eo ma vo prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoù e-touez an holl vroadoù, o vont da gentañ dre Jeruzalem.
Luke	BulCarig	24:47	и да се проповеда в негово име покаяние и прощение на грехове във всичките народи, като се започне от Ерусалим;
Luke	BulVeren	24:47	и че трябва да се проповядва покаяние и опрощаване на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.
Luke	BurCBCM	24:47	ဂျေရုဆလင်မြို့မှအစပြု၍ လူမျိုးတကာတို့အား နောင်တတရားနှင့် အပြစ်မှခွင့်လွှတ်ခြင်းတရားကို သူ၏နာမတော်၌ ဟောပြောရမည်။-
Luke	BurJudso	24:47	ခရစ်တော်၏ အခွင့်အားဖြင့် နောင်တတရားနှင့် အပြစ်လွှတ်ခြင်းတရားကို ယေရုရှလင်မြို့မှစသော လူမျိုးတကာတို့အား ဟောပြောရမည်။
Luke	Byz	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
Luke	CSlEliza	24:47	и проповедатися во имя Его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:
Luke	Calo	24:47	Y que se chamuliase andré desquero nao penitencia y mecos de grecos á sari a sueti, y brotoboro á Jerusalém.
Luke	CebPinad	24:47	ug nga sa iyang ngalan ang paghinulsol ug ang pagpasaylo sa mga sala kinahanglan igawali ngadto sa tanang kanasuran, sugod sa Jerusalem.
Luke	Che1860	24:47	ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎥᏓᏗᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᎾᎴᏅᏗᏱ.
Luke	ChiNCVs	24:47	人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
Luke	ChiSB	24:47	並且必須從耶路撒冷開始，因祂的名向萬邦宣講悔改，以得罪之赦。
Luke	ChiUn	24:47	並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
Luke	ChiUnL	24:47	且以其名、傳改悔及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
Luke	ChiUns	24:47	并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
Luke	CopNT	24:47	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Luke	CopSahBi	24:47	ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	CopSahHo	24:47	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Luke	CopSahid	24:47	ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	CopSahid	24:47	ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Luke	CroSaric	24:47	i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.'
Luke	DaNT1819	24:47	og i hans Navn at prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem.
Luke	DaOT1871	24:47	og at der i hans Navn skal prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folkeslagene og begyndes fra Jerusalem.
Luke	DaOT1931	24:47	og at der i hans Navn skal prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folkeslagene og begyndes fra Jerusalem.
Luke	Dari	24:47	و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همه ملت ها اعلام گردد و شروع آن از اورشلیم باشد.
Luke	DutSVV	24:47	En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem.
Luke	DutSVVA	24:47	En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem.
Luke	Elzevir	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
Luke	Esperant	24:47	kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al ĉiuj nacioj, komencante ĉe Jerusalem.
Luke	Est	24:47	ja Tema nimel peab kuulutatama meeleparandust pattude andekssaamiseks kõigi rahvaste seas, alates Jeruusalemast.
Luke	FarHezar	24:47	و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همة قومها موعظه خواهد شد و شروع آن از اورشلیم خواهد بود.
Luke	FarOPV	24:47	و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همه امت‌ها به نام او کرده شود.
Luke	FarTPV	24:47	و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همهٔ ملّتها اعلام گردد و شروع آن از اورشلیم باشد.
Luke	FinBibli	24:47	Ja saarnattaman hänen nimeensä parannusta ja syntein anteeksi antamusta kaikissa kansoissa, ruveten Jerusalemista.
Luke	FinPR	24:47	ja että parannusta syntien anteeksisaamiseksi on saarnattava hänen nimessänsä kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.
Luke	FinPR92	24:47	ja kaikille kansoille, Jerusalemista alkaen, on hänen nimessään saarnattava parannusta ja syntien anteeksiantamista.
Luke	FinRK	24:47	ja parannusta syntien anteeksiantamiseksi on saarnattava hänen nimessään kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.
Luke	FinSTLK2	24:47	ja että mielenmuutosta syntien anteeksiantamiseksi on saarnattava hänen nimessään kaikille kansoille alkaen Jerusalemista.
Luke	FreBBB	24:47	et que la repentance et la rémission des péchés doivent être prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FreBDM17	24:47	Et qu’on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FreCramp	24:47	et que le repentir et la rémission des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Luke	FreGenev	24:47	Et qu’on prefchaft en fon Nom la repentance & la remiffion des pechez, par toutes les Nations, en commençant depuis Jerufalem.
Luke	FreJND	24:47	et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FreOltra	24:47	et qu'on prêcherait en son nom la repentance et le pardon des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FrePGR	24:47	et que la repentance en vue de la rémission des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FreSegon	24:47	et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Luke	FreStapf	24:47	et que la repentance et la rémission des péchés seront prêchées en son nom parmi toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Luke	FreSynod	24:47	et qu'on prêcherait en son nom la repentance, pour la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	FreVulgG	24:47	et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Luke	GerAlbre	24:47	und in seinem Namen sollen alle Völker aufgefordert werden, ihren Sinn zu ändern, damit sie Vergebung der Sünden empfangen.
Luke	GerBoLut	24:47	und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sunden unter alien Volkern und anheben zu Jerusalem.
Luke	GerElb18	24:47	und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
Luke	GerElb19	24:47	und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
Luke	GerGruen	24:47	In seinem Namen soll nun allen Völkern Buße und Vergebung der Sünden verkündet werden. Beginnet mit Jerusalem.
Luke	GerLeoNA	24:47	und in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden an alle Völker verkündet würde. Angefangen bei Jerusalem,
Luke	GerLeoRP	24:47	und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden an alle Völker verkündet würde – angefangen bei Jerusalem.
Luke	GerMenge	24:47	und auf Grund seines Namens muß Buße zur Vergebung der Sünden bei allen Völkern gepredigt werden, zuerst aber in Jerusalem.
Luke	GerNeUe	24:47	Und in seinem Namen wird man allen Völkern predigen, dass sie zu Gott umkehren sollen, um Vergebung der Sünden zu erhalten. Das beginnt in Jerusalem.
Luke	GerReinh	24:47	Und in seinem Namen gepredigt werden Gesinnungsänderung und Vergebung der Sünden unter allen Völkern, anfangend von Jerusalem.
Luke	GerSch	24:47	und daß in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden soll unter allen Völkern.
Luke	GerTafel	24:47	Und gepredigt werden in Seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkerschaften, anfangend in Jerusalem.
Luke	GerTextb	24:47	und auf seinen Namen verkündet werde Buße zur Sündenvergebung bei allen Völkern, anfangend von Jerusalem.
Luke	GerZurch	24:47	und dass auf seinen Namen hin Busse zur Vergebung der Sünden gepredigt werden solle unter allen Völkern, beginnend mit Jerusalem. (a) Mt 24:14; Apg 17:30
Luke	GreVamva	24:47	και να κηρυχθή εν τω ονόματι αυτού μετάνοια και άφεσις αμαρτιών εις πάντα τα έθνη, γινομένης αρχής από Ιερουσαλήμ.
Luke	Haitian	24:47	Y'a pran non l' pou yo mache fè konnen mesaj la nan tout peyi, kòmanse lavil Jerizalèm, pou mande tout moun pou yo tounen vin jwenn Bondye pou yo ka resevwa padon peche yo.
Luke	HebDelit	24:47	וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל־הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃
Luke	HebModer	24:47	ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃
Luke	HunKNB	24:47	A nevében megtérést kell hirdetni a bűnök bocsánatára Jeruzsálemtől kezdve minden népnek.
Luke	HunKar	24:47	És prédikáltatni az ő nevében a megtérésnek és a bűnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtől elkezdve.
Luke	HunRUF	24:47	és hirdetni kell az ő nevében a megtérést és a bűnbocsánatot minden nép között, Jeruzsálemtől kezdve.
Luke	HunUj	24:47	és hirdetni kell az ő nevében a megtérést és a bűnbocsánatot minden nép között, Jeruzsálemtől kezdve.
Luke	IriODomh	24:47	Agus aithrighe agus maitheamhnas na bpeacadh do dheanmóir an ainm do na huile chinidheachuibh, ag tionnsguadh ó Iérusalém.
Luke	ItaDio	24:47	e che nel suo nome si predicasse ravvedimento, e remission dei peccati, fra tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.
Luke	ItaRive	24:47	e che nel suo nome si predicherebbe ravvedimento e remission dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.
Luke	JapBungo	24:47	且その名によりて罪の赦を得さする悔改は、エルサレムより始りて、もろもろの國人に宣傳へらるべしと。
Luke	JapDenmo	24:47	そして，悔い改めと罪の許しが，エルサレムから始まって，彼の名においてあらゆる民族に宣教されることだ。
Luke	JapKougo	24:47	そして、その名によって罪のゆるしを得させる悔改めが、エルサレムからはじまって、もろもろの国民に宣べ伝えられる。
Luke	JapRague	24:47	又改心と罪の赦とは、エルザレムを始め、凡ての國民に、其名に由りて宣傳へられざるべからず、
Luke	KLV	24:47	je vetlh repentance je remission vo' yemmey should taH preached Daq Daj pong Daq Hoch the tuqpu', tagh Daq Jerusalem.
Luke	Kapingam	24:47	Di Longo-Humalia o-di maliu o-di manawa mo tumaalia gi-nia huaidu, le e-hai gi-agoago i dono ingoo ang-gi nia henua huogodoo, e-daamada i Jerusalem.
Luke	Kaz	24:47	Оның атынан Иерусалимнен бастап барлық ұлттарға да теріс жолдан қайтқан адамдардың күнәларын Құдай кешіреді деген Ізгі хабарды жариялау да қажет.
Luke	Kekchi	24:47	Tzˈi̱banbil ajcuiˈ retalil nak ta̱julticama̱nk chiruheb chixjunileb li tenamit nak tento teˈxyotˈ xchˈo̱leb ut teˈxjal xcˈaˈuxeb re ta̱cuyma̱nk ta̱sachma̱nk lix ma̱queb saˈ xcˈabaˈ aˈan. Ta̱ticla̱k xchˈolobanquil arin Jerusalén.
Luke	KhmerNT	24:47	ហើយ​គេ​នឹង​ប្រកាស​ក្នុង​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ​អំពី​ការ​ប្រែ​ចិត្ដ​សម្រាប់​ការ​លើក​លែង​ទោស​បាប​ដល់​ជនជាតិ​ទាំង​អស់​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ទៅ​
Luke	KorHKJV	24:47	또 회개와 죄들의 사면이 그의 이름으로 예루살렘에서 시작하여 모든 민족들 가운데 선포되어야 하리니
Luke	KorRV	24:47	또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
Luke	Latvian	24:47	Un Viņa vārdā jāsludina grēku gandarīšana un grēku piedošana visām tautām, sākot ar Jeruzalemi.
Luke	LinVB	24:47	O nkó­mbó ya yě bakosakola o bikólo bínso ba­ndá o Yerúzalem ’te bato basengélí kobóngola mitéma mpô ya kozwa bolímbisi masúmu.
Luke	LtKBB	24:47	ir, pradedant nuo Jeruzalės, Jo vardu visoms tautoms bus skelbiama atgaila ir nuodėmių atleidimas.
Luke	LvGluck8	24:47	Un ka Viņa Vārdā jāsludina atgriešanās un grēku piedošana visām tautām, iesākot no Jeruzālemes.
Luke	Mal1910	24:47	അവന്റെ നാമത്തിൽ മാനസാന്തരവും പാപമോചനവും യെരൂശലേമിൽ തുടങ്ങി സകലജാതികളിലും പ്രസംഗിക്കയും വേണം എന്നിങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Luke	ManxGael	24:47	As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem.
Luke	Maori	24:47	Kia kauwhautia hoki te ripeneta me te murunga hara i runga i tona ingoa ki nga tauiwi katoa; ki Hiruharama timata ai.
Luke	Mg1865	24:47	ary mba hotorina amin’ ny anarany ny fibebahana sy ny famelan-keloka amin’ ny firenena rehetra, manomboka eto Jerosalema.
Luke	MonKJV	24:47	бөгөөд гэмшин эргэлт болон гэмүүдээс чөлөөлөлт түүний нэрээр Иерусалимаас эхлээд бүх үндэстнүүдийн дунд тунхаглагдана.
Luke	MorphGNT	24:47	καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Luke	Ndebele	24:47	njalo kutshunyayelwe ebizweni lakhe ukuphenduka lothethelelo lwezono ezizweni zonke, kuqalwa eJerusalema.
Luke	NlCanisi	24:47	en dat in zijn Naam bekering tot vergiffenis der zonden zou worden gepreekt aan alle volken, te beginnen bij Jerusalem.
Luke	NorBroed	24:47	og omvendelse og synders forlatelse forkynnes i navnet hans til alle nasjonene, idet det begynnes fra Jerusalem.
Luke	NorSMB	24:47	og i hans namn skal umvending og syndeforlating ropast ut for alle folkeslag; frå Jerusalem skal det ganga ut.
Luke	Norsk	24:47	og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.
Luke	Northern	24:47	Yerusəlimdən başlayaraq bütün millətlərə günahların bağışlanması üçün tövbə Onun adı ilə vəz edilməlidir.
Luke	Peshitta	24:47	ܘܕܢܬܟܪܙ ܒܫܡܗ ܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀
Luke	PohnOld	24:47	O padapadaki ong wei karos ni mar a, ren kalula, pwe dip akan en lapwada, a pan tapida nan Ierusalem.
Luke	Pohnpeia	24:47	oh rongamwahu en koluhla en nan kapehd oh lapwapen dihp akan pahn lohkseli nan wehi koaros, ni mware, tepisang Serusalem.
Luke	PolGdans	24:47	I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.
Luke	PolUGdan	24:47	I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.
Luke	PorAR	24:47	e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.
Luke	PorAlmei	24:47	E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.
Luke	PorBLivr	24:47	E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.
Luke	PorBLivr	24:47	E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.
Luke	PorCap	24:47	que havia de ser anunciada, em seu nome, a conversão para o perdão dos pecados a todos os povos, começando por Jerusalém.
Luke	RomCor	24:47	Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începând din Ierusalim.
Luke	RusSynod	24:47	и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Luke	RusSynod	24:47	и должно быть проповедано во имя Его покаяние и прощение грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Luke	RusVZh	24:47	и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Luke	SBLGNT	24:47	καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Luke	Shona	24:47	uye kuti kutendeuka nekanganwiro yezvivi zviparidzirwe marudzi ese muzita rake, kutanga paJerusarema.
Luke	SloChras	24:47	in se mora oznanjevati v imenu njegovem izpokorjenje in odpuščenje grehov med vsemi narodi, počenši od Jeruzalema.
Luke	SloKJV	24:47	in da bi se kesanje ter odpuščanje grehov oznanjalo v njegovem imenu med vsemi narodi, začenši v Jeruzalemu.
Luke	SloStrit	24:47	In da naj se oznanjuje v ime njegovo pokora in odpuščanje grehov po vseh narodih, počenši od Jeruzalema.
Luke	SomKQA	24:47	iyo in toobaddii iyo dembidhaafka magiciisa lagu wacdiyo quruumaha oo dhan oo laga bilaabo Yeruusaalem.
Luke	SpaPlate	24:47	y que se predicase, en su nombre el arrepentimiento y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Luke	SpaRV	24:47	Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
Luke	SpaRV186	24:47	Y que se predicase en su nombre arrepentimiento, y remisión de pecados, en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
Luke	SpaRV190	24:47	Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
Luke	SpaTDP	24:47	y el arrepentimiento y el perdón de los pecados debe ser predicado en su nombre por todas las naciones, comenzando en Jerusalén.
Luke	SpaVNT	24:47	Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remision de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
Luke	SrKDEkav	24:47	И да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
Luke	SrKDIjek	24:47	И да се проповиједа покајање у име његово и опроштење гријеха по свијем народима почевши од Јерусалима.
Luke	StatResG	24:47	καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
Luke	Swahili	24:47	na kwamba ni lazima, kwa jina lake, mataifa yote kuanzia na Yerusalemu yahubiriwe juu ya kutubu na kusamehewa dhambi.
Luke	Swe1917	24:47	och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i Jerusalem.
Luke	SweFolk	24:47	och att omvändelse och syndernas förlåtelse ska förkunnas i hans namn för alla folk, med början i Jerusalem.
Luke	SweKarlX	24:47	Och predikas i hans Namn bättring och syndernas förlåtelse ibland all folk, begynnande på Jerusalem.
Luke	SweKarlX	24:47	Och predikas i hans Namn bättring och syndernas förlåtelse ibland all folk, begynnande på Jerusalem.
Luke	TNT	24:47	καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.
Luke	TR	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
Luke	TagAngBi	24:47	At ipangaral sa kaniyang pangalan ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa lahat ng mga bansa, magbuhat sa Jerusalem.
Luke	Tausug	24:47	Iban subay hipamahalayak pa mānusiya' katān in pasal sin pagtawbat sin manga dusa, karna' naawn na in kaampunan dayn ha sabab sin nahinang sin Almasi. Iban in pagpamahalayak ini subay tagnaan dayn ha Awrusalam.
Luke	ThaiKJV	24:47	และจะต้องประกาศในพระนามของพระองค์เรื่องการกลับใจใหม่ และเรื่องยกบาปทั่วทุกประเทศ ตั้งต้นที่กรุงเยรูซาเล็ม
Luke	Tisch	24:47	καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.
Luke	TpiKJPB	24:47	Na long nem bilong em ol i ken autim tok long tanim bel na pasin bilong lusim ol sin namel long olgeta kantri, i stat long Jerusalem.
Luke	TurHADI	24:47	günahların affedilmesi için tövbe çağrısı Kudüs’ten başlayarak bütün halklara O’nun adıyla duyurulacak.
Luke	TurNTB	24:47	Onlara dedi ki, “Şöyle yazılmıştır: Mesih acı çekecek ve üçüncü gün ölümden dirilecek; günahların bağışlanması için tövbe çağrısı da Yeruşalim'den başlayarak bütün uluslara O'nun adıyla duyurulacak.
Luke	UkrKulis	24:47	і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
Luke	UkrOgien	24:47	і щоб у Йме́ння Його проповідувалось покая́ння, і про́щення гріхів між наро́дів усіх, від Єрусалиму почавши.
Luke	Uma	24:47	Pai' hi rala hanga' -ku Kareba Lompe' kana rapalele hi hawe'ea tauna, bona medea-ra ngkai jeko' -ra pai' Alata'ala mpo'ampungi-ra. Kareba toe kana rapalele hi humalili' dunia', ntepu'u ngkai Yerusalem.
Luke	UrduGeo	24:47	پھر یروشلم سے شروع کر کے اُس کے نام میں یہ پیغام تمام قوموں کو سنایا جائے گا کہ وہ توبہ کر کے گناہوں کی معافی پائیں۔
Luke	UrduGeoD	24:47	फिर यरूशलम से शुरू करके उसके नाम में यह पैग़ाम तमाम क़ौमों को सुनाया जाएगा कि वह तौबा करके गुनाहों की मुआफ़ी पाएँ।
Luke	UrduGeoR	24:47	Phir Yarūshalam se shurū karke us ke nām meṅ yih paiġhām tamām qaumoṅ ko sunāyā jāegā ki wuh taubā karke gunāhoṅ kī muāfī pāeṅ.
Luke	UyCyr	24:47	«Гуналириға товва қилғанларниң һәммиси У арқилиқ кәчүрүм қилиниду», дегән Хуш Хәвәр Йерусалимдин башлап пүтүн әлләргә тарқитилиду.
Luke	VieLCCMN	24:47	phải nhân danh Người mà rao giảng cho muôn dân, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem, kêu gọi họ sám hối để được ơn tha tội.
Luke	Viet	24:47	và người ta sẽ nhơn danh Ngài mà rao giảng cho dân các nước sự ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	VietNVB	24:47	Hãy nhân danh Ngài truyền giảng cho tất cả các dân tộc ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem.
Luke	WHNU	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ
Luke	WelBeibl	24:47	Rhaid cyhoeddi'r neges yma yn Jerwsalem a thrwy'r gwledydd i gyd: fod pobl i droi cefn ar eu pechod a bod Duw'n barod i faddau iddyn nhw.
Luke	Wycliffe	24:47	and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.
Luke	f35	24:47	και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
Luke	sml_BL_2	24:47	Subay pinagnasihatan isab saga bangsa kamemon pasal ka'ampunan dusa. Bang sigām magtaubat sampay ang'bbahan dusa sigām, niampun sigām e' Tuhan ma sabab Al-Masi. Subay tinagna'an pagnasihat itu min Awrusalam.
Luke	vlsJoNT	24:47	en dat er in zijn Naam zou gepredikt worden boetvaardigheid tot vergiffenis van zonden aan al de volken, te beginnen van Jerusalem.