Luke	RWebster	24:43	And he took it, and ate before them.
Luke	EMTV	24:43	And taking it, He ate it in their presence.
Luke	NHEBJE	24:43	He took it and ate in front of them.
Luke	Etheridg	24:43	and he took (and) did eat before their eyes.
Luke	ABP	24:43	And having taken before them, he ate.
Luke	NHEBME	24:43	He took it and ate in front of them.
Luke	Rotherha	24:43	and, taking it before them, he did eat.
Luke	LEB	24:43	and he took it and ate it in front of them.
Luke	BWE	24:43	He took the fish and ate it in front of them.
Luke	Twenty	24:43	And he took it and ate it before their eyes.
Luke	ISV	24:43	and he took it and ate it in their presence.
Luke	RNKJV	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	Jubilee2	24:43	And he took [it] and ate before them.
Luke	Webster	24:43	And he took [it], and ate before them.
Luke	Darby	24:43	and he took it and ate before them.
Luke	OEB	24:43	and he took it and ate it before their eyes.
Luke	ASV	24:43	And he took it, and ate before them.
Luke	Anderson	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	Godbey	24:43	and taking it, He did eat in their presence.
Luke	LITV	24:43	And taking these before them, He ate.
Luke	Geneva15	24:43	And hee tooke it, and did eate before them.
Luke	Montgome	24:43	and he took it and ate it in their presence.
Luke	CPDV	24:43	And when he had eaten these in their sight, taking up what was left, he gave it to them.
Luke	Weymouth	24:43	and He took it and ate it in their presence.
Luke	LO	24:43	which he took and eat in their presence.
Luke	Common	24:43	and he took it and ate in their presence.
Luke	BBE	24:43	And before their eyes he took a meal.
Luke	Worsley	24:43	and He took, and did eat before them.
Luke	DRC	24:43	And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
Luke	Haweis	24:43	And receiving it, he did eat in their presence.
Luke	GodsWord	24:43	He took it and ate it while they watched him.
Luke	Tyndale	24:43	And he toke it and ate it before them.
Luke	KJVPCE	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	NETfree	24:43	and he took it and ate it in front of them.
Luke	RKJNT	24:43	And he took it, and ate it before them.
Luke	AFV2020	24:43	And He took these and ate in their presence.
Luke	NHEB	24:43	He took it and ate in front of them.
Luke	OEBcth	24:43	and he took it and ate it before their eyes.
Luke	NETtext	24:43	and he took it and ate it in front of them.
Luke	UKJV	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	Noyes	24:43	And he took and ate it before them.
Luke	KJV	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	KJVA	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	AKJV	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	RLT	24:43	And he took it, and did eat before them.
Luke	OrthJBC	24:43	And having taken it, in front of them, he ate it.
Luke	MKJV	24:43	And He took it and ate before them.
Luke	YLT	24:43	and having taken, he did eat before them,
Luke	Murdock	24:43	And he took, and ate before them.
Luke	ACV	24:43	And having taken it, he ate before them.

Luke	VulgSist	24:43	Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
Luke	VulgCont	24:43	Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
Luke	Vulgate	24:43	et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis
Luke	VulgHetz	24:43	Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
Luke	VulgClem	24:43	Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

Luke	CzeBKR	24:43	A vzav, pojedl před nimi,
Luke	CzeB21	24:43	on si ji vzal a pojedl před nimi.
Luke	CzeCEP	24:43	Vzal si a pojedl před nimi.
Luke	CzeCSP	24:43	Vzal si a pojedl před nimi.

Luke	PorBLivr	24:43	Ele pegou, e comeu diante deles.
Luke	Mg1865	24:43	Ary Izy nandray, dia nihinana teo anatrehany.
Luke	CopNT	24:43	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.
Luke	FinPR	24:43	Ja hän otti ja söi heidän nähtensä.
Luke	NorBroed	24:43	Og da han hadde mottatt, spiste han framfor dem.
Luke	FinRK	24:43	Ja hän otti sen ja söi heidän nähtensä.
Luke	ChiSB	24:43	祂便接過來，當他們面前吃了。
Luke	CopSahBi	24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	ArmEaste	24:43	Եւ նրանք տուին նրան խորոված ձկան մի կտոր եւ մեղրախորիսխ:
Luke	ChiUns	24:43	他接过来，在他们面前吃了。
Luke	BulVeren	24:43	И взе и яде пред тях.
Luke	AraSVD	24:43	فَأَخَذَ وَأَكَلَ قُدَّامَهُمْ.
Luke	Shona	24:43	Iye ndokutora akadya pamberi pavo.
Luke	Esperant	24:43	Kaj li prenis, kaj manĝis antaŭ ili.
Luke	ThaiKJV	24:43	พระองค์ทรงรับมาเสวยต่อหน้าเขาทั้งหลาย
Luke	IriODomh	24:43	Agus ar na nglacadh dhósan, dúaidh sé na bhfiafhnuisision íad.
Luke	BurJudso	24:43	ကိုယ်တော်သည် ယူ၍ သူတို့ရှေ့မှာ စားတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	24:43	καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Luke	FarTPV	24:43	آن را برداشت و پیش چشم آنان خورد.
Luke	UrduGeoR	24:43	us ne use le kar un ke sāmne hī khā liyā.
Luke	SweFolk	24:43	och han tog den och åt inför deras ögon.
Luke	TNT	24:43	καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Luke	GerSch	24:43	Und er nahm es und aß vor ihnen.
Luke	TagAngBi	24:43	At kaniyang inabot yaon, at kumain sa harap nila.
Luke	FinSTLK2	24:43	Hän otti sen ja söi heidän nähtensä.
Luke	Dari	24:43	آن را برداشت و پیش چشم آنها خورد.
Luke	SomKQA	24:43	Markaasuu qaaday oo hortooda ku cunay.
Luke	NorSMB	24:43	og han tok det og åt det for augo deira.
Luke	Alb	24:43	Dhe ai i mori dhe hëngri para tyre.
Luke	GerLeoRP	24:43	und er nahm und aß ihn ‹vor ihren Augen›.
Luke	UyCyr	24:43	һәзрити Әйса елип уларниң алдида йеди.
Luke	KorHKJV	24:43	그분께서 그것을 받으사 그들 앞에서 잡수시더라.
Luke	MorphGNT	24:43	καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Luke	SrKDIjek	24:43	И узевши изједе пред њима.
Luke	Wycliffe	24:43	And whanne he hadde etun bifore hem, he took that that lefte, and yaf to hem;
Luke	Mal1910	24:43	അതു അവൻ വാങ്ങി അവർ കാൺകെ തിന്നു.
Luke	KorRV	24:43	받으사 그 앞에서 잡수시더라
Luke	Azeri	24:43	او دا گؤتوروب اونلارين قاباغيندا يدي.
Luke	GerReinh	24:43	Und er nahm es, und aß es vor ihnen.
Luke	SweKarlX	24:43	Och han tog det, och åt deraf i deras åsyn.
Luke	KLV	24:43	ghaH tlhapta' chaH, je ate Daq front vo' chaH.
Luke	ItaDio	24:43	Ed egli presolo, mangiò in lor presenza.
Luke	RusSynod	24:43	И, взяв, ел пред ними.
Luke	CSlEliza	24:43	И взем пред ними яде,
Luke	ABPGRK	24:43	και λαβών ενώπιον αυτών έφαγεν
Luke	FreBBB	24:43	Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.
Luke	LinVB	24:43	Yézu akamátí mpé aléí yangó o míso ma bangó.
Luke	BurCBCM	24:43	ကိုယ်တော်သည်လည်းယူ၍ သူတို့ရှေ့တွင် စားတော်မူ၏။
Luke	Che1860	24:43	ᏑᏁᏎᏃ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᏁ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.
Luke	ChiUnL	24:43	耶穌取之、食於其前、○
Luke	VietNVB	24:43	Ngài cầm lấy, ăn trước mặt họ,
Luke	CebPinad	24:43	Ug kini gidawat ni Jesus ug iyang gikaon sa ilang atubangan.
Luke	RomCor	24:43	El le-a luat şi a mâncat înaintea lor.
Luke	Pohnpeia	24:43	e ahpw konote mwohn masarail ko.
Luke	HunUj	24:43	Elvette és szemük láttára megette.
Luke	GerZurch	24:43	Und er nahm es und ass vor ihren Augen. (a) Apg 10:41
Luke	GerTafel	24:43	Und Er nahm es vor ihnen und aß.
Luke	PorAR	24:43	o qual ele tomou e comeu diante deles.
Luke	DutSVVA	24:43	En Hij nam het, en at het voor hun ogen.
Luke	Byz	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	FarOPV	24:43	پس آن را گرفته پیش ایشان بخورد.
Luke	Ndebele	24:43	Wasekuthatha wakudla phambi kwabo.
Luke	PorBLivr	24:43	Ele pegou, e comeu diante deles.
Luke	StatResG	24:43	Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Luke	SloStrit	24:43	In vzel je, in pojedel je pred njimi.
Luke	Norsk	24:43	og han tok det og åt for deres øine.
Luke	SloChras	24:43	In vzame in pojé pred njimi.
Luke	Calo	24:43	Y habiendo jamado anglal de junos, ustiló as sobras, y se les diñó.
Luke	Northern	24:43	İsa da yeməyi götürüb onların qabağında yedi.
Luke	GerElb19	24:43	und er nahm und aß vor ihnen.
Luke	PohnOld	24:43	I ari konot mo ’rail.
Luke	LvGluck8	24:43	Un Viņš ņēma un to ēda viņiem redzot.
Luke	PorAlmei	24:43	O que elle tomou, e comeu diante d'elles.
Luke	ChiUn	24:43	他接過來，在他們面前吃了。
Luke	SweKarlX	24:43	Och han tog det, och åt deraf i deras åsyn.
Luke	Antoniad	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	CopSahid	24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	GerAlbre	24:43	Das nahm er und aß es vor ihren Augen.
Luke	BulCarig	24:43	И взе та яде пред тех.
Luke	FrePGR	24:43	et l'ayant prise, il mangea devant eux.
Luke	JapDenmo	24:43	彼はそれらを取って，彼らの前で食べた。
Luke	PorCap	24:43	*e, tomando-o, comeu diante deles.
Luke	JapKougo	24:43	イエスはそれを取って、みんなの前で食べられた。
Luke	Tausug	24:43	Na, kiyawa' hi Īsa in ista' ampa niya kiyaun duun ha alupan nila.
Luke	GerTextb	24:43	und er nahm es und verzehrte es vor ihren Augen.
Luke	SpaPlate	24:43	Lo tomó y se lo comió a la vista de ellos.
Luke	Kapingam	24:43	ga-dahi-mai, gaa-gai i-mua digaula.
Luke	RusVZh	24:43	И, взяв, ел пред ними.
Luke	GerOffBi	24:43	Und indem er es nahm, aß er vor ihnen.
Luke	CopSahid	24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	LtKBB	24:43	Jis paėmė ir valgė jų akyse.
Luke	Bela	24:43	І ўзяўшы, еў перад імі.
Luke	CopSahHo	24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	BretonNT	24:43	O vezañ o c'hemeret, e tebras dirazo.
Luke	GerBoLut	24:43	Und ernahm's und ali vor ihnen.
Luke	FinPR92	24:43	ja näkivät, kuinka hän otti sen käteensä ja söi.
Luke	DaNT1819	24:43	Og han tog det og aad det for deres Øine.
Luke	Uma	24:43	Nadoa-mi pai' nakoni', bona rahilo kabela-na-hawo kiu.
Luke	GerLeoNA	24:43	und er nahm und aß ihn ‹vor ihren Augen›.
Luke	SpaVNT	24:43	Y el tomó, y comió delante de ellos.
Luke	Latvian	24:43	Un kad Viņš to klātbūtnē bija ēdis, paņēmis atlikušo, viņš deva tiem.
Luke	SpaRV186	24:43	Lo cual él tomó, y comió delante de ellos:
Luke	FreStapf	24:43	Il le prit et le mangea devant eux.
Luke	NlCanisi	24:43	Hij nam het, en at er van voor hun ogen.
Luke	GerNeUe	24:43	Er nahm es und aß es vor ihren Augen auf.
Luke	Est	24:43	Ja Tema võttis ja sõi nende ees.
Luke	UrduGeo	24:43	اُس نے اُسے لے کر اُن کے سامنے ہی کھا لیا۔
Luke	AraNAV	24:43	فَأَخَذَهَا أَمَامَهُمْ وَأَكَلَ.
Luke	ChiNCVs	24:43	他接过来，在他们面前吃了。
Luke	f35	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	vlsJoNT	24:43	En Hij nam het en at het op voor hun oogen.
Luke	ItaRive	24:43	ed egli lo prese, e mangiò in loro presenza.
Luke	Afr1953	24:43	En Hy het dit geneem en voor hulle oë geëet.
Luke	RusSynod	24:43	И, взяв, ел перед ними.
Luke	FreOltra	24:43	Il les prit, et les mangea devant eux.
Luke	UrduGeoD	24:43	उसने उसे लेकर उनके सामने ही खा लिया।
Luke	TurNTB	24:43	İsa onu alıp gözlerinin önünde yedi.
Luke	DutSVV	24:43	En Hij nam het, en at het voor hun ogen.
Luke	HunKNB	24:43	Elvette, és a szemük láttára evett belőle.
Luke	Maori	24:43	Na ka tango ia, a kainga ana e ia i to ratou aroaro.
Luke	sml_BL_2	24:43	Niā' e'na ati kinakan e'na ma pang'nda' sigām.
Luke	HunKar	24:43	Melyeket elvőn, és előttök evék.
Luke	Viet	24:43	Ngài nhận lấy mà ăn trước mặt môn đồ.
Luke	Kekchi	24:43	Li Jesús quixcˈul ut quixtzaca.
Luke	Swe1917	24:43	och han tog det och åt därav i deras åsyn.
Luke	KhmerNT	24:43	ហើយ​ព្រះអង្គ​ក៏​យក​មក​បរិភោគ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួកគេ​
Luke	CroSaric	24:43	On uzme i pred njima pojede.
Luke	BasHauti	24:43	Eta harturic hayén aitzinean ian ceçan.
Luke	WHNU	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	VieLCCMN	24:43	Người cầm lấy và ăn trước mặt các ông.
Luke	FreBDM17	24:43	Et l’ayant pris, il mangea devant eux.
Luke	TR	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	HebModer	24:43	ויקח ויאכל לעיניהם׃
Luke	Kaz	24:43	Иса оны алып, көздерінше жеді.
Luke	UkrKulis	24:43	І взявши, їв перед ними.
Luke	FreJND	24:43	et l’ayant pris, il en mangea devant eux.
Luke	TurHADI	24:43	İsa balığı aldı ve önlerinde yedi.
Luke	GerGruen	24:43	Er nahm es und aß vor ihren Augen. Als er vor ihnen gegessen hatte, verteilte er die Überreste unter sie.
Luke	SloKJV	24:43	In vzel je to ter pred njimi pojedel.
Luke	Haitian	24:43	Li pran l', li manje l' devan je yo.
Luke	FinBibli	24:43	Ja hän otti sen ja söi heidän nähtensä.
Luke	SpaRV	24:43	Y él tomó, y comió delante de ellos.
Luke	HebDelit	24:43	וַיִּקַּח וַיֹּאכַל לְעֵינֵיהֶם׃
Luke	WelBeibl	24:43	a dyma Iesu'n ei gymryd a'i fwyta o flaen eu llygaid.
Luke	GerMenge	24:43	das nahm er und aß es vor ihren Augen.
Luke	GreVamva	24:43	Και λαβών ενώπιον αυτών έφαγεν.
Luke	ManxGael	24:43	As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo.
Luke	Tisch	24:43	καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Luke	UkrOgien	24:43	І, взявши, Він їв перед ними.
Luke	MonKJV	24:43	Тэгээд тэр аваад, тэдний өмнө идлээ.
Luke	SrKDEkav	24:43	И узевши изједе пред њима.
Luke	FreCramp	24:43	Il les prit, et en mangea devant eux.
Luke	SpaTDP	24:43	Él los tomó y los comió frente a ellos.
Luke	PolUGdan	24:43	A on wziął i jadł przy nich.
Luke	FreGenev	24:43	Et l’ayant pris, il en mangea devant eux.
Luke	FreSegon	24:43	Il en prit, et il mangea devant eux.
Luke	SpaRV190	24:43	Y él tomó, y comió delante de ellos.
Luke	Swahili	24:43	Akakichukua, akala, wote wakimwona.
Luke	HunRUF	24:43	Elvette, és szemük láttára megette.
Luke	FreSynod	24:43	Il le prit et le mangea en leur présence.
Luke	DaOT1931	24:43	Og han tog det og spiste det for deres Øjne.
Luke	FarHezar	24:43	آن را گرفت و در برابر چشمان ایشان خورد.
Luke	TpiKJPB	24:43	Na em i kisim dispela, na em i bin kaikai long ai bilong ol.
Luke	ArmWeste	24:43	Առաւ, կերաւ անոնց առջեւ,
Luke	DaOT1871	24:43	Og han tog det og spiste det for deres Øjne.
Luke	JapRague	24:43	彼等の前にて食し給ひ、殘を取りて彼等に與へ給へり。
Luke	Peshitta	24:43	ܘܢܤܒ ܐܟܠ ܠܥܢܝܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:43	Et après qu’il en eut mangé devant eux, prenant les restes, il les leur donna.
Luke	PolGdans	24:43	A on wziąwszy, jadł przed nimi.
Luke	JapBungo	24:43	之を取り、その前にて食し給へり。
Luke	Elzevir	24:43	και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
Luke	GerElb18	24:43	und er nahm und aß vor ihnen.