Luke	ABP	24:41	And yet of their disbelieving from the joy, and marveling, he said to them, Have you anything eatable here?
Luke	ACV	24:41	And while they still disbelieved from joy and wondering, he said to them, Have ye anything to eat here?
Luke	AFV2020	24:41	But while they were still disbelieving and wondering for joy, He said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	AKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat?
Luke	ASV	24:41	And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
Luke	Anderson	24:41	And while they did not believe as yet for joy, and were astonished, he said to them: Have you any thing here to eat?
Luke	BBE	24:41	And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?
Luke	BWE	24:41	They were very happy and surprised and still found it hard to believe. Then Jesus said, ‘Do you have anything to eat?’
Luke	CPDV	24:41	Then, while they were still in disbelief and in wonder out of joy, he said, “Do you have anything here to eat?”
Luke	Common	24:41	And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, "Have you anything here to eat?"
Luke	DRC	24:41	But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?
Luke	Darby	24:41	But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?
Luke	EMTV	24:41	But as they still disbelieved for joy, and marveled, He said to them, "Do you have any food here?"
Luke	Etheridg	24:41	And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here somewhat to eat?
Luke	Geneva15	24:41	And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?
Luke	Godbey	24:41	And they still disbelieving from joy, and wondering, He said to them, Have you here any edible?
Luke	GodsWord	24:41	The disciples were overcome with joy and amazement because this seemed too good to be true. Then Jesus asked them, "Do you have anything to eat?"
Luke	Haweis	24:41	But when they still could not credit it for joy, and marvelled, he said unto them, Have ye here any thing eatable?
Luke	ISV	24:41	While they still could not believe it for joy and were full of amazement, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
Luke	Jubilee2	24:41	And [as they were] not believing him yet for joy and wondering, he said unto them, Have ye here any food?
Luke	KJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	KJVA	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	KJVPCE	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	LEB	24:41	And while they were still disbelieving because of joy and were marveling, he said to them, “Do you have anything ⌞to eat⌟ here?”
Luke	LITV	24:41	But yet they not believing from the joy, and marveling, He said to them, Have you any food here?
Luke	LO	24:41	While yet they believed not, for joy and amazement, he said to them, Have you here anything to eat?
Luke	MKJV	24:41	And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here?
Luke	Montgome	24:41	But while they still did not believe it for joy, and were filled with wonder, he asked them, "Have you anything here to eat?"
Luke	Murdock	24:41	And while they still believed not, for their joy, and were astonished; he said to them: Have ye here any thing to eat?
Luke	NETfree	24:41	And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NETtext	24:41	And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEB	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEBJE	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEBME	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	Noyes	24:41	And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, Have ye anything here to eat?
Luke	OEB	24:41	While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them: “Have you anything here to eat?”
Luke	OEBcth	24:41	While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them: “Have you anything here to eat?”
Luke	OrthJBC	24:41	And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, "Have you some okhel here?"
Luke	RKJNT	24:41	And while they still did not believe because of joy, and marvelled, he said to them, Have you anything here to eat?
Luke	RLT	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	RNKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	RWebster	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing to eat?
Luke	Rotherha	24:41	Now, while yet they believed not for the joy, and were marvelling, he said unto them—Have ye anything to eat, here?
Luke	Twenty	24:41	While they were still unable to believe it all for very joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them. "Have you anything here to eat?"
Luke	Tyndale	24:41	And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?
Luke	UKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have all of you here any food?
Luke	Webster	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?
Luke	Weymouth	24:41	But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, "Have you any food here?"
Luke	Worsley	24:41	But they not yet believing for joy, and being amazed, He said to them, Have ye here any thing to eat?
Luke	YLT	24:41	and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?'

Luke	VulgClem	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
Luke	VulgCont	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	VulgHetz	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	VulgSist	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	Vulgate	24:41	adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur

Luke	CzeB21	24:41	Když stále nemohli samou radostí uvěřit a jen se divili, zeptal se jich: „Máte tu něco k jídlu?“
Luke	CzeBKR	24:41	Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu co k jídlu?
Luke	CzeCEP	24:41	Když tomu pro samou radost nemohli uvěřit a jen se divili, řekl jim: „Máte tu něco k jídlu?“
Luke	CzeCSP	24:41	Když tomu ještě pro samou radost nemohli uvěřit a jen se divili, řekl jim: „Máte tu něco k jídlu?“

Luke	ABPGRK	24:41	έτι δε απιστούντων αυτών από της χαράς και θαυμαζόντων είπεν αυτοίς έχετέ τι βρώσιμον ενθάδε
Luke	Afr1953	24:41	En toe hulle van blydskap nog nie kon glo nie en hulle verwonder, sê Hy vir hulle: Het julle hier iets om te eet?
Luke	Alb	24:41	Por, duke qenë se ende nuk besonin prej gëzimit dhe ishin të çuditur, ai u tha atyre: ''A keni këtu diçka për të ngrënë?''.
Luke	Antoniad	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	AraNAV	24:41	وَإِذْ مَازَالُوا غَيْرَ مُصَدِّقِينَ مِنَ الْفَرَحِ وَمُتَعَجِّبِينَ، قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هُنَا مَا يُؤْكَلُ؟»
Luke	AraSVD	24:41	وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِينَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، وَمُتَعَجِّبُونَ، قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟».
Luke	ArmEaste	24:41	Եւ այս ասելով՝ ցոյց տուեց նրանց իր ձեռքերն ու ոտքերը:
Luke	ArmWeste	24:41	Երբ իրենց ուրախութենէն՝ տակաւին չէին հաւատար եւ զարմանքի մէջ էին, ըսաւ անոնց. «Կերակուր մը ունի՞ք հոս»:
Luke	Azeri	24:41	اونلار حله شادليقدان ائنانماييب حيرتده اولان واخت عئسا اونلارا ددي: "آيا بورادا يمه‌لي بئر شيئنئز وار؟"
Luke	BasHauti	24:41	Baina oraino hec alegueraz sinhesten etzutela, eta miraz ceudela, erran ciecén, Baduçue hemen deus iatecoric?
Luke	Bela	24:41	А калі яны ад радасьці яшчэ ня верылі і дзіваваліся, Ён сказаў ім: ці ёсць у вас тут якая ежа?
Luke	BretonNT	24:41	Met en o levenez, ne gredent ket c'hoazh hag e oant souezhet; lavarout a reas dezho: Ha bez' hoc'h eus amañ un dra bennak da zebriñ?
Luke	BulCarig	24:41	Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: Имате ли нещо за ядене тука?
Luke	BulVeren	24:41	Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?
Luke	BurCBCM	24:41	သူတို့သည်ကား ဝမ်းမြောက်ကြလျက်ပင် မယုံကြည်နိုင်ဘဲ အံ့အားသင့်နေကြသောအခါ ကိုယ်တော်က ဤနေရာတွင် သင်တို့၌ စားစရာတစ်စုံတစ်ခုရှိသလောဟု မေးတော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	24:41	ထိုသူတို့သည် အံ့ဩ၍ ဝမ်းမြောက်သောအားဖြင့် မယုံနိုင်ဘဲ နေသေးသောအခါ၊ သင်တို့၌ စားစရာ တစုံတခုရှိသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊
Luke	Byz	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	CSlEliza	24:41	Еще же неверующым им от радости и чудящымся, рече им: имате ли что снедно зде?
Luke	Calo	24:41	Tami sasta aun na astisirasen creer, sinando maravillados de pesquital, les penó: ¿Terelais acoi buchi que jamar?
Luke	CebPinad	24:41	Ug samtang sa ilang kalipay sila wala pa motoo niini ug nanghibulong, siya miingon kanila, "Duna ba kamoy makaon dinhi?"
Luke	Che1860	24:41	ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎠᏂ ᎢᏥᎭ?
Luke	ChiNCVs	24:41	他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”
Luke	ChiSB	24:41	他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；耶穌向他們說：「你們這裏有什麼吃的沒有﹖」
Luke	ChiUn	24:41	他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裡有甚麼吃的沒有？」
Luke	ChiUnL	24:41	門徒以喜故、而猶未信、且奇之、耶穌語之曰、於此有食物否、
Luke	ChiUns	24:41	他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有甚么吃的没有？」
Luke	CopNT	24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲭⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ.
Luke	CopSahBi	24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Luke	CopSahHo	24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲁϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ.
Luke	CopSahid	24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Luke	CopSahid	24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ.
Luke	CroSaric	24:41	I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se čudom čudili, on im reče: "Imate li ovdje što za jelo?"
Luke	DaNT1819	24:41	Men der de for Glæde endnu ikke troede, og forundrede sig, sagde han til dem: have I her Noget at æde?
Luke	DaOT1871	24:41	Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: „Have I her noget at spise?‟
Luke	DaOT1931	24:41	Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: „Have I her noget at spise?‟
Luke	Dari	24:41	از خوشی و تعجب نتوانستند این چیزها را باور کنند. آنگاه عیسی از آنها پرسید: «آیا در اینجا خوراکی دارید؟»
Luke	DutSVV	24:41	En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?
Luke	DutSVVA	24:41	En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?
Luke	Elzevir	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	Esperant	24:41	Kaj dum ili ankoraŭ ne kredis pro ĝojo, kaj miris, li demandis ilin: Ĉu vi havas ian manĝaĵon ĉi tie?
Luke	Est	24:41	Aga kui nad rõõmu pärast veel ei uskunud ja imeks panid, ütles Ta neile: "Kas teil on siin midagi süüa?"
Luke	FarHezar	24:41	آنها از فرط شادی و حیرت نمی‌توانستند باور کنند. پس به ایشان گفت: «چیزی برای خوردن دارید؟»
Luke	FarOPV	24:41	و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»
Luke	FarTPV	24:41	از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟»
Luke	FinBibli	24:41	Mutta koska ei he vielä uskoneet ilon tähden, vaan ihmettelivät, sanoi hän heille: onko teillä tässä mitään syötävää?
Luke	FinPR	24:41	Mutta kun he eivät vielä uskoneet, ilon tähden, vaan ihmettelivät, sanoi hän heille: "Onko teillä täällä jotakin syötävää?"
Luke	FinPR92	24:41	Kuitenkaan he eivät vielä tienneet, mitä uskoa, niin iloissaan ja ihmeissään he nyt olivat. Silloin Jeesus kysyi: "Onko teillä täällä mitään syötävää?"
Luke	FinRK	24:41	Mutta kun he ilon tähden eivät vieläkään uskoneet vaan olivat ihmeissään, hän kysyi heiltä: ”Onko teillä täällä mitään syötävää?”
Luke	FinSTLK2	24:41	Mutta kun he eivät vielä uskoneet, ilon tähden, vaan ihmettelivät, hän sanoi heille: "Onko teillä täällä jotakin syötävää?"
Luke	FreBBB	24:41	Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Luke	FreBDM17	24:41	Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu’ils s’étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?
Luke	FreCramp	24:41	Comme dans leur joie, ils hésitaient encore à croire, et ne revenaient pas de leur étonnement, il leur dit : " Avez-vous ici quelque chose à manger ? "
Luke	FreGenev	24:41	Mais comme encore de joye ils ne croioyent point, & s’eftonnoyent, il leur dit, Avez-vous ici quelque chofe à manger?
Luke	FreJND	24:41	Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Luke	FreOltra	24:41	Comme la joie les rendait encore incrédules, et qu'ils ne revenaient pas de leur surprise, il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Luke	FrePGR	24:41	Mais, comme dans leur joie ils doutaient encore et étaient émerveillés, il leur dit : « Avez–vous ici quelque chose à manger ? »
Luke	FreSegon	24:41	Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Luke	FreStapf	24:41	Comme dans leur stupéfaction et leur joie ils ne croyaient point encore, il leur demanda : «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Luke	FreSynod	24:41	Mais comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore, et comme ils étaient remplis d'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Luke	FreVulgG	24:41	Mais comme ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, transportés de joie, il dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Luke	GerAlbre	24:41	Als sie aber vor freudiger Überraschung immer noch nicht glaubten und verwundert waren, fragte er sie: "Habt ihr hier etwas zu essen?"
Luke	GerBoLut	24:41	Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach erzu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
Luke	GerElb18	24:41	Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
Luke	GerElb19	24:41	Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
Luke	GerGruen	24:41	Allein, vor Freude und Staunen konnten sie es immer noch nicht glauben. So fragte er sie dann: "Habt ihr etwas zum Essen da?"
Luke	GerLeoNA	24:41	Während sie aber noch vor Freude ungläubig waren und sich wunderten, sagte er zu ihnen: „Habt ihr irgendetwas Essbares hier?“
Luke	GerLeoRP	24:41	Während sie aber noch vor Freude ungläubig waren und sich wunderten, sagte er zu ihnen: „Habt ihr irgendetwas Essbares hier?“
Luke	GerMenge	24:41	Als sie aber vor Freude immer noch ungläubig und voll Verwunderung waren, fragte er sie:
Luke	GerNeUe	24:41	Und als sie es in ihrer Freude und Verwunderung immer noch nicht glauben konnten, fragte er: "Habt ihr etwas zu essen hier?"
Luke	GerOffBi	24:41	Da sie noch (immer) vor Freude ungläubig waren und sich wunderten (staunten), sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen (Essbares) hier?
Luke	GerReinh	24:41	Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude, und verwundert waren, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?
Luke	GerSch	24:41	Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?
Luke	GerTafel	24:41	Als sie aber vor Freuden noch nicht glaubten und sich verwunderten, sprach Er zu ihnen: Habt ihr etwas Speise hier?
Luke	GerTextb	24:41	Da sie aber noch nicht glauben konnten vor Freuden und sich verwunderten, sagte er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen hier?
Luke	GerZurch	24:41	Da sie aber in ihrer Freude noch nicht glaubten und sich verwunderten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? (1) V. 41-42: Joh 21:5 10
Luke	GreVamva	24:41	Ενώ δε αυτοί ηπίστουν έτι από της χαράς και εθαύμαζον, είπε προς αυτούς· Έχετε τι φαγώσιμον ενταύθα;
Luke	Haitian	24:41	Yon sèl kè kontan pran disip yo, men yo pa t' kwè toujou sitèlman yo te sezi. Lè sa a, Jezi di yo: Eske nou gen kichòy la a pou manje?
Luke	HebDelit	24:41	וְהֵם עוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָה וְתָמָהוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיֵשׁ־לָכֶם פֹּה דְּבַר־אֹכֶל׃
Luke	HebModer	24:41	והם עוד לא האמינו משמחה ותמהו ויאמר אליהם היש לכם פה דבר אכל׃
Luke	HunKNB	24:41	Mivel örömükben még mindig nem hittek, és csak csodálkoztak, azt mondta nekik: »Van itt valami ennivalótok?«
Luke	HunKar	24:41	Mikor pedig még nem hívék az öröm miatt, és csodálkozának, monda nékik: Van-é itt valami enni valótok?
Luke	HunRUF	24:41	Amikor pedig még mindig hitetlenkedtek örömükben, és csodálkoztak, megkérdezte tőlük: Van itt valami ennivalótok?
Luke	HunUj	24:41	Mikor pedig még mindig nem mertek hinni örömükben, és csak csodálkoztak, megkérdezte tőlük: „Van-e itt valami ennivalótok?”
Luke	IriODomh	24:41	Achd ar mbeith míchreidmheach dhóibhsion fós tré gháirdeachas, agus ag déanamh iongantais, a dubhairt seision ríu, An bhfuil bíadh ar bith agaibh ann so?
Luke	ItaDio	24:41	Ma, non credendo essi ancora per l’allegrezza, e maravigliandosi, egli disse loro: Avete voi qui alcuna cosa da mangiare?
Luke	ItaRive	24:41	Ma siccome per l’allegrezza non credevano ancora, e si stupivano, disse loro: Avete qui nulla da mangiare?
Luke	JapBungo	24:41	かれら歡喜の餘に信ぜずして怪しめる時、イエス言ひたまふ『此處に何か食物あるか』
Luke	JapDenmo	24:41	彼らが喜びのあまりまだ信じられず，不思議に思っていると，彼は彼らに言った，「あなた方は何か食べる物を持っているか」 。
Luke	JapKougo	24:41	彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。
Luke	JapRague	24:41	彼等歓喜の餘に驚嘆しつつも、猶信ぜざりければ、イエズス、茲に食すべき物ありや、と曰ひ、
Luke	KLV	24:41	qaStaHvIS chaH vIHHa' ta'be' Har vaD Quch, je wondered, ghaH ja'ta' Daq chaH, “ ta' SoH ghaj vay' naDev Daq Sop?”
Luke	Kapingam	24:41	Gei digaula digi hagadonu hua igolo, ginaadou gu-tenetene huoloo mo di goboina, gei Mee ga-heeu, “Godou meegai i-ginei?”
Luke	Kaz	24:41	Шәкірттері қуаныштан әлі де сенбей таңырқап тұрғанда, Мәсіх: «Жейтін бір нәрселерің бар ма?» — деп сұрады.
Luke	Kekchi	24:41	Cˈajoˈ nak quisahoˈ saˈ xchˈo̱leb. Abanan toj sachso̱queb xchˈo̱l. Incˈaˈ queˈxnau ma ya̱l li yo̱queb chirilbal malaj ut incˈaˈ. Ut li Jesús quixye reheb: —¿Ma cuan caˈchˈinak tzacae̱mk e̱riqˈuin? chan reheb.
Luke	KhmerNT	24:41	ប៉ុន្ដែ​ដោយ​សេចក្ដី​អំណរ​ និង​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​ ពួកគេ​នៅ​តែ​មិន​ទាន់​ជឿ​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មាន​អាហារ​នៅ​ទីនេះ​ដែរ​ឬ​ទេ?»​
Luke	KorHKJV	24:41	그들이 기뻐서 아직도 믿지 못하고 놀랄 때에 그분께서 그들에게 이르시되, 여기에 너희에게 무슨 먹을 것이 있느냐? 하시니
Luke	KorRV	24:41	저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니
Luke	Latvian	24:41	Bet kad viņi priekā vēl neticēja un brīnījās, Viņš tiem sacīja: Vai jums ir šeit kas ēdams?
Luke	LinVB	24:41	Bazalákí koyóka esengo enéne, kasi bakámwí mpenzá mpé bakokí kondima naíno té. Bôngó atúní bangó : « Bozalí na mwâ elóko ya kolía ? »
Luke	LtKBB	24:41	Jiems iš džiaugsmo vis dar netikint ir stebintis, Jėzus paklausė: „Ar turite čia ko nors valgyti?“
Luke	LvGluck8	24:41	Bet kad tie to aiz prieka vēl neticēja un brīnījās, tad Viņš uz tiem sacīja: “Vai jums še kas ir, ko ēst?”
Luke	Mal1910	24:41	അവർ സന്തോഷത്താൽ വിശ്വസിക്കാതെ അതിശയിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവരോടു: തിന്നുവാൻ വല്ലതും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Luke	ManxGael	24:41	As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh?
Luke	Maori	24:41	A, i a ratou kahore nei i whakapono i te hari, e miharo ana hoki, ka mea ia ki a ratou, he kai ranei ta koutou kei konei?
Luke	Mg1865	24:41	Ary raha mbola tsy nino ihany izy ireo noho ny hafaliana sady mbola talanjona, dia hoy Jesosy taminy: Manan-kanina va ianareo?
Luke	MonKJV	24:41	Тэгэхэд тэд баяр хөөрөөсөө болоод итгэж ядан бас гайхаж байтал тэр тэдэнд, Энд ямар нэг идэх юм та нарт байна уу? гэжээ.
Luke	MorphGNT	24:41	ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Luke	Ndebele	24:41	Kodwa belokhu bengakholwa ngenxa yentokozo bemangala, wathi kubo: Lilalo ulutho lokudla lapha yini?
Luke	NlCanisi	24:41	En toen ze van blijdschap het nog niet geloofden, maar vol verbazing waren, zeide Hij hun: Hebt gij hier iets te eten?
Luke	NorBroed	24:41	Og idet de fremdeles var vantro fra gleden og undret seg, sa han til dem, Har dere noe spiselig her?
Luke	NorSMB	24:41	Då dei endå ikkje kunde tru for gleda, men berre undra seg, sagde han: «Hev de noko etande her?»
Luke	Norsk	24:41	Men da de ennu ikke trodde for glede, og undret sig, sa han til dem: Har I her noget å ete?
Luke	Northern	24:41	Onlar hələ sevincdən inanmayıb heyrətlənərkən İsa onlara dedi: «Burada yeməyə bir şey varmı?»
Luke	Peshitta	24:41	ܘܟܕ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܚܕܘܬܗܘܢ ܘܡܬܬܡܗܝܢ ܗܘܘ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܬܢܢ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ ܀
Luke	PohnOld	24:41	A ni ar sota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin masani ong irail: Sota kan omail met?
Luke	Pohnpeia	24:41	Re ahpw pil saikinte nohn kamehlele, oh nan ar diren peren oh pwuriamwei, e ketin keinemwe rehrail, “Mie kisin mwenge rehmwail met?”
Luke	PolGdans	24:41	Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?
Luke	PolUGdan	24:41	Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia?
Luke	PorAR	24:41	Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
Luke	PorAlmei	24:41	E, não o crendo elles ainda por causa da alegria, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
Luke	PorBLivr	24:41	E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, Jesus disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?
Luke	PorBLivr	24:41	E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, Jesus disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?
Luke	PorCap	24:41	E como, na sua alegria, não queriam acreditar de assombrados que estavam, Ele perguntou-lhes: «Tendes aí alguma coisa que se coma?»
Luke	RomCor	24:41	Fiindcă ei, de bucurie, încă nu credeau şi se mirau, El le-a zis: „Aveţi aici ceva de mâncare?”
Luke	RusSynod	24:41	Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
Luke	RusSynod	24:41	Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая пища?»
Luke	RusVZh	24:41	Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
Luke	SBLGNT	24:41	ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Luke	Shona	24:41	Zvino vakati vachigere kutenda nekuda kwekufara vachishamisika, akati kwavari: Mune chinodyika pano here?
Luke	SloChras	24:41	Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?
Luke	SloKJV	24:41	In medtem ko zaradi radosti niso verjeli ter se čudili, jim je rekel: „Imate tukaj kaj hrane?“
Luke	SloStrit	24:41	Ko so pa še od veselja dvomili, in so se čudili, reče jim: Imate tu kakošne jedí?
Luke	SomKQA	24:41	Intay yaabsanaayeen iyagoo aan weli rumaysan farxad aawadeed, wuxuu ku yidhi, Halkan wax la cuno ma ku haysaan?
Luke	SpaPlate	24:41	Como aún desconfiaran, de pura alegría, y se estuvieran asombrados, les dijo: “¿Tenéis por ahí algo de comer?”
Luke	SpaRV	24:41	Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?
Luke	SpaRV186	24:41	Y no creyéndolo aun ellos de gozo, y maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?
Luke	SpaRV190	24:41	Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?
Luke	SpaTDP	24:41	Mientras que aún no podían creerlo de la felicidad y se cuestionaba, Él les dijo, «¿Tienen aquí algo para comer?»
Luke	SpaVNT	24:41	Y no creyéndolo aun ellos de gozo y maravillados, díjoles: ¿Teneis aquí algo de comer?
Luke	SrKDEkav	24:41	А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
Luke	SrKDIjek	24:41	А док они још не вјероваху од радости и чуђаху се рече им: имате ли овдје што за јело?
Luke	StatResG	24:41	Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, “Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;”
Luke	Swahili	24:41	Wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "Mnacho chakula chochote hapa?"
Luke	Swe1917	24:41	Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: »Haven I här något att äta?»
Luke	SweFolk	24:41	När de i sin glädje och förundran fortfarande inte kunde tro, frågade han dem: "Har ni något ätbart här?"
Luke	SweKarlX	24:41	Och som de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan förundrade sig, sade han till dem: Hafven I här något att äta?
Luke	SweKarlX	24:41	Och som de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan förundrade sig, sade han till dem: Hafven I här något att äta?
Luke	TNT	24:41	ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Luke	TR	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	TagAngBi	24:41	At samantalang hindi pa sila nagsisisampalataya dahil sa galak, at nagsisipanggilalas, ay sinabi niya sa kanila, Mayroon baga kayo ritong anomang makakain?
Luke	Tausug	24:41	Sagawa' in manga mulid niya agun di' pa makaparachaya. Landu' tuud sila kiyūgan iban ha lawm inu-inu. Hangkan iyasubu sila hi Īsa, laung niya, “Awn ka makaun dī kaniyu?”
Luke	ThaiKJV	24:41	เมื่อเขาทั้งหลายยังไม่ปลงใจเชื่อ เพราะเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างเหลือเชื่อ และกำลังประหลาดใจอยู่ พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “พวกท่านมีอาหารกินที่นี่บ้างไหม”
Luke	Tisch	24:41	ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Luke	TpiKJPB	24:41	Na taim ol i no bilip yet, long wanem, ol i amamas tru, na tingting planti, em i tokim ol, Yupela i gat sampela kaikai long hia?
Luke	TurHADI	24:41	Şakirtler sevinçten hâlâ inanamıyorlardı. Şaşkınlık içindeydiler. İsa onlara, “Sizde yiyecek bir şey var mı?” diye sordu.
Luke	TurNTB	24:41	Sevinçten hâlâ inanamayan, şaşkınlık içindeki öğrencilerine, “Sizde yiyecek bir şey var mı?” diye sordu.
Luke	UkrKulis	24:41	Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
Luke	UkrOgien	24:41	І, як ще не йняли вони віри з радощів та дивувались, Він сказав їм: „Чи не маєте тут чогось їсти?“
Luke	Uma	24:41	Ncaruku' raparasaya Kahi'a-na mpu'u-mi. Wule' mokanganga-ramo nakeni kagoe' nono-ra mogalo ingu'. Toe pai' Yesus mpekune' -ra, na'uli': "Ha ria koni' -ni?"
Luke	UrduGeo	24:41	جب اُنہیں خوشی کے مارے یقین نہیں آ رہا تھا اور تعجب کر رہے تھے تو عیسیٰ نے پوچھا، ”کیا یہاں تمہارے پاس کوئی کھانے کی چیز ہے؟“
Luke	UrduGeoD	24:41	जब उन्हें ख़ुशी के मारे यक़ीन नहीं आ रहा था और ताज्जुब कर रहे थे तो ईसा ने पूछा, “क्या यहाँ तुम्हारे पास कोई खाने की चीज़ है?”
Luke	UrduGeoR	24:41	Jab unheṅ ḳhushī ke māre yaqīn nahīṅ ā rahā thā aur tājjub kar rahe the to Īsā ne pūchhā, “Kyā yahāṅ tumhāre pās koī khāne kī chīz hai?”
Luke	UyCyr	24:41	Улар йәнила ишәнмәй, бир хуш болса, бир һәйран болушуп туратти. Шуниң билән һәзрити Әйса улардин: — Силәрдә йәйдиған нәрсә барму? — дәп сориди.
Luke	VieLCCMN	24:41	Các ông còn chưa tin vì mừng quá, và còn đang ngỡ ngàng, thì Người hỏi : Ở đây anh em có gì ăn không ?
Luke	Viet	24:41	Nhưng vì cớ môn đồ vui mừng nên chưa tin chắc, và lấy làm lạ, thì Ngài phán rằng: Ở đây các ngươi có gì ăn không?
Luke	VietNVB	24:41	Thấy họ vẫn chưa tin vì vừa vui mừng vừa kinh ngạc, Ngài hỏi: Tại đây các con có gì ăn không?
Luke	WHNU	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	WelBeibl	24:41	Roedden nhw'n teimlo rhyw gymysgedd o lawenydd a syfrdandod, ac yn dal i fethu credu'r peth. Felly gofynnodd Iesu iddyn nhw, “Oes gynnoch chi rywbeth i'w fwyta yma?”
Luke	Wycliffe	24:41	And yit while thei bileueden not, and wondriden for ioye, he seide, Han ye here ony thing that schal be etun?
Luke	f35	24:41	ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Luke	sml_BL_2	24:41	Sagō' masi sigām kahunitan magkahagad in ina'an b'nnal, sabab mamarahi sidda kakōgan maka kainu-inuhan sigām. Angkan yuk si Isa ma sigām, “Aniya' bahā' maitu ai-ai takakan?”
Luke	vlsJoNT	24:41	Toen zij nu van blijdschap nog niet geloofden en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets te eten?