LinVB - Luke - 2

2:1  O mikolo mîná Kaizáro Ogusto, atíndí ’te bátánga bato ba bokonzi bwa yě.

2:2  Babandákí kotánga bato ntángo Kwirínio azalákí moyángeli wa Síria.

2:3  Bôngó bato bánso bakeí kokomisa nkómbó, moto na moto o mbóka ya yě.

2:4  Yozéfu mpé alongwí o mbóka Nazaréte, o Galiléa, akeí o Yudéa, o Beteléme, mbóka ya Davídi, zambí azalákí moto wa libótá lya Davídi.

2:5  Akeí kokomisa nkómbó elongó na María mwásí óyo yě alingí kobála ; María azalákí na zémi.

2:6  Ezalákí bangó kúná, ntángo ya kobóta ekokí.

2:7  María abótí mwána wa yě wa bo­ngondo, azíngí yě na bilambá mpé alálísí yě o elíelo ya bibwélé, zambí o ndáko ya bampaya ba­zwákí esíká té.

2:8  Penepene na mbóka êná bakéngeli ba mpatá bazalákí o esóbé kokéngele mpatá ya bangó na butú.

2:9  Anzelú wa Mokonzi abimélí bangó ; nkémbo ya Mokonzi ezíngí bangó lokóla mwínda, bayókí nsómo enéne.

2:10  Kasi ǎnzelú alobí na bangó : « Bóbánga té, nayélí bínó nsango ekosepelisa ekólo mobimba :

2:11  leló babótélí bínó mobíkisi o mbóka ya Davídi ; yě azalí Krístu Mokonzi.

2:12  Bokoyéba yě boye : bokokúta mwána abótámí sika, bazíngí yě na bilambá, alálí o elíelo ya bibwélé. »

2:13  Na mbala yǒkó bǎnzelú ebelé ba limpingá lya likoló bayéí kosangana na ǎnzelú, bakúmísí Nzámbe, balobí :

2:14  « Nkémbo na Nzámbe o likoló, mpé o nsé bobóto na bato ba yě ba bolingo ! »

2:15  Ntángo bǎnzelú batíkí bangó mpé bazóngí o likoló, bakéngeli ba mpatá balobání : « Tókende o Beteléme kotála likambo likwêlí kúná, lokóla Mokonzi ayébísí bísó. »

2:16  Bakeí mbángu, bakútí María na Yozéfu, na mwána abótámí sika alálí o elíelo.

2:17  Awa bamóní bôngó, bakeí koyébisa bato basúsu maye ǎnzelú alobákí mpô ya mwána óyo.

2:18  Baye bánso bayókí nsango ya bakéngeli bakámwí míngi.

2:19  Kasi María abómbí makambo maye mánso, mpé amanyólí mangó o motéma.

2:20  Na nsima bakéngeli bazóngí, bakémbísí mpé bakúmísí Nzámbe mpô ya mánso bayókákí mpé bamónókí, sé lokóla bayébísákí bangó.

2:21  Nsima ya mikolo mwambe, bakeí kokátisa mwána ; bapésí yě nkómbó Yézu, nkómbó ǎnzelú ayébísákí yambo ’te mamá wa yě ákwéla zémi.

2:22  Ekómí mokolo Mobéko mwa Móze motíndí ’te básála molúlú mwa bopétoli, bakeí na yě o Yerúzalem kobonza yě na Mokonzi,

2:23  sé lokóla ekomámí o Mobéko mwa Mokonzi : Bakobonzela Mokonzi bána babáli bánso ba yambo.

2:24  Babonzí mpé libonza lokóla ekomámí o Mobéko mwa Mokonzi : bibengá bíbalé tǒ bána ba bibengá bábalé.

2:25  Ezalákí o Yerúzalem moto mǒ­kó nkómbó ’te Simeóni, moto wa bosémbo akobángaka Nzámbe ; azalákí kozila mokolo Nzámbe ako­bóndo Israél, mpé Elímo Sántu azalákí na yě.

2:26  Elímo Sántu ayébísákí yě ’te akowâ té libosó ’te ámóno Krístu óyo Mokonzi akotínda.

2:27  Elímo atíndí yě o Témpelo ntángo babóti bayéí na mwána Yézu kokokisa maye mánso Mobéko motíndí.

2:28  Simeóni ayambí mwána o mabóko, akúmísí Nzámbe, alobí :

2:29  « Mokonzi, lokóla olobákí, okokí kotíka mosáleli wa yǒ ákende sikáwa na bobóto,

2:30  zambí namóní na míso Mobíkisi,

2:31  óyo otíndélí bikólo bínso,

2:32  yě mwínda mokongengele mikili mínso, mpé nkémbo ya Israél, ekólo ya yǒ ! »

2:33  Tatá na mamá wa mwána baká-mwí míngi na maye malobámí mpô ya mwána.

2:34  Simeóni abenísí bangó mpé alobí na María, mamá wa yě : « Tálá ! Mwána óyo akozala ntína ya bokiti tǒ ya botómbwami bwa bato baíké o Israél ; bakobéte ntembe míngi mpô ya yě,

2:35  mpô ’te makanisi mabómbámí o mitéma mya bato ebelé máyébana. Bôngó, mpási ekotúbola motéma mwa yǒ lokóla mompánga, mamá. »

2:36  Ezalákí mpé wâná mwásí mǒkó proféta, Ana. Yě mwána wa Fanuel, wa libótá lya Aser, asílí akómí mobangé mpenzá. Nsima ya bongo­ndo bwa yě afándákí mibú nsambo na mobáli wa yě.

2:37  Na nsima atíkálí yě mǒkó ; akokísí mibú ntúkú mwambi na mínei : akolongwaka o Témpelo té, akosálelaka Nzámbe butú mói na boláli nzala mpé na losámbo.

2:38  Ayéí sé o ntángo êná. Akúmísí Nzámbe mpé alobí makambo ma mwána na bato bánso bazalákí kozila libíkí lya Yerúzalem.

2:39  Ntángo bakokísí mánso matí­ndámí na Mobéko mwa Mokonzi, bazóngí o Galiléa, o mbóka ya bangó Nazaréte.

2:40  Mwána akólí, azwí nzóto makási mpé akómí na bwá­nyá, mpé ngrásya ya Nzámbe ezalákí na yě.

2:41  Mbúla na mbúla babóti ba yě bazalákí kokende kosepela eyenga ya Pásiká o Yerúzalem.

2:42  Ekokísí Yézu mibú zómi na míbalé, bakeí lisúsu o eyenga lokóla bameséní.

2:43  Esílí mikolo mya eyenga, ntángo bakómí kozónga, mwána Yézu atíkálí o Yerúzalem, kasi babóti ba yě bayébí té.

2:44  Bakanísí ’te azalákí na bato basúsu ; batámbólí bôngó mokolo mǒkó ; na nsima babandí koluka yě o ntéi ya bandeko na bayébani.

2:45  Kasi bamóní yě té, yangó wâná bazóngí o Yerúzalem koluka yě.

2:46  Nsima ya mikolo mísáto bakútí yě o Témpelo, afándí o káti ya batéyi, azalákí koyóka bangó mpé kotúna mitúna.

2:47  Baye bánso bayókí yě bakámwí míngi na mayele mpé na biyano bya yě.

2:48  Emóní babóti bôngó, mitéma mya bangó mipa­swání. Mamá wa yě atúní yě : « Mwá­na, mpô níni osálí bísó bôngó ? Tálá, bísó na tatá tozalákí koluka yǒ sé motéma likoló. »

2:49  Azóngísí : « Mpô níni bozalákí koluka ngáí ? Boyébí té ’te nasengélí kozala o ndáko ya Tatá wa ngáí ? »

2:50  Kasi bangó basósólí ntína ya maloba mâná té.

2:51  Azóngí na bangó elongó o Nazaréte, mpé azalákí kotósa bangó. Mamá wa yě abómbí mambí mâná mánso o motéma.

2:52  Yézu akólí mpé akómí na bwányá o míso ma Nzámbe mpé ma bato.