Luke	RWebster	2:28	Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	EMTV	2:28	he took Him up in his arms and blessed God and said:
Luke	NHEBJE	2:28	then he received him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	Etheridg	2:28	he took him upon his arms and blessed Aloha, and said,
Luke	ABP	2:28	that he received it into his embrace, and he blessed God, and said,
Luke	NHEBME	2:28	then he received him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	Rotherha	2:28	even he, welcomed it into his arms, and blessed God, and said—
Luke	LEB	2:28	he took him in his arms and praised God and said,
Luke	BWE	2:28	Then Simeon took Jesus in his arms and praised God.
Luke	Twenty	2:28	Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said.
Luke	ISV	2:28	SimeonLit. he took the childLit. him in his arms and praised God, saying,
Luke	RNKJV	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed יהוה, and said,
Luke	Jubilee2	2:28	then he took him up in his arms and blessed God and said,
Luke	Webster	2:28	Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	Darby	2:28	he received him into his arms, and blessedGod, and said,
Luke	OEB	2:28	Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:
Luke	ASV	2:28	then he received him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	Anderson	2:28	he took him in his arms, and blessed God, and said:
Luke	Godbey	2:28	he received Him into his arms and blessed God and said;
Luke	LITV	2:28	even Simeon received Him into his arms. And he blessed God and said,
Luke	Geneva15	2:28	Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,
Luke	Montgome	2:28	he took him up in his arms and blessed God and said,
Luke	CPDV	2:28	he also took him up, into his arms, and he blessed God and said:
Luke	Weymouth	2:28	he took Him up in his arms and blessed God and said,
Luke	LO	2:28	he took him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	Common	2:28	he took him up in his arms and blessed God, and said:
Luke	BBE	2:28	Then he took him in his arms and gave praise to God and said,
Luke	Worsley	2:28	and he took Him into his arms,
Luke	DRC	2:28	He also took him into his arms and blessed God and said
Luke	Haweis	2:28	and he took him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	GodsWord	2:28	Then Simeon took the child in his arms and praised God by saying,
Luke	Tyndale	2:28	then toke he him vp in his armes and sayde.
Luke	KJVPCE	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	NETfree	2:28	Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
Luke	RKJNT	2:28	He took him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	AFV2020	2:28	He also received Him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	NHEB	2:28	then he received him into his arms, and blessed God, and said,
Luke	OEBcth	2:28	Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:
Luke	NETtext	2:28	Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
Luke	UKJV	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	Noyes	2:28	he took him in his arms, and blessed God, and said,
Luke	KJV	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	KJVA	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	AKJV	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	RLT	2:28	Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Luke	OrthJBC	2:28	then Shim'on took him into his arms, saying "Baruch Hashem," and the following,
Luke	MKJV	2:28	even he received Him in his arms and blessed God, and said,
Luke	YLT	2:28	then he took him in his arms, and blessed God, and he said,
Luke	Murdock	2:28	he took him in his arms, and blessed God, and said:
Luke	ACV	2:28	he also received it into his arms, and praised God, and said,

Luke	VulgSist	2:28	et ipse accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit:
Luke	VulgCont	2:28	et ipse accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit:
Luke	Vulgate	2:28	et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit
Luke	VulgHetz	2:28	et ipse accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit:
Luke	VulgClem	2:28	et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :

Luke	CzeBKR	2:28	Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:
Luke	CzeB21	2:28	vzal ho do náručí, dobrořečil Bohu a řekl:
Luke	CzeCEP	2:28	vzal ho Simeon do náručí a takto chválil Boha:
Luke	CzeCSP	2:28	on si ho vzal do náručí, vzdal chválu, dobrořečil Bohu a řekl:

Luke	PorBLivr	2:28	Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:
Luke	Mg1865	2:28	dia nitrotro Azy izy ka nidera an’ Andriamanitra nanao hoe:
Luke	CopNT	2:28	ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Luke	FinPR	2:28	otti hänkin hänet syliinsä ja kiitti Jumalaa ja sanoi:
Luke	NorBroed	2:28	og han tok imot det i armene sine, og velsignet gud, og sa,
Luke	FinRK	2:28	hän otti lapsen syliinsä, ylisti Jumalaa ja sanoi:
Luke	ChiSB	2:28	西默盎就雙臂接過祂來，讚美天主說：
Luke	CopSahBi	2:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	ArmEaste	2:28	Սիմէոնը նրան իր գիրկն առաւ, օրհնեց Աստծուն եւ ասաց.
Luke	ChiUns	2:28	西面就用手接过他来，称颂　神说：
Luke	BulVeren	2:28	той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза:
Luke	AraSVD	2:28	أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:
Luke	Shona	2:28	iye akamutora mumaoko ake, akarumbidza Mwari, achiti:
Luke	Esperant	2:28	tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:
Luke	ThaiKJV	2:28	สิเมโอนจึงอุ้มพระกุมาร และสรรเสริญพระเจ้าว่า
Luke	IriODomh	2:28	Ann sin do ghabh seision chuige ann a uchd é, agus do mhol sé Día, agus a dubhairt sé,
Luke	BurJudso	2:28	ရှုမောင်သည်ယေရှုကို လက်နှင့်ချီပိုက်၍၊
Luke	SBLGNT	2:28	καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
Luke	FarTPV	2:28	شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:
Luke	UrduGeoR	2:28	to Shamāūn maujūd thā. Us ne bachche ko apne bāzuoṅ meṅ le kar Allāh kī hamd-o-sanā karte hue kahā,
Luke	SweFolk	2:28	tog han honom i sina armar och prisade Gud och sade:
Luke	TNT	2:28	καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας [αὐτοῦ], καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
Luke	GerSch	2:28	da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach:
Luke	TagAngBi	2:28	Ay tinanggap nga niya siya sa kaniyang mga bisig, at pinuri ang Dios, at nagsabi,
Luke	FinSTLK2	2:28	hänkin otti hänet syliinsä ja kiitti Jumalaa ja sanoi:
Luke	Dari	2:28	شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدکنان گفت:
Luke	SomKQA	2:28	markaasuu gacmihiisa ku qaaday, oo Ilaah ammaanay, oo yidhi,
Luke	NorSMB	2:28	tok han det og på armarne, og lova Gud og sagde:
Luke	Alb	2:28	ai e mori në krah e bekoi Perëndinë duke thënë:
Luke	GerLeoRP	2:28	da nahm er es in seine Arme, und er pries Gott, und er sagte:
Luke	UyCyr	2:28	Шимон уларниң алдиға берип Балини қучиғиға елип, Худаға мундақ мәдһийә ейтти:
Luke	KorHKJV	2:28	이에 그가 아이를 팔에 안고 하나님을 찬송하여 이르되,
Luke	MorphGNT	2:28	καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
Luke	SrKDIjek	2:28	И он га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
Luke	Wycliffe	2:28	he took hym in to hise armes, and he blesside God,
Luke	Mal1910	2:28	അവൻ അവനെ കയ്യിൽ ഏന്തി ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി:
Luke	KorRV	2:28	시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되
Luke	Azeri	2:28	شمعون اوشاغي قوجاغينا آلدي و تارييا حمد ادئب ددي:
Luke	GerReinh	2:28	Da nahm er es in seine Arme, und lobte Gott, und sprach:
Luke	SweKarlX	2:28	Då tog han honom i sin famn, och lofwade Gud, och sade:
Luke	KLV	2:28	vaj ghaH Hevta' ghaH Daq Daj arms, je ghurtaH joH'a', je ja'ta',
Luke	ItaDio	2:28	egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:
Luke	RusSynod	2:28	он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Luke	CSlEliza	2:28	и той приемь Его на руку своею, и благослови Бога, и рече:
Luke	ABPGRK	2:28	και αυτός εδέξατο αυτό εις τας αγκάλας αυτού και ευλόγησε τον θεόν και είπε
Luke	FreBBB	2:28	lui le reçut dans ses bras, et bénit Dieu, et dit :
Luke	LinVB	2:28	Simeóni ayambí mwána o mabóko, akúmísí Nzámbe, alobí :
Luke	BurCBCM	2:28	သူသည် သူငယ်တော်ကို မိမိ၏လက်ဖြင့်ပွေ့ချီ၍ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊-
Luke	Che1860	2:28	ᎿᎭᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Luke	ChiUnL	2:28	則接抱之、頌上帝曰、
Luke	VietNVB	2:28	Cụ bồng ẵm hài nhi và chúc tụng Đức Chúa Trời:
Luke	CebPinad	2:28	si Simeon mikugos kaniya diha sa iyang mga bukton ug midalayeg sa Dios ug miingon,
Luke	RomCor	2:28	Simeon L-a luat în braţe, a binecuvântat pe Dumnezeu şi a zis:
Luke	Pohnpeia	2:28	Simion alehte serio, pwekada oh kapikapinga Koht, patopatohwan,
Luke	HunUj	2:28	akkor karjába vette, áldotta az Istent, és ezt mondta:
Luke	GerZurch	2:28	da nahm er es auf die Arme und pries Gott und sprach:
Luke	GerTafel	2:28	Da nahm er Ihn in seine Arme, und segnete Gott und sprach:
Luke	PorAR	2:28	Simeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:
Luke	DutSVVA	2:28	Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:
Luke	Byz	2:28	και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	FarOPV	2:28	او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:
Luke	Ndebele	2:28	yena wasemthatha wamphatha engalweni zakhe, wabonga uNkulunkulu, wathi:
Luke	PorBLivr	2:28	Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:
Luke	StatResG	2:28	καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας, καὶ εὐλόγησεν τὸν ˚Θεὸν καὶ εἶπεν,
Luke	SloStrit	2:28	Pa ga on vzeme na naročje svoje, in zahvali Boga, in reče:
Luke	Norsk	2:28	da tok han ham på sine armer og lovet Gud og sa:
Luke	SloChras	2:28	ga vzame tudi on v naročje svoje in hvali Boga in reče:
Luke	Calo	2:28	Entonces lo ustiló andré sus murcias, y majarificó á Debél, y penó:
Luke	Northern	2:28	Şimeon Körpəni qucağına götürdü və Allaha alqış edərək belə dedi:
Luke	GerElb19	2:28	da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:
Luke	PohnOld	2:28	I ap koledi i kapinga Kot indada:
Luke	LvGluck8	2:28	Tad To uz savām rokām ņēmis, viņš Dievu teica un sacīja:
Luke	PorAlmei	2:28	Elle então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:
Luke	ChiUn	2:28	西面就用手接過他來，稱頌　神說：
Luke	SweKarlX	2:28	Då tog han honom i sin famn, och lofvade Gud, och sade:
Luke	Antoniad	2:28	και αυτος εδεξατο αυτον εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	CopSahid	2:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	GerAlbre	2:28	da nahm er es auf seine Arme, pries Gott und sprach:
Luke	BulCarig	2:28	той го прие на ръцете си, и благослови Бога, и рече:
Luke	FrePGR	2:28	ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit :
Luke	JapDenmo	2:28	その時シメオンは，彼を両腕に抱き取り，神を賛美してこう言った，
Luke	PorCap	2:28	Simeão tomou-o nos braços e bendisse a Deus, dizendo:
Luke	JapKougo	2:28	シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、
Luke	Tausug	2:28	kīta' sila hi Simiyun. Kiyawa' hi Simiyun in bata'-bata' iyampupu, ampa siya nagsarang-sukul pa Tuhan, laung niya,
Luke	GerTextb	2:28	nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:
Luke	Kapingam	2:28	Simeon gaa-daa di tama, ga-daahi, ga-danggee ang-gi God boloo,
Luke	SpaPlate	2:28	él lo tomó en sus brazos, y alabó a Dios y dijo:
Luke	RusVZh	2:28	он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Luke	CopSahid	2:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	LtKBB	2:28	Simeonas paėmė Jį į rankas, laimino Dievą ir tarė:
Luke	Bela	2:28	ён узяў Яго на рукі, праславіў Бога і сказаў:
Luke	CopSahHo	2:28	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	BretonNT	2:28	e kemeras anezhañ etre e zivrec'h hag e veulas Doue, o lavarout:
Luke	GerBoLut	2:28	da nahm er ihn auf seine Arme und lobete Gott und sprach:
Luke	FinPR92	2:28	hän otti lapsen käsivarsilleen, ylisti Jumalaa ja sanoi:
Luke	DaNT1819	2:28	da tog han ham paa sine Arme, og prisede Gud og sagde:
Luke	Uma	2:28	Kana'ala' -nami ana'lei toei, napanawi pai' -i mpo'une' Alata'ala, na'uli':
Luke	GerLeoNA	2:28	da nahm er es in die Arme, und er pries Gott, und er sagte:
Luke	SpaVNT	2:28	Entónces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
Luke	Latvian	2:28	Tas ņēma Viņu savās rokās un, Dievu teikdams, sacīja:
Luke	SpaRV186	2:28	Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:
Luke	FreStapf	2:28	ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit :
Luke	NlCanisi	2:28	nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:
Luke	GerNeUe	2:28	Er nahm das Kind in seine Arme und pries Gott:
Luke	Est	2:28	siis ta võttis Tema sülle, kiitis Jumalat ning ütles:
Luke	UrduGeo	2:28	تو شمعون موجود تھا۔ اُس نے بچے کو اپنے بازوؤں میں لے کر اللہ کی حمد و ثنا کرتے ہوئے کہا،
Luke	AraNAV	2:28	حَمَلَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ، وَقَالَ:
Luke	ChiNCVs	2:28	西面就把他接到手上，称颂　神说：
Luke	f35	2:28	και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	vlsJoNT	2:28	zoo nam hij het in zijn armen en loofde God en zeide:
Luke	ItaRive	2:28	se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:
Luke	Afr1953	2:28	het hy Hom in sy arms geneem en God geloof en gesê:
Luke	RusSynod	2:28	он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Luke	FreOltra	2:28	il reçut l'enfant dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
Luke	UrduGeoD	2:28	तो शमौन मौजूद था। उसने बच्चे को अपने बाज़ुओं में लेकर अल्लाह की हम्दो-सना करते हुए कहा,
Luke	TurNTB	2:28	Böylece Şimon, Ruh'un yönlendirmesiyle tapınağa geldi. Küçük İsa'nın annesi babası, Kutsal Yasa'nın ilgili kuralını yerine getirmek üzere O'nu içeri getirdiklerinde, Şimon O'nu kucağına aldı, Tanrı'yı överek şöyle dedi:
Luke	DutSVV	2:28	Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:
Luke	HunKNB	2:28	karjaiba vette őt, és Istent magasztalva így szólt:
Luke	Maori	2:28	Ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te Atua, ka mea,
Luke	sml_BL_2	2:28	nihambin onde' e' si Simiyun. Magpudji iya, yukna,
Luke	HunKar	2:28	Akkor ő karjaiba vevé őt, és áldá az Istent, és monda:
Luke	Viet	2:28	thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:
Luke	Kekchi	2:28	Ut laj Simeón quixkˈalu li Jesús, quixqˈue xlokˈal li Ka̱cuaˈ ut quixye:
Luke	Swe1917	2:28	då tog också han honom i sin famn och lovade Gud och sade:
Luke	KhmerNT	2:28	លោក​ស៊ីម្មាន​បាន​ទទួល​យក​បុត្រ​តូច​នោះ​មក​បី​នៅ​ក្នុង​ដៃ​ ហើយ​គាត់​បាន​ថ្វាយ​ព្រះពរ​ព្រះជាម្ចាស់​ដោយ​និយាយ​ថា៖​
Luke	CroSaric	2:28	primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:
Luke	BasHauti	2:28	Harc orduan har ceçan hura bere bessoetara, eta lauda ceçan Iaincoa, eta erran ceçan,
Luke	WHNU	2:28	και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	VieLCCMN	2:28	thì ông ẵm lấy Hài Nhi trên tay, và chúc tụng Thiên Chúa rằng :
Luke	FreBDM17	2:28	Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :
Luke	TR	2:28	και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	HebModer	2:28	ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
Luke	Kaz	2:28	Шимон Оны қолына алып, Құдайды былай деп мадақтады:
Luke	UkrKulis	2:28	узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
Luke	FreJND	2:28	il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :
Luke	TurHADI	2:28	Şimon bebeği kollarına aldı ve Allah’a hamdederek şöyle dedi:
Luke	Wulfila	2:28	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸:
Luke	GerGruen	2:28	nahm er es auf seine Arme, pries Gott und sprach:
Luke	SloKJV	2:28	ga je nató vzel v svoje naročje in blagoslovil Boga ter rekel:
Luke	Haitian	2:28	Simeyon pran tipitit la nan bra l', li di Bondye mèsi. Li di:
Luke	FinBibli	2:28	Niin hän otti hänen syliinsä, ja kiitti Jumalaa ja sanoi:
Luke	SpaRV	2:28	Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
Luke	HebDelit	2:28	וַיִּקָּחֵהוּ עַל־זְרֹעוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃
Luke	WelBeibl	2:28	dyma Simeon yn cymryd y plentyn yn ei freichiau a dechrau moli Duw fel hyn:
Luke	GerMenge	2:28	da nahm auch er es in seine Arme und pries Gott mit den Worten:
Luke	GreVamva	2:28	αυτός εδέχθη αυτό εις τας αγκάλας αυτού και ευλόγησε τον Θεόν και είπε·
Luke	ManxGael	2:28	Eisht ghow eh seose eh ayns e roihaghyn, as hug eh moylley da Jee, as dooyrt eh,
Luke	Tisch	2:28	καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
Luke	UkrOgien	2:28	тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:
Luke	MonKJV	2:28	тэр үед тэрбээр түүнийг гар дээрээ өргөөд, Шүтээнийг магтаж улмаар,
Luke	FreCramp	2:28	lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant :
Luke	SrKDEkav	2:28	И он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
Luke	SpaTDP	2:28	él recibió al niño en sus brazos, bendijo a Dios y dijo,
Luke	PolUGdan	2:28	Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:
Luke	FreGenev	2:28	Il le prit entre fes bras, et benit Dieu, et dit,
Luke	FreSegon	2:28	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
Luke	Swahili	2:28	Simeoni alimpokea mtoto Yesu mikononi mwake huku akimtukuza Mungu na kusema:
Luke	SpaRV190	2:28	Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
Luke	HunRUF	2:28	akkor karjába vette, áldotta az Istent, és ezt mondta:
Luke	FreSynod	2:28	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:
Luke	DaOT1931	2:28	da tog han det paa sine Arme og priste Gud og sagde:
Luke	FarHezar	2:28	شمعون او را در آغوش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:
Luke	TpiKJPB	2:28	Nau em i kisim em i go long tupela han bilong em, na blesim God, na tok,
Luke	ArmWeste	2:28	ինք ալ առաւ զայն իր գիրկը, օրհնեց Աստուած եւ ըսաւ.
Luke	DaOT1871	2:28	da tog han det paa sine Arme og priste Gud og sagde:
Luke	JapRague	2:28	シメオン孩兒を抱き、神を祝し奉りて云ひけるは、
Luke	Peshitta	2:28	ܩܒܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܀
Luke	FreVulgG	2:28	il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :
Luke	PolGdans	2:28	Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:
Luke	JapBungo	2:28	シメオン、イエスを取りいだき、神を讃めて言ふ、
Luke	Elzevir	2:28	και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke	GerElb18	2:28	da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach: