Luke	RWebster	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	EMTV	2:29	"Lord, now You are releasing Your servant in peace, according to Your word;
Luke	NHEBJE	2:29	"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Luke	Etheridg	2:29	Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in peace;
Luke	ABP	2:29	Now loosen your servant, O master, according to your word, in peace.
Luke	NHEBME	2:29	"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Luke	Rotherha	2:29	Now, dost thou dismiss thy servant, O Sovereign, according to thy declaration—in peace;
Luke	LEB	2:29	“Now dismiss your slave in peace, Lord, according to your word.
Luke	BWE	2:29	He said, ‘Lord, now you are letting your servant go in peace, just as you said.
Luke	Twenty	2:29	"Now, Lord, thou wilt let thy servant go, According to thy word, in peace,
Luke	ISV	2:29	“Master, now you are allowing your servant to leave in peaceaccording to your word.
Luke	RNKJV	2:29	יהוה, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	Jubilee2	2:29	Lord, now let thy servant depart in peace, according to thy word,
Luke	Webster	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	Darby	2:29	Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;
Luke	OEB	2:29	“Now, Lord, you will let your servant go, According to your word, in peace,
Luke	ASV	2:29	Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
Luke	Anderson	2:29	Now, Lord, thou dost let thy servant depart in peace, according to thy word,
Luke	Godbey	2:29	Now, O Lord, thou art letting thy servant depart, in peace according to thy word;
Luke	LITV	2:29	Now, Master, You will let Your slave go in peace according to Your word;
Luke	Geneva15	2:29	Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,
Luke	Montgome	2:29	"Now lettest thou thy slave depart, O Master; according to thy word in peace,
Luke	CPDV	2:29	“Now you may dismiss your servant in peace, O Lord, according to your word.
Luke	Weymouth	2:29	"Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word,
Luke	LO	2:29	Now, Lord, thou dost in peace dismiss thy servant, according to thy word;
Luke	Common	2:29	"Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;
Luke	BBE	2:29	Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;
Luke	Worsley	2:29	and blessed God, and said, "Now, Lord, thou dismissest thy servant in peace, according to thy word;
Luke	DRC	2:29	Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace:
Luke	Haweis	2:29	Now dismiss thy servant, Lord, according to thy word, in peace;
Luke	GodsWord	2:29	"Now, Lord, you are allowing your servant to leave in peace as you promised.
Luke	Tyndale	2:29	Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.
Luke	KJVPCE	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	NETfree	2:29	"Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.
Luke	RKJNT	2:29	Lord, now let your servant depart in peace, according to your word:
Luke	AFV2020	2:29	"Now You may let your servant depart in peace, O Master, according to Your word;
Luke	NHEB	2:29	"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Luke	OEBcth	2:29	“Now, Lord, you will let your servant go, According to your word, in peace,
Luke	NETtext	2:29	"Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.
Luke	UKJV	2:29	Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word: (o. rhema)
Luke	Noyes	2:29	Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;
Luke	KJV	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	KJVA	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	AKJV	2:29	Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word:
Luke	RLT	2:29	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke	OrthJBC	2:29	"And now, Adonoi, dismiss your eved in shalom, according to your dvar;
Luke	MKJV	2:29	Lord, now You will let Your servant depart in peace, according to Your word.
Luke	YLT	2:29	`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,
Luke	Murdock	2:29	My Lord, now release thou thy servant in peace, as thou hast said:
Luke	ACV	2:29	Now dismiss thy bondman in peace, Master, according to thy word,

Luke	VulgSist	2:29	Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
Luke	VulgCont	2:29	Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
Luke	Vulgate	2:29	nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace
Luke	VulgHetz	2:29	Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
Luke	VulgClem	2:29	Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :

Luke	CzeBKR	2:29	Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podlé slova svého, v pokoji.
Luke	CzeB21	2:29	„Nyní, Panovníku, podle svého slova propouštíš svého služebníka v pokoji.
Luke	CzeCEP	2:29	„Nyní propouštíš v pokoji svého služebníka, Pane, podle svého slova,
Luke	CzeCSP	2:29	„Nyní, Panovníku, podle svého výroku propouštíš svého otroka v pokoji,

Luke	PorBLivr	2:29	Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,
Luke	Mg1865	2:29	Tompo ô, ankehitriny ny mpanomponao dia alefanao amin’ ny fiadanana Araka ny teninao;
Luke	CopNT	2:29	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⳿ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.
Luke	FinPR	2:29	"Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
Luke	NorBroed	2:29	Nå fraløser du slaven din, hersker, i henhold til ordet ditt, i fred;
Luke	FinRK	2:29	”Herra, nyt sinä päästät palvelijasi rauhassa menemään, sanasi mukaan,
Luke	ChiSB	2:29	「主啊! 現在可照你的話，放你的僕人平安去了!
Luke	CopSahBi	2:29	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Luke	ArmEaste	2:29	Եւ նրա հայրն ու մայրը զարմացած էին այն խօսքերի համար, որ ասում էին նրա մասին:
Luke	ChiUns	2:29	主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；
Luke	BulVeren	2:29	Сега, Владетелю, Ти пускаш слугата Си да си отиде в мир, според думата Си.
Luke	AraSVD	2:29	«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،
Luke	Shona	2:29	Tenzi, ikozvino regai muranda wenyu aende nerugare, seshoko renyu;
Luke	Esperant	2:29	Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laŭ Via vorto, en paco,
Luke	ThaiKJV	2:29	“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงให้ผู้รับใช้ของพระองค์ไปเป็นสุขตามพระดำรัสของพระองค์
Luke	IriODomh	2:29	A Thighearna, a nois leigeas tú dod shearbhfhoghantuidhe imtheachd a síodhchain, do réir tfhocail féin:
Luke	BurJudso	2:29	ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ အစိုးရတော်မူသောအရှင်၊ ဗျာဒိတ်တော်အတိုင်း ကိုယ် တော်၏ကျွန်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ စုတေ့ရသောအခွင့်ကို ကိုယ်တော်သည် ယခုတွင်ပေးတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	2:29	Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Luke	FarTPV	2:29	«حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما
Luke	UrduGeoR	2:29	“Ai āqā, ab tū apne bande ko ijāzat detā hai ki wuh salāmatī se rehlat kar jāe, jis tarah tū ne farmāyā hai.
Luke	SweFolk	2:29	"Herre, nu låter du din tjänare gå hem i frid, så som du har lovat,
Luke	TNT	2:29	Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
Luke	GerSch	2:29	Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort!
Luke	TagAngBi	2:29	Ngayo'y papanawin mo, Panginoon, ang iyong alipin, Ayon sa iyong salita, sa kapayapaan,
Luke	FinSTLK2	2:29	"Herra, nyt lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
Luke	Dari	2:29	«حال ای خداوند، مطابق وعدۀ خود بنده خود را بسلامت رخصت بده،
Luke	SomKQA	2:29	Rabbiyow, imminka addoonkaagu nabad ha ku tago, Sida hadalkaagu ahaa,
Luke	NorSMB	2:29	«Herre, no gjev du din tenar heimlov, som ordet ditt lydde, og let han fara i fred!
Luke	Alb	2:29	''Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate,
Luke	GerLeoRP	2:29	„Jetzt entlässt du deinen Knecht, Herr, / gemäß deinem Wort in Frieden; /
Luke	UyCyr	2:29	«Әй Егәм, сөзүңдә турдуң Сән. Әнди бу аләмдин кәтсәм, разимән.
Luke	KorHKJV	2:29	주여, 이제 주의 말씀대로 주의 종이 평안히 떠나도록 허락하소서.
Luke	MorphGNT	2:29	Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Luke	SrKDIjek	2:29	Сад отпушташ с миром слугу својега, Господе, по ријечи својој;
Luke	Wycliffe	2:29	and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;
Luke	Mal1910	2:29	“ഇപ്പോൾ നാഥാ തിരുവചനംപോലെ നീ അടിയനെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയക്കുന്നു.
Luke	KorRV	2:29	주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
Luke	Azeri	2:29	"اي آغا، وردئيئن سؤزه گؤره، ائندي بو قولونو صولح ائچئنده مورخّص ات.
Luke	GerReinh	2:29	Nun entlässest du, Gebieter, deinen Knecht im Frieden, wie du gesagt hast,
Luke	SweKarlX	2:29	HERre, nu låter du din tjenare fara i frid, efter som du sagt hafwer;
Luke	KLV	2:29	“ DaH SoH 'oH releasing lIj toy'wI', pIn, according Daq lIj mu', Daq roj;
Luke	ItaDio	2:29	Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola;
Luke	RusSynod	2:29	Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
Luke	CSlEliza	2:29	ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголголу Твоему, с миром:
Luke	ABPGRK	2:29	νυν απολύεις τον δούλόν σου δέσποτα κατά το ρήμά σου εν ειρήνη
Luke	FreBBB	2:29	Maintenant, Maître, tu laisses aller ton serviteur en paix, selon ta parole ;
Luke	LinVB	2:29	« Mokonzi, lokóla olobákí, okokí kotíka mosáleli wa yǒ ákende sikáwa na bobóto,
Luke	BurCBCM	2:29	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကတိထားတော်မူသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏အစေခံကို ယခုအခါ၌ ငြိမ်သက်စွာ သွားခွင့်ပြုတော်မူပါ။-
Luke	Che1860	2:29	ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᎭᏉ ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎯᏲᏍᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᏣᏁᏨᎢ;
Luke	ChiUnL	2:29	主歟、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
Luke	VietNVB	2:29	Lạy Chúa, giờ đây xin cho đầy tớ ChúaQua đời bình an, như lời Ngài đã phán.
Luke	CebPinad	2:29	"Ginoo, itugot na karon nga ang imong ulipon magabiya nga malinawon, sumala sa imong pulong;
Luke	RomCor	2:29	„Acum, sloboade în pace pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău.
Luke	Pohnpeia	2:29	“Maing ei Kaun, komw ketin mweidala sapwellimomwi ladu en patopatohwei ni popohl, duwen me komw ketin inoukidahr.
Luke	HunUj	2:29	„Most bocsátod el, Uram, szolgádat beszéded szerint békességgel,
Luke	GerZurch	2:29	Jetzt lässest du deinen Knecht, o Herr, / nach deinem Wort in Frieden dahingehen; / (a) 1Mo 46:30
Luke	GerTafel	2:29	Nun entlässest Du Deinen Knecht im Frieden, o Herr, nach Deiner Rede.
Luke	PorAR	2:29	Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;
Luke	DutSVVA	2:29	Nu laat Gij , Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;
Luke	Byz	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	FarOPV	2:29	«الحال‌ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی برحسب کلام خود.
Luke	Ndebele	2:29	Nkosi, khathesi iyekele inceku yakho ihambe ngokuthula, njengokwelizwi lakho;
Luke	PorBLivr	2:29	Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,
Luke	StatResG	2:29	“Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Luke	SloStrit	2:29	Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svojej v miru:
Luke	Norsk	2:29	Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;
Luke	SloChras	2:29	Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,
Luke	Calo	2:29	Acana, Erañó, mequeles á tun lacró chalar en paz, segun tiri varda:
Luke	Northern	2:29	«Ey Pərvərdigar, indi Sənin sözünə görə Mən – Sənin qulun arxayın ölə bilərəm.
Luke	GerElb19	2:29	Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;
Luke	PohnOld	2:29	Maing, re kotin kasamo sapwilim omui ladu popol duen omui masan,
Luke	LvGluck8	2:29	“Kungs, lai nu Tavs kalps aiziet mierā, kā Tu esi sacījis;
Luke	PorAlmei	2:29	Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.
Luke	ChiUn	2:29	主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
Luke	SweKarlX	2:29	Herre, nu låter du din tjenare fara i frid, efter som du sagt hafver;
Luke	Antoniad	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	CopSahid	2:29	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲏ
Luke	GerAlbre	2:29	"Nun läßt du, Herr, deinen Knecht nach deinem Wort in Frieden scheiden;
Luke	BulCarig	2:29	Нине отпущаш раба си, Владико, според речта си, с миром;
Luke	FrePGR	2:29	« Maintenant, ô Souverain, Tu renvoies Ton esclave en paix, selon Ta parole ;
Luke	JapDenmo	2:29	「今こそあなたはご自分の召使いを去らせてくださいます，ご主人様，あなたのお言葉どおり，平安のうちに。
Luke	PorCap	2:29	*«Agora, Senhor, segundo a tua palavra, deixarás ir em paz o teu servo,
Luke	JapKougo	2:29	「主よ、今こそ、あなたはみ言葉のとおりにこの僕を安らかに去らせてくださいます、
Luke	Tausug	2:29	“Ū, Tuhan, Panghu', in aku īpun mu. Bihaun minsan mu aku salayun na iban sin nyawa ku lilla' na aku, sabab naagad na in janji' mu kāku'.
Luke	GerTextb	2:29	Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,
Luke	SpaPlate	2:29	“Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, según tu palabra,
Luke	Kapingam	2:29	“Meenei Dimaadua, dolomeenei Goe gu-daahi dau hagababa, gei Goe guu-mee-hua di dugu-anga dau hege gii-hana i-di aumaalia.
Luke	RusVZh	2:29	Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
Luke	CopSahid	2:29	ϫⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Luke	LtKBB	2:29	„Dabar, Valdove, leidi, kaip žadėjai, savo tarnui ramiai iškeliauti,
Luke	Bela	2:29	сёньня адпускаеш раба Твайго, Уладыка, паводле слова Твайго, зь мірам;
Luke	CopSahHo	2:29	ϫⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ
Luke	BretonNT	2:29	Aotrou, laosk bremañ da servijer da vont e peoc'h hervez da c'her,
Luke	GerBoLut	2:29	Herr, nun lassestdu deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;
Luke	FinPR92	2:29	-- Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut.
Luke	DaNT1819	2:29	Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, ligesom du haver sagt.
Luke	Uma	2:29	"O Pue', nau' mate-ama, uma-pi beiwa. Oha-mi nono-ku, apa' madupa' -mi janci-nu.
Luke	GerLeoNA	2:29	„Jetzt entlässt du deinen Knecht, Herr, / gemäß deinem Wort in Frieden; /
Luke	SpaVNT	2:29	Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz:
Luke	Latvian	2:29	Tagad, Kungs, saskaņā ar Taviem vārdiem atlaid savu kalpu mierā.
Luke	SpaRV186	2:29	Ahora despides, Señor, a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz:
Luke	FreStapf	2:29	«Maintenant, ô mon Maître, tu laisses ton serviteur s'en aller, En paix, suivant ta parole ;
Luke	NlCanisi	2:29	Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.
Luke	GerNeUe	2:29	"Herr", sagte er, "nun kann dein Diener in Frieden sterben, denn du hast deine Zusage erfüllt.
Luke	Est	2:29	"Issand, nüüd Sa lased Oma sulase rahus minna Oma sõna järele,
Luke	UrduGeo	2:29	”اے آقا، اب تُو اپنے بندے کو اجازت دیتا ہے کہ وہ سلامتی سے رِحلت کر جائے، جس طرح تُو نے فرمایا ہے۔
Luke	AraNAV	2:29	«أَيُّهَا السَّيِّدُ، الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلاَمٍ حَسَبَ وَعْدِكَ!
Luke	ChiNCVs	2:29	“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
Luke	f35	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	vlsJoNT	2:29	Heere! laat nu uw dienstknecht in vrede heengaan, naar uw woord,
Luke	ItaRive	2:29	"Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;
Luke	Afr1953	2:29	Nou laat U, Here, u dienskneg gaan in vrede volgens u woord,
Luke	RusSynod	2:29	«Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,
Luke	FreOltra	2:29	«C'est maintenant, Maître, que, selon ta parole, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix;
Luke	UrduGeoD	2:29	“ऐ आक़ा, अब तू अपने बंदे को इजाज़त देता है कि वह सलामती से रेहलत कर जाए, जिस तरह तूने फ़रमाया है।
Luke	TurNTB	2:29	“Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.
Luke	DutSVV	2:29	Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;
Luke	HunKNB	2:29	»Most bocsátod el, Uram, szolgádat a te igéd szerint békességben,
Luke	Maori	2:29	Katahi, e te Ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai:
Luke	sml_BL_2	2:29	“O Tuhan Sangat Kawasa, atanu du aku. Ahantap pangatayanku minsan aku papole'nu na, sabab tatuman na janji'nu.
Luke	HunKar	2:29	Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint, békességben:
Luke	Viet	2:29	Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;
Luke	Kekchi	2:29	—At Ka̱cuaˈ, anakcuan xaba̱nu joˈ xayechiˈi cue. Anakcuan naru tinca̱mk chi cˈojcˈo inchˈo̱l,
Luke	Swe1917	2:29	»Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,
Luke	KhmerNT	2:29	«ឱ​ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ សូម​ដក​យក​បាវបម្រើ​របស់​ព្រះអង្គ​ទៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​សុខសាន្ដ​នៅ​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ តាម​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះអង្គ​ចុះ។​
Luke	CroSaric	2:29	"Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!
Luke	BasHauti	2:29	Iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.
Luke	WHNU	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	VieLCCMN	2:29	Muôn lạy Chúa, giờ đây theo lời Ngài đã hứa, xin để tôi tớ này được an bình ra đi.
Luke	FreBDM17	2:29	Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole.
Luke	TR	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	HebModer	2:29	עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
Luke	Kaz	2:29	«Уа, Әлемнің Әміршісі, сонымен Сен енді,Өзің алдын ала айтқандай, мендей пендеңдіТыныштықпен о дүниеге аттандырасың.
Luke	UkrKulis	2:29	Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
Luke	FreJND	2:29	Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;
Luke	TurHADI	2:29	“Ya Rab, bana verdiğin sözü tuttun, artık ben kulun huzur içinde ölebilirim,
Luke	Wulfila	2:29	𐌽𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, [𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳] 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰;
Luke	GerGruen	2:29	"Nunmehr entlässest du Deinen Knecht, o Herr, nach Deinem Wort in Frieden;
Luke	SloKJV	2:29	„Gospod, sedaj odpuščaš svojega služabnika umreti v miru, glede na svojo besedo,
Luke	Haitian	2:29	Koulye a, Mèt, ou kenbe pawòl ou; ou mèt kite sèvitè ou la mouri ak kè poze.
Luke	FinBibli	2:29	Nyt sinä, Herra, lasket palvelias rauhaan menemään, sanas jälkeen;
Luke	SpaRV	2:29	Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
Luke	HebDelit	2:29	עַתָּה תִּפְטַר אֶת־עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדֹנָי בְּשָׁלוֹם׃
Luke	WelBeibl	2:29	“O Feistr Sofran! Gad i mi, dy was, bellach farw mewn heddwch! Dyma wnest ti ei addo i mi –
Luke	GerMenge	2:29	»Herr, nun entläßt du deinen Knecht, wie du ihm verheißen hast, im Frieden;
Luke	GreVamva	2:29	Νυν απολύεις τον δούλον σου, δέσποτα, κατά το ρήμα σου, εν ειρήνη·
Luke	ManxGael	2:29	Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo.
Luke	Tisch	2:29	νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Luke	UkrOgien	2:29	„Нині відпускаєш раба Свого́, Владико, за словом Твоїм із ми́ром,
Luke	MonKJV	2:29	Эзэн минь, та хэлснийхээ дагуу боолоо амар тайван дотор одоо явуулаач.
Luke	SrKDEkav	2:29	Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
Luke	FreCramp	2:29	" Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole ;
Luke	SpaTDP	2:29	«Ahora estás liberando tu siervo, Maestro, De acuerdo a tu palabra, en paz;
Luke	PolUGdan	2:29	Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa;
Luke	FreGenev	2:29	Seigneur, tu laiffes maintenant aller ton ferviteur en paix, felon ta parole;
Luke	FreSegon	2:29	Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.
Luke	SpaRV190	2:29	Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
Luke	Swahili	2:29	"Sasa Bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.
Luke	HunRUF	2:29	Most bocsátod el, Uram, szolgádat beszéded szerint békességgel,
Luke	FreSynod	2:29	Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton serviteur en paix, selon ta parole;
Luke	DaOT1931	2:29	„Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.
Luke	FarHezar	2:29	«ای خداوند، حال بنا به وعدة خود، خادمت را به‌سلامت مرخص فرما.
Luke	TpiKJPB	2:29	Bikpela, nau yu ken larim wokboi bilong yu go wantaim bel isi, bilong bihainim tok bilong yu.
Luke	ArmWeste	2:29	«Հիմա, Տէ՛ր, արձակէ՛ ծառադ խաղաղութեամբ՝ քու խօսքիդ համաձայն.
Luke	DaOT1871	2:29	„Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.
Luke	JapRague	2:29	主よ、今こそ御言に從ひて僕を安樂に逝かしめ給ふなれ、
Luke	Peshitta	2:29	ܡܟܝܠ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܒܕܟ ܡܪܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܒܫܠܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:29	Maintenant, Seigneur, vous laisserez votre serviteur s’en aller en paix, selon votre parole,
Luke	PolGdans	2:29	Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:
Luke	JapBungo	2:29	『主よ、今こそ御言に循ひて、僕を安らかに逝かしめ給ふなれ。
Luke	Elzevir	2:29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke	GerElb18	2:29	Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;